[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:34.78,Def_Top,,0,0,0,,"Quiz" "Math" "April 10"
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.41,Default,,0,0,0,,We just barely finished\Nthe end of year exams...
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.41,Default,,0,0,0,,Are they trying to\Nback me into a corner more?
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,What? Were your test scores bad?
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.12,Default,,0,0,0,,No! No way!
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,Are you possibly... stu--
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,Ahh! Well, okay! I'll work hard!
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,We just started our second year!
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:54.34,Default,,0,0,0,,Right, Nagato?
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,She doesn't want to be lumped in with you.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:02.31,Default,,0,0,0,,What?! That's not... true.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:20.70,Def_Ita,,0,0,0,,Wanna experience\Na love that's like a riddle?
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.20,Def_Ita,,0,0,0,,So a star whispers to me
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.54,Def_Ita,,0,0,0,,I'm a bit scared... but maybe it's okay!
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:29.42,Def_Ita,,0,0,0,,I live life without having goals
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.67,Def_Ita,,0,0,0,,How boring that is!
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:36.47,Def_Ita,,0,0,0,,The truth is, I want to\Ntry changing something
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:41.85,Def_Ita,,0,0,0,,I want a reason to start,\Nso, I'll soar, soar, boom!!
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:45.93,Def_Ita,,0,0,0,,Memories are bustling in my head
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:51.52,Def_Ita,,0,0,0,,It seems... I know you?!
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.49,Def_Ita,,0,0,0,,Whether it's sunny, rainy or even snowy
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:58.53,Def_Ita,,0,0,0,,I wanna, I wanna, go see you
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.03,Def_Ita,,0,0,0,,Past -> Future Tomorrow -> Future
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.99,Def_Ita,,0,0,0,,It's true, time is nonstop
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.70,Def_Ita,,0,0,0,,Those things I was just worried about
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:09.79,Def_Ita,,0,0,0,,Let's just erase them all
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:15.67,Def_Ita,,0,0,0,,and start a new story
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:20.89,Def_Ita,,0,0,0,,Am I dreaming again?\NThis dream is still a secret!
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:26.22,Def_Ita,,0,0,0,,Let the sun shine! Let the rain pour!
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:31.77,Def_Ita,,0,0,0,,No matter the weather, I need you!!
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:34.56,Def_Top,,0,0,0,,"Computer Club" "Club Members Wanted"\N"Brass Band" "Go Club"
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:39.57,Default,,0,0,0,,In any case, Im surprised that the\Nthree of us are in the same class this year.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:44.91,Default,,0,0,0,,Yeah. She worries me, especially\Nwhen I'm not watching, so I'm glad.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,I'm glad, too.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.71,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,Hello, teacher!
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,Hello. How are you?
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,Oh, hello!
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:01.26,Default,,0,0,0,,It must be rough coming up that hill\Nevery day just for club activities.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Whoa! What?!
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,Well, it's for something we like to do, so...
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:12.31,Default,,0,0,0,,I'll go wherever Miss Suzumiya goes.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,If you need help, just let me know.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Okay, thank you very much!
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Where shall we display these?
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.78,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:31.91,Default,,0,0,0,,Whoa! What's this? You're here\Nto greet the executive president?
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,Thanks for your trouble.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.55,Default,,0,0,0,,H-Hey, what was that about, talking to\Na teacher as if you went to this school?
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,You're acting too bold.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,Huh? What're you saying after all this time?
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,If you're worried about permission\Nfrom school, I got it a while back.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.27,Default,,0,0,0,,Tada! Take a look at this!
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.39,Def_Top,,0,0,0,,"Permission to Enter School Premises"
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.61,Default,,0,0,0,,Wha... When'd you get it?
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,If I remember correctly...
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,we were already coming wearing our own\Nschool uniforms around Valentine's Day.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.03,Default,,0,0,0,,Miss Suzumiya's appearance stands out,
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,so it was hard to continue sneaking in.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,Geez, I wish you had told us about it sooner.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:12.46,Default,,0,0,0,,With or without permission,\Nwe'd come anyway. It makes no difference.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,It makes all the difference.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,But this is strange.\NI thought I told Yuki about it.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,--Miss Na-ga-to?!
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.05,Default,,0,0,0,,--What? I-I don't rememb--\N--Miss Na-ga-to?!
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:27.47,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,Yuki! Got a minute?
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Ah... Hold on a sec.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,Oh, don't worry. You can keep playing.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,Just sign this paper.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,What? Oh, sure.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.57,Default,,0,0,0,,I'll make stuff up so that it'll\Nbe easier for us to come here.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,Write your name here.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.58,Def_Top,,0,0,0,,"Application for Exchange Activities"\N"Representative" "Advising Teacher"
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.58,Default,,0,0,0,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:57.92,Default,,0,0,0,,Ha-ha-ha... Really, there are\Nso many things I need to point out,
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,I don't even know where to start.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,See, Ryoko? I did tell her, right?
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.55,Default,,0,0,0,,To start with, what's the deal\Nhow you made her sign?
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Are you a crooked dealer or something?
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:13.02,Default,,0,0,0,,Oh, shoot! She's on my case again!
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,Of course I am! It appears\Nthat you are the ringleader.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,So you guys are still coming even\Nafter becoming second years, huh?
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:25.53,Default,,0,0,0,,Looks like it. Miss Suzumiya seems\Nto have already made a plan, so...
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:28.78,Default,,0,0,0,,A plan? Did you mean to say a "plot"?
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,Who knows...
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,She hasn't told you anything about it?
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,I'm Attendant A.\NI don't get detailed information.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.87,Default,,0,0,0,,Oh, by the way, you are Attendant B.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:41.42,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,Oh, that's too bad.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,But there's one thing that I can say for sure.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:49.97,Default,,0,0,0,,She looks like she's having fun...
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:54.10,Default,,0,0,0,,...a lot more fun in comparison to last year.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,Are you really reflecting on what you did?!
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,Like I said, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.85,Default,,0,0,0,,--That's having fun?\N--B-Both of you, stop!
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,--Yes, very much so.\N--B-Both of you, stop!
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.52,Default,,0,0,0,,Really for real?!
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,That's having fun?
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,Well, if she's having fun,
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:16.58,Default,,0,0,0,,then I sense nothing\Nbut trouble on the horizon.
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,Hi, Kyon.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Miss Tsuruya!
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,What's with that look of\Naccomplishment on your face?!
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,Well, I tried to figure out a way to\Nmake an entrance with an impact!
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.81,Default,,0,0,0,,That was too much.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Oh, I'm flattered.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,That wasn't a compliment!
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,G-Get away from her!\NNo dirty actions allowed!
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:55.33,Default,,0,0,0,,N-Nagato! Wait! My neck...!
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:01.87,Default,,0,0,0,,The next day...
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.46,Default,,0,0,0,,A-Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,Yeah, somehow.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.22,Default,,0,0,0,,Miss Asahina...
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:17.02,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,Miss Nagato, Kyon, hello!
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Uhm... I'm sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:28.86,Default,,0,0,0,,No, there's no need for you\Nto apologize. Not at all.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,Aren't you with Miss Tsuruya today?
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,She just went to get something she forgot,\Nso I think she'll be back soon.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,There she is.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.79,Default,,0,0,0,,Mikuru! Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,Oh, Kyon! Hello!
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.34,Default,,0,0,0,,H-Hi...
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,How're you doing, Naga-mon?
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,Huh? Naga...mon...
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:55.76,Default,,0,0,0,,I'm a Calligraphy Club member.\NI shouldn't forget my writing brush.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.39,Default,,0,0,0,,Yeah, really.
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.93,Default,,0,0,0,,In any case, you're amazing, Kyon.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,Huh? What're you talking about?
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Mikuru is very shy, but she can talk\Nto you fine even when I'm not around.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,That's quite amazing.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.61,Default,,0,0,0,,You've come quite far, overcoming such\Na horrendous encounter with her.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.45,Default,,0,0,0,,I'll give you a storm of applause.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.11,Default,,0,0,0,,H-Horrendous?
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Like I told you, it was a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,It's completely unfounded.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.50,Default,,0,0,0,,You're only a regular member\Nof the Mikuru Fan Club right now.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,Maybe it's about time to\Ngive you a managerial position.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,You're not listening!
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,What kind of position should we give you?
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,More importantly, let us\Nclear up the misunderstanding first.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.42,Default,,0,0,0,,E-Excuse me...!
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,Is something wrong, Nagato?
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:42.31,Default,,0,0,0,,I-I'd like to know what\Nhappened between them!
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,Miss Nagato...
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Nagato-cchi!
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,If you hear it, you might be shocked.\NDo you still wanna hear it?
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,I-I would like to! Please tell me!
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.83,Default,,0,0,0,,I see. Your mind is made up, huh?
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Then, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.21,Default,,0,0,0,,It happened early in December last year.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,Okay, we got five people.\NI guess I'll bring this to Nagato now.
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,That's right... I'll never forget that day.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,On that day, Kyon's shameless\Nplan was finally put into action.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.27,Default,,0,0,0,,This narration is fictitious\Nand has no relation to
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.73,Default,,0,0,0,,individuals and organizations\Nthat exist in the real world.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,Miss Tsuruya is late.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.15,Default,,0,0,0,,A-Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, I'm okay.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,A malicious action that\Nhe pretended was an accident!
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,However, his goal still\Nhad not been achieved as of yet.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.29,Default,,0,0,0,,He didn't have a goal!
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:52.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,Oh, no! Wait!
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:10:00.89,Default,,0,0,0,,I heard Mikuru scream. Then I saw...
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,You saw...?
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Hey, boy!
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,Behave yourself!
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,...an animal that pushed\NMikuru down to attack her!
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.24,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,I'd rather be a shellfish.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,One more person I need to\Nclear up this misunderstanding with...
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,What? Schoolwork?
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,Me? Teach you?
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:39.26,Default,,0,0,0,,What? You did badly on\Nthe quiz that just came back?
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.72,Default,,0,0,0,,No! No way I did!
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,What? So you really are... stupid, Kyon?
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,I-I don't do as well as you! But say no more.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:53.06,Default,,0,0,0,,Just read between the lines.\NPlease, I beg you.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:11:00.53,Default,,0,0,0,,If you depend on me from\Nthe start, that won't help you.
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,Asakura, you're...
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,Applying knowledge is of the\Nutmost importance when studying.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,You wrestle with various things and\Ncome up with a solution from there.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,It's true that asking someone\Nwho knows the answer is the quickest.
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,But you can't necessarily say that\Nthat's the best way, don't you think?
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,You might be right.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.59,Default,,0,0,0,,Okay, I get it.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,I'm glad that you understand.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,I'll ask someone else.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,He didn't get it.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Geez, do as you please then.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:36.23,Default,,0,0,0,,I wonder if I can ask Nagato.\NShe looks smart, too.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.99,Default,,0,0,0,,I think I'll ask.
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:43.99,Default,,0,0,0,,Hey, Nagato!
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:46.79,Default,,0,0,0,,Ahh...! Hold on a sec!
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,--What're you do--\N--I'll teach you.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,What? But you just said...
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.17,Default,,0,0,0,,I teach. You learn. Okay?
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:58.17,Default,,0,0,0,,Y-Yes, Your Highness.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,So... don't ever ask Miss Nagato\Nthings related to schoolwork. Got that?
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:04.51,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:08.43,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,That... looked as if...
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,they were... about to...
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.03,Default,,0,0,0,,kiss...
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,Shall we?
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:34.92,Default,,0,0,0,,But he was probably just checking dust\Nin her eye, which happens often in manga!
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,Could that be it?!
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,So these things really happen.
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.13,Default,,0,0,0,,I'm lucky I got to see it.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:45.64,Default,,0,0,0,,Miss Nagato, whatever you're thinking,\Nit probably isn't the case.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:50.06,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:51.06,Default,,0,0,0,,Well then, let's start!
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,Why did you change?
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:54.89,Default,,0,0,0,,I felt like it. To create the atmosphere!
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.36,Default,,0,0,0,,She's more than ready.
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,Oh, are you studying today?
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.24,Default,,0,0,0,,Then, I'll study with you!
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,Thanks, but you don't have to.
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:05.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:10.20,Default,,0,0,0,,This is simply reviewing stuff.\NYou can keep playing your game.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:15.17,Default,,0,0,0,,Er... it's true. You don't\Nhave to worry about us, Nagato.
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:19.71,Default,,0,0,0,,I-I see. Then, as you suggest...
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:22.17,Default,,0,0,0,,Well then, let's start with this one.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,This is already a hard question.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:26.89,Default,,0,0,0,,What? You really are stup--
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:30.14,Default,,0,0,0,,Don't finish saying that.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.10,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo! We're here!
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.69,Default,,0,0,0,,What're you doing concentrating so hard for?
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:41.27,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,Oh, you're studying.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,I'm a diligent student.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,Ugh! Diligent?
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:50.78,Default,,0,0,0,,You can solve most questions\Nif you listen to your teachers.
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,It's not something you\Nneed to be diligent about.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,Can you say that because Kouyouen\Nis amazing, or because you're crazy?
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:03.25,Default,,0,0,0,,Please take it to mean\Nthat Miss Suzumiya is amazing.
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,Hey! Ahh...
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,On top of that, why the heck are you\Nreviewing the stuff from last year?
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:13.26,Default,,0,0,0,,You're right. This is something\Nwe did a long time ago.
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:14.81,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,It is strange.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,Damn prep school! You're pissing me off!
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,If you're gonna interfere\Nwith my studying, just go home.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.23,Default,,0,0,0,,Now, now, Kyon.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.36,Default,,0,0,0,,If a little thing like that hurts your feelings,\Nyou won't be able to get by.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,I-I wasn't hurt!
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,I was just clenching my teeth\Nand being impressed, thinking that
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,there was quite a big difference\Nin performance between schools.
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,So it was mortifying for you.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,T-To start with...
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,are you okay with it as North High's rep,\NAsakura?! They're not taking us seriously!
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:45.30,Default,,0,0,0,,I'm the rep?!
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,That's right. You're the rep!\NYou're the best student in North High!
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.18,Default,,0,0,0,,You're a class rep, too, Ryoko Asakura!
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,It's even rumored that you might be\Nthe next president of the student council...
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,...quietly by a few people.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,This is the first I've heard of it!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,--You're the legendary super class rep.\N--Miss Suzumiya, is this a good place?
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.52,Default,,0,0,0,,--Are you gonna just\Nlet them mock North High?!\N--Hmm, two millimeters this way.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,--Legend? I'm legendary?\N--We're not mocking you.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,I didn't know... So I've become\Nquite a key person to North High.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,In other words, if they mock North High,
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,it means I, the representative,\Nam also being mocked!
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Miss Suzumiya! No, I rephrase!\NKouyouen! I'll be your opponent!
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,She was quick to be taken in!
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,Well, that's fine. It sounds interesting.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,I'll accept that challenge!
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:43.73,Default,,0,0,0,,Then, solve the third question on this page.\NThis is what we're currently learning.
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.23,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:54.62,Def_Top,,0,0,0,,"Math III"
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,Hmm... I see. An English question, huh?
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,It says "math."
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:58.45,Default,,0,0,0,,Asakura, avenge my defeat.
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,You dug your own grave, didn't you?
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,But leave it to me!
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:04.67,Default,,0,0,0,,What's important is applying knowledge.
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,Even if we haven't learned about that yet,
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,I'll overcome it by using\Nmy accumulated knowledge!
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,She's crying!
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,Asakura, that's enough! Stop now!
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:34.61,Default,,0,0,0,,It's just natural that you can't\Nsolve it since you haven't learned it!
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:38.74,Default,,0,0,0,,B-But I'm carrying North-High's fate.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry to make you\Ncarry stupid stuff like that.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.92,Default,,0,0,0,,Now that it's come to this, I have\Nno choice but to use our last resort.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,Miss Nagato. Miss Nagato.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,S-Sorry. Is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:57.47,Def_Top,,0,0,0,,"Math III"
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:55.05,Default,,0,0,0,,I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,What? Why are you crying?
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,Hey, Asakura. I thought we weren't\Nsupposed to ask her about schoolwork.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,But North High's fate is at stake.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,Yeah, that was my fault.
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:10.98,Default,,0,0,0,,But even you couldn't solve it.\NWe might be desperate,
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,but asking Nagato to solve it is--ugh!
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,You watch, okay?
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:22.79,Def_Top,,0,0,0,,"Math III"
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:19.33,Default,,0,0,0,,You want me to solve this?
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Yes, could you?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.08,Default,,0,0,0,,Uhm... three, maybe?
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,You've already solved it?
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:32.59,Default,,0,0,0,,Koizumi! What's the answer?
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:35.93,Default,,0,0,0,,Ah, yes, she's right. It's three.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,See, I told you.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,You didn't write down any calculations.\NWasn't it just a lucky guess?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Yuki, explain how you solved it.
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,Okay. Well...
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:53.69,Default,,0,0,0,,When I tossed @#$% into $%^&, I got *&^$.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,So I gently put it on top of &^%#,
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,and squished @#!*&#\Nand $%#@ together once.
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:04.54,Default,,0,0,0,,--Then, I softly stuck *&$#@\Nand &^%$ together,\N--What? What the heck? What's she saying?
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,--Then, I softly stuck *&$#@\Nand &^%$ together,\N--What does she mean by "squished"?
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,--and made *#^% and !&#% fluffy.\N--What does she mean by "squished"?
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,--and made *#^% and !&#% fluffy.\N--What language is she\Nspeaking in the first place?
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,--And then...\N--It's a waste of time trying to figure\Nit out. Miss Nagato is very smart,
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,--It's a waste of time trying to figure\Nit out. Miss Nagato is very smart,
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,but she's terrible at explaining.\NIt sounds like an alien language.
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.72,Default,,0,0,0,,Alien? Space? Number one?
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,I can't expose this Miss Nagato to others!
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,So, the part that became "boing"\Nbecomes "tight" now and...
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:29.86,Default,,0,0,0,,"Boing"?
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,"Tight"?
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,R-Right! So the answer is...
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,It becomes "boing" and then "tight"!
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,Hi, Nagato.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:48.96,Default,,0,0,0,,I decided to have lunch here today.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:58.18,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,She's got quite some concentration,\Nin a good and bad way.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,So you finally noticed that I'm here.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:25.99,Default,,0,0,0,,Uhm, give it back to me, please.
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:30.37,Default,,0,0,0,,If you want it back, get it back for yourself.
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,Y-You meanie.
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:39.84,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,I-I-I'm... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:59.19,Default,,0,0,0,,N-No, it was my fault for teasing you.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:07.91,Default,,0,0,0,,I-I'll... step back for now.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:08.79,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:12.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm la...te...
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,Sorry for interrupting you!
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:27.06,Default,,0,0,0,,I have a feeling that\Nshe misunderstood big time.
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.68,Default,,0,0,0,,Wh-What should we do?
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,Well, we'll just tell her\Nwhat happened later.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,Shall we eat?
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:41.78,Default,,0,0,0,,Ah... Miss Asakura has my lunch.
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:44.61,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.82,Default,,0,0,0,,Then, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,I'll give you half of mine.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:54.96,Default,,0,0,0,,Half of my lunch.
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.38,Default,,0,0,0,,Th-That's too difficult!
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:04.26,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess you wouldn't want to. Sorry.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:07.47,Default,,0,0,0,,There should be courtesy\Neven between close friends, huh?
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,I acted very rudely! Uhm... Uhm...
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,W-Well, having half of your lunch\Nfrom the start is difficult, so...
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:24.32,Default,,0,0,0,,...uhm...
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,...please feed me a bite.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,Feed you?!
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:30.70,Default,,0,0,0,,Isn't that more difficult, Nagato?!
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,I-I see. Feed you a bite, huh?
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,Well, if you prefer that...
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,Here, open wide.
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,I was just kidding.
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:58.61,Default,,0,0,0,,I know you aren't gutsy\Nenough to flirt, Miss Nagato.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:01.19,Default,,0,0,0,,Here's your lun--
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:10.03,Default,,0,0,0,,Uhm... sorry for interrupting you!
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,W-Wait, Miss Asakura!
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:16.29,Default,,0,0,0,,Kyon was feeding Miss Nagato...
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:18.38,Default,,0,0,0,,Please listen, Miss Asakura!
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:21.29,Default,,0,0,0,,This doesn't have the\Ndeep meaning you think it does.
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:23.26,Default,,0,0,0,,--Kyon was feeding Miss Nagato...\N--If I can just explain, it's about the omelet--
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:24.88,Default,,0,0,0,,--He was feeding her...\N--There was a teacher who said
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:26.09,Default,,0,0,0,,--not to marry a guy who only\Neats sweetened omelet. But that's not--
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:28.34,Default,,0,0,0,,--U-Uhm...\N--not to marry a guy who only\Neats sweetened omelet. But that's not--
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,Hey, Nakazawa! I mean, Miss Asakura! Hey!
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:38.40,Def_Ita,,0,0,0,,You're just calling my name
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:44.28,Def_Ita,,0,0,0,,But it makes me feel emotional
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:49.03,Def_Ita,,0,0,0,,Being near you is bliss
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:54.29,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I don't want to let it go
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:23:01.88,Def_Ita,,0,0,0,,Love calls forth a gentle wind
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:07.55,Def_Ita,,0,0,0,,A wind that dreams of tomorrow
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:20.10,Def_Ita,,0,0,0,,My desire to confess\Nmy feelings for you changed me
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:26.19,Def_Ita,,0,0,0,,I can't get the words to come out
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:31.91,Def_Ita,,0,0,0,,but I'll have to say them sometime
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:38.04,Def_Ita,,0,0,0,,Thank you, I love you...
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:48.26,Def_Ita,,0,0,0,,Let me stay like this just a little bit longer
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:04.56,Default,,0,0,0,,Guys! Thanks for your patience!
Dialogue: 0,0:24:04.57,0:24:07.07,Default,,0,0,0,,We're gonna have a training camp!
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:07.86,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:24:07.86,0:24:09.36,Default,,0,0,0,,Training camp?
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:11.99,Default,,0,0,0,,We are!
Dialogue: 0,0:24:13.24,0:24:15.74,Default,,0,0,0,,So this was the "plan."
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:17.83,Default,,0,0,0,,Did you know about it, Miss Nagato?
Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:19.25,Default,,0,0,0,,I-I didn't.
Dialogue: 0,0:24:19.25,0:24:21.16,Default,,0,0,0,,What? I did tell you.
Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:22.58,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:24:28.76,0:24:29.67,Default,,0,0,0,,Well...!
Dialogue: 0,0:24:29.76,0:24:32.18,Def_Top,,0,0,0,,"Executive President"
Dialogue: 0,0:24:29.76,0:24:32.43,Default,,0,0,0,,We're gonna have lots of fun!
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:32.80,Def_Top,,0,0,0,,"North High Literature Club and\NKouyouen Academy Joint Training Camp"\N"Trip Journal"
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:33.43,Def_Top,,0,0,0,,"North High Literature Club and\NKouyouen Academy Joint Training Camp"\N"Trip Journal" "Wish"
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:37.06,Def_Top,,0,0,0,,"Wish"
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:37.06,Default,,0,0,0,,Next episode: "Wish."