[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 240
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.74,Default,,0,0,0,,Whoa! I got a rare item!
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,Oh, that's right. Tomorrow is an important day.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.08,Default,,0,0,0,,I shouldn't stay up late.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.08,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:55.01,Default,,0,0,0,,Tomorrow is Christmas.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.89,Default,,0,0,0,,Let's have fun at the party.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.78,Default,,0,0,0,,So... although you lied down,
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.45,Default,,0,0,0,,you couldn't fall asleep because\Nyou were so excited about today?
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:24.87,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:28.58,Default,,0,0,0,,So you started playing a video\Ngame in order to take your mind off it,
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.63,Default,,0,0,0,,and before you knew it, it was already morning?
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:31.96,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:37.09,Default,,0,0,0,,You're acting like a\Nchild the day before a field trip!
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:12.44,Def_Top,,0,0,0,,"Joy to the World"
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,It's freaking cold!
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.57,Default,,0,0,0,,Oh, hi, Kyon. You're early today.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:17.73,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.53,Default,,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.41,Default,,0,0,0,,Well then, I'll go get the key to the clubroom.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Is that a cake?
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,Yep, it is.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,Did you really bake a two-tiered cake?
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,Yeah, somehow.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Cool. I look forward to eating it.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,We gotta turn on the heater.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:50.02,Default,,0,0,0,,Once you get warmed up a little,\Nplease start decorating the room.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.85,Default,,0,0,0,,I'll be in the home economics classroom.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,I'm leaving the matters here to you two, okay?
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,--Leave it to us.\N--Okay.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,--No problem.\N--We'll work on it.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,I'm somehow worried...
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,I'm getting kinda hot.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.66,Default,,0,0,0,,I'm starting to sweat, too.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.96,Default,,0,0,0,,Well... shall we start then?
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,Here, Nagato. Take a look at this.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,Whoa! This is...!
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Asakura was against\Nit until the last minute, but...
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.30,Def_Top,,0,0,0,,"Cotton Snow"
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,Snow!
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.72,Default,,0,0,0,,It's cotton snow.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,Well, since we have a heater in here,\Nwe can't spread it all over the floor,
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,but it'll probably be okay\Nto put some in corners.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.06,Default,,0,0,0,,I think so, too!
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Something doesn't seem right.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.53,Default,,0,0,0,,We have to pull it apart.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,Oh, I get it!
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,I didn't know a turkey\Nwould require so much work.
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,You can't take it so lightly.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,He who makes fun of turkey will cry at turkey.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,I had someone bring the Christmas\Ntree to the school gate by car.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:03.51,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,Well then, I'll ask Kyon to show off his muscle.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,How's it going?
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.43,Default,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:07.97,Default,,0,0,0,,--Take this!
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.14,Default,,0,0,0,,--Here!\N--Take this!
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.39,Default,,0,0,0,,Asakura!
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:15.73,Def_Top,,0,0,0,,"Angry"
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:19.19,Default,,0,0,0,,Huh? A-A-A-A--
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,Aaaaangry!
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,Aaaahhhhh!
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,We're sorry.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,Hey, open the door!
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:32.80,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,Hold on a second, Kyon!
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.05,Default,,0,0,0,,Now, Miss Nagato, hurry up.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,--Turkey's really heavy.\N--Mikuru, show a little more!
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,What? This is too short!
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:45.36,Default,,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.69,Default,,0,0,0,,Whoa! Santa cosplay!
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,What do you think? Isn't this cool?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.24,Default,,0,0,0,,Yep, a perfect score!
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.45,Default,,0,0,0,,Miss Tsuruya brought these for us.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,In for a penny, in for a pound.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,This is too short, Miss Tsuruya!
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Well, you look very good in that outfit.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,Whoa! I'm flattered!
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,Now, Miss Nagato, don't be shy. Come out.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.71,Default,,0,0,0,,All you have to do is ask,\N"Do I look good in it?"
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,What do you think, Kyon?!
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:15.01,Default,,0,0,0,,Not even Mikuru's fan club members\Ncan see Mikuru in a Santa costume!
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,You really are a lucky guy!
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,Yes, I am!
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Oh, stop that, Miss Tsuruya.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Kyon.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.31,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,Oh, it's okay to call you Kyon, right?
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.90,Default,,0,0,0,,Oh, sure, of course.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,You look really good in it, Miss Asahina.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,Miss Asahina looks good in it.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:40.20,Default,,0,0,0,,That was close. I almost\Nended up being compared to her.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,You're cute, too, you know, Miss Nagato.
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,You just don't have confidence in yourself.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.76,Def_Top,,0,0,0,,"Notice to Terminate the Literature Club"
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.97,Default,,0,0,0,,So unless you have more\Nmembers by the end of the year,
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.18,Default,,0,0,0,,the Literature Club will be terminated?
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,Well, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,You can't call it club activities\Nwhen there's only one club member.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.77,Default,,0,0,0,,But it won't have to get terminated\Nif there are five members, right?
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,Are you listening? Stop sulking already.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,I'm not sulking.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.25,Default,,0,0,0,,Oh, you {\i1}can{\i0} hear me.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,Why don't you recruit club members?
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,That's definitely impossible.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,I see... So you've given up, huh?
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Yeah. It can't be helped.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,It can't be helped, huh? I see.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,Do you want me to try figuring out a way?
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.61,Default,,0,0,0,,You became hopeful just now, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.65,Default,,0,0,0,,I thought you said it was definitely impossible.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,You haven't given up after all.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:03.45,Default,,0,0,0,,Considering how you jumped at my sweet-talk...
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,It's impossible for me,\Nbut you might be able to...
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:13.38,Default,,0,0,0,,I can't, either. You aren't doing\Nanything simply because you're afraid.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,Of course I'm afraid... because\Nthis is all for my own selfish reason.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,I can't ask people to join just\Nbecause I want to continue the club.
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.35,Default,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,I'm not sure... I'm not sure if\NI can do it all by myself.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,I can't do it... all by myself.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,Come and ask me for help, then!\NI'll do it with you!
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,I'm not your parent or your sister.\NI'm just a friend.
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,I cannot take your hand and\Nlead you in the right direction,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.96,Default,,0,0,0,,or protect you from the fear you have.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,But I can work with you and be on your side.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,That's exactly why I can't do anything
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:07.10,Default,,0,0,0,,unless you make up your mind first!
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:15.28,Default,,0,0,0,,Miss Nagato, are you going to take\Naction to protect Literature Club or not?
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,I wonder if she really understood...
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Have confidence.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Kyon!
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Are you okay, Kyon?
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,--Don't worry, Miss Asahina.\N--Miss Asakura...
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,--Are you sure?\N--...here you go.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:32.71,Default,,0,0,0,,--Spoken like a true boy!\NIn recognition of that spirit,
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,--Thank you.\N--Spoken like a true boy!\NIn recognition of that spirit,
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,--I'll give you training!
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,--What will be, will be, I guess.\N--I'll give you training!
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,--What will be, will be, I guess.\N--I respectfully decline.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.01,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,Does everyone have a glass?
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,We do!
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:56.11,Default,,0,0,0,,--Turkey...!
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,--Asa-nyan, give me some, too.\N--Turkey...!
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,Nagato, the much longed-for turkey, huh?
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Yeah? It's good, huh?
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.80,Default,,0,0,0,,Then I'm gonna have some, too.
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,Turkey is firm...
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,It's chewy, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,It sure is.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,But it is delicious!
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,You've been charmed by turkey,\Nhaven't you, boy?!
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:41.40,Default,,0,0,0,,At any rate, that mustache is terrible!
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:43.82,Default,,0,0,0,,You don't look good with it at all, Kyon!
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,I think... he looks... very good.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,You guys are the ones who put it on my face.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,And you laugh at me this much?
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,This wouldn't have any alcohol in it, would it?
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.80,Default,,0,0,0,,Mr. Santa! Give me a present!
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,You laughed at me so hard and\Nnow you're demanding presents...
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,Geez... This is all I prepared, okay?
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:10.73,Default,,0,0,0,,Wow, thank you!
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,Kyon...
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,Like I said, that's all I've--
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,You're such a good boy.
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:17.57,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,Sh-Shall we eat the cake now?
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,Our club president, Miss Nagato,\Nworked hard and made it.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,Good job, Nagato!
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Huh? Where's Nagato?
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.67,Default,,0,0,0,,I wonder if she went to the restroom?
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,Kyon, sorry, but could you go find Miss Nagato?
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,Sure. I'll be back in a bit.
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:49.81,Default,,0,0,0,,You'll make a good mother, Asa-nyan.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,I think so, too.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,Hello! Nagato!
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.82,Default,,0,0,0,,Miss Nagato!
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,Teacher Nagato!
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:14.71,Default,,0,0,0,,I'm glad that the Literature Club\Ndidn't get terminated.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,I wonder if I'll get to see her again.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.93,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Ah, my glasses...
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,Well, it's my usual route. It should be fine.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,Miss Nagato, are you going to take\Naction to protect Literature Club or not?
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,Come over here!
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,Now, quick!
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,Are you talking to--
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,Who else could it be?!
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,Now, this way!
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.09,Default,,0,0,0,,H-Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,P-Please wait!
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Here, take this.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,I'm going to write that here!
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,What?! Here?!
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:27.40,Default,,0,0,0,,That's what I just said! I'll write it here,
Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,so watch me to make sure I'm doing it right!
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,Okay... Wait! Is that allowed?!
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:34.91,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,That's why I'm doing it when it's dark.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,Don't worry. This is just a rehearsal today.
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:43.25,Default,,0,0,0,,I'll do it quickly and\Nbe gone before you know it.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:47.59,Default,,0,0,0,,Now, get on that bench\Nand check what I'm doing!
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,Ready?!
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:56.60,Default,,0,0,0,,What am I gonna do? I can't see well\Nwithout glasses, but even without them,
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,I think she's doing it wrong.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.48,Default,,0,0,0,,I should tell her, right?
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,How am I doing? Is this about halfway through?
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,U-Uhm, uhm...
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,Let me take a look! Let's see...
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:15.58,Default,,0,0,0,,What the heck is this?!
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,What?! You normally wear glasses?
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes...
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,I guess we have no choice. We'll switch.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:31.34,Default,,0,0,0,,Okay! Walk five steps south and turn 135 degrees.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:35.31,Default,,0,0,0,,From there, take eight steps northeast.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.68,Default,,0,0,0,,Just a bit more... Right there!
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,Then, six steps west.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,Draw a big circle!
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,We're almost done!
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,Is it finished?
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Well, since this is a rehearsal,\NI think this'll do.
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,Can you guess what this is?
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,It's a message to Santa.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,This should make Santa come\Nby without thinking too much,
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,so I'll catch him when he does.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,Uhm... do you believe Santa exists?
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,If he doesn't, that's okay, too.
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:15.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,...what'd be worst is if he\Nexisted and I didn't know, right?
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,So I have no choice but to verify it myself.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,She's zealous in her interests.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.69,Default,,0,0,0,,She can't stand it\Nwhen she doesn't know things.
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,In order to find out, she can\Neven ask a total stranger for help.
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,That's... what I need right now.
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,I'm getting sleepy, so I'm going home. See ya!
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Ah! Come here if you\Nhave time on the Christmas day!
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:52.13,Default,,0,0,0,,I'll show you Santa strung up!
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:55.93,Def_Top,,0,0,0,,"New Club Member Registration"
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:59.97,Default,,0,0,0,,Could you... join the Literature Club?
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.31,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,So you've made up your mind.
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:07.15,Default,,0,0,0,,I'll help you however I can, president!
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,But for now, you joining the club is enough.
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.36,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"\N"Come join the club!"
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:15.49,Default,,0,0,0,,I'll try working by myself for a bit longer.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.32,Def_Top,,0,0,0,,"Literature Club"\N"Come join the club!"
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,What're you doing here?
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.26,Default,,0,0,0,,That's what I wanna say.
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,I've been looking all over for you,\Nsince you weren't in the room.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,What were you doing here?
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,I wanted to see our clubroom from down here.
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:27.81,Default,,0,0,0,,I'm relieved.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:28.81,Default,,0,0,0,,Relieved?
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,Yep... relieved.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:36.65,Default,,0,0,0,,The clubroom... the place that's\Nso precious to me is right here.
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:41.74,Default,,0,0,0,,I'm happy to feel that so clearly.\NThat's why I'm relieved.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you guys.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,What're you saying, Nagato? You're wrong.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,It was you who took action then in order\Nnot to get the Literature Club terminated,
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,and you who recruited me\Nand persuaded me to join the club.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,Before you thank me,\Nbe proud of yourself, Nagato.
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,I'm so happy! Happy! Happy! Happy!
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,Whoa... I can't put my normal face back on.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:18.20,Default,,0,0,0,,H-Hey, are you shaking? Are you cold?
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,I-I'm okay. I feel hot, actually.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.53,Default,,0,0,0,,I-Is that right?
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,Oh, no... I'm getting too carried away.
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:30.37,Default,,0,0,0,,Nagato...
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:31.37,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,Look up.
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,Up?
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Snow!
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,Nagato... open your hand.
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Not like that.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,Like this. Here.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,I got a present from him... and we're alone now.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,It's snowing, too, and so pretty.
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.56,Default,,0,0,0,,I'm feeling great.
Dialogue: 0,0:20:26.56,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,I-I might just be able to tell him now.
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,I have to!
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,U-Uhm...
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,I... well... I'm in... uhm...
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,Whoa! It's snowing!
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,Ladies, take a look! White Christmases\Nare quite rare, aren't... they...?
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:52.21,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,What's with her?
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,You didn't sleep last night,\Ndid you? Are you feeling--
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,I'm fine. I'm a little very tired, that's all.
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,"A little very"...?
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,How tired is that exactly?
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,Tell me if you don't feel good, okay?
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,We'll go back to the\Nclubroom after you rest a little.
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,If we stay here, we'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.45,Default,,0,0,0,,Don't you need this?
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,Just keep it on. I'll be fine because I--
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Ah-choo!
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.75,Default,,0,0,0,,Don't push yourself.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:41.05,Default,,0,0,0,,Well, it wouldn't be cool to take it back now,\Nafter I took it off and gave it to you.
Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Th-Then...
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:52.18,Default,,0,0,0,,U-Uhm, Miss Nagato...?
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:53.98,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:57.35,Default,,0,0,0,,Isn't this kinda embarrassing?
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,Yes, it is embarrassing.
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.78,Default,,0,0,0,,Ah-choo!
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:12.24,Default,,0,0,0,,It's embarrassing...
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:15.25,Default,,0,0,0,,...but... it's very warm.
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:49.68,Default,,0,0,0,,Cleaning up is a pain.
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:53.14,Default,,0,0,0,,Miss Asakura said, "The party\Nisn't over until you clean up the room."
Dialogue: 0,0:23:53.14,0:23:55.35,Default,,0,0,0,,I see, so where's Asakura herself then?
Dialogue: 0,0:23:55.35,0:23:56.77,Default,,0,0,0,,She's already there.
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:58.85,Default,,0,0,0,,She's such a sensible girl.
Dialogue: 0,0:24:00.02,0:24:01.69,Default,,0,0,0,,My wishes...
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:05.15,Default,,0,0,0,,The continued existence of the\NLiterature Club and a Christmas party...
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:07.99,Default,,0,0,0,,If I hadn't met her then,
Dialogue: 0,0:24:07.99,0:24:11.28,Default,,0,0,0,,I wouldn't have been able to take any action.
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:13.45,Default,,0,0,0,,I haven't said thanks to her yet.
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:16.87,Default,,0,0,0,,I'll show you Santa strung up!
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:19.71,Default,,0,0,0,,I couldn't go, in the end...
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:21.42,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:24:31.09,0:24:31.97,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:24:33.06,0:24:37.23,Def_Top,,0,0,0,,"Haruhi Suzumiya!!"
Dialogue: 0,0:24:33.77,0:24:37.23,Default,,0,0,0,,Next episode: "Haruhi Suzumiya!!"