[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Sansha Sanyo 21 40
Original Script: Aozora Translations
ScriptType: v4.00
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style309,Arial,70,22045,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style308,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style307,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style306,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style305,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style304,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style303,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style302,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style301,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style300,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style299,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style298,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style297,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style296,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style295,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style294,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style293,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style292,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style291,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style290,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style289,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style288,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style287,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style286,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style285,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style284,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style283,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style282,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style281,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style280,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style279,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style278,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style277,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style276,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style275,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style274,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style273,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style272,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style271,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style270,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style269,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style268,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style267,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style266,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style265,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style264,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style263,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style262,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style261,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style260,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style259,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style258,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style257,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style256,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style255,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style254,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style253,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style252,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style251,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style250,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style249,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style248,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style247,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style246,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style245,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style244,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style243,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style242,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style241,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style240,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style239,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style238,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style237,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style236,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style235,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style234,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style233,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style232,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style231,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style230,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style229,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style228,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style227,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style226,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style225,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style224,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style223,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style222,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style221,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style220,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style219,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style218,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style217,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style216,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style215,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style214,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style213,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style212,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style211,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style210,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style209,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style208,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style207,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style206,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style205,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style204,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style203,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style202,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style201,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style200,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style199,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style198,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style197,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style196,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style195,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style194,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style193,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style192,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style191,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style190,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style189,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style188,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style187,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style186,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style185,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style184,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style183,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style182,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style181,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style180,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style179,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style178,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style177,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style176,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style175,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style174,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style173,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style172,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style171,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style170,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style169,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style168,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style167,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style166,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style165,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style164,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style163,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style162,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style161,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style160,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style159,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style158,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style157,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style156,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style155,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style154,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style153,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style152,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style151,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style150,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style149,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style148,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style147,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style146,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style145,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style144,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style143,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style142,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style141,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style140,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style139,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style138,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style137,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style136,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style135,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style134,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style133,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style132,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style131,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style130,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style129,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style128,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style127,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style126,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style125,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style124,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style123,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style122,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style121,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style120,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style119,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style118,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style117,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style116,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style115,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style114,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style113,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style112,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style111,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style110,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style109,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style108,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style107,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style106,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style105,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style104,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style103,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style102,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style101,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style100,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style99,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style98,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style97,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style96,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style95,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style94,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style93,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style92,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style91,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style90,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style89,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style88,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style87,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style86,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style85,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style84,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style83,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style82,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style81,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style80,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style79,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style78,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style77,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style76,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style75,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style74,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style73,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style72,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style71,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style70,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style69,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style68,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style67,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style66,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style65,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style64,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style63,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style62,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style61,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style60,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style59,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style58,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style57,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style56,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style55,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Frank Subs,Arial,45,16777215,0,0,0,-1,0,3,3,0,2,3,3,30,0,0
Style: Style53,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style52,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style51,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style50,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style49,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style48,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style47,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style46,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style45,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style44,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style43,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style42,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style41,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style40,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style39,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style38,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style37,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style36,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style35,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style34,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style33,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style32,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style31,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style30,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style29,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style28,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style27,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style26,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style25,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style24,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style23,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style22,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style21,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style20,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style19,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style18,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style17,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style16,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style15,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style14,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style13,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style12,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style11,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style10,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style9,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style8,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style7,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style6,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style5,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style4,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style3,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style2,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Style1,Arial,70,16777215,0,0,0,-1,0,3,0.666667,0,2,3,3,3,0,0
Style: Default,Arial,20,16777215,0,0,0,0,0,-1,0,0,2,3,3,3,0,0

[Fonts]

[Graphics]

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:16:31.94,0:16:33.77,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:16:30.14,0:16:31.05,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,WHAAAT!?
Dialogue: Marked=0,0:16:25.12,0:16:30.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Please do not use words like "blood", "rose", "feather", "crime", or "cross".
Dialogue: Marked=0,0:16:21.41,0:16:23.26,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Let's see here....
Dialogue: Marked=0,0:16:17.56,0:16:21.21,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,And so I wrote some lyrics, to try out my talent!
Dialogue: Marked=0,0:16:14.49,0:16:17.56,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah...I mean, it would be a good talent to have!
Dialogue: Marked=0,0:16:11.21,0:16:14.34,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,My true talent is probably in song writing, I think.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.67,0:16:11.01,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,By the way, I've, been thinkin' about it.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.24,0:16:07.40,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sakura...it's important to listen to people closely...
Dialogue: Marked=0,0:16:01.54,0:16:02.73,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Right!?
Dialogue: Marked=0,0:15:53.00,0:16:01.14,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Dreaming for things she can never achieve! Dreaming such selfish dreams! What a ignorantly blissful life she must live!
Dialogue: Marked=0,0:15:47.32,0:15:52.41,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Oh my oh my oh my, how splendid! Is there nothing that this girl can dream of?
Dialogue: Marked=0,0:15:41.60,0:15:46.99,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I will become an idol who can sing and dance, be smart, and cook well!
Dialogue: Marked=0,0:15:40.30,0:15:41.60,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Thank you!
Dialogue: Marked=0,0:15:37.06,0:15:40.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I shall support Sakura-san however I can.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.28,0:15:36.59,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,However, having a dream such as that is simply amazing!
Dialogue: Marked=0,0:15:31.47,0:15:33.28,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Is that so...
Dialogue: Marked=0,0:15:27.94,0:15:31.20,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,She's...so good at hiding her size!
Dialogue: Marked=0,0:15:26.34,0:15:27.74,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Is that so...?
Dialogue: Marked=0,0:15:21.32,0:15:25.87,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wow Futaba-san, I'm simply jealous of what an amazingly adorable sister you have!
Dialogue: Marked=0,0:15:18.35,0:15:21.07,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I mean, it's just my goal is all...
Dialogue: Marked=0,0:15:15.85,0:15:18.18,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Oh my oh my, you are correct!
Dialogue: Marked=0,0:15:11.80,0:15:15.50,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It'll only be a short while until I'm popular in the entire world!
Dialogue: Marked=0,0:15:06.48,0:15:11.62,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Since I'll become a famous star in no time at all,
Dialogue: Marked=0,0:15:01.51,0:15:03.34,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:14:59.73,0:15:01.51,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,READ THE ROOM!!
Dialogue: Marked=0,0:14:56.13,0:14:59.73,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I see!! You're so aggressive about her because you're a sim-
Dialogue: Marked=0,0:14:53.62,0:14:56.13,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,She has an aura we mortals cannot fathom...
Dialogue: Marked=0,0:14:50.99,0:14:53.05,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Can't you see it from a single glance?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.06,0:14:50.45,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That's right...
Dialogue: Marked=0,0:14:45.30,0:14:48.74,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Nishikawa-san really seems like a princess now...
Dialogue: Marked=0,0:14:43.57,0:14:45.30,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Having a maid...
Dialogue: Marked=0,0:14:42.49,0:14:43.57,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That is correct.
Dialogue: Marked=0,0:14:37.00,0:14:42.27,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Uhh...are you two maids for the Nishikawa family?
Dialogue: Marked=0,0:14:33.62,0:14:36.43,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wha-what kind of place is this...!
Dialogue: Marked=0,0:14:30.18,0:14:33.42,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,So, shut up and give it your all today.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.24,0:14:29.36,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It would be quite the problem if Yoko-sama's place of work became inhospitable.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.81,0:14:24.64,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Even if Yoko-sama is resting, it does not mean rest for you.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.75,0:14:20.17,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I don't have any reason for being here.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.38,0:14:17.35,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Jeez...I was hoping I would be able to rest alongside Yoko-sama...
Dialogue: Marked=0,0:14:06.71,0:14:10.96,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,(Tense atmosphere)
Dialogue: Marked=0,0:14:01.75,0:14:03.75,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:14:00.42,0:14:01.75,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Shaaaddap!!
Dialogue: Marked=0,0:13:54.71,0:14:00.42,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That's right, Nishiyama. You might wanna consider quitting that job you have with pet-
Dialogue: Marked=0,0:13:53.04,0:13:54.71,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Isn't that right Nishiyama-san?
Dialogue: Marked=0,0:13:48.79,0:13:52.77,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,When it comes to work, all I think about it how it would affect my grades!
Dialogue: Marked=0,0:13:45.78,0:13:48.47,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,No, I did work just that one time.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.40,0:13:45.38,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Working could be quite troublesome for your grades, Hayama-san.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.81,0:13:41.13,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, okay...!
Dialogue: Marked=0,0:13:35.54,0:13:39.81,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, by the way Hayama-san, Sensei said to come over to the teachers' office...
Dialogue: Marked=0,0:13:33.88,0:13:35.41,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's like an interrogation!
Dialogue: Marked=0,0:13:28.84,0:13:33.69,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Shouldn't you not be eavesdropping...? How completely impolite of you.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.15,0:13:28.84,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Th-that's not what I was saying!
Dialogue: Marked=0,0:13:23.33,0:13:25.97,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,How rude of me to think I know myself. Hmph!
Dialogue: Marked=0,0:13:19.50,0:13:23.21,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I mean you don't really know yourself at all do ya', Hayama-chan.
Dialogue: Marked=0,0:13:18.59,0:13:19.50,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wha!?
Dialogue: Marked=0,0:13:11.30,0:13:17.72,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Don't tell me you know what I'm always doing? Even the fine details? Disgusting...
Dialogue: Marked=0,0:13:08.18,0:13:11.12,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Surprise? What is this, Nishiyama-san.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.95,0:13:08.18,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What a surprise!
Dialogue: Marked=0,0:13:03.27,0:13:06.73,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, Hayama-san. Ya' busy with work now?
Dialogue: Marked=0,0:12:57.42,0:12:59.05,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:12:55.04,0:12:57.25,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,...Like a cockroach, right...?
Dialogue: Marked=0,0:12:53.37,0:12:54.72,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,trying to remove them.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.83,0:12:52.05,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I'm working on finding the pest and kill-
Dialogue: Marked=0,0:12:47.20,0:12:49.58,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Please never butt in like that again.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.87,0:12:47.20,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It surely isn't me.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.58,0:12:45.62,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I always feel like, somebody's watching me...
Dialogue: Marked=0,0:12:41.25,0:12:42.58,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What's up?
Dialogue: Marked=0,0:12:39.85,0:12:41.25,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What is it...
Dialogue: Marked=0,0:12:33.25,0:12:35.52,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:12:31.61,0:12:33.25,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Why'd ya' think I lost?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.44,0:12:31.28,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ya' lose again? You poor thing Nishiyama!!
Dialogue: Marked=0,0:12:23.33,0:12:27.80,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Don't tell me that...Nishiyama and Hayama-san got into a fight...!?
Dialogue: Marked=0,0:12:20.09,0:12:21.72,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Hayama-san too?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.23,0:12:16.76,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Not really.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.68,0:12:15.23,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Isn't getting kicked around not a small deal!?
Dialogue: Marked=0,0:12:07.49,0:12:10.83,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's just...I was kicked around a bit is all.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.12,0:12:07.32,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,But your faces is all scratched up!
Dialogue: Marked=0,0:12:02.62,0:12:05.02,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's nothing, don't worry about it.
Dialogue: Marked=0,0:12:00.43,0:12:02.43,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What happened, Nishiyama!?
Dialogue: Marked=0,0:11:56.00,0:11:58.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo...
Dialogue: Marked=0,0:11:52.08,0:11:54.45,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, feel free to eat them right now!
Dialogue: Marked=0,0:11:50.65,0:11:52.08,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Eheheheh...
Dialogue: Marked=0,0:11:47.17,0:11:50.38,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,.......I WILL NOT EAT THESE BUT RATHER PRESERVE THEM FOR ALL ETERNITY.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.04,0:11:46.87,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah...thanks so much big sis! Wow....!
Dialogue: Marked=0,0:11:41.66,0:11:43.04,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Although it's a bit early...
Dialogue: Marked=0,0:11:39.24,0:11:41.39,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Here! Happy valentine!
Dialogue: Marked=0,0:11:38.16,0:11:38.82,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:11:35.29,0:11:38.16,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Please no! I'll just give them to Yu-san in that case!
Dialogue: Marked=0,0:11:33.98,0:11:35.29,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,And they're sold!
Dialogue: Marked=0,0:11:32.26,0:11:33.98,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,All of 'em! Give me all of 'em!
Dialogue: Marked=0,0:11:31.36,0:11:31.86,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wait...!
Dialogue: Marked=0,0:11:25.25,0:11:31.24,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Oh my oh my oh my! Chocolates made by Yoko-sama!! We must put them for sale immediately!
Dialogue: Marked=0,0:11:20.68,0:11:24.98,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Indeed! They turned out larger than expected, but things went swimmingly!
Dialogue: Marked=0,0:11:16.75,0:11:19.59,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,You made them according to the recipe, right...?
Dialogue: Marked=0,0:11:13.54,0:11:16.26,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's bitter chocolate so it's a bit dark, I suppose?
Dialogue: Marked=0,0:11:10.52,0:11:13.17,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Hand-made chocolates from Yoko-sama!?
Dialogue: Marked=0,0:11:05.16,0:11:07.31,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!!
Dialogue: Marked=0,0:11:01.12,0:11:04.96,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,S-Sakura! Using that on your head could do some damage!!
Dialogue: Marked=0,0:10:58.01,0:11:01.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,No, it's better if you use it on your back...
Dialogue: Marked=0,0:10:55.34,0:10:57.74,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,This is really fun!
Dialogue: Marked=0,0:10:51.49,0:10:53.39,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,This is amaaazzzing!
Dialogue: Marked=0,0:10:46.19,0:10:49.28,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,My back is quite pain-free, thank you.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.32,0:10:46.07,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,You wanna try it too, Yoko-sama?
Dialogue: Marked=0,0:10:42.14,0:10:44.14,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Isn't it really good for your back?
Dialogue: Marked=0,0:10:39.82,0:10:41.82,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wha! Try it try it!
Dialogue: Marked=0,0:10:37.60,0:10:39.82,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Futaba-chan! They have a utaseyu(stream of water to massage one's back)!
Dialogue: Marked=0,0:10:35.77,0:10:37.38,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What do you mean...
Dialogue: Marked=0,0:10:33.80,0:10:35.62,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Are you guys really sisters?
Dialogue: Marked=0,0:10:32.29,0:10:33.33,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Hm...?
Dialogue: Marked=0,0:10:30.99,0:10:32.29,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I'm jealous!
Dialogue: Marked=0,0:10:27.92,0:10:30.54,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yours and your sisters, they're so different...
Dialogue: Marked=0,0:10:24.93,0:10:26.19,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Right...
Dialogue: Marked=0,0:10:20.31,0:10:24.68,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ahh, it's been so long since we went to an onsen together, Teru-chan!
Dialogue: Marked=0,0:10:17.86,0:10:19.86,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,There's so many baths here!
Dialogue: Marked=0,0:10:15.20,0:10:17.69,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wow! It's so spacious!
Dialogue: Marked=0,0:10:09.58,0:10:11.58,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:10:06.00,0:10:08.74,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What's with Nishiyama, her face is...
Dialogue: Marked=0,0:10:03.94,0:10:05.75,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Nice, Kondo!
Dialogue: Marked=0,0:10:02.36,0:10:03.94,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Really...!
Dialogue: Marked=0,0:10:01.22,0:10:02.36,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I got it at...
Dialogue: Marked=0,0:09:58.68,0:10:00.85,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Where'd ya' buy something like this?
Dialogue: Marked=0,0:09:56.53,0:09:58.53,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Oh, is this for a pet?
Dialogue: Marked=0,0:09:55.59,0:09:56.53,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:09:52.48,0:09:55.12,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What's this? This is neat, does it belong to Hayama-san?
Dialogue: Marked=0,0:09:50.61,0:09:51.91,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Nishiyama...?
Dialogue: Marked=0,0:09:47.62,0:09:50.11,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Why am I submitting so easily to this!?
Dialogue: Marked=0,0:09:43.54,0:09:46.95,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,"Please tell me where you got this from"...
Dialogue: Marked=0,0:09:40.25,0:09:43.19,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sh...should I ask...? Should I try to...?
Dialogue: Marked=0,0:09:35.11,0:09:39.19,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Where can I buy this? How much is it, I need to know!
Dialogue: Marked=0,0:09:31.11,0:09:34.94,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wh-what else...? Does it match [the cat]...? Are there clothes for it?
Dialogue: Marked=0,0:09:28.12,0:09:30.39,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That must mean she owns a cat...!!
Dialogue: Marked=0,0:09:24.29,0:09:27.92,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,To think that Hayama is in possession of stuff for cats!
Dialogue: Marked=0,0:09:21.99,0:09:23.67,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I need it more than anything else!
Dialogue: Marked=0,0:09:19.77,0:09:21.77,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I, need this in my life!
Dialogue: Marked=0,0:09:18.44,0:09:19.65,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What's this...
Dialogue: Marked=0,0:09:13.72,0:09:15.72,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What's up, Nishiyama?
Dialogue: Marked=0,0:09:04.96,0:09:06.96,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.95,0:09:04.61,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ladies, it's best not to question Sonobe-san's methods.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.04,0:09:00.56,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,A hundred years ago...?
Dialogue: Marked=0,0:08:56.82,0:08:58.85,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,(She's been working here for at least 10 years.)
Dialogue: Marked=0,0:08:54.82,0:08:56.82,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,"Work that needed to be done"...
Dialogue: Marked=0,0:08:52.37,0:08:54.37,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,"What I do best"...?
Dialogue: Marked=0,0:08:49.39,0:08:51.39,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I was doing the work that needed to be done.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.47,0:08:49.22,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I was doing what I do best.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.54,0:08:46.15,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's not about that, more like "what were you doing"...
Dialogue: Marked=0,0:08:39.56,0:08:41.34,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I was bursting with youth!
Dialogue: Marked=0,0:08:37.27,0:08:39.14,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,10 years ago?
Dialogue: Marked=0,0:08:34.60,0:08:36.70,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What were you doing 10 years ago, Sonobe-san?
Dialogue: Marked=0,0:08:29.36,0:08:31.08,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:08:27.83,0:08:29.08,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,"With a smile"...?
Dialogue: Marked=0,0:08:26.82,0:08:27.70,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,"Smile"?
Dialogue: Marked=0,0:08:24.10,0:08:26.69,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Don't talk about such precious things so carelessly!
Dialogue: Marked=0,0:08:18.83,0:08:24.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,"I see! Well good luck with that!", with a smile, not even flinching.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.00,0:08:18.56,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,they looked down to me and said "you can marry me", so I smiled and said,
Dialogue: Marked=0,0:08:06.40,0:08:11.79,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,They lived such a terrible life that I had a hard time believing they were only 25,
Dialogue: Marked=0,0:08:02.08,0:08:06.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,When I was 25, I met a former classmate.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.00,0:08:01.75,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Precisely.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.33,0:07:59.76,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,"The time I though I was an adult" you say?
Dialogue: Marked=0,0:07:52.29,0:07:54.54,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Isn't it from your old lady smell?
Dialogue: Marked=0,0:07:48.29,0:07:50.56,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,With a seductive pheromone?
Dialogue: Marked=0,0:07:45.67,0:07:47.89,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Is it because of my adult charm?
Dialogue: Marked=0,0:07:41.76,0:07:45.49,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's true. I cannot hide the truth any longer.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.18,0:07:40.45,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, right, I agree...
Dialogue: Marked=0,0:07:35.46,0:07:38.18,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Huh? U-uh, that wasn't what I was talking about...
Dialogue: Marked=0,0:07:32.37,0:07:35.24,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I suppose that is a fitting word for someone like me!
Dialogue: Marked=0,0:07:30.10,0:07:31.88,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Am I a woman?
Dialogue: Marked=0,0:07:24.63,0:07:26.35,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:07:17.86,0:07:22.53,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,and since you clearly lack the charm to get people to want to come to your shop on a rainy day...
Dialogue: Marked=0,0:07:14.70,0:07:17.37,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,If there's less customers on a rainy day...
Dialogue: Marked=0,0:07:13.14,0:07:14.40,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's so simple!
Dialogue: Marked=0,0:07:08.94,0:07:12.80,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,But I always wanna go to your shop on a rainy day...
Dialogue: Marked=0,0:07:07.29,0:07:08.77,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That's correct.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.04,0:07:06.72,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Hmm...you're trying to attract customers...
Dialogue: Marked=0,0:06:56.75,0:07:00.68,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It seems you have enough free time to even make your own school outfit!
Dialogue: Marked=0,0:06:51.76,0:06:56.51,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I figured you'd be too busy at your shop to come all the way over here...
Dialogue: Marked=0,0:06:50.53,0:06:51.76,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ya' think so?
Dialogue: Marked=0,0:06:46.20,0:06:49.44,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,You did? Wow, that so cool!
Dialogue: Marked=0,0:06:43.14,0:06:46.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I-I made them myself...
Dialogue: Marked=0,0:06:40.54,0:06:42.77,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,How'd ya' even get clothes like those?
Dialogue: Marked=0,0:06:37.31,0:06:39.90,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,she saw straight through me once again...
Dialogue: Marked=0,0:06:35.05,0:06:36.94,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,H-how...
Dialogue: Marked=0,0:06:30.42,0:06:34.88,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Shouldn't you just talk with the teachers about something like that?
Dialogue: Marked=0,0:06:25.89,0:06:30.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Well, why are you wearing school clothes despite being an adult?
Dialogue: Marked=0,0:06:23.75,0:06:25.08,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Hm...?
Dialogue: Marked=0,0:06:20.53,0:06:23.52,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I'm, uhh, doing some research...
Dialogue: Marked=0,0:06:17.37,0:06:20.31,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,H-hey, Hayama-san's older sister...
Dialogue: Marked=0,0:06:14.33,0:06:17.20,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sonobe-san! What's up?
Dialogue: Marked=0,0:06:09.81,0:06:11.81,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:06:07.39,0:06:09.56,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I'm worried about you...
Dialogue: Marked=0,0:06:04.30,0:06:07.17,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,But didn't you just set it up pretty well?
Dialogue: Marked=0,0:06:00.00,0:06:01.80,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,...is that what you wanted to hear?
Dialogue: Marked=0,0:05:55.70,0:05:59.31,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yet I still dedicate my life's being towards this work!
Dialogue: Marked=0,0:05:52.29,0:05:55.06,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,it makes my tiny chest tremble...
Dialogue: Marked=0,0:05:47.89,0:05:52.02,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,However, I have a condition that can never be cured...
Dialogue: Marked=0,0:05:45.89,0:05:47.65,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,but I do my best!
Dialogue: Marked=0,0:05:39.84,0:05:45.89,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Although I am a maid serving this residence, rather than acting like an adult I tend to be quite clumsy,
Dialogue: Marked=0,0:05:37.81,0:05:39.42,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I'm also an E-cup!
Dialogue: Marked=0,0:05:33.61,0:05:37.49,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I'm a girl who is always full of energy and gives it her all!
Dialogue: Marked=0,0:05:30.94,0:05:33.26,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I'm Shino Sonobe! I'm 16!
Dialogue: Marked=0,0:05:27.15,0:05:28.61,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:05:23.84,0:05:26.65,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,This is a good diagram of what's going on inside her head. (Characters: Laugh, Fun)
Dialogue: Marked=0,0:05:21.96,0:05:23.46,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,She looks dead inside.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.04,0:05:21.69,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's difficult to describe her personality in one sentence.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.26,0:05:18.52,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,She's said to be so good at making sweets that she set up a shop to sell them.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.00,0:05:15.14,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I don't know her relation to my father, however,
Dialogue: Marked=0,0:05:08.11,0:05:11.47,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,And, she is apparently in her early thirties.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.79,0:05:07.78,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Shino Sonobe. She's the maid of the Nishikawa family.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.79,0:05:02.99,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:04:59.18,0:05:00.66,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Is this woman alright!?
Dialogue: Marked=0,0:04:57.41,0:04:59.18,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,She's thinking, she's thinking about it!
Dialogue: Marked=0,0:04:53.75,0:04:55.97,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Can you put your ego aside, and speak respectfully to them!?
Dialogue: Marked=0,0:04:51.50,0:04:53.50,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,You'll be serving customers!
Dialogue: Marked=0,0:04:49.25,0:04:51.25,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,You really should think this over!
Dialogue: Marked=0,0:04:46.76,0:04:49.25,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I should be assisting in sales...
Dialogue: Marked=0,0:04:43.97,0:04:46.49,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ya' serious? Ya' alright? What're ya' doin'?
Dialogue: Marked=0,0:04:40.98,0:04:43.79,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It will be decided by Saturday of this week.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.19,0:04:40.68,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,My part-time job has now become official!
Dialogue: Marked=0,0:04:32.79,0:04:34.79,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:04:30.40,0:04:32.50,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That's a car key...
Dialogue: Marked=0,0:04:29.11,0:04:30.03,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's no use...
Dialogue: Marked=0,0:04:26.71,0:04:27.52,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Here!
Dialogue: Marked=0,0:04:24.36,0:04:25.98,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wait a smidge, m'kay?
Dialogue: Marked=0,0:04:22.73,0:04:24.16,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yeah, I have one!
Dialogue: Marked=0,0:04:20.92,0:04:22.40,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,A key from home?
Dialogue: Marked=0,0:04:19.21,0:04:20.63,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, you're right!
Dialogue: Marked=0,0:04:16.00,0:04:19.21,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, does your older sister have a spare key?
Dialogue: Marked=0,0:04:14.26,0:04:15.48,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What's wrong with you!?
Dialogue: Marked=0,0:04:13.33,0:04:14.14,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I lost it.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.34,0:04:12.83,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Before I knew it, the string had broken off...
Dialogue: Marked=0,0:04:07.57,0:04:09.82,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I said I'm not a middle schooler!
Dialogue: Marked=0,0:04:05.15,0:04:07.57,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That's what I did when I was in middle school-
Dialogue: Marked=0,0:04:02.21,0:04:05.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,See, you should've hung it around your neck after all!
Dialogue: Marked=0,0:04:00.49,0:04:02.10,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What a pain...
Dialogue: Marked=0,0:03:57.23,0:04:00.22,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Did I lose it on my way here...I wonder...
Dialogue: Marked=0,0:03:55.23,0:03:57.23,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I wonder if anyone else found it yet...
Dialogue: Marked=0,0:03:52.31,0:03:54.76,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,They said there wasn't anything lost today...
Dialogue: Marked=0,0:03:50.04,0:03:51.65,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Please excuse us!
Dialogue: Marked=0,0:03:47.58,0:03:49.28,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I'm not a middle schooler.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.33,0:03:47.58,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Did ya' not hang it around your neck?
Dialogue: Marked=0,0:03:42.79,0:03:44.79,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,but...did I lose it somewhere?
Dialogue: Marked=0,0:03:38.78,0:03:42.52,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Since my parents are coming home late, they gave me the house key,
Dialogue: Marked=0,0:03:33.79,0:03:38.34,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, it's just, my house keys are...huh?
Dialogue: Marked=0,0:03:32.63,0:03:33.59,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:03:30.86,0:03:32.34,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Huh...?
Dialogue: Marked=0,0:03:28.46,0:03:30.46,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah...what?
Dialogue: Marked=0,0:03:24.46,0:03:26.46,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:03:21.84,0:03:24.16,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Hayama-chan thinks I'm joking...
Dialogue: Marked=0,0:03:19.67,0:03:20.93,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Being a comedian!
Dialogue: Marked=0,0:03:17.55,0:03:19.37,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's, quite popular now...
Dialogue: Marked=0,0:03:12.40,0:03:17.42,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,If she gets too cocky, she might end up getting scouted or something...
Dialogue: Marked=0,0:03:10.58,0:03:12.11,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I guess...
Dialogue: Marked=0,0:03:08.08,0:03:10.58,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Isn't it a good thing? Better than nothing.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.15,0:03:07.76,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,An audition..
Dialogue: Marked=0,0:03:02.65,0:03:04.15,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Next step, Hollywood!!
Dialogue: Marked=0,0:02:58.62,0:03:02.35,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I mean, having dreams is a great thing...right...
Dialogue: Marked=0,0:02:57.24,0:02:58.37,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,As a star!!
Dialogue: Marked=0,0:02:53.34,0:02:57.09,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,And then I gotta' get in a drama to kick off my career!!
Dialogue: Marked=0,0:02:52.13,0:02:53.34,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,"Generalizations"...
Dialogue: Marked=0,0:02:50.03,0:02:51.78,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's gonna be me! All me!
Dialogue: Marked=0,0:02:47.02,0:02:49.73,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I hate it when people make generalizations like that!!
Dialogue: Marked=0,0:02:43.46,0:02:45.83,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, so an idol unit?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.93,0:02:43.33,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Don'tcha' think that something like that suites me well?
Dialogue: Marked=0,0:02:36.96,0:02:39.78,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,An idol, or model, something like that!
Dialogue: Marked=0,0:02:35.00,0:02:36.50,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,FOR A PERSON!!
Dialogue: Marked=0,0:02:34.23,0:02:35.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,A wild animal?
Dialogue: Marked=0,0:02:32.06,0:02:34.06,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,So, what is it an audition for?
Dialogue: Marked=0,0:02:29.31,0:02:31.05,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ya' think so?
Dialogue: Marked=0,0:02:26.34,0:02:29.31,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, an audition, seems great, no?
Dialogue: Marked=0,0:02:24.59,0:02:26.02,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That's not what I meant!
Dialogue: Marked=0,0:02:21.85,0:02:24.44,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's been a while since you've asked what I thought.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.00,0:02:21.65,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Whad'ya think Futaba-chan?
Dialogue: Marked=0,0:02:16.26,0:02:19.72,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,By the way, I, really wanna try out for an audition!
Dialogue: Marked=0,0:02:12.26,0:02:14.26,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:02:10.59,0:02:12.26,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,(Serina Nishiyama(16)'s day off)
Dialogue: Marked=0,0:02:08.10,0:02:10.32,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,THIS FLOOF'S NUMBER ONE!!
Dialogue: Marked=0,0:02:04.30,0:02:06.71,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Is it a gift from God?
Dialogue: Marked=0,0:02:01.71,0:02:04.10,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wha...did an angel visit me?
Dialogue: Marked=0,0:01:54.38,0:01:57.02,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha, Sanyo...
Dialogue: Marked=0,0:01:49.47,0:01:54.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Just after the new year, I had a dream that makes me want to die...
Dialogue: Marked=0,0:01:45.64,0:01:47.16,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Are you God?
Dialogue: Marked=0,0:01:42.31,0:01:45.64,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,There's no one on earth as talented as you!
Dialogue: Marked=0,0:01:40.88,0:01:42.31,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,You're so cool Nishiyama!
Dialogue: Marked=0,0:01:38.97,0:01:40.68,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,You're so amazing Nishiyama-san!
Dialogue: Marked=0,0:01:31.98,0:01:38.41,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Telling a lowly person such as me such kind words...what a woman of character!
Dialogue: Marked=0,0:01:26.24,0:01:31.38,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What're you saying? I'm sure you can do anything you set your mind to, don't give up so fast.
Dialogue: Marked=0,0:01:19.02,0:01:25.87,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's been decided since birth...I'll never be able to win over you, even once, until the day I die.
Dialogue: Marked=0,0:01:14.15,0:01:18.52,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's no good. No matter how hard I try I can't compete with you, Nishiyama-san.
Dialogue: Marked=0,0:01:12.40,0:01:14.15,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,(Kindness)
Dialogue: Marked=0,0:01:08.85,0:01:12.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I'm not that good. Do your best, Hayama-san.
Dialogue: Marked=0,0:01:04.45,0:01:08.65,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Amazing Nishiyama-san. Even God himself can't compare to you.
Dialogue: Marked=0,0:01:02.10,0:01:04.30,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,You really are the best, huh.
Dialogue: Marked=0,0:00:58.77,0:01:01.83,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's no surprise. It happens every day.
Dialogue: Marked=0,0:00:55.46,0:00:58.55,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Great job Nishiyama! You're number one again!
Dialogue: Marked=0,0:00:50.71,0:00:52.71,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:00:49.10,0:00:50.53,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,WHAT'S THE OTHER THREE!?
Dialogue: Marked=0,0:00:47.81,0:00:49.10,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Like Nanakusa(The Seven Spring Flowers).
Dialogue: Marked=0,0:00:43.86,0:00:46.60,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,10 things that're good for you!
Dialogue: Marked=0,0:00:41.02,0:00:42.87,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,...What's in that thing?
Dialogue: Marked=0,0:00:35.27,0:00:38.54,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Here ya' go Teru-chan! Drink up!
Dialogue: Marked=0,0:00:30.98,0:00:32.69,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:00:27.35,0:00:30.12,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, we seem to be losing signal.
Dialogue: Marked=0,0:00:23.87,0:00:25.87,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,But what's really scary about her is-
Dialogue: Marked=0,0:00:21.55,0:00:23.42,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,To be honest, it's a bit scary.
Dialogue: Marked=0,0:00:16.63,0:00:20.98,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,And, she loves animals so much that she'll become unresponsive if she sees one!
Dialogue: Marked=0,0:00:14.31,0:00:16.31,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Her grades are amazin' too!
Dialogue: Marked=0,0:00:09.67,0:00:13.82,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,She's our class president, who would never do anything to betray us!
Dialogue: Marked=0,0:00:03.24,0:00:09.07,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,If you call her "Teru-ko", "Teruyan", or "Teru-san", she makes a face like she just stepped on a bug.
Dialogue: Marked=0,0:00:00.25,0:00:03.11,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Hayama-chan says her name is Teru,