[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,The heat that's worse than usual\Ncontinues to annoy us this summer.
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:40.33,Default,,0,0,0,,But if you ask if the whole country\Nhas become more tropical than last year...
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.91,Default,,0,0,0,,Well, that's not really the case.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:50.92,Default,,0,0,0,,I bet this sticky unpleasantness\Nis mostly coming from my own mind.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:52.92,Def_Top,,0,0,0,,"Line in use" "Yuki Nagato"
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.71,Default,,0,0,0,,I like you.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:01.06,Default,,0,0,0,,I'm in love... with you.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,That Nagato and I spent a short\Nperiod of time together before summer.
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:10.73,Default,,0,0,0,,She said all she wanted...
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:18.82,Default,,0,0,0,,...and disappeared without\Ngiving me time to respond.
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.49,Def_Top,,0,0,0,,"Line in use" "Yuki Nagato"
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,And, of course, I can't tell the current Nagato
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,that I've been thinking\Nabout that love confession.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.84,Default,,0,0,0,,So I've been acting kind of\Nawkward around her since then.
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.64,Default,,0,0,0,,Ah...! Well, this was...
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.52,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.35,Default,,0,0,0,,I didn't mean...
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:57.07,Default,,0,0,0,,No. I should've noticed it sooner. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:05.24,Default,,0,0,0,,Her look showed that I made her feel bad.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:24.72,Def_Ita,,0,0,0,,Wanna experience\Na love that's like a riddle?
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.22,Default,,0,0,0,,So {\i1}a star whispers to{\i0} me
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.56,Def_Ita,,0,0,0,,I'm a bit scared... but maybe it's okay!
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.44,Def_Ita,,0,0,0,,I live life without having goals
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.69,Def_Ita,,0,0,0,,How boring that is!
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:40.49,Def_Ita,,0,0,0,,The truth is, I want to\Ntry changing something
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:45.87,Def_Ita,,0,0,0,,I want a reason to start,\Nso, I'll soar, soar, boom!!
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:49.96,Def_Ita,,0,0,0,,Memories are bustling in my head
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:55.54,Def_Ita,,0,0,0,,It seems... I know you?!
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.51,Def_Ita,,0,0,0,,Whether it's sunny, rainy or even snowy
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.55,Def_Ita,,0,0,0,,I wanna, I wanna, go see you
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.05,Def_Ita,,0,0,0,,Past -> Future Tomorrow -> Future
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.01,Def_Ita,,0,0,0,,It's true, time is nonstop
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.73,Def_Ita,,0,0,0,,Those things I was just worried about
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:13.81,Def_Ita,,0,0,0,,Let's just erase them all
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:19.69,Def_Ita,,0,0,0,,and start a new story
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:24.91,Def_Ita,,0,0,0,,Am I dreaming again?\NThis dream is still a secret!
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:30.25,Def_Ita,,0,0,0,,Let the sun shine! Let the rain pour!
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:35.79,Def_Ita,,0,0,0,,No matter the weather, I need you!!
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:37.63,Def_Top,,0,0,0,,"Neo Beater 2" "Only 1000 restocked"\N"Hurry!!" "13,980 yen"\N"Much-talked about TV Shop"
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:40.63,Def_Top,,0,0,0,,"Neo Beater 2" "Only 1000 restocked"\N"Hurry!!" "13,980 yen"\N"Much-talked about TV Shop"\N"Fireworks"
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,What we have here today is\Nan evolved version of a futon beater.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:41.51,Def_Top,,0,0,0,,"Fireworks"
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,--It was around midway\Nthrough the summer break.\N--Evolved version? Well, any way I look at it,\Nit looks like a regular futon beater.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,--If I speak figuratively using Mt. Fuji, I'm at\Nabout the fifth station on the path to the top.\N--Evolved version? Well, any way I look at it,\Nit looks like a regular futon beater.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:49.68,Default,,0,0,0,,--But I hear that you can\Ngo up to that point by car,\N--Evolved version? Well, any way I look at it,\Nit looks like a regular futon beater.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,--But I hear that you can\Ngo up to that point by car,\N--Right? But if you\Npress this green button here...
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,--so the real mountain climbing starts there.\N--Right? But if you\Npress this green button here...
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,--so the real mountain climbing starts there.\N--What?!
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,--At any rate, how I'm feeling right now\Nis nowhere near the height of summer.\N--...the two wings\Nsuddenly become four wings.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,--At any rate, how I'm feeling right now\Nis nowhere near the height of summer.\N--Whoa!
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,--At any rate, how I'm feeling right now\Nis nowhere near the height of summer.\N--In a bigger space,\Nif you use this upgraded beater,
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.61,Default,,0,0,0,,you can finish it in a shorter time.
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,--Kyon, you got a phone call!\N--This is very convenient!
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,--I know. You don't have to tell me.\N--And, that's not all.\NIf you press the yellow button,
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.16,Def_Top,,0,0,0,,"Incoming call" "Haruhi Suzumiya"
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.41,Default,,0,0,0,,--What does she want?\N--these four wings become propellers.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,--Hello?\N--You're not doing anything today, right?!\N--If you attach it to\Nthe stand that comes with it,
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:16.37,Default,,0,0,0,,--Hello?\NYou're not doing anything today, right?!\N--Whoa!
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,--What if I wasn--\N--We're meeting up at the\Ncafé at exactly two o'clock! Over?\N--you now have a portable fan!
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:21.80,Def_Top,,0,0,0,,"Home-Roasted Coffee"\N"Café" "Dream" "Ice" "Ice" "Ice"
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.35,Default,,0,0,0,,We did this, too!
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.51,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:31.68,Default,,0,0,0,,And, we did this, too!
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:32.73,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Are they the activities you were\Nplanning in the clubroom the other day?
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,We must complete them before\Nthe end of summer without fail.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,Ah! We have to do this next week, Koizumi!
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,Sounds like we'll be quite busy this summer.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,Hmm... It's like we're still\Nat the fifth station of Mt. Fuji.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,Darn it. To think that\Nwe think the same way...
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,In other words, the real summer starts now
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,This is our one and only 11th grade\Nsummer break! We'll dash through it!
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,You still haven't had enough playing?
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.43,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,Our one and only 11th grade\Nsummer break, huh...
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.48,Def_Top,,0,0,0,,"Ice"
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,It started raining.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:29.57,Default,,0,0,0,,Yeah. Miss Suzumiya,\Ndo you have an umbrella with you?
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:31.28,Default,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,Just as expected,\Nyou're always thoroughly prepared.
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:37.75,Default,,0,0,0,,See you tomorrow! We'll meet up\Nin front of the station. Don't be late!
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:40.67,Def_Top,,0,0,0,,"Home-Roasted Coffee"\N"Café" "Dream" "Ice" "Ice"
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.17,Default,,0,0,0,,Where's Asakura?
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,She said there was a\N"rainy day sale," and left already.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:56.68,Default,,0,0,0,,You didn't bring your umbrella?
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.82,Default,,0,0,0,,Do you wanna walk home with me?
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,I can't help being nervous...
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,I can't talk to her normally.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:40.69,Default,,0,0,0,,What the heck should I talk about?
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,The rain stopped.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:49.95,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,It's pretty.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,It's as pretty as the fireflies\Nwe saw the other day.
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,It can't stay like this, but we're still\Nmidway through the summer break.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,I should still have some time left.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,Do something, Kyon.
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:12.05,Def_Top,,0,0,0,,"Pool"
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:15.30,Default,,0,0,0,,However, I still had to do all the\Nthings Haruhi planed day after day
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.72,Def_Top,,0,0,0,,"Bon dancing"
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.30,Def_Top,,0,0,0,,"Part time work"
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.97,Def_Top,,0,0,0,,"Stargazing"
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,as if eating {\i1}wanko soba{\i0}\Nnoodles bowl after bowl...
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.56,Def_Top,,0,0,0,,"Goby-fishing"
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.60,Def_Top,,0,0,0,,"Batting practice"
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,And so, I was using up my time very quickly.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:28.61,Def_Top,,0,0,0,,"Fast"
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:31.82,Def_Top,,0,0,0,,"Home run"
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:37.12,Default,,0,0,0,,--Home run! Home run! Yaay!\N--That was a big hit, just like her attitude.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.41,Default,,0,0,0,,She really is energetic.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:43.96,Default,,0,0,0,,Now, next! Come on!
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,She really is enthusiastic, isn't she?
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,Miss Asahina, you can do it!
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,Nagato, you're swinging a little late,\Nso hold the bat higher up.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:07.31,Default,,0,0,0,,Tell her that, Kyon.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,Ah... It was nothing.
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,Dammit! It's not nothing!
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.08,Def_Top,,0,0,0,,"Batting practice"
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.96,Def_Top,,0,0,0,,"Bowling"
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,Strike!
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,Yaay!
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,That was wonderful!
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,Of course! I'm going for a perfect game!
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,After that, too...
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,the summer break went on, and I continued\Nnot being able to talk much with Nagato.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Don't worry about it, Miss Nagato!
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,Forget that throw\Nand try your best next time!
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,She's right, Nagato.\NThis is just the beginning.
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:51.15,Default,,0,0,0,,There'll be many\Nopportunities for you to recover.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Tell her that, Kyon.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:56.82,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,It's your turn next, right, Kyon?
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,What're you doing?! You can't\Neven compete like that at all!
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,Now, now, Miss Suzumiya.\NThat split was pretty hard to clear.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:20.26,Default,,0,0,0,,Ha! It's a matter of spirit!
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,It might work better than you think\Nif you relax and throw in a natural way.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Look who's talking.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,This doesn't apply only to bowling,\Nbut if you consciously try too hard,
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,you often end up without good results...
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,don't you think?
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.36,Default,,0,0,0,,Go, Koizumi!
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,We'll overwhelmingly crush North High!
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.28,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,Yaay! Nice strike! Good job!
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,While all this was going on,\Nthe summer break continued...
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:10:00.64,Def_Top,,0,0,0,,"Fireworks Show"
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,and very few events were left to be cleared.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Although this is a small\Nlocal festival, it's pretty lively.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:08.27,Def_Top,,0,0,0,,"Masks"
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:12.56,Default,,0,0,0,,That's because Japanese people like festivals.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Ahhh! You're already eating something!
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.53,Def_Top,,0,0,0,,"Popcorn"
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:21.03,Def_Top,,0,0,0,,"Festival"
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Here comes the best\Nexample of a festival lover.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.12,Default,,0,0,0,,You guys are finally here.\NWhat took you so long?
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,We couldn't help it. It was\Na lot of work putting these on!
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,Now, what do you think?
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,Ugh! You're gonna wrinkle them!
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.34,Default,,0,0,0,,The three of you look good in them.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,Well, this is a summery thing, too, right?
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.35,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:52.81,Default,,0,0,0,,I remember you saying that you were\Ngonna borrow Miss Tsuruya's {\i1}yukata{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. We were blown away.\NShe has more than average stores.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,She told us that we could\Nhave them, but Ryoko said no.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.62,Default,,0,0,0,,Of course! This kind of fabric is so expensive
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.83,Default,,0,0,0,,that you can't buy it at\Nregular department stores.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.46,Default,,0,0,0,,I'm so worried about whether or not we can\Nreturn these without getting them dirty.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,You're so antsy.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:16.04,Default,,0,0,0,,So, where are Miss Tsuruya and Miss Asahina?
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Ahh...
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,Those two are...
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.68,Default,,0,0,0,,Demonstration sale?
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.26,Default,,0,0,0,,Oh, I remember seeing a booth\Nlike that on the way here.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,They were selling a shredder-mixer\Nthat can even shatter cell phones into bits.
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.52,Default,,0,0,0,,I bet she's the type that\Ngets hooked on mail orders and stuff.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,You don't get to see Miss Tsuruya's\Nforced smile so often, you know.
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.70,Def_Top,,0,0,0,,"Fried Noodles" "Candy Apple" "Grilled Squid"
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:46.16,Default,,0,0,0,,So, she told us to just go first.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:50.95,Def_Top,,0,0,0,,"Fried Noodles" "Candy Apple"
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,Then we can go around checking out\Nthe night stalls on our own?
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,Okay, then! First, we'll go goldfish scooping!
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:53.17,Def_Top,,0,0,0,,"Grilled Squid"
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:58.63,Def_Top,,0,0,0,,"Takoyaki Dumplings" "Goldfish Scooping"\N"300 yen per play"
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Pops!
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.13,Default,,0,0,0,,Ahh...! Geez... Miss Suzumiya!
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,I just warned you. You're going to wrinkle it.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:03.63,Def_Top,,0,0,0,,"Grilled Squid" "Baby Castella Cake"\N"Oobanyaki cake"
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,How much to play?
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.88,Default,,0,0,0,,300 yen.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.84,Default,,0,0,0,,Give me a strong scoop!
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,Hmm... I guess my hair is in my way after all.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,Ryoko, put my hair up. Do it!
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:14.77,Default,,0,0,0,,You said you weren't going to do it\Nwhen we changed into the yukata.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,I felt it was too much work at the time.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.57,Default,,0,0,0,,Geez... Stay still.
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:31.04,Def_Top,,0,0,0,,"Grilled Squid" "Baby Castella Cake"\N"Oobanyaki cake"
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.99,Default,,0,0,0,,Oh, you bought a candy apple?
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:31.70,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Now, Yuki, don't just stand there.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:43.22,Default,,0,0,0,,We'll compete to see who\Ncan rescue the most goldfish!
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:53.14,Def_Top,,0,0,0,,"Cotton Candy" "Takoyaki Dumplings"\N"Goldfish Scooping" "French Fries"
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,I need to do something about it.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:05.40,Def_Top,,0,0,0,,"Fried Noodles" "Candy Apple" "Grilled Squid"
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,I'll rescue you guys now.\NBe good and stay still.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,Wonderful job.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,That was nothing.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.49,Default,,0,0,0,,Amazing...!
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.09,Default,,0,0,0,,Their eyes. Look into their eyes.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.84,Default,,0,0,0,,Take close aim at them, and... Oof!
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.97,Default,,0,0,0,,--I'll catch at least twenty of them.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,--Asakura...\N--I'll catch at least twenty of them.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.85,Default,,0,0,0,,--What is it?\N--That many?!
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,--I'll catch this guy next. Here I come...\N--I must appear to be\Nan indecisive person to you.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.56,Default,,0,0,0,,--I must appear to be\Nan indecisive person to you.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.99,Default,,0,0,0,,I wonder what I should do.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:55.20,Default,,0,0,0,,I don't know what you should do, either,
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,even though I understand the other\NMiss Nagato and the current Miss Nagato
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,are different people.
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:12.39,Default,,0,0,0,,People's feelings aren't something\Nyou can sort out so easily, either.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:17.52,Default,,0,0,0,,But the current\NMiss Nagato must be feeling that
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,you're keeping your distance\Nfrom her without clearly knowing why.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:37.91,Default,,0,0,0,,I should've noticed it sooner. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,I know I knew about it all this time.
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:52.26,Default,,0,0,0,,It's not just me who's feeling awkward.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,I'm making her suffer, too.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:15:04.82,Default,,0,0,0,,So, it's time to tell her\Nwhat I couldn't tell her that time.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.44,Default,,0,0,0,,This time for sure...
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.78,Default,,0,0,0,,It started.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.70,Default,,0,0,0,,All right! Tamaya!
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.12,Default,,0,0,0,,How pretty...
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,Got a minute?
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.38,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,Hey, Ryoko.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,Hm? What is it?
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,I'll do the shooting game next.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,Okay. I'll compete with you.
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:53.91,Def_Top,,0,0,0,,"Yakisoba" "Grilled Squid"
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,Nagato, I...
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,To be honest, I didn't quite get it\Nwhen you told me how you felt about me,
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,because I never tried to\Nbe liked by you in that way.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,Huh? What? I can't hear you!
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,Say, what did you like about me?
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,Huh? What? I can't tell!
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Yeah, of course you can't tell, can you?
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:49.13,Default,,0,0,0,,H-Hey, what's the matter all of a sudden?
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:51.96,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,Listen and listen good. I'll tell you\Nthe most important thing first, okay?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:04.89,Default,,0,0,0,,I'll never stop liking you.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,So, this is the only thing I can say\Nin response to your love confession.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,Nagato... I bet I would have...
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,...come to be in love with you.
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,Were you able to hear what I just said?
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,Okay, that's good.
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,Geez, I was so nervous!
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:08.00,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,Oh, yeah... Sorry. Of course you're confused.
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:22.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry that I was acting distant for a while.
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,It was pretty pushy, but now that I said\Nwhat I wanted to say, I feel much better.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,So I'm now going back to my normal self.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:59.22,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Let's eat something.
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:01.76,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm hungry, too.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.26,Default,,0,0,0,,Is there something you\Nwanna eat? It'll be my treat.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,What? I feel bad.
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:07.47,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,I'll be blamed by Haruhi and end up\Nhaving to treat everyone anyway.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,Then... {\i1}takoyaki{\i0} dumplings.
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,Leave it to me. Oh, and,\Nyou look good in that {\i1}yukata{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:18.90,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:23.49,Default,,0,0,0,,Th-Th-Th-Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,I was finally able to say it.
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Wonderful!
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:38.25,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.67,Default,,0,0,0,,Ryoko...
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:50.56,Def_Top,,0,0,0,,"Shooting Game"
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,Is there anything else you want?
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,No thanks. I've got enough.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,Ah! You guys! Where'd you go\Nwithout asking me first?!
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,Kyon, as your punishment,\Ntreat everyone to {\i1}takoyaki{\i0} dumplings!
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.07,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:19:59.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.78,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,I'm sorry we're late.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:11.75,Default,,0,0,0,,Uhm... Miss Asahina, did you...
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,...end up buying that?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.72,Default,,0,0,0,,The summer break is almost over.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,On my way home from our\Nclub activities... I noticed something.
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:37.23,Default,,0,0,0,,As our summer training camp,\Nwe went swimming in the ocean,
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,and did a test of courage in the mountains.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,We also went to a public swimming pool,\Nstargazing, and bowling,
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:47.37,Default,,0,0,0,,as well as enjoyed ourselves at\Nthe batting cages and summer festival.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,But when you think about it, we didn't\Ndo anything a Literature Club would do.
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,So, why don't we create a\Nbooklet for the school festival
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,or write a collaborative novel or something?
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,That sounds as if we're a Literature Club.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,You guys even forgot\Nwe are a Literature Club?
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,We're just kidding.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:11.01,Default,,0,0,0,,Yep, just kidding.
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:17.10,Def_Top,,0,0,0,,"Push-Button Signal"
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:15.19,Default,,0,0,0,,But if we mention it to Miss Suzumiya,\NI bet she'd jump right on it.
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:18.81,Default,,0,0,0,,Yeah. I could see her writing a story\Nwith aliens, people from the future,
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,people from different worlds, and people\Nwith supernatural powers all together.
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:25.90,Default,,0,0,0,,That sounds interesting.
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:29.37,Default,,0,0,0,,Oh, Nagato, would you like to write a novel?
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:30.70,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:32.33,Def_Top,,0,0,0,,"Push-Button Signal"
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,Would you like to join us for dinner\Ntonight at Miss Nagato's place?
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.17,Default,,0,0,0,,Oh, that sounds good.\NI'll take you up on your offer.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:40.92,Default,,0,0,0,,So, what're you making?
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oden{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:45.76,Default,,0,0,0,,What? Summer {\i1}oden{\i0}...?
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,Eating {\i1}oden{\i0} in the middle of summer\Nsounds like an endurance contest.
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,Oh? {\i1}Oden{\i0} in the hot summer is pretty good.
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,Oh, shoot. The light is changing. Hurry up!
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.06,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,This is the story of a somewhat\Nshy girl named Yuki Nagato.
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:16.41,Def_Ita,,0,0,0,,You're just calling my name
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:22.29,Def_Ita,,0,0,0,,But it makes me feel emotional
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:27.05,Def_Ita,,0,0,0,,Being near you is bliss
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:32.30,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I don't want to let it go
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:39.89,Def_Ita,,0,0,0,,Love calls forth a gentle wind
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:45.57,Def_Ita,,0,0,0,,A wind that dreams of tomorrow
Dialogue: 0,0:22:45.57,0:22:58.12,Def_Ita,,0,0,0,,My desire to confess\Nmy feelings for you changed me
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:23:04.21,Def_Ita,,0,0,0,,I can't get the words to come out
Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:09.92,Def_Ita,,0,0,0,,but I'll have to say them sometime
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:16.06,Def_Ita,,0,0,0,,Thank you, I love you...
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:26.27,Def_Ita,,0,0,0,,Let me stay like this just a little bit longer
Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:42.71,Def_Top,,0,0,0,,"National High School\NBaseball Invitational Tournament"\N"Second Half, 3rd inning" "Shirae" "Uetaka"
Dialogue: 0,0:23:39.79,0:23:44.67,Default,,0,0,0,,The pitcher Suzuki suddenly\Nstarted losing control of the ball.
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:45.54,Default,,0,0,0,,--This is their first appearance\Nin the Championships. He must feel
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,--Something isn't right...\N--This is their first appearance\Nin the Championships. He must feel
Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:50.17,Default,,0,0,0,,--I somehow felt that way.\N--quite a bit of pressure.\NIn addition, he's already thrown--
Dialogue: 0,0:23:50.17,0:23:56.05,Default,,0,0,0,,The batter hit a fly and the right fielder\NHino caught it without moving. Two outs!
Dialogue: 0,0:23:56.06,0:23:57.76,Default,,0,0,0,,--That splitter went to a good spot.
Dialogue: 0,0:23:57.77,0:23:59.52,Default,,0,0,0,,--Kyon! You got a phone call!\N--That splitter went to a good spot.
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:02.06,Default,,0,0,0,,--I know. You don't have to tell me.\N--But next up is the third batter Ueno,\Nwho's been doing very well
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:03.27,Def_Top,,0,0,0,,"Incoming call" "Haruhi Suzumiya"
Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:04.85,Default,,0,0,0,,--What's with her?\N--in this championship.\NHe now gets in the batter box.
Dialogue: 0,0:24:04.85,0:24:06.69,Default,,0,0,0,,--Hel--\N--Kyon!\N--in this championship.\NHe now gets in the batter box.
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.19,Default,,0,0,0,,You're not doing anything today, right?!
Dialogue: 0,0:24:08.19,0:24:10.44,Default,,0,0,0,,--We're meeting up at the café\Nat exactly two o'clock! Over?\N--Runners are still at second and third bases.
Dialogue: 0,0:24:10.44,0:24:12.74,Default,,0,0,0,,--We're meeting up at the café\Nat exactly two o'clock! Over?\N--Can they overcome this pinch?
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:15.87,Default,,0,0,0,,--I didn't even say a word.\N--The pitcher confirmed\Nthe sign from the catcher and...
Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:34.38,Default,,0,0,0,,So, Kyon. The summer break is almost over.\NDid you finish your homework?
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:37.01,Def_Top,,0,0,0,,"Ice"
Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:37.01,Default,,0,0,0,,Ah...