[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:47.17,Default,,0,0,0,,Is this... a dream?
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,Or... her memory?
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,The world... is disappearing.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Soon I'll disappear, too.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,No! I don't want to disappear!
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.70,Default,,0,0,0,,Nagato...
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.62,Default,,0,0,0,,Nagato...
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,Nagato... You're finally up?
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.63,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:46.39,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:49.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:51.77,Default,,0,0,0,,Are you not awake yet?
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:56.15,Default,,0,0,0,,The tests are over. Let's go home already.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,I remember the feel of his hand...
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:06.04,Default,,0,0,0,,Each time I sleep,\Nmy memories are becoming mixed up.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,If this goes on, I'll...
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:10.17,Default,,0,0,0,,Let's go already.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.17,Def_Top,,0,0,0,,"The Disappearance of Nagato Yuki-chan III"
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:32.73,Def_Ita,,0,0,0,,Wanna experience\Na love that's like a riddle?
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:35.23,Def_Ita,,0,0,0,,So a star whispers to me
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.57,Def_Ita,,0,0,0,,I'm a bit scared... but maybe it's okay!
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.45,Def_Ita,,0,0,0,,I live life without having goals
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.70,Def_Ita,,0,0,0,,How boring that is!
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:48.50,Def_Ita,,0,0,0,,The truth is, I want to\Ntry changing something
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:53.88,Def_Ita,,0,0,0,,I want a reason to start,\Nso, I'll soar, soar, boom!!
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:57.96,Def_Ita,,0,0,0,,Memories are bustling in my head
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:03.55,Def_Ita,,0,0,0,,It seems... I know you?!
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.51,Def_Ita,,0,0,0,,Whether it's sunny, rainy or even snowy
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.56,Def_Ita,,0,0,0,,I wanna, I wanna, go see you
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.06,Def_Ita,,0,0,0,,Past -> Future Tomorrow -> Future
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.02,Def_Ita,,0,0,0,,It's true, time is nonstop
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.74,Def_Ita,,0,0,0,,Those things I was just worried about
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.82,Def_Ita,,0,0,0,,Let's just erase them all
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:27.70,Def_Ita,,0,0,0,,and start a new story
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:32.92,Def_Ita,,0,0,0,,Am I dreaming again?\NThis dream is still a secret!
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:38.25,Def_Ita,,0,0,0,,Let the sun shine! Let the rain pour!
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:43.80,Def_Ita,,0,0,0,,No matter the weather, I need you!!
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.60,Default,,0,0,0,,The tests are over!
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Oh? You look relaxed.\NDid you do well on the tests?
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,Since Nagato helped me study\Nthis time, I did okay, more or less.
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:04:00.07,Default,,0,0,0,,Oh, that's right. You guys\Noften went to the library to study.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.44,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Since she helped you out, please at least\Nshow her your appreciation, okay?
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,I think going to an\Namusement park is a good option.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,What about you, Nagato?
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Is there any place you wanna go?
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.05,Default,,0,0,0,,An amusement park, right?
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,I'm asking Nagato.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,If you guys can go with me...
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.81,Def_Top,,0,0,0,,"Used Book Fair" "Used Book Committee"
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,Is this really where\Nyou wanted to go, Nagato?
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:43.57,Default,,0,0,0,,I still think an amusement park\Nwould've been better.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,This might be my first time\Ncoming to a used book fair.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Yeah... come to think of it, it is for me, too.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:05:01.84,Def_Top,,0,0,0,,"Three for 500 yen"
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,I notice that different shops\Ncarry different kinds of books.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,Yes, it's intriguing.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:05.17,Default,,0,0,0,,We don't read much even though\Nwe're the Literature Club, do we?
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.84,Def_Top,,0,0,0,,"The Ultimate Side Dishes"
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.34,Default,,0,0,0,,It feels like we're doing club activities today.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.76,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,Summer is almost here.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:25.61,Def_Top,,0,0,0,,"Book"
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,President, what're we gonna do\Nduring the summer break?
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,I'm asking what we're gonna do\Nabout our club activities during the break.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,I haven't thought about it yet.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,We have to make plans.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Do you have any idea, Kyon?
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,Well... let's see... Hmm...
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:57.60,Def_Top,,0,0,0,,"August 5"\N"Summer Festival Fireworks Show"
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,Oh, the summer festival! This sounds good.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Let's go together, shall we?
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,Right, Nagato?
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:01.61,Def_Top,,0,0,0,,"Please come and join us!!"
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,Whoa, this is amazing!\NAre they all homemade?
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,Miss Nagato helped me.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,All I did was dip them in batter for frying.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Well then, let me try them.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,Yep, the batter tastes good, too.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Ice cream...
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.28,Default,,0,0,0,,You must be tired.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,You walked around quite a bit.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,I'm okay. I can still do\Nthe same route two more times.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.83,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll be tired.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,I was just joking.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.21,Default,,0,0,0,,Joking, huh?
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:10.05,Default,,0,0,0,,Considering how you were at the library,\NI wouldn't be surprised even if you did.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Nagato, you were startled\Nfor a second, weren't you?
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,No, I wasn't. Definitely not.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Whoa... they look like a happy couple.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:24.69,Default,,0,0,0,,In any case, Kyon is amazing.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,Before I knew it, he was treating\Nthe current Miss Nagato the same as always.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.40,Default,,0,0,0,,If things go on like this...
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:47.13,Default,,0,0,0,,Today was fun.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.09,Default,,0,0,0,,I bought a recipe book, so I'm really happy!
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:54.72,Default,,0,0,0,,Let's go again, with everyone else\Nin the Literature Club as well.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,Also, let's invite Miss Asahina\Nand Miss Tsuruya, too.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.43,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,Well, actually...\NMiss Suzumiya might get bored quickly.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:09.57,Default,,0,0,0,,Oh, but you might want to\Nbe alone with him, huh?
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Alone...
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.41,Default,,0,0,0,,with Kyon.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,You have... the wrong idea.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.25,Default,,0,0,0,,Oh? About what?
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:27.59,Default,,0,0,0,,It's the other Yuki who likes him.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,Miss Asakura, the high school girl,\Nis quite interested in hearing about this.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:36.18,Default,,0,0,0,,Yeah, she {\i1}is{\i0}, since she's a high school girl.\NSo, what were you saying?
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,It's true that I can understand her feelings.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean\Nthat the other Yuki and I are...
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:48.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,If you understand her feelings,\Ndoesn't it mean that you already like him?
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,A dream... The same dream I always have.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,In the dream,
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,I'm just absentmindedly\Ngazing into their memories.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,It's a simple dream.
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,Nagato...
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,I realized I was in love today.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,How beautiful...
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.58,Default,,0,0,0,,Is that some kind of magical charm?
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,No. It's just that...
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:51.25,Default,,0,0,0,,they seem close enough\Nto touch, but they aren't.
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:55.22,Default,,0,0,0,,Let's go back now.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:59.05,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,This isn't {\i1}my{\i0} memory.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:15.24,Default,,0,0,0,,I realized I was in love today.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,And, I'll disappear from this world.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:34.50,Default,,0,0,0,,When you sleep, your body rests\Nand the memories are organized.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:39.30,Default,,0,0,0,,When the obscure memories\Nstart becoming clear...
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,There's no basis for this, but the\Nnext time I fall asleep and wake up...
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,everything will be back to\Nthe way it was, and I'll no longer be me.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:56.11,Default,,0,0,0,,I'm convinced of that for some reason.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,Today is Sunday.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,Time is precious since I don't have much left.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,I'll treasure it.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,What a nice day.
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:20.26,Default,,0,0,0,,Come now, sit down.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,In any case, this is unusual for you.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,To think that you want to have lunch outside...
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:32.52,Default,,0,0,0,,It's a beautiful day, so...
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,Oh, don't be shy. The truth is,
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,you really liked it when we went\Nto the used book fair, didn't you?
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,I made a special lunch today.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,Enjoy the outcome of\NMiss Asakura's serious cooking!
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.33,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.50,Default,,0,0,0,,I'll just keep things\Nthe way they are and not tell her.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,I wonder if I got\Ncarried away and made too much.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,This is tasty.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,--Glad to hear that. I trust\Nyou finish it all, Miss Nagato.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,--Even if I tell her, nothing will change.\N--Glad to hear that. I trust\Nyou finish it all, Miss Nagato.
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,She'd probably... No, I'm sure she'd be sad,
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,but at the same time,\Nme going back to my old self
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,is something she wants.
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,Here's a rolled omelet.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,Besides, it'd only cause her problems
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:33.42,Default,,0,0,0,,if I tell her things that she\Nwouldn't know how to respond to...
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,Oh? You didn't like it?
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:42.38,Default,,0,0,0,,Eating outside makes the\Nfood you make taste even better.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,Oh, stop it! You're making me blush.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,Keep saying it! Keep saying it!
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,But I want to part with a smile.
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,I'll be gone soon,\Nso I want to see my friend's smile.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Looks like you're about to fall asleep.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,You sometimes get like that playing games.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,At first, I thought you\Nwere a different person,
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,but you're becoming more like\Nthe other Miss Nagato lately.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,The way you smile, are surprised, and shy...
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:38.86,Default,,0,0,0,,and you're in love, too.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,If you say that's because the memories\Nare coming back, that might be it...
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,But, for some reason, I think...
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,that you're becoming like that\Nbecause you're with me and Kyon...
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,Well... Miss Asakura is being\Noverly self-conscious, isn't she?
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:09.72,Default,,0,0,0,,It's not a straightforward healing process.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,It's not just me going\Nback to my old self, either.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,Being with them, I'm going to become me.
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,Hm? What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,I'm going to stop by the library,\Nso you can go home first.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,Well then, I'll prepare dinner,\Nso I'll see you later.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Good-bye.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.26,Def_Top,,0,0,0,,"Central Library"
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:13.91,Def_Top,,0,0,0,,"Inherit the Stars by J. P. Hogan"
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:12.12,Default,,0,0,0,,I was able to finish the book.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Now I just need to return it...
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,and...
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:27.80,Default,,0,0,0,,If I had a regret, it'd be that I wasn't\Nable to tell him how I feel about him.
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.34,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:50.45,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,Oh, hey, Nagato. Can you talk now?
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,Yes, it's fine.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:58.75,Default,,0,0,0,,Well, it's nothing important,
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:03.42,Default,,0,0,0,,but the book you borrowed from the library\Nneeds to be returned soon, right?
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,Did you finish it?
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,Yes, just now.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,Good. It was a science fiction book, right?
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.89,Default,,0,0,0,,So what kind of story was that?
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,It's hard to explain it briefly.
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:23.56,Default,,0,0,0,,Well then, I'll change my question.\NWas it interesting to you, Professor Nagato?
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.11,Default,,0,0,0,,It was intriguing.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,"Intriguing," huh? I see.
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,It's as if I'm reading a lousy romantic novel.
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,To be honest, I thought I'd ask you\Nabout it so I could pretend like I read it,
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,but I guess I'll try actually reading it.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:44.17,Default,,0,0,0,,I recommend it.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,The miracle in which I can\Nspeak with you right here, right now...
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,If Professor Nagato approves,\Nthen it must be good.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:54.43,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,Anyway, don't forget to return it.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,Oh yeah, since I went to the library\Nand the used book fair with you
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,and have been surrounded by books lately,
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:11.19,Default,,0,0,0,,if you're gonna go to the library again,\NI can go with you if you like.
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:14.49,Default,,0,0,0,,Hm? Nagato?
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.91,Default,,0,0,0,,Nagato!
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.17,Default,,0,0,0,,I like you.
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,I'm in love...
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,...with you.
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:50.07,Default,,0,0,0,,Err... What? What's with you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,Wh-What're you saying?
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:57.36,Default,,0,0,0,,Also... I don't think I can\Nreturn the book myself.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,Can you return it for me?
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:07.71,Default,,0,0,0,,H-Hey, wait. Wait, Nagato.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:09.54,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:13.26,Default,,0,0,0,,And, don't let an important thing\Nlike that pass as if it was nothing.
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:16.38,Default,,0,0,0,,Oh, about that, you don't have to respond.
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,Either response will cause me a regret, so...
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,Where are you? Where?!
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,I'm gonna head out there right now, so...
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,don't talk like we won't\Nsee each other again!
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,Next time you see me,\NI'll probably be back to my old self.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,What're you saying?
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,So, I wanted to tell you how I\Nfeel about you before that happens.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.08,Def_Top,,0,0,0,,"Stop"
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:50.29,Default,,0,0,0,,Also, I have another favor to ask.
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,When you get here, if I'm asleep,
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:53.59,Def_Top,,0,0,0,,"Reduce Speed"
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,I'm sure my other self will be\Npanicked when she wakes up.
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:01.76,Default,,0,0,0,,So, if you can, I'd like you to take her home.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,Hey...!
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.76,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,I was able to tell him\Nmy feelings before it was too late.
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,Now... I have...
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:37.59,Default,,0,0,0,,...no regrets...
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:54.56,Default,,0,0,0,,Ahh... They seem close enough to touch.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:02.32,Default,,0,0,0,,That's right. I knew this was\Ngoing to happen someday.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,But, compared to the other Nagato,
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:11.12,Default,,0,0,0,,it was harder to hold conversations\Nwith her, so I didn't notice it.
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:14.08,Default,,0,0,0,,But, even so, Nagato...!
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:16.88,Def_Top,,0,0,0,,"Library is closed for the day."
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,No matter how you look at it,\Nthis is too sudden.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:23.09,Default,,0,0,0,,To disappear so unexpectedly?!
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,Dammit! I'm so terrible\Nfor not noticing it, too!
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.81,Default,,0,0,0,,Nagato!
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,Nagato! Cut it out!
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,You can't just...
Dialogue: 0,0:21:02.63,0:21:08.56,Default,,0,0,0,,Next time you see me,\NI'll probably be back to my old self.
Dialogue: 0,0:21:19.28,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,Geez... She said all she wanted...
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,and then disappeared so unexpectedly...
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:26.45,Def_Top,,0,0,0,,"Inherit the Stars"
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:33.25,Default,,0,0,0,,Nagato... you're the worst idiot!
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:17.87,Default,,0,0,0,,Farewell, Nagato...
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:24.92,Default,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:38.02,Default,,0,0,0,,Huh? Where am I?!
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:44.69,Default,,0,0,0,,Why... am I alone with you...\Nin a park at night...? Huh?
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:47.49,Default,,0,0,0,,Now that's the reaction I'm used to.
Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:52.12,Default,,0,0,0,,Good morning, Nagato. It's been a while.
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:53.99,Default,,0,0,0,,Ah, yeah...
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:56.12,Default,,0,0,0,,What? "Good morning"?
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.62,Default,,0,0,0,,Huh? "It's been a while"?
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:01.13,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:09.34,Def_Ita,,0,0,0,,You're just calling my name
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:15.22,Def_Ita,,0,0,0,,But it makes me feel emotional
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:19.98,Def_Ita,,0,0,0,,Being near you is bliss
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:25.23,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I don't want to let it go
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:32.82,Def_Ita,,0,0,0,,Love calls forth a gentle wind
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:38.50,Def_Ita,,0,0,0,,A wind that dreams of tomorrow
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:51.05,Def_Ita,,0,0,0,,My desire to confess\Nmy feelings for you changed me
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:57.14,Def_Ita,,0,0,0,,I can't get the words to come out
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:24:02.85,Def_Ita,,0,0,0,,but I'll have to say them sometime
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:08.99,Def_Ita,,0,0,0,,Thank you, I love you...
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:19.20,Def_Ita,,0,0,0,,Let me stay like this just a little bit longer
Dialogue: 0,0:24:32.59,0:24:36.93,Def_Top,,0,0,0,,"Her Confusion"
Dialogue: 0,0:24:33.39,0:24:37.13,Default,,0,0,0,,Next episode: "Her Confusion."