[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:29.73,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,She went in! Good luck, Miss Nagato!
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.25,Default,,0,0,0,,Miss Naga--
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:52.76,Default,,0,0,0,,Miss Nagato?!
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.47,Default,,0,0,0,,Hey, Nagato!
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.68,Default,,0,0,0,,Kyon! What happened?!
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:00.35,Default,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:37.74,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.41,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"\N"Her Melancholy"
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:42.12,Def_Top,,0,0,0,,"Her Melancholy"
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.54,Default,,0,0,0,,Yes... I will.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.63,Default,,0,0,0,,You! What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.42,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:57.84,Default,,0,0,0,,This is...!
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,Oh, hi, guys.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.26,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.27,Default,,0,0,0,,Not really. Nothing is wrong.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,If something {\i1}is{\i0} wrong, it'd just be...
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,...a slight misunderstanding.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,Oh? You're giving it to me?
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,You can yell at me\Nwhile looking for her, right?
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Going after her is the priority now, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:31.16,Default,,0,0,0,,Oh, hey!
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,They're gone.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,May I ask what happened?
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,We got the same chocolates.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:11.12,Default,,0,0,0,,Where are you, Miss Nagato?
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,One, two...!
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Did you find her?
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,I'm not gonna apologize.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,What's wrong with giving chocolates\Nto him? It's just a holiday activity.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,Oh, sorry!
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,Focus! Focus!
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,I'm upset...
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:44.32,Default,,0,0,0,,I'm upset because it's not like that!
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,You know it's not just\Na holiday activity, right?!
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,Even if... Even if it was a courtesy chocolate,
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:53.08,Default,,0,0,0,,why did you give it to\Nhim before Miss Nagato did,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.42,Default,,0,0,0,,knowing she was going to give him one?!
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,What's the big deal?
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:01.96,Default,,0,0,0,,No matter how you look at it,\Nmine is an obvious courtesy chocolate.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:06.88,Default,,0,0,0,,You're... You're someone...
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,who can act to make what you\Nwant happen! You wouldn't understand!
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.56,Default,,0,0,0,,How should I know?!
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,Just sense what's going on!
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} sensing it!
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,I'm so angry...
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,I'm seriously... so angry...
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,I acted like I was an expert in the matter\Nand readied everything for her...
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,and yet, when it failed,\NI blamed someone else.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,I'm so...
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.55,Default,,0,0,0,,I'm so angry at myself.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,Look at you. You're crying your eyes out.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:04.69,Default,,0,0,0,,Geez... Why am I comforting you?
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,Okaaaaaaay!
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.87,Default,,0,0,0,,Okay! Enough reflecting on my actions!
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,As long as I don't make the same\Nmistake again, that's all that matters!
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,I forgive myself!
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,That's a good one.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:39.98,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Looks like I showed up at the wrong time.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,No, it wasn't like that.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,I guess this is an\Nobvious courtesy chocolate.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,Even if that's the case,
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:57.83,Default,,0,0,0,,Miss Suzumiya gave it to me.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,That fact alone makes me happy.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.75,Default,,0,0,0,,In any case, this is a day to be considerate
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,whether you're a giver or receiver, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,Yep, this is good.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:24.65,Default,,0,0,0,,I've got something to do. I'll be back.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Now that my mind is clear,\NI've realized something.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,When I think about it,\NMiss Nagato is at fault, too.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:37.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,When the Devil is about\Nto kidnap the heroine,
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.29,Default,,0,0,0,,what's the hero doing running away?!
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,The Devil?
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,Even if she's timid, there are\Ntimes when she shouldn't run away.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.72,Default,,0,0,0,,I thought she matured when\Nthe club avoided being disbanded,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.93,Default,,0,0,0,,but I guess I was wrong.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,I wonder if I'm forcing my\Nideals on Miss Nagato too much...
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.03,Default,,0,0,0,,Miss Nagato!
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,Don't "yes" me! What the heck\Nare you doing in a place like this?!
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:34.59,Default,,0,0,0,,After seeing Miss Suzumiya\Ngiving chocolates to him,
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:36.18,Default,,0,0,0,,you lost courage, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,But why does that matter?!
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,Of course other people\Nwould give chocolates, too.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,That's just natural!\NToday is that kind of a day!
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,If you get worried or discouraged\Nover every little thing, it'll never end!
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,Why are you giving up?
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:05.08,Default,,0,0,0,,It wasn't a trivial feeling that\Nyou could give up on easily, right?!
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,Ah... Uhm...
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,You've got it wrong.
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.63,Default,,0,0,0,,Wrong...?
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,I will... give chocolates to him.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:20.18,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,What...? Then, what was\NI trying so hard for?
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,I haven't given up.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:32.61,Default,,0,0,0,,Then, why did you toss\Nthe chocolates aside?
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Hm? Chocolates? I have them right--
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.71,Default,,0,0,0,,I can't find the chocolates.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,What? What? What is it?
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.13,Default,,0,0,0,,Here you go, your chocolates.
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,Let me ask you one question.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.52,Default,,0,0,0,,If you really were going to give it to him,
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,why did you leave the clubroom that time?
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.40,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,I thought you'd want to be alone\Nwhen giving chocolates to him.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:18.36,Default,,0,0,0,,I thought I shouldn't\Nbe there, so I left in a hurry.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.99,Default,,0,0,0,,Huh? What's the deal?
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,Why do you even care about someone\Nwho's interfering with your love?
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,I don't think you're interfering...
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:35.92,Default,,0,0,0,,If it was me, I'd feel very embarrassed\Nif someone else was there, so...
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,U-Uhm... well...
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,Uhm... are you... in love...?
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:57.94,Default,,0,0,0,,Are you in love with him?
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.25,Default,,0,0,0,,Who knows... Maybe they exist.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.21,Default,,0,0,0,,I don't dislike him.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:24.97,Default,,0,0,0,,So, now that you know my feelings,\Nwhat're you gonna do, Yuki?
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,I won't do anything.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,It's my turn to give chocolates to him.
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:37.52,Default,,0,0,0,,Well then, good luck!
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,Are you going to be okay, Miss Nagato?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Ryoko!
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.66,Default,,0,0,0,,Ah! It's got a dent.
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,Oh, good timing.
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,You're late! What took you so long, Kyon?!
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.46,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,So did you find Nagato?
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,We'll get out of your way now.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,At any rate, I do recognize\Nyour effort in coming after her.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,Hm? Is Nagato okay now?
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Stay with her, Kyon.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Take care of her!
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.95,Default,,0,0,0,,What was that all about?
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:42.59,Default,,0,0,0,,Well, it's good that I found her,\Nbut what should I do now?
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,--Uhm...\N--Hm?
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,I know I rushed out suddenly like\NI was running away earlier. Uhm...
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,It's cold, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,Well then, shall we go back to the clubroom?
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,Hm? What's the matter?
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.18,Default,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,for... you.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,Th-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.61,Default,,0,0,0,,S-Sure, and thank {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.04,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.01,Default,,0,0,0,,You're gonna open it here?!
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,You don't want me to?
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,Oh, no, I didn't mean it that way.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,Please go ahead.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:18.60,Default,,0,0,0,,Whoa! Are they homemade?
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, Miss Asakura helped me.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:26.61,Default,,0,0,0,,But to tell you the truth, I just melted\Nchocolates, moved them into cups,
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:31.32,Default,,0,0,0,,and sprinkled on toppings, so I don't\Nknow if you can call it homemade...
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Oh, but they should taste fine\Nbecause I used commercial ingredients.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,Ahhh... I didn't have to say that!
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,--Calm down. Calm down. Calm down...
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.38,Default,,0,0,0,,--Then I'll try one now.\N--Calm down. Calm down. Calm down...
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:46.38,Default,,0,0,0,,You're gonna eat it now?
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,You don't want me to?
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,Ah, no, it's not like that. That's fine.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:51.89,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,Ah! But...
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,--Please go ahead.\N--I'm feeling very\Nuncomfortable eating it, Nagato.
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,Wh-What? Is it a problem\Nif I eat it in front of you?
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:08.78,Default,,0,0,0,,Oh, I get it! It's like Russian roulette.\NDoes one of them have Tabasco in it?
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,Then what?
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,How should I put it?
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,It's like, when you're riding\Na bike on a quiet street at night,
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:20.33,Default,,0,0,0,,you just start singing a\Nlove song very loudly, and then,
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,you suddenly see a passerby\Nappear around the corner.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,Boy, that sounds like it actually happened.
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,Oh, then, how about this?\NYou enthusiastically draw a comic about love,
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,and then, a while later...
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,you read it again objectively.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,I see... but I don't get it.
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,Okay, I've decided.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,I'm gonna eat it, okay?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,I'm gonna start a countdown.\NIf you wanna stop me, now is the time.
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,--Ten!\N--Oh, no... What should\NI do? What should I do?
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,Nine!
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,--Ah... Maybe you should take\Nyour time and eat it at home.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.82,Default,,0,0,0,,--Eight!\NAh... Maybe you should take\Nyour time and eat it at home.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,Seven!
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Six, five, four, three, two, one...
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.71,Default,,0,0,0,,Zero!
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:04.96,Default,,0,0,0,,That wasn't fair.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,I did count down from ten.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:09.38,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,It wasn't spicy.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,Th-That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,It was good.
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Again, thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Sure. I'm glad you liked it.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,Hmm... She did give\Nthe chocolates to him...
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,though you can hardly\Nsay that it's going smoothly.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:36.66,Default,,0,0,0,,Really? It looks like things\Nare going pretty well from here.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,It's true that things are going well,
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,but she might be forgetting\Nabout confessing her love to him
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,due to the sense of accomplishment\Nshe feels over giving him the chocolates.
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,Confessing her love?
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:52.51,Default,,0,0,0,,Who wouldn't notice when the girl\Ngiving chocolates is blushing so hard
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,it makes even those\Nwatching feel embarrassed?
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,She's so red that even if\Nshe wasn't in love with him,
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,the guy would think she was, right?
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,But a certain someone had\Nalready given him chocolates, so...
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,That was a courtesy gift.
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:10.94,Default,,0,0,0,,Because of that, he might think\Nthat this is a courtesy chocolate, too.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:13.28,Default,,0,0,0,,It seems like he does.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,You sure know how to blame others.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:18.95,Default,,0,0,0,,Sorry, but for some reason,\Nit's easy to say these things to you.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,Seriously, you and Kyon are about\Nthe only people who hurl abuse at me.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,You say that, but you don't\Nseem to be bothered by it.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,You might actually be a masochist.
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,If only she had half your positive attitude...
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,How stupid...
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,Even if the guy treats it as a courtesy gift,
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,isn't just being able to\Ngive it to him good enough?
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,Oh, they started moving.
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:50.48,Default,,0,0,0,,I bet they're just going back to the clubroom.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,Well, we don't know yet.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,I gave him chocolates and he ate them.
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:00.49,Default,,0,0,0,,He said they were good.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,Next is... Next is...
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,T-T-T-T-To confess my, my...
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,--Uhm...\N--Hm?
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.22,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:18.72,Default,,0,0,0,,Looks like she remembered\Nthe "confessing love" part.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,Uhm... I'm...
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:30.19,Default,,0,0,0,,--I'm...\N--Yoo-hoo!
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,Why now?!
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,Naga-nyan! You were able to give\Nchocolates to him! I'm glad for you!
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,Nagato!
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Oh, no, my left hand isn't strong enough.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.21,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:00.48,Def_Top,,0,0,0,,"Chest"
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:03.47,Def_Top,,0,0,0,,"Chest"
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.27,Default,,0,0,0,,My chest...
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,Ugggghhhhh!
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,--I won't forgive him!
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,--See you later, Miss Guardian!\N--I won't forgive him!
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,Sorry to scare you like that, Naga-nyan.
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:20.82,Default,,0,0,0,,--My chest...\N--Are you okay, Kyon?
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:22.07,Default,,0,0,0,,Hi guys.
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,--My chest...\N--There you are!
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:25.83,Default,,0,0,0,,I've been looking all over for you.
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,Whoa, Miss Nagato!
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:30.58,Default,,0,0,0,,Miss Tsuruya, did you do something again?
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:33.42,Default,,0,0,0,,--It wasn't me. Kyon became an animal again.
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.42,Default,,0,0,0,,--Miss Nagato!\N--It wasn't me. Kyon became an animal again.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,Kyon...
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.97,Default,,0,0,0,,What're they doing?
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,I guess that question applies to me, too.
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,Do you think aliens exist?
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,Who knows...
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,Maybe they do.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:01.78,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,I'm going home since I accomplished my goal.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.05,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:26.22,Default,,0,0,0,,Remember me, John Smith,\Nwho'll liven up the world quite a bit!
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.94,Default,,0,0,0,,I guess I'll go join them, too.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:11.24,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:15.66,Default,,0,0,0,,Here's a return gift.\NToday's that day, uhm, White Day, right?
Dialogue: 0,0:22:15.67,0:22:18.92,Default,,0,0,0,,Wow, thank you! I'm so happy.
Dialogue: 0,0:22:18.92,0:22:22.55,Default,,0,0,0,,Sure thing. I didn't\Nthink you'd be that happy.
Dialogue: 0,0:22:22.55,0:22:26.47,Default,,0,0,0,,He's quite thoughtful.
Dialogue: 0,0:22:26.47,0:22:29.26,Default,,0,0,0,,Yuki, let me see that.
Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:31.35,Default,,0,0,0,,Sure, here you go.
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:40.15,Default,,0,0,0,,They're exactly the same.
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:41.31,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:42.73,Default,,0,0,0,,What was that about?
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:46.57,Default,,0,0,0,,Oh, I get it. You wanted to\Nhave a bigger one, didn't you?
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:49.16,Default,,0,0,0,,Sorry, but you've got exactly the same one.
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:51.87,Default,,0,0,0,,No matter how you measure them,\Nthey're the same size.
Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:53.87,Default,,0,0,0,,We got the same gifts.
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:01.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:01.25,0:23:02.79,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,He doesn't seem to\Nunderstand girls' feelings.
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:10.72,Default,,0,0,0,,Says someone so tasteless he\Ngave a retro game as a return gift.
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:11.97,Default,,0,0,0,,You're quite right.
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:13.47,Default,,0,0,0,,May I open it?
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:15.68,Default,,0,0,0,,Yeah, but don't expect too much.
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:21.31,Default,,0,0,0,,Yep, don't worry. I never thought\NI'd get something in the first place.
Dialogue: 0,0:23:23.07,0:23:25.15,Default,,0,0,0,,Poor girl...
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:29.28,Default,,0,0,0,,Why the heck did he\Ngive the same gifts to us
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:34.45,Default,,0,0,0,,when mine was obviously a courtesy\Nchocolate and hers were homemade?
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Looks like he thought Miss Nagato's\Nchocolates were also courtesy ones.
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,You didn't say anything\Nto Kyon about it earlier.
Dialogue: 0,0:23:43.21,0:23:47.51,Default,,0,0,0,,Your face was really scary when\Nwe found out that they were the same.
Dialogue: 0,0:23:47.51,0:23:52.34,Default,,0,0,0,,Yeah, but I thought, "oh, well"\Nwhen I saw Miss Nagato happy.
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:53.85,Default,,0,0,0,,Don't eat them!
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:24:00.39,Default,,0,0,0,,Oh? Miss Suzumiya, is the return\Ngift really that important to you?
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:02.60,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:06.82,Default,,0,0,0,,When people give me something,\NI like to receive it with gratitude, that's all.
Dialogue: 0,0:24:07.57,0:24:09.11,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:10.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:24:10.15,0:24:11.82,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:16.91,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:31.26,Def_Top,,0,0,0,,"Return gift"
Dialogue: 0,0:24:33.39,0:24:36.47,Default,,0,0,0,,Next episode: "Over the Obento."