[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,I felt tolerably confident\Nin my performance on the finals,
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:42.20,Default,,0,0,0,,and my scores show that I\Nmanaged to eke out tolerable grades.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,And as if to reward me for my valiant efforts...
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.54,Default,,0,0,0,,That's right, summer break is here!
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,So... while feeling dizzy\Nfrom the glare of the sun
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.80,Default,,0,0,0,,that's blazing like there's no tomorrow,
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,we're greeting our first\Nsummer as the Literature Club.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.16,Def_Top,,0,0,0,,"Activity Plan for Summer Break"
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,We were trying to make various plans\Nwith Haruhi taking the lead,
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.19,Default,,0,0,0,,but when Miss Tsuruya joined us,
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.86,Default,,0,0,0,,the theoretical plans quickly\Nbecame more real possibilities.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:13.28,Def_Top,,0,0,0,,"Swimming in the ocean"
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,And the first event takes place...
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:23.95,Default,,0,0,0,,...at the beach!
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:42.76,Def_Ita,,0,0,0,,Wanna experience\Na love that's like a riddle?
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:45.27,Def_Ita,,0,0,0,,So a star whispers to me
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:48.60,Def_Ita,,0,0,0,,I'm a bit scared... but maybe it's okay!
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.48,Def_Ita,,0,0,0,,I live life without having goals
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.73,Def_Ita,,0,0,0,,How boring that is!
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:58.53,Def_Ita,,0,0,0,,The truth is, I want to\Ntry changing something
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:03.91,Def_Ita,,0,0,0,,I want a reason to start,\Nso, I'll soar, soar, boom!!
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:08.00,Def_Ita,,0,0,0,,Memories are bustling in my head
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:13.59,Def_Ita,,0,0,0,,It seems... I know you?!
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.55,Def_Ita,,0,0,0,,Whether it's sunny, rainy or even snowy
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.59,Def_Ita,,0,0,0,,I wanna, I wanna, go see you
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.10,Def_Ita,,0,0,0,,Past -> Future Tomorrow -> Future
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.06,Def_Ita,,0,0,0,,It's true, time is nonstop
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.77,Def_Ita,,0,0,0,,Those things I was just worried about
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.85,Def_Ita,,0,0,0,,Let's just erase them all
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:37.74,Def_Ita,,0,0,0,,and start a new story
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:42.95,Def_Ita,,0,0,0,,Am I dreaming again?\NThis dream is still a secret!
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:48.29,Def_Ita,,0,0,0,,Let the sun shine! Let the rain pour!
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:53.83,Def_Ita,,0,0,0,,No matter the weather, I need you!!
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:59.63,Def_Top,,0,0,0,,"His Uncertainty"
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Ahhh!
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,There's no place like\Nthe beach during summer!
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:01.88,Default,,0,0,0,,Thank you very much
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,for inviting us over to your summer house.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:08.22,Default,,0,0,0,,No problem. A house can quickly\Nfall into disrepair if no one uses it.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,Why don't we skip the greetings?
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Let's drop off our bags\Nand go swimming right away.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.31,Default,,0,0,0,,Yes, immediately, please.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Whoa... It's vast... It's huge.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,And, there's no one here.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,I wonder if this is their private beach.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,In Japan, that's an urban legend, right?
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,Not really. One of my relatives\Nbought an uninhabited island last year.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,That's quite something.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:43.59,Default,,0,0,0,,I thought uninhabited islands only\Nexisted in the mystery novel world.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,I heard someone I know threw a\Nmurder mystery event as a joke last year...
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.48,Default,,0,0,0,,...and it ended up involving the police.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:57.44,Default,,0,0,0,,I can imagine. Haruhi is about the only one\Nwho'd enjoy something like that.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,Yes. It indeed is closed space...\NClosed circle...
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,That's the kind of situation\NMiss Suzumiya would probably like.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.38,Default,,0,0,0,,--One! Two!\N--What're you doing standing there\Ndaydreaming? Summer won't wait!
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.63,Default,,0,0,0,,What're you doing standing there\Ndaydreaming? Summer won't wait!
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:22.21,Default,,0,0,0,,Ugh! She's got a disgustingly great figure!
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,That's our Miss Suzumiya.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,You're wearing such a colorful\Nand fashionable bikini so stylishly!
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.39,Default,,0,0,0,,You look perfect.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,No comment on me?
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.27,Default,,0,0,0,,Of course, you look great in that, too.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,Come on, Kyon. Her bathing suit is new.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,Hm... You look good in it.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Say something a little wittier.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,Now, let's go!
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,Ah... Where's Miss Asahina?
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,Don't tell me she caused\NMiss Asahina trouble...
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.89,Default,,0,0,0,,Hm? No, I don't think she did anything.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.14,Default,,0,0,0,,Mikuru is helping her change, that's all.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,What?! She's making\NMiss Asahina help her change?!
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.19,Default,,0,0,0,,Kyon!
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.44,Default,,0,0,0,,Sorry we're late!
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,Hey, you'd better have not\Ncaused Miss Asahina trouble.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:28.78,Default,,0,0,0,,Of course not! Right, Mikuru?!
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.87,Default,,0,0,0,,--Right.\N--I'm sorry...
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,for having you look after her.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,No problem. Your little sister is so cute.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,She was so insistent on coming with us.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.90,Default,,0,0,0,,It's not fair that\Nonly you are going to have fun!
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,Really, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,She would've been totally welcomed anyway.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.74,Default,,0,0,0,,Yep, I would've been.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Such an annoying brat!
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,When we're at the beach, we'll have fun\Ndoing beach stuff to the fullest! That's it!
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.84,Default,,0,0,0,,Okay! Let's race to that little island!
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,You mean by swimming?
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,Of course! Fighting against\Nthe waves is the real joy of the beach!
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,Now, you, too, Mikuru!
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.39,Default,,0,0,0,,--Ready... Go!\N--Ahhhhhh...!
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,--Ahhhhhh...!
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Hey, you guys are pathetic!
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,Next is...
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.71,Default,,0,0,0,,A little to your left!
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,Keep going straight!
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,Just a little bit further.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,Watermelon is what you want.\NThere are other things, too, so be careful.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,For many reasons,\NI hope they'll hit the right thing.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,We might as well\Naccept our fate and enjoy this.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,To which, exactly?!
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,Woo-hoo!
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:52.97,Default,,0,0,0,,Ahhhhhh...!
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.93,Default,,0,0,0,,Yep, this is a classic day at the beach.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.35,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.31,Default,,0,0,0,,She's consistent.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.19,Default,,0,0,0,,Everyone has their\Nown way of enjoying things.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,Ah... Asakura.
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:12.03,Default,,0,0,0,,That's right. It's true that everyone\Nhas their own way of enjoying things.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,But when we came all the way to the beach...
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.54,Default,,0,0,0,,Miss Nagato, got a minute?
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,The ball flew over there. Could you go get it?
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:37.01,Default,,0,0,0,,And, while you're there, you can\Ngo ahead and play with that ball.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,--Okay... But I'm just about to get a rare ite--
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:42.02,Default,,0,0,0,,--Forget that. Go and play!\N--Okay... But I'm just about to get a rare ite--
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,Y-Y-Y-Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:48.98,Default,,0,0,0,,Now, Kyon.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.94,Default,,0,0,0,,What? Yes?
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.69,Default,,0,0,0,,Don't just sit around. You go, too.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,You can't play ball without a partner.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.66,Default,,0,0,0,,Don't look so proud as if\Nyou just said something clever.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,Now, go.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.29,Default,,0,0,0,,Who are you supposed to be?
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,I've been assigned to\Nbe your beach ball partner.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,Uhm... Okay, then. Ready?
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.73,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:02.89,Default,,0,0,0,,Ahh...!
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:04.26,Default,,0,0,0,,Sorry, Nagato!
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,That's okay. I'll go get it.
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.73,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,I hate silence.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:17.19,Default,,0,0,0,,How did I talk to Nagato before?
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,I think I've been\Ntoo nervous around her lately.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.74,Default,,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:26.95,Default,,0,0,0,,If I'm acting like this, it probably\Nlooks like I don't really want to play.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.88,Default,,0,0,0,,I have to act normal. I have to\Nact normal. I have to act normal.
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,I'm playing with him\Nalone on the beach right now.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:48.43,Default,,0,0,0,,Ah! No! If I'm smirking, he'll think\NI'm weird. Be careful. I should act normal.
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:51.77,Default,,0,0,0,,Act normal. Act normal. Act normal.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.77,Default,,0,0,0,,Act normal. Act... normal...\NI can't bear it anymore.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,Hey, Nagato!
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.11,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,Let's go back to--
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,Kyon! Let me play with... you... guys!
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,No... Well... This is...
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.64,Default,,0,0,0,,Stare...
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,Are you gonna kiss?
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.31,Default,,0,0,0,,O-O-O-O-Of course not!
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,Th-This was your fault to begin with!
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,You're naughty, Kyon!
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.49,Default,,0,0,0,,Mountains...
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,--Hey, hey, are you really sure\Nthat {\i1}tengu{\i0} goblins aren't there?\N--Let me explain why\Nwe're headed to mountains.
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:51.50,Default,,0,0,0,,--I don't know.\N--Let me explain why\Nwe're headed to mountains.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:52.41,Default,,0,0,0,,--Would you like some candy, too, Asa-{\i1}chan{\i0}?\N--Let me explain why\Nwe're headed to mountains.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,--Would you like some candy, too, Asa-{\i1}chan{\i0}?\N--It was the second night\Nwe spent at the beach house.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.71,Default,,0,0,0,,--Thanks.\N--It was the second night\Nwe spent at the beach house.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,Test of courage?
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,We're getting tired of the beach, aren't we?
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.51,Default,,0,0,0,,We're still in the middle of the summer break,
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,so I thought we could do that next.
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:09.51,Default,,0,0,0,,Besides, there's a perfect place\Nfor it. Let's move there.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,Huh? Now?
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.48,Default,,0,0,0,,Hmmm, it's a bit far, so maybe tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:19.02,Default,,0,0,0,,You heard her. Are you gonna be okay?
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:22.24,Default,,0,0,0,,Yaay! Yaay!\NTest of courage! Test of courage!
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.03,Default,,0,0,0,,Yep, you'll be fine.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:27.28,Default,,0,0,0,,Test of courage...\NGhosts... Bogies... Goblins...
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:30.83,Default,,0,0,0,,Fleeing samurais...\NSword hunt... It's so exciting!
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,You stopped making sense midway through.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,Hm? Ryoko, you look a little pale.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.25,Default,,0,0,0,,Ah-ha! You must be scared.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.34,Default,,0,0,0,,I-I-I-I'm not scared!
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Miss Asahina?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,Do you know this place by any chance?
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,What on earth happens there?
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.02,Default,,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.52,Default,,0,0,0,,So they appear?! Fleeing samurais appear?!
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,Or is it {\i1}Tsuchinoko{\i0}?!
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,It's not--
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,Oh, I get it! It must be\N{\i1}tengu{\i0} goblins! {\i1}Tengu{\i0} goblins!
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,Haruhi, be quiet for a while.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,Miss Asahina, calm down.\NHere, have some water.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry for getting worked up.
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,I remembered what happened\Nlast year, and I just...
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,It'll be fine... Ghosts probably won't appear.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.39,Default,,0,0,0,,Darn it.
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:35.06,Default,,0,0,0,,But Miss Tsuruya has set up things\Nto scare you guys, so please be careful.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,Mikuru passed out last year.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.10,Default,,0,0,0,,Passed out?!
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:43.48,Default,,0,0,0,,Hey, Miss Tsuruya! I was really scared!
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,What did she do to cause\NMiss Asahina such a big trauma?
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:51.78,Default,,0,0,0,,I wonder if it's the sort of extravagant\Ntrick only lots of money can buy...
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:56.29,Default,,0,0,0,,Whatever she does, I don't want her\Nto scare us. I really don't want that.
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:14:00.33,Default,,0,0,0,,I know it's {\i1}tengu{\i0} goblins!\NThat's all {\i1}tengu{\i0} goblins' doing!
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,May I have some more curry?
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.21,Default,,0,0,0,,Our conversation isn't meshing.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Well, despite what Mikuru said,\Nthe fact is, I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.43,Default,,0,0,0,,Not true! That's a lie!
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,I'm serious! I'm not lying!
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.43,Default,,0,0,0,,Their facts aren't meshing.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,What kind of test of courage\Nawaits us at the end of this bus ride?
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:40.46,Default,,0,0,0,,This is quite something.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,Well, nothing will surprise me anymore.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:46.42,Default,,0,0,0,,There's no place like\Nthe mountains during summer!
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,The watermelon is ready!
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:03.81,Default,,0,0,0,,In any case, is it really okay\Nfor us to be relaxing like this?
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.73,Default,,0,0,0,,I know this is Miss Tsuruya's\Nrelative's house, but...
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:10.15,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. This is lively and nice.
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.20,Default,,0,0,0,,See, Miss Tsuruya says it's fine, so it is!
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,Ah... Kyon! I wanna go bug hunting!
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,I want to go!
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow...!
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,But we don't have the insect nets, right?
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,They did...
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,They have everything at this house.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,We've got insect cages, too!
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:37.89,Default,,0,0,0,,We'll do the test of courage\Nat night, so we have some time.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,Bug hunting sounds summery and fun, too!
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,You look like you're\Nhaving fun no matter what you do.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:47.36,Default,,0,0,0,,We should do summery stuff in summer!\NLet's do a cicada-catching battle!
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,So, we're holding a cicada-catching\Nbattle based on Haruhi's suggestion.
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,Ahh...
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,What're you doing? Read the cicadas' minds!
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:03.42,Default,,0,0,0,,Oof!
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.46,Default,,0,0,0,,Stand by... Stand by...
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,You're clumsy, Kyon!
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.18,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.05,Default,,0,0,0,,You're good at it!
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,Noooooooo!
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,Huge!
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Why?! A Hercules beetle?!
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,It's not a cicada, so that doesn't count.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,Everyone tried hard, but...
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,Well, as we had all perhaps expected...
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.46,Default,,0,0,0,,Haruhi beat everyone.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:55.47,Default,,0,0,0,,And, the last place was...
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,...of course...
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,Okay, guys! Let's form groups!
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:09.40,Default,,0,0,0,,By the way, although Kyon's little sister\Nwas most looking forward to
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,the test of courage,
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,she got tired and fell asleep,\Nso she won't be participating, unfortunately.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:21.87,Default,,0,0,0,,So, Ryoko-tan decided to stay with her\Nsince we can't leave her alone here.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,It's too bad.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:25.37,Default,,0,0,0,,You evaded it, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:29.42,Default,,0,0,0,,As for the groups, the first one\Nis Koizumi and Haru-nyan.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:32.42,Default,,0,0,0,,Mikuru and I will be the two-girl team.
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:36.17,Default,,0,0,0,,And, here is the couple we've been\Nwaiting for! Yuki-cchi and Kyon!
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Couple...
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,Okay, then, I'll explain the route.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,Well, you go straight\Nalong this road. That's all.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,But there are no street lights,\Nso the moonlight is your only guide.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,After a while,\Nyou'll come to a dark, deep pond.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,That's right. That's our goal. When we\Ncome back, we'll walk back together.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,So, the order would be...
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,We'll go first!
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,I won't let anyone else have the\Nfirst contact with unknown creatures!
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:06.20,Default,,0,0,0,,Then, we'll go second so\Nthat when something happens,
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,it's easier to deal with it.
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.25,Default,,0,0,0,,When something happens...
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:11.88,Default,,0,0,0,,Yuki-cchi and Kyon go last.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,Well then, let's go, Koizumi!
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,Yeah! Prepare to catch\Nat least two or three ghosts!
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,Since it's not that far, if they go too fast,\Nthey'll have to kill some time there.
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,If we give her time,\Nshe might do something crazy.
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:32.36,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:36.07,Default,,0,0,0,,Watching her makes me scared, too.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,Well then, it's a bit early,\Nbut we're leaving now.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:43.82,Default,,0,0,0,,You guys leave in five minutes or so, okay?
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:44.74,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,Okay then, Mikuru.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,Ugh... This isn't good.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:09.18,Default,,0,0,0,,Silence again.
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,This is just like the time at the beach.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,We're alone again. This is\Njust like the time at the beach.
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:18.44,Default,,0,0,0,,Nagato.
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:19.11,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:22.11,Default,,0,0,0,,About the way Miss Tsuruya\Nused her flashlight earlier...
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,should I have made some comments?
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:24.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:27.49,Default,,0,0,0,,Oh, never mind. It was nothing.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Maybe, you should've...
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess I should've...
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Shoot, we can't keep a conversation going...
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,Are you okay with this kind of stuff?
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:04.36,Default,,0,0,0,,You mean goblins and ghosts?
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,Yeah. It's just, you look pretty calm.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:13.33,Default,,0,0,0,,Huh...? Well... I don't like them, either.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:17.04,Default,,0,0,0,,But if I look that way, then...
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,...it must be because\Nyou're next to me... maybe...
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:28.43,Default,,0,0,0,,...it must be because...
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:34.14,Default,,0,0,0,,horror games scarier than reality\Nexist in this world... maybe...
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:37.40,Default,,0,0,0,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,What am I thinking?
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:40.73,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.61,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,I thought I heard something.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,Yeah. It was Miss Asahina's voice!
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,Something might've happened! Let's hurry!
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:28.62,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,They are...
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,Th-They appeared!
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.42,Default,,0,0,0,,These are...
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:40.04,Default,,0,0,0,,Fireflies.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,Yes. They're {\i1}Luciola lateralis{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:45.76,Default,,0,0,0,,This pond is famous for fireflies.
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.22,Default,,0,0,0,,How beautiful...
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:51.97,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,Aw, shucks. When we came\Nall the way to do the test of courage...
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,Ghosts... Goblins... UMA...
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:22:00.81,Default,,0,0,0,,We didn't have a close encounter\Nwith the third kind at all, did we?
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:02.86,Default,,0,0,0,,Right... It was disappointing.
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:06.95,Default,,0,0,0,,Is it possible that what Miss Asahina\Nmeant by "They appeared"...
Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,Yep, she meant this.
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:13.62,Default,,0,0,0,,Mikuru mistook the fireflies for\Nwill-o'-the-wisps or spirits.
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:19.92,Default,,0,0,0,,Then what she said about seeing\Nstuff you "set up" last year was also...
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,I thought it was funny, so I decided\Nnot to say anything to her
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.13,Default,,0,0,0,,until she notices that\Nthey're actually fireflies.
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Geez... What a fuss about nothing.
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:33.14,Default,,0,0,0,,Yeah, I know. But it's her fault, too,\Nthat she hasn't noticed it yet.
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:37.52,Default,,0,0,0,,Don't say things like that\Nand let her know already.
Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:39.81,Default,,0,0,0,,What? Why are you smirking?
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:42.65,Default,,0,0,0,,Never mind. It's nothing.
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:45.32,Default,,0,0,0,,I'll not say anything about\Nthis one, too, until you notice it.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:10.47,Def_Ita,,0,0,0,,You're just calling my name
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:16.35,Def_Ita,,0,0,0,,But it makes me feel emotional
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:21.10,Def_Ita,,0,0,0,,Being near you is bliss
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:26.36,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I don't want to let it go
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:33.95,Def_Ita,,0,0,0,,Love calls forth a gentle wind
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:39.62,Def_Ita,,0,0,0,,A wind that dreams of tomorrow
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:52.18,Def_Ita,,0,0,0,,My desire to confess\Nmy feelings for you changed me
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:58.26,Def_Ita,,0,0,0,,I can't get the words to come out
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:03.98,Def_Ita,,0,0,0,,but I'll have to say them sometime
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:10.11,Def_Ita,,0,0,0,,Thank you, I love you...
Dialogue: 0,0:24:10.11,0:24:20.33,Def_Ita,,0,0,0,,Let me stay like this just a little bit longer
Dialogue: 0,0:24:33.76,0:24:37.89,Def_Top,,0,0,0,,"Fireworks"
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:37.89,Default,,0,0,0,,Next episode: "Fireworks."