[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:09.21,Default,,0,0,0,,Morning already?
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-Why's Julie here?!\NTh-This {\i1}is{\i0} my bed, right?
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,J-Julie, um... this, uh...
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Good morning, Thor.
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:35.53,Default,,0,0,0,,Oh, g'morning.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,No, wait! Why were you sleeping next to me?!
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:59.01,Def_Ita,,0,0,0,,We lived in a closed-up past
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:04.14,Def_Ita,,0,0,0,,With an ever-distant future and time unmoving
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:09.15,Def_Ita,,0,0,0,,Finding in our battle now\Nwhat we were searching for
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:14.32,Def_Ita,,0,0,0,,The power to believe in each other,\Nbeyond even destiny
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:19.49,Def_Ita,,0,0,0,,We'll get stronger,\Nyou and me: a pair to the end
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:25.41,Def_Ita,,0,0,0,,This light reflects a bond\Neven deeper than our wounds
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:34.05,Def_Ita,,0,0,0,,I want to protect you...\Nand so my soul runs out to you now
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:39.26,Def_Ita,,0,0,0,,Just hand it over to me\N(all of it)--even your pain
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:44.01,Def_Ita,,0,0,0,,We're together (together) that's why\N(that's why) we can make it our strength
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:50.31,Def_Ita,,0,0,0,,I'll be your shield, and yours alone
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:54.73,Def_Ita,,0,0,0,,My back to yours,\NI believe m miracles (in meetings)
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:02:00.11,Def_Ita,,0,0,0,,No one can intrude on that (can't stop it)
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:08.16,Def_Ita,,0,0,0,,Looking down on our limits\Nfrom far above: Absolute Soul
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:26.51,Def_Top,,0,0,0,,"#2 Duo"
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:24.13,Default,,0,0,0,,Hey, aren't those two...
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.51,Default,,0,0,0,,I heard he's an Irregular.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,Are you even allowed to have a coed Duo?
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.85,Default,,0,0,0,,The rumors are already flying.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.97,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:37.64,Default,,0,0,0,,No, not really. Let's sit there.
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:38.64,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:44.48,Default,,0,0,0,,Let's dig in.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:46.86,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:51.32,Default,,0,0,0,,Morning, Kokonoe.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.99,Default,,0,0,0,,G-Good morning.
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:55.83,Default,,0,0,0,,Mind if we join you?
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:03:00.46,Default,,0,0,0,,Sure, go right ahead. Uh...\NTachibana and Hotaka, right?
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.42,Default,,0,0,0,,Yep. Then if you don't mind...
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:11.51,Default,,0,0,0,,What's with the one-note\Nbreakfast you've got there?
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.10,Default,,0,0,0,,I, uh, I like meat.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,Listen, Kokonoe: meals ought to be balanced.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:27.61,Default,,0,0,0,,Sorry. Miyabi's kind of awkward around guys.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:29.24,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:34.70,Default,,0,0,0,,Like Julie was yesterday.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.75,Default,,0,0,0,,Let's get down to brass tacks.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:44.88,Default,,0,0,0,,Truth is, we sat here today because\Nwe were a little worried about you.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.17,Default,,0,0,0,,About us?
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.22,Default,,0,0,0,,Rules notwithstanding,\Nyou're an adolescent man and woman
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.38,Default,,0,0,0,,living in the same room.
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:57.47,Default,,0,0,0,,And that's not... awkward...?\NIt's perfectly... all right?
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.81,Default,,0,0,0,,Ja. We have no problems with it.
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:02.27,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:05.86,Default,,0,0,0,,Thor embraced me gently last night as well.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:13.24,Default,,0,0,0,,Wait just a minute! You're taking\Nthat the wrong way! I didn't--
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:16.83,Default,,0,0,0,,K-K-K-Kokonoe... you...
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:18.91,Default,,0,0,0,,...you {\i1}dog{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:24.04,Def_Top,,0,0,0,,"Lukifer"
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:22.96,Default,,0,0,0,,It's said that one person in\Na thousand is suited for a Lukifer.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:27.09,Default,,0,0,0,,People who've been given\NLukifers get physically stronger--
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.84,Default,,0,0,0,,and mentally, too, as a spirit-like\Nentity inside them gains power!
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:33.68,Default,,0,0,0,,And when that soul-power takes shape?
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,Yes, you, with the glasses!
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.18,Default,,0,0,0,,It's Torasaki!
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,The embodiment of soul-power\Nis known as a Blaze.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:43.39,Def_Top,,0,0,0,,"Lukifer"
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.18,Default,,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:47.11,Default,,0,0,0,,And the chosen people suited\Nfor Lukifers who can use a Blaze?
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:47.98,Def_Top,,0,0,0,,"Soul-Power"\N"Blaze"
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.94,Default,,0,0,0,,You, with the boobs!
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:54.03,Default,,0,0,0,,They, uh, they're called Exceeds.
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:55.78,Def_Top,,0,0,0,,"Soul-Power"\N"Blaze"
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:55.78,Default,,0,0,0,,Bingo bango bongo!
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:59.95,Default,,0,0,0,,Now, a Blaze is essentially\Na weapon of simple construction.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.45,Def_Top,,0,0,0,,"Exceed"
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:04.12,Default,,0,0,0,,They can be swords or spears--\Nor any number of unusual things!
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.33,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Cohabitating Irregular?
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:09.13,Default,,0,0,0,,We're not "cohabitating"--we're roommates!
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.60,Default,,0,0,0,,All right, let's move on!
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,Yesterday it was Julie, today it's Tachibana...
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.81,Default,,0,0,0,,Something wrong with Tomoe?
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:29.15,Default,,0,0,0,,It's about this morning in the dining hall.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,I guess we were asking for trouble.
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,Because, uh... "embrace" can mean...
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,I'll tell her it was a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.62,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,You're pretty good at Japanese, Julie.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:53.63,Default,,0,0,0,,Mama taught me. She's an interpreter.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.47,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:59.43,Def_Top,,0,0,0,,"Soul-Power"\N"Blaze" "Exceed"
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:59.43,Default,,0,0,0,,And she didn't teach you the written language?
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:02.97,Default,,0,0,0,,I'm still bad at writing.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.56,Default,,0,0,0,,And so, you can think of the\NLukifer's physical enhancement
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.85,Default,,0,0,0,,as a kind of multiplier, so...
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,Yes! Mr. Barbarian!
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,Right! The more you train your body,\Nthe stronger you'll get!
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.87,Default,,0,0,0,,How'd she understand that?!
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.16,Default,,0,0,0,,And! There! Fore!
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:25.75,Default,,0,0,0,,Our curriculum includes\Nheaps of battle training.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:29.33,Default,,0,0,0,,So start training up to be {\i1}muy{\i0} macho!
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.38,Default,,0,0,0,,But we don't {\i1}want{\i0} to be macho!
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:35.55,Def_Top,,0,0,0,,"Rite of Sublimation"
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:36.17,Default,,0,0,0,,Now, Lukifers have levels you\Ncan raise in the Rite of Sublimation.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.72,Default,,0,0,0,,The Rite of Sublimation is\Nalways held at the end of the term,
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,but without training both body\Nand mind, those levels'll never rise!
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:48.39,Default,,0,0,0,,If you don't go up a single\Nlevel all year, you're expelled.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.40,Default,,0,0,0,,Expelled?!
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:51.86,Default,,0,0,0,,And you don't want {\i1}that{\i0} to happen.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:55.19,Default,,0,0,0,,Which is why we're diving\Nright into battle training next!
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.74,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:07:00.24,Default,,0,0,0,,I'm here before you now,\Nasking your forgiveness!
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:07.04,Def_Top,,0,0,0,,"Perfection in Unity"
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.82,Default,,0,0,0,,Where'd {\i1}this{\i0} come from?
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,The dining hall this morning!\NJulie told me--it's all my fault!
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:09.75,Default,,0,0,0,,I'm just glad we cleared things up.
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:11.42,Default,,0,0,0,,Now please stop that bowing and scraping!
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:14.09,Default,,0,0,0,,This is how I'm conveying my feelings!
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:15.51,Default,,0,0,0,,Well, quit it!
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:21.59,Def_Top,,0,0,0,,"Perfection in Unity"
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.51,Default,,0,0,0,,But it'll keep hanging over me!
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:22.18,Default,,0,0,0,,Your feelings came through loud\Nand clear, so please spare me the rest.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:24.60,Default,,0,0,0,,Someone might take {\i1}this{\i0} the wrong way.
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,I-I-I I am doubly, {\i1}triply{\i0} sorry!\NTruly, truly sorry!
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:37.11,Default,,0,0,0,,Stop that, I said!
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.99,Default,,0,0,0,,O-Oh, right. Sorry.
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:46.95,Default,,0,0,0,,Sorry! I'll fix this!
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.79,Default,,0,0,0,,Hey! Watch where you're touching!
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:01.63,Default,,0,0,0,,I-It wasn't on purpose!
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:05.68,Default,,0,0,0,,I know--just do something, and fast!
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.56,Default,,0,0,0,,You're working on your pinning technique!
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:13.65,Default,,0,0,0,,--No!\N--No!
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:41.47,Default,,0,0,0,,Has Tachibana done any\Nmartial arts? She's good.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.01,Default,,0,0,0,,You haven't heard of the Tachibana School?
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:47.72,Default,,0,0,0,,It's mostly ancient martial arts--you\Ncan see its influence all over.
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.06,Default,,0,0,0,,It's famous.
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.52,Default,,0,0,0,,Well, huh...
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:55.52,Default,,0,0,0,,I'm more interested in Tachibana's\Npartner--she can really take her on.
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,What's the deal with your roommate?
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,I haven't really asked.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.03,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:06.74,Default,,0,0,0,,We're only roommates for a week.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:10.04,Default,,0,0,0,,I want my official Duo to be with you.
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:13.00,Default,,0,0,0,,Y-You can't just go around deciding that stuff!
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.33,Default,,0,0,0,,But a coed Duo is bad news.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.88,Default,,0,0,0,,I guess it was inevitable...
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:20.88,Default,,0,0,0,,But I don't plan on pairing\Nup with any weaklings.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,That {\i1}is{\i0} a problem.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:23.76,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:28.51,Default,,0,0,0,,I'll show you how much stronger\NI've gotten these past two years, Thor.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:32.81,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,And thank you as well.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.94,Default,,0,0,0,,It was nice being\Nable to go all-out like that.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.07,Default,,0,0,0,,Thanks, Julie.
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:44.40,Default,,0,0,0,,Ja, same here.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:47.41,Default,,0,0,0,,Here you go, Tomoe, Julie.
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:48.66,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:51.16,Default,,0,0,0,,Thank you, Miyabi.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,You two are amazing.\NI couldn't believe my eyes!
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Will you be my next partner, Miyabi?
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:06.01,Default,,0,0,0,,Who, me? Oh, no no no! I'm no match for you.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:07.68,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:11.14,Default,,0,0,0,,Training isn't just about moving your body.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:14.39,Default,,0,0,0,,Seeing others move\Ncan be a kind of practice, too.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.86,Default,,0,0,0,,Those two have real skill.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:23.40,Default,,0,0,0,,Whoa! They sure do!
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting up for me, Thor.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.13,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.38,Default,,0,0,0,,You didn't have to wait outside, though.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.26,Default,,0,0,0,,Yeah, I really kind of did.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:54.97,Default,,0,0,0,,Did you practice anything, Julie?
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.60,Default,,0,0,0,,Like martial arts or something.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.98,Default,,0,0,0,,Nej. I'm self-taught.
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:04.65,Default,,0,0,0,,Self-taught, and you're that powerful? Wow.
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.40,Default,,0,0,0,,You and Tora are powerful, too.
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:11.57,Default,,0,0,0,,We attended a dojo when we were kids.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.49,Default,,0,0,0,,That sounds fun.
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,Well, when I'm up\Nagainst Tora, I can really let loose.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.00,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:52.37,Def_Top,,0,0,0,,"Cherry" "Deciduous tree in the rose family."\N"Cherry"
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.74,Def_Top,,0,0,0,,"Koryo Academy"
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:59.91,Default,,0,0,0,,Waiting for her again today, huh?
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:06.21,Default,,0,0,0,,Yeah. Can't bear to just leave her.
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:08.38,Default,,0,0,0,,You're totally Julie's caretaker.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.18,Default,,0,0,0,,What's {\i1}that{\i0} supposed to mean?
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:12.68,Default,,0,0,0,,Just what it sounds like.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:14.43,Default,,0,0,0,,Hey, Tora?
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:19.60,Default,,0,0,0,,Don't forget that Duo application tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.73,Default,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:28.74,Def_Top,,0,0,0,,"Koryo Academy"
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.91,Default,,0,0,0,,Hey, Julie?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,Um... good job making it through the week.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:50.09,Default,,0,0,0,,Ja, you too, Thor.
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,So... who'd you ask to pair\Nwith for your official Duo?
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,Duo?
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:02.35,Default,,0,0,0,,I'm thinking of asking Tomoe.
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,That's great. You and Tachibana\Nare closely matched--
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:09.57,Default,,0,0,0,,you'll make one tough Duo.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:11.74,Default,,0,0,0,,Are you pairing with Tora?
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:13.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:24.96,Default,,0,0,0,,Do you like cherry blossoms?
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,Mama always told me Japan\Nhad beautiful cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:33.63,Default,,0,0,0,,Yeah? So what's your verdict?
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:36.01,Default,,0,0,0,,They really are gorgeous.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,This is the second time I've taken\Nin the cherry blossoms with you, Thor.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:46.56,Default,,0,0,0,,The day of the opening ceremony.\NYou were here looking at them, too.
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:51.57,Default,,0,0,0,,And you noticed me?
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,Ja. I'm glad I could see them with you again.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:14:00.95,Default,,0,0,0,,S-Sure... Next year we can all come together.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.33,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:18.68,Default,,0,0,0,,Not again!
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:25.56,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.87,Default,,0,0,0,,She's lonely, all right.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:48.50,Default,,0,0,0,,Students filing Duo applications,\Nplease form an orderly line!
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:48.08,Def_Top,,0,0,0,,"Office"
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:54.17,Default,,0,0,0,,The deadline is 6 PM today--no need to rush!
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,Aren't we done yet?
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:57.13,Default,,0,0,0,,Class is gonna start!
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,Is it crowded, or is it just me?
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:14:59.80,Default,,0,0,0,,--Okay! Will the two at the\Nfront of the line come forward?
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:01.85,Default,,0,0,0,,--Looks like we should come back later.\N--Okay! Will the two at the\Nfront of the line come forward?
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:03.56,Default,,0,0,0,,Yeah. Let's do that.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:13.86,Default,,0,0,0,,Julie...
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.65,Default,,0,0,0,,She's asked Tachibana.
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:19.57,Default,,0,0,0,,Oh, right--
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:22.74,Default,,0,0,0,,who's your roommate pairing with?
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:25.33,Default,,0,0,0,,Julie? She's going with Tachibana.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.67,Default,,0,0,0,,They'd make an interesting Duo.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}OMG{\i0}, how embarrassing!
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:36.34,Default,,0,0,0,,Professor Bunbun never\Ntold us we'd have to do {\i1}that{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,--Right? My heart is pounding!
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:38.80,Default,,0,0,0,,--What the--?\N--Right? My heart is pounding!
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.14,Default,,0,0,0,,What's that all about?
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:44.56,Def_Top,,0,0,0,,"Office"
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,Applying for a Duo? I'll need your student IDs.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:45.56,Def_Top,,0,0,0,,"Koryo Academy Student ID"\N"Student No.348N277..."\N"Name: Thor Kokonoe" "Campus: Japan"\N"I hereby affirm that the above-name\Nis a student at this institution."\N"Koryo Academy Headmaster Sakuya Tsukumo"
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.48,Def_Top,,0,0,0,,"Koryo Academy Student ID"\N"Student No.348N277..."\N"Name: Aoi Torasaki" "Campus: Japan"\N"I hereby affirm that the above-name\Nis a student at this institution."\N"Koryo Academy Headmaster Sakuya Tsukumo"
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:51.98,Default,,0,0,0,,Now I'll need to have\Nyou two pledge your Duo-hood.
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:53.06,Default,,0,0,0,,Pledge...
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:54.69,Default,,0,0,0,,...our Duo-hood?
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:59.07,Default,,0,0,0,,Put one Blaze on the\Nother and recite this pledge
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:01.91,Default,,0,0,0,,to make your Duo official.
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.62,Default,,0,0,0,,We have to read this?
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:08.79,Default,,0,0,0,,Yes, that's the rule.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.58,Default,,0,0,0,,Oh, you two are here, too.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:16.42,Default,,0,0,0,,Tachibana... and Hotaka? What happened?
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,We're filing our application, too. Right?
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:24.76,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Although I thought\NI'd only hold her back.
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:29.10,Default,,0,0,0,,No way! I wanted to be\Nin a Duo with you, Miyabi--
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:34.15,Default,,0,0,0,,I'd like a trustworthy partner\Nto join forces with around here.
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:38.65,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute, Tachibana!\NWhat about Julie? What happened there?
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:45.16,Default,,0,0,0,,She did approach me, but I'd\Nalready decided to pair with Miyabi.
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.66,Default,,0,0,0,,I'm afraid I had to turn her down.
Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:50.00,Default,,0,0,0,,Then Julie...
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:56.84,Default,,0,0,0,,Er... the Duo pledge, please?
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.17,Default,,0,0,0,,Sorry, Tora!
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,No problem. Go!
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:31.37,Default,,0,0,0,,One hour left...
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,Was that...?
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:17:59.11,Default,,0,0,0,,Julie!
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.66,Default,,0,0,0,,Thor... What is it?
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,What are you doing up here?
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:20.38,Default,,0,0,0,,I thought... it'd be nice\Nif I could see Gimle from here.
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:22.96,Default,,0,0,0,,Can you?
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:28.72,Default,,0,0,0,,I heard Tachibana said no.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:32.43,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:36.73,Default,,0,0,0,,Because talking about\Nit wouldn't change anything,
Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:40.07,Default,,0,0,0,,and because I didn't want to bother you.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.69,Default,,0,0,0,,We're a Duo--you can be straight with me.
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:52.12,Default,,0,0,0,,Temporary or not, we're still a Duo.\NI wish you'd lean on me more.
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:18:59.79,Default,,0,0,0,,Julie...
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,...let's make our Duo official.
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:08.72,Default,,0,0,0,,What about Tora?
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:11.14,Default,,0,0,0,,He'll understand.
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:13.97,Default,,0,0,0,,Tomoe might take it the wrong way again.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:17.39,Default,,0,0,0,,You can explain it to her when the time comes.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:19.69,Default,,0,0,0,,My written Japanese is terrible.
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:21.48,Default,,0,0,0,,I'll teach you.
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:25.03,Default,,0,0,0,,Um... er...
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,I'll drink up all your apple tea.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.16,Default,,0,0,0,,It's tastier when we drink it together.
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:39.58,Default,,0,0,0,,I want to protect you, Julie.\NTo be your strength.
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,So please...
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.13,Default,,0,0,0,,...be a Duo with me.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.81,Default,,0,0,0,,You don't mind pairing with me?
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:19:59.85,Default,,0,0,0,,Mind? I {\i1}want{\i0} to.
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:10.07,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:20:14.41,0:20:18.04,Default,,0,0,0,,So bound, we two shall remain together always
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:20.33,Default,,0,0,0,,to the best of our ability.
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:28.34,Default,,0,0,0,,In joy, in sorrow, in health--
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:30.09,Default,,0,0,0,,until death do us part.
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:46.73,Def_Ita,,0,0,0,,The wind stops, having touched your back
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:54.57,Def_Ita,,0,0,0,,As you walked all alone
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:21:02.46,Def_Ita,,0,0,0,,The sound of bells echoes beside you
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:10.26,Def_Ita,,0,0,0,,Loneliness melts away in time
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:18.22,Def_Ita,,0,0,0,,Wishes to the skies, oaths to eternity: my soul
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:27.27,Def_Ita,,0,0,0,,Though caught in the driving rain, we are two:\NJust believe, believe, believe
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:35.12,Def_Ita,,0,0,0,,Even the faintest voice will reach you--\Nthat alone is enough
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:41.75,Def_Ita,,0,0,0,,For even trembling hands\Nto hold a shining hope
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:50.84,Def_Ita,,0,0,0,,Courage spread wide,\Nwe breathe together and grab the sky
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:22:00.56,Def_Ita,,0,0,0,,In my world, you're here
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:12.15,Default,,0,0,0,,C'mon, you're sleepy. Let's get to bed.
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:13.70,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:19.41,Def_Top,,0,0,0,,"Koryo Academy Student ID"\N"Student No.348N277..."\N"Name: Julie Sigtuna" "Campus: Japan"\N"Duo: Thor Kokonoe"\N"I hereby affirm that the above-name\Nis a student at this institution."\N"Koryo Academy Headmaster Sakuya Tsukumo"
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.08,Default,,0,0,0,,Are you half asleep or what?
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:25.50,Default,,0,0,0,,Nej. A Duo is always together.
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:27.67,Default,,0,0,0,,They don't have to sleep together!
Dialogue: 0,0:22:27.67,0:22:33.38,Default,,0,0,0,,Nej. We swore. "Together always\Nto the best of our ability."
Dialogue: 0,0:22:33.38,0:22:36.72,Default,,0,0,0,,Look, we can't be sleeping in the same bed!
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:40.18,Default,,0,0,0,,Nej. I sleep with my mama back home.
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:42.56,Default,,0,0,0,,Oh. Oh, well, then.
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:46.81,Default,,0,0,0,,Nooo no no no! I am {\i1}not{\i0} your mother!
Dialogue: 0,0:22:46.81,0:22:49.44,Default,,0,0,0,,You're special.
Dialogue: 0,0:22:49.44,0:22:51.90,Default,,0,0,0,,Uh... "special" how?
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:55.07,Default,,0,0,0,,You feel like a papa to me.
Dialogue: 0,0:22:55.07,0:22:57.24,Default,,0,0,0,,Oh. A papa.
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:22:59.70,Default,,0,0,0,,Can I sleep with you?
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:03.25,Default,,0,0,0,,J-Just for tonight.
Dialogue: 0,0:23:03.25,0:23:04.66,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:07.50,Default,,0,0,0,,This is gonna be a long night.
Dialogue: 0,0:23:07.50,0:23:08.58,Default,,0,0,0,,Thor?
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:13.80,Default,,0,0,0,,Nothing. Good night, Julie.
Dialogue: 0,0:23:18.22,0:23:20.93,Default,,0,0,0,,Good night, Thor.
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:27.69,Default,,0,0,0,,...do the bunny dance!
Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:36.78,Default,,0,0,0,,Now that our Duos are decided,\Nit's time for our first mock battle.
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:39.16,Default,,0,0,0,,I hope we'll do okay.
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:43.04,Default,,0,0,0,,No foe can stand up to the two of us, Miyabi!
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:45.08,Default,,0,0,0,,Next time: "Avenger."
Dialogue: 0,0:23:45.08,0:23:47.89,Default,,0,0,0,,But I've got a bad feeling about this...
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.89,Def_Top,,0,0,0,,"Next time: Avenger"