[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.66,Def_Top,,0,0,0,,"Push-Button Signal"
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,Miss, are you okay?! Are you hurt?!
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,Do you feel any pain?! Miss?
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:33.71,Def_Ita,,0,0,0,,Wanna experience\Na love that's like a riddle?
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:36.22,Def_Ita,,0,0,0,,So a star whispers to me
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.55,Def_Ita,,0,0,0,,I'm a bit scared... but maybe it's okay!
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:42.43,Def_Ita,,0,0,0,,I live life without having goals
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.68,Def_Ita,,0,0,0,,How boring that is!
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:49.48,Def_Ita,,0,0,0,,The truth is, I want to\Ntry changing something
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:54.86,Def_Ita,,0,0,0,,I want a reason to start,\Nso, I'll soar, soar, boom!!
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.95,Def_Ita,,0,0,0,,Memories are bustling in my head
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:04.54,Def_Ita,,0,0,0,,It seems... I know you?!
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.50,Def_Ita,,0,0,0,,Whether it's sunny, rainy or even snowy
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.54,Def_Ita,,0,0,0,,I wanna, I wanna, go see you
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.04,Def_Ita,,0,0,0,,Past -> Future Tomorrow -> Future
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.01,Def_Ita,,0,0,0,,It's true, time is nonstop
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.72,Def_Ita,,0,0,0,,Those things I was just worried about
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:22.80,Def_Ita,,0,0,0,,Let's just erase them all
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:28.68,Def_Ita,,0,0,0,,and start a new story
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:33.90,Def_Ita,,0,0,0,,Am I dreaming again?\NThis dream is still a secret!
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:39.24,Def_Ita,,0,0,0,,Let the sun shine! Let the rain pour!
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:44.78,Def_Ita,,0,0,0,,No matter the weather, I need you!!
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:51.12,Def_Top,,0,0,0,,"Someday in the Rain"
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.59,Def_Top,,0,0,0,,"Summer Festival"\N"Fireworks Show" "August 5"
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:06.76,Default,,0,0,0,,We have to come up with\Nlots of plans this summer.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,The rain hasn't stopped.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.82,Default,,0,0,0,,Miss... Hey...
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,Miss...!
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.82,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,There's a hospital nearby. I'll take you--
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,I'm okay. I probably made the fall look\Nworse than it was when I tried to dodge.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,But you're hurt. Let's have you\Nchecked at the hospital.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,They're just scratches.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.22,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:43.80,Default,,0,0,0,,It was my fault.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.85,Default,,0,0,0,,Are you really sure you're okay?
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,I'm sure. I'm okay.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,I'll definitely pay for your glasses.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,And, if there's anything else,\Nplease contact me.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.17,Default,,0,0,0,,What?! You almost got hit by a car?!
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.84,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.26,Default,,0,0,0,,"Yeah"?
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,You're hurt!
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.56,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,You're not!
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,Take your clothes off!
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Don't just sit there! Now, get up!
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,Take your clothes off and let me check!
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:01.09,Default,,0,0,0,,You're right. All you got\Nwere some scratches.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.59,Default,,0,0,0,,What happened to your glasses?
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,They got broken.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:15.43,Default,,0,0,0,,Miss Nagato! You've got some\Nscratches on your forehead, too!
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,What're you going to do\Nif they become scars?!
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,Anyway, the first-aid kit... Where is it?
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.78,Default,,0,0,0,,You're overreacting.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,"Overreacting"?! I am {\i1}not{\i0} overreacting!
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,The car didn't actually hit you,\Nand all you got were some scratches.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,But that was just because you were lucky!
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,It's a car we're talking about!\NIf a single thing had gone wrong...
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,...you could have died!
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:08.82,Default,,0,0,0,,As long as you understand, it's okay.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,Anyway, let's sanitize the cuts\Nand put bandages on.
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,Okay, I'm done.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:41.06,Default,,0,0,0,,It might inconvenience you a little,\Nbut please bear with it for a while.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:47.69,Default,,0,0,0,,Also, just in case,\Nlet's go to the hospital tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.29,Default,,0,0,0,,Shall we make dinner?
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,Good morning, Miss Nagato.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.25,Default,,0,0,0,,You're early this morning.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,Ah, your glasses...
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,This is my spare pair.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,The pair I usually wear got broken, so...
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:51.13,Default,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,Did your injuries hurt last night?
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,Are you really sure that\NI don't have to stay with you tonight?
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:15.70,Default,,0,0,0,,I'm sure.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:21.04,Default,,0,0,0,,You don't have to hold back.\NYou and I are very close, so...
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,What? She got hit by a car?
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,No, no, she {\i1}almost{\i0} got hit by a car.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:46.77,Default,,0,0,0,,She said she was deep in thought\Nin a place with low visibility due to the rain.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,So she didn't notice the car coming.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,Was she hurt?
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,No, although she had\Nsome scratches here and there.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:03.62,Default,,0,0,0,,I see... Well, it was good that\Nshe wasn't seriously injured.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,Hm? What? What's with the long face?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,Miss Nagato says she's fine,\Nbut she's been down this whole time.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:20.10,Default,,0,0,0,,I bet it was quite a shock to her.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,Look at her. She's reading,\Nwhich is rare for her.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,Maybe she doesn't even have\Nenough energy to play games.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.23,Default,,0,0,0,,That must be what's really going on!
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:34.61,Default,,0,0,0,,She went through quite an ordeal,\Nso she must've been feeling anxious.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:37.65,Default,,0,0,0,,And yet, I kept scolding her...
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:39.45,Default,,0,0,0,,Ahh! Stupid me!
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.78,Default,,0,0,0,,C-Calm down, Asakura!
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.04,Default,,0,0,0,,Because of how I am,
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,even if she wants to say something,\Nshe might have a hard time saying it.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,It's true that you look fearsome when\Nyou're angry... It's kind of intimidating.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:01.81,Default,,0,0,0,,You didn't forbid her from\Ngoing out or anything, did you?
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,Gulp!
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:07.81,Default,,0,0,0,,Well, I thought about it a little,\Nbut I controlled myself!
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,So you did think about it...
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,Well, it's not good to be\Ntoo overprotective of her.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.69,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,I have absolutely no memory\Nof the class in my brain.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,The next test will cover a lot of areas.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,I'm not sure about some areas, either.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey! You guys look so depressing!
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:45.56,Default,,0,0,0,,I'll give you a really valuable\Npiece of information, so cheer up.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,Really valuable info from you, huh?
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,What? What is it? Tell us.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,I just heard this from\Nthe guys in the Tennis Club,
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:59.11,Default,,0,0,0,,but a super cute girl's working at\Nthe Sunkus by the station.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,Talking about girls again?
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,It's amazing how you gather info\Nabout girls one after another.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,Well, it's more like the info\Ncomes to me rather than I gather it.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,You look happy.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,Yeah. So, anyway, let's find some time\Nafter school and go check her out.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,It'll help lift our spirits\Nbefore the test, right?
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening, Kyon?
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.18,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,Ah, no.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:32.90,Default,,0,0,0,,So, Taniguchi, you're going to\Nplay tennis at a convenience store, huh?
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,How did you reach that conclusion?!
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:45.53,Default,,0,0,0,,Hey, Kyon...
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:46.49,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,One of the teachers asked me to\Ntake care of something today.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,Could you look after Miss Nagato?
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,Please take her home.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,Sure. Good luck with the work.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,See you later, Miss Nagato.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:13.06,Default,,0,0,0,,Well... then...
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:18.40,Default,,0,0,0,,Nagato! Shall we head to the clubroom?
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.50,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.02,Default,,0,0,0,,Nagato...
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,What're you reading?
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:10.41,Default,,0,0,0,,Le M-Mys... M-M-M-M...
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,Well, I can't read it.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:43.86,Def_Top,,0,0,0,,"Executive President"
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:44.90,Default,,0,0,0,,In any case, it's quiet\Nwhen Haruhi isn't around, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,It's good that it's relaxing without her.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:43.34,Default,,0,0,0,,Doesn't this remind you of\Nwhen I first joined the club?
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,We didn't do anything specific.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,The Literature Club\Njust reflected who we were.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,What're you going to read next?
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,Le P-Parfu... Par... P-P-P... Huh?
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,Right, I can't read it at all.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:22.71,Def_Top,,0,0,0,,"Teachers' Room"
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:21.17,Default,,0,0,0,,I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,I wonder if those two are still around.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,By the way, Nagato, I noticed that\Nyou changed your glasses.
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,You seem a bit different.
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,Did you switch them\Nfor a change or something?
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,This is my spare pair.\NThe other pair got broken yesterday.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.99,Default,,0,0,0,,I heard that you went through\Nquite an ordeal yesterday.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,Did Miss Asakura tell you that?
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,Hm? Yeah.
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.08,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,How are your injuries? Well, she did\Ntell me that you're okay, but...
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,Are you concerned about me?
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,What kind of question\Nis that? Of course I am.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,What's the matter?\NWhy are you staring at me like that?
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.29,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:42.71,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:48.46,Default,,0,0,0,,Thank you for your concern.
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,Miss Nagato...?
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Ah! W-Well, you know...\Nthe bandage was peeling off, so...
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:34.76,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:41.22,Default,,0,0,0,,I'm... sorry.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.27,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.82,Default,,0,0,0,,Nagato!
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:56.95,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,You're going to have your\Nglasses fixed, right? I'll go with you.
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,There's something I wanna buy, so...
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:13.51,Def_Top,,0,0,0,,"Iwaigawa Shopping Strip"
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:16.26,Def_Top,,0,0,0,,"Optician Sunagami"
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,Looks like it'll take a while to fix them, huh?
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:22.26,Def_Top,,0,0,0,,"Bargain Sale!" "30% off everything!"
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:24.31,Default,,0,0,0,,Well, the frame was totally broken,\Nso I guess it couldn't be helped.
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,But at least they can fix them somehow.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:38.24,Default,,0,0,0,,Hey... are you going to be okay?
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:41.41,Default,,0,0,0,,You'll have to get by with those for a while.
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,Your glasses.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:49.96,Default,,0,0,0,,Then, that's good.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.13,Default,,0,0,0,,Whoa! A {\i1}taiyaki{\i0} cake shop!
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Wanna stop by there?
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:18:59.89,Default,,0,0,0,,Okay, then!
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:18.70,Def_Top,,0,0,0,,"August 5" "Summer Festival Fireworks Show"
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,The summer festival is coming up soon.
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,Let's try putting some cheese\Nin the curry we made yesterday.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,You like curry with cheese,\Ndon't you, Miss Nagato?
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:24.43,Default,,0,0,0,,How is it? Should we add more cheese?
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.18,Default,,0,0,0,,This is fine.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:41.78,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.\NThe daikon radish was on sale today,
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,so I stocked up.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:48.03,Default,,0,0,0,,Let's do oden sometime soon.\NSince it's a bit chilly these days,
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,I thought it'd be good to\Ndo it before summer comes.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,Miss Asakura...
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,Ah... Is something wrong?
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,Oh, no! Sorry, I didn't notice.
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:16.86,Default,,0,0,0,,I'd better eat it soon, or it'll get cold.
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Yep, it tastes good.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,You might not want to take a bath yet.\NYour cuts will probably sting.
Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:52.43,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:54.94,Default,,0,0,0,,Also, I did tell you this yesterday, too,
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:22:00.11,Default,,0,0,0,,but if you start feeling pain during the night,\Ncall me, okay? I'll be right over.
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:01.82,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:04.69,Default,,0,0,0,,And, going out wouldn't be--
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:06.61,Default,,0,0,0,,"Going out"?
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:10.74,Default,,0,0,0,,Never mind. I won't say anything about it.
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:16.62,Default,,0,0,0,,Thank you for your concern.
Dialogue: 0,0:22:18.13,0:22:20.08,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:38.02,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,...one more thing.
Dialogue: 0,0:22:45.11,0:22:46.82,Default,,0,0,0,,Who...
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:48.82,Default,,0,0,0,,...are you?
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:09.39,Def_Ita,,0,0,0,,You're just calling my name
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:15.27,Def_Ita,,0,0,0,,But it makes me feel emotional
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:20.03,Def_Ita,,0,0,0,,Being near you is bliss
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:25.28,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I don't want to let it go
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:32.87,Def_Ita,,0,0,0,,Love calls forth a gentle wind
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:38.54,Def_Ita,,0,0,0,,A wind that dreams of tomorrow
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:51.10,Def_Ita,,0,0,0,,My desire to confess\Nmy feelings for you changed me
Dialogue: 0,0:23:51.14,0:23:57.19,Def_Ita,,0,0,0,,I can't get the words to come out
Dialogue: 0,0:23:57.19,0:24:02.90,Def_Ita,,0,0,0,,but I'll have to say them sometime
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:09.03,Def_Ita,,0,0,0,,Thank you, I love you...
Dialogue: 0,0:24:09.03,0:24:19.25,Def_Ita,,0,0,0,,Let me stay like this just a little bit longer
Dialogue: 0,0:24:32.85,0:24:37.23,Def_Top,,0,0,0,,"The Disappearance of Nagato Yuki-chan I"
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:37.23,Default,,0,0,0,,Next episode: "The Disappearance\Nof Nagato Yuki-{\i1}chan{\i0}, Part One."