[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:41.08,Default,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:46.96,Default,,0,0,0,,Hair whorl.
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:49.46,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:56.01,Default,,0,0,0,,Huh? Wh-Where am I?
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,M-Miss Asakura? Where is everyone?
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:03.85,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,He'll come to get you soon.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:12.40,Default,,0,0,0,,You... are... me?
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.69,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,Ah! Is this a dream?
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:37.88,Def_Ita,,0,0,0,,Wanna experience\Na love that's like a riddle?
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.39,Def_Ita,,0,0,0,,So a star whispers to me
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:43.72,Def_Ita,,0,0,0,,I'm a bit scared... but maybe it's okay!
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:46.60,Def_Ita,,0,0,0,,I live life without having goals
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.85,Def_Ita,,0,0,0,,How boring that is!
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:53.65,Def_Ita,,0,0,0,,The truth is, I want to\Ntry changing something
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:59.03,Def_Ita,,0,0,0,,I want a reason to start,\Nso, I'll soar, soar, boom!!
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:03.12,Def_Ita,,0,0,0,,Memories are bustling in my head
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:08.71,Def_Ita,,0,0,0,,It seems... I know you?!
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.67,Def_Ita,,0,0,0,,Whether it's sunny, rainy or even snowy
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.71,Def_Ita,,0,0,0,,I wanna, I wanna, go see you
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:18.22,Def_Ita,,0,0,0,,Past -> Future Tomorrow -> Future
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:21.18,Def_Ita,,0,0,0,,It's true, time is nonstop
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.89,Def_Ita,,0,0,0,,Those things I was just worried about
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:26.97,Def_Ita,,0,0,0,,Let's just erase them all
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:32.86,Def_Ita,,0,0,0,,and start a new story
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:38.07,Def_Ita,,0,0,0,,Am I dreaming again?\NThis dream is still a secret!
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:43.41,Def_Ita,,0,0,0,,Let the sun shine! Let the rain pour!
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:48.96,Def_Ita,,0,0,0,,No matter the weather, I need you!!
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:53.96,Def_Top,,0,0,0,,"Her Confusion"
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,Miss Asakura...
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,U-Uhm...
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,Asakura... As I told you on the phone...
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,W-Well, when I woke up, u-uhm...
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,...I found myself sitting on the bench\Nin the park. Looks like I fell asleep... Hm?
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.31,Default,,0,0,0,,Welcome back, Miss Nagato.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,Yeah... I'm back.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,You were in an accident on your way home.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,Hmm... An accident?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.37,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Because of that accident,\Nyou were asleep for a while,
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,and I lived as Yuki Nagato\Nfor you during that time.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,Whoa... That's kind of\Na paranormal phenomenon.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,It's nothing big like that.\NThis present time is just a dream, too.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.02,Default,,0,0,0,,The brain is organizing\Nyour memories, that's all.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.90,Default,,0,0,0,,It's a small conversation that\Nyou won't remember when you wake up.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.07,Default,,0,0,0,,Th-Then, could you tell me\Nabout the things that happened
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:46.49,Default,,0,0,0,,while I was asleep?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:49.45,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,Wh-Why?! You just told me that\Nmy memories were being organized.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,That's something the brain is\Ndoing on its own. But, personally...
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,I don't want to, so...
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,But just one thing.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,I told him...
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,I told him how I felt about him.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:26.78,Default,,0,0,0,,Whoa... My other self does really bold things.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:31.45,Default,,0,0,0,,I meant I told him my {\i1}own{\i0} personal feelings.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,Yep, of course I know.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.79,Default,,0,0,0,,You really are amazing.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:44.09,Default,,0,0,0,,It's your turn next.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.97,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,We both like... the same person.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,It's him. We can't help it.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,Right, we can't help it.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:20.75,Default,,0,0,0,,Now that the rainy season is over,\Nthey dry quickly.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.21,Default,,0,0,0,,Miss Nagato!
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,I'll take the laundry in,\Nso please bring me the basket.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,At any rate, you're completely\Nback to being a gamer.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,I like books, too. I just like games more.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,You mean comic books?
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,Don't be rude.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.90,Default,,0,0,0,,I was joking.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:00.21,Default,,0,0,0,,Would you prefer it if I liked books better?
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Yeah... To be honest,\NMiss Asakura isn't a gamer,
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:15.35,Default,,0,0,0,,so she might like you reading books better.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,I was just kidding.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,It was payback for the\Nmean question you just asked me.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.23,Default,,0,0,0,,Ah... Sorry.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,Are you still concerned about something?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:35.16,Default,,0,0,0,,On that day, when I came home,
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,you were happy to see me,\Nbut somehow looked sad, too.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,How could I not be like that?
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:48.76,Default,,0,0,0,,It was rather sudden\Nand I was really confused.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,But I had made up my mind quite early on.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:05.52,Default,,0,0,0,,To me, both you and the other\NMiss Nagato are equally my precious friends.
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,So, be yourself and\Ndon't think about it too much.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,Then I'll be scolding you as usual. Right?
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,By the way, you should be upset with\Nthe part about me scolding you, you know.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,That reaction makes me think\Nthat you really are back.
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:34.13,Default,,0,0,0,,Anyway, it's really hot, isn't it?\NSummer is here.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,Ah, we need to buy you new bathing suits.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,Bathing suits?
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:42.56,Default,,0,0,0,,We need to invite Kyon to do lots of\Nstuff with us over summer break, right?
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,What kind should we get?\NWe need to find ones that look good on you.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,Good morning, Kyon.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:08:59.78,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,Did you do your math homework?
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,I don't like it when you want to\Ncopy mine at the last minute.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:10.09,Default,,0,0,0,,Of course, Asakura. So let me copy it now.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.59,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,Miss Asakura, this...
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,Yep. Well then, let's compare\Nanswers. I'll get it ready.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:22.93,Default,,0,0,0,,Yep, morn--
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.64,Def_Top,,0,0,0,,"Line in use"\N"Yuki Nagato 1 minute 20 seconds"
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,I'm in love...
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,Ahh... It's another\Nhot day today, isn't it, Nagato?
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,--It's really hot.\N--Hey...
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.82,Default,,0,0,0,,...are you going to copy mine or not?
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.04,Def_Top,,0,0,0,,"Outgoing" "Incoming" "Yuki Nagato"\N"19:01, Sunday, June 24"\N"Call Duration: 3 minutes 32 seconds"
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Hm...? Geez...
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:06.73,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Ah... nothing.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,Wanna play?
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,No thanks. Go ahead and play.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.62,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo!
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,Sorry people! Sorry for not\Ncoming here for a long time!
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.08,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:28.08,Default,,0,0,0,,--The noisy person is back.\N--You'd better not have flunked the tests!
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.25,Default,,0,0,0,,--We're gonna have lots of fun\Nduring the summer break!!
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,So, I'll get straight to the point, Kyon!
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,Do you know what day today is?
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.09,Default,,0,0,0,,Your birthday?
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:39.43,Default,,0,0,0,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:41.34,Default,,0,0,0,,By the way, my birthday is...
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:42.97,Default,,0,0,0,,That's not important at all!
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,Geez... what do I do with you?
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:48.48,Default,,0,0,0,,Tell me which day and which month today is.
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,It's July 7th.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:55.52,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're gonna suggest us\Ndoing something for {\i1}Tanabata{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:59.24,Default,,0,0,0,,Of course I am. I've decided\Nthat all the club members
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,will splendidly celebrate\N{\i1}Tanabata{\i0} starting this year.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,Don't decide without asking us.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.66,Default,,0,0,0,,Did you know about it, Miss Nagato?
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Huh? Well...
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Oh, Yuki, we did discuss it over the phone.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:13.88,Default,,0,0,0,,Ah...!
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,I see... So you knew...
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:23.80,Default,,0,0,0,,Well then, Kyon, Koizumi!\NCome with me. Let's go!
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,Where the heck is she dragging us to?
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,Now, move it!
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:38.90,Default,,0,0,0,,Yeah... Well then, see you later.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:40.45,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,So, what am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,What else? Find suitable bamboo\Nfor {\i1}Tanabata{\i0} and cut it.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.89,Default,,0,0,0,,Hold on a sec. If I remember correctly,\Nthis is private property.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,Are you trying to make us bamboo thieves?
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,Don't worry. I came up with a good excuse\Nand got permission beforehand.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,You can be well-prepared\Nfor that kind of stuff, can't you?
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,It's insurance. Okay, then,\NI'm counting on you guys!
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,And, let me tell you one thing! If you find\Nan ugly one, you'll have to do it again.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,Geez... We're back to\Nnoisy days before you know it.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:40.00,Default,,0,0,0,,Now that the long exam period is over,
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,I'm sure Miss Suzumiya is in a good mood.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.84,Default,,0,0,0,,So, how have you been?
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,Er... that's...
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,Well, a lot happened.
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,The way you put that makes me curious.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,What was that for?!
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,It was sucking your blood.
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.82,Default,,0,0,0,,Wh-What the hell?!
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,Hey! This place is full of mosquitoes!
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.24,Default,,0,0,0,,This is quite...
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Let's cut one fast\Nand get outta here, Koizumi!
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:16.33,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:21.05,Default,,0,0,0,,What's a high school guy doing\Nmaking a big fuss about an insect?
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:32.89,Default,,0,0,0,,July 7th... It's been four years since then...
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.89,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,Whoa... This looks nice!
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,Wow... The leaves are pretty.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:44.28,Default,,0,0,0,,Aren't they?! It's thanks to\Nmy precise instructions.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,We'd expect no less from you, Miss Suzumiya.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,I'll tell you one thing, though.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,We got this bamboo in return\Nfor my precious blood.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,Look at these badges of honor!
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,They're certainly itchy.
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:02.42,Default,,0,0,0,,Huh? That's your own fault\Nfor not being careful.
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,How can you be so proud when\Nthey're the proof of your defeat?
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,I thought she was giving us\Ninstructions from really far away!
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:13.72,Default,,0,0,0,,You knew there were a lot of\Nmosquitoes there, didn't you?
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.56,Default,,0,0,0,,--Jerk!\N--I found it!
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,Don't scratch so much.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:21.69,Default,,0,0,0,,Here, I have anti-itch medicine.\NGo ahead and use it.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:26.82,Default,,0,0,0,,You go ahead first.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.49,Default,,0,0,0,,how shall we decorate it?
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,We need to think about\Nthe color balance, too.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.96,Default,,0,0,0,,There are bites here, too?!
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.92,Default,,0,0,0,,I can help you put it on\Nthe itchy area on your back.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Ah... No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.47,Default,,0,0,0,,My back isn't itching much,
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,so I don't think I need to\Nput the medicine there.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:01.65,Default,,0,0,0,,Well, Miss Suzumiya,\Nwhat should we do next?
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.77,Default,,0,0,0,,These!
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.61,Default,,0,0,0,,Writing our wishes, huh?
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:07.53,Default,,0,0,0,,I haven't done this for a long time.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.36,Default,,0,0,0,,I wonder what I wanna put...
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:13.41,Default,,0,0,0,,Okay, guys! You need to follow\Na condition when you write your wishes!
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,Condition?
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,Here's a question! Who's going to\Nmake your wishes come true?
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,Vega and Altair are Orihime and Hikoboshi.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,So, we need to consider the distance to them
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.96,Default,,0,0,0,,and make our wishes\Nfor a few decades ahead?
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:32.30,Default,,0,0,0,,Err... I was right?
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.80,Default,,0,0,0,,Ryoko is mean to me!
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:37.39,Default,,0,0,0,,Oh, geez... I'm sorry, okay?
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:42.69,Default,,0,0,0,,Well then, let's do it with that condition.\N25 years or 16 years in the future, right?
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,But that's just one way, right?
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,Wouldn't it take twice as long\Nfor our wishes to come true?
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,The gods will take care of\Nsmall details like that.
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:55.95,Default,,0,0,0,,At least, Miss Suzumiya\Nwould probably say that.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,What're you trying to be to her?
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:04.04,Default,,0,0,0,,Wishes... I have two.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,Okay, guys! Once you're done, hang them.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,Haruhi, what'd you write?
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.84,Def_Top,,0,0,0,,"Aliens, people from future, and people with\Nsupernatural powers. If you're out there,\Ncome see me." "I wanna play with\NUMA (Unidentified Mysterious Animas)."
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:15.93,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,Hey, you're thinking something rude,\Naren't you?! What did {\i1}you{\i0} write?
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,Hm? I wrote...
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.60,Def_Top,,0,0,0,,"I won the first prize in a lottery when I\Nwas in the 11th grade" "My grades suddenly\Nimproved when I was in the 11th grade"
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:27.65,Default,,0,0,0,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.98,Default,,0,0,0,,It's so vulgar. And...
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:30.74,Default,,0,0,0,,it's the sort of pathetic wish\Nyou'd expect from an 11th grader
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,whose intelligence grew just a bit.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,Call it controlling the causal laws.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.37,Def_Top,,0,0,0,,"World peace" "Itsuki Koizumi"\N"My family's well-being" "Itsuki Koizumi"
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,Where shall I hang them?
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,I'll do it for you.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.33,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:45.50,Def_Top,,0,0,0,,"Good health" "Safety first"
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,Wow... Your wishes are wonderful.
Dialogue: 0,0:16:49.51,0:16:52.38,Default,,0,0,0,,So are yours. They're sensible.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:54.93,Default,,0,0,0,,So you weren't just an ordinary perv.
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,Darn petite bourgeoisie.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,I'm flattered.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.31,Default,,0,0,0,,Naga--
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Nagato, you don't have to\Nhang them at such a low place. I can--
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.90,Def_Top,,0,0,0,,"Everyone stays good friends"\N"Things stay as they are"
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,Ah... Uhm...
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,S-Sure. Leave it to me.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,It looks even nicer when we put it outside.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:38.47,Default,,0,0,0,,Yeah, it does. I feel like\Nour wishes will really come true.
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,Something happened to you, didn't it?
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,Could it be that...
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:57.20,Default,,0,0,0,,...the other Yuki told you\Nhow she felt about you?
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,Wh-What? H-How'd you know?!
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,Oh? So I was right?
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,Ryoko told me earlier what happened to Yuki.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,So I just guessed\Nfrom how you've been acting...
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,So you feel nervous\Nwhen you talk to her, huh?
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:20.43,Default,,0,0,0,,Why don't you just try dating her?
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,Look, you...
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,That Nagato and the current Nagato\Nare different people.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:30.36,Default,,0,0,0,,This has nothing to do\Nwith the current Nagato.
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,Well... it'd be easier if\NI could just think that way.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,It's funny, isn't it? I feel nervous\Neven though she doesn't even remember it.
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,How stupid.
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:50.92,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo! Miss Suzumiya!\NKyon! Come down here!
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,"Doesn't even remember," huh?
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,Haruhi?
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Hey, what're you doing?
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,Huh? What else? I'm trespassing.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:17.19,Def_Top,,0,0,0,,"East Junior High School"
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,Well, this is good timing. Help me.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:27.33,Default,,0,0,0,,You're already my accomplice\Nsince you didn't stop me, right?
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.21,Default,,0,0,0,,So... what're we gonna do next?
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:36.05,Default,,0,0,0,,What else would we do?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:39.88,Default,,0,0,0,,We'll write a message to aliens.
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Do you think... aliens exist?
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,Who knows...
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:17.17,Default,,0,0,0,,Maybe they do.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.92,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.57,Default,,0,0,0,,What's the matter? Let's go.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if she doesn't remember.
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,It's important to you, right?
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,If you're distressed about it,\Nthen be distressed all the way.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:54.33,Default,,0,0,0,,I don't think...
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,...it's funny at all.
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:20:59.80,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:05.51,Default,,0,0,0,,Well, you being distressed\Nabout love is funny, though.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:08.81,Default,,0,0,0,,Geez... That was where it was headed after all.
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:14.23,Default,,0,0,0,,Of course it was! My motto is\N"enjoy everything you do."
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.98,Default,,0,0,0,,Besides, the summer break is about to start.
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,I don't want the atmosphere to be ruined.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:24.24,Default,,0,0,0,,That's really true.
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:27.74,Default,,0,0,0,,Sorry, Haruhi, for making you\Nsay something that doesn't sound like you.
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,It'll cost you.
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:51.93,Default,,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:54.68,Default,,0,0,0,,We got sweet dumplings from Miss Tsuruya.
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,Haru-nyan! Long time no see!
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:59.94,Default,,0,0,0,,Both of you, join us and have some dumplings.
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,Yep! They're delicious!
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:04.78,Default,,0,0,0,,Geez... Don't speak with your mouth full!
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:16.54,Default,,0,0,0,,Around that time,
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:19.79,Default,,0,0,0,,I was gaining common sense every day,
Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:24.13,Default,,0,0,0,,and the senselessness being\Nlost in return made me despair.
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:26.43,Default,,0,0,0,,Looks like they're having fun.
Dialogue: 0,0:22:26.43,0:22:31.14,Default,,0,0,0,,But then, at those times, you helped me\Neven though you didn't want to
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:35.60,Default,,0,0,0,,and agreed with me.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.94,Default,,0,0,0,,Aren't those the last pieces?
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:39.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:41.15,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:41.15,0:22:42.82,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:49.70,Default,,0,0,0,,I think you saved me from the despair.
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:57.00,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:22:58.96,Default,,0,0,0,,John Smith.
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:00.92,Default,,0,0,0,,How stupid!
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:11.64,Def_Ita,,0,0,0,,You're just calling my name
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:17.52,Def_Ita,,0,0,0,,But it makes me feel emotional
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:22.27,Def_Ita,,0,0,0,,Being near you is bliss
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:27.53,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I don't want to let it go
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:35.12,Def_Ita,,0,0,0,,Love calls forth a gentle wind
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:40.79,Def_Ita,,0,0,0,,A wind that dreams of tomorrow
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:53.35,Def_Ita,,0,0,0,,My desire to confess\Nmy feelings for you changed me
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:59.43,Def_Ita,,0,0,0,,I can't get the words to come out
Dialogue: 0,0:23:59.44,0:24:05.15,Def_Ita,,0,0,0,,but I'll have to say them sometime
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:11.28,Def_Ita,,0,0,0,,Thank you, I love you...
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:21.50,Def_Ita,,0,0,0,,Let me stay like this just a little bit longer
Dialogue: 0,0:24:34.76,0:24:38.97,Def_Top,,0,0,0,,"His Uncertainty"
Dialogue: 0,0:24:35.64,0:24:38.97,Default,,0,0,0,,Next episode: "His Uncertainty."