1
00:00:02,085 --> 00:00:07,507
I never expected a fatality among the
ten shaman fight officiants so early on.

2
00:00:09,364 --> 00:00:10,426
Chrom!

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,054
Show some respect.

4
00:00:13,804 --> 00:00:16,307
It's the funeral for one of our colleagues, where's your mask?

5
00:00:16,432 --> 00:00:18,643
What happened here?
Who did this to Chrom?

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
You're pathetic, control yourself.

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,357
Where's your pride as one of the ten officiants, Silva?

8
00:00:26,317 --> 00:00:32,323
Look at the images on this genuine traditional
hand crafted patch oracle projector.

9
00:00:32,990 --> 00:00:35,993
He is the one who killed Chrom, Tao ren.

10
00:00:36,702 --> 00:00:39,414
He's currently the top participant of this exam.

11
00:00:39,830 --> 00:00:44,585
What? No matter how powerful he is, someone who
killed an officiant shouldn't be allowed to pass.

12
00:00:45,052 --> 00:00:47,763
It is the great spirit's will to let him pass.

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,840
Objections are not allowed.

14
00:00:51,293 --> 00:00:56,589
To become one with the Great Spirit, the
Shaman King needs to have an enormous Furyoku.

15
00:00:57,307 --> 00:01:02,770
A death among us only foreshadows the coming of a king, and should be celebrated.

16
00:01:03,604 --> 00:01:06,191
If you allow your emotions to rule you, Silva...

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
Then you cannot be an impartial officiant.

18
00:01:11,904 --> 00:01:13,448
Impartial, you say?

19
00:01:14,115 --> 00:01:15,491
Great spirit...

20
00:01:15,825 --> 00:01:18,328
I thought you were all-knowing?!

21
00:01:18,703 --> 00:01:22,623
Why do these fights have to have such casualties?

22
00:01:25,793 --> 00:01:30,673
The Great Spirit knows all, but he is no prophet.

23
00:01:30,798 --> 00:01:31,716
Big Chief...

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,720
Silva, it was indeed disquieting to lose Chrom.

25
00:01:36,095 --> 00:01:37,722
But what about the future?

26
00:01:37,930 --> 00:01:43,436
The future is a chain of consequences arising
from people's actions and the forces of nature.

27
00:01:43,644 --> 00:01:47,357
No one can foresee what has not happened...

28
00:01:48,065 --> 00:01:50,818
Not even the Great Spirit.

29
00:01:51,277 --> 00:01:57,200
Not the results of the fight, or who is
evil or just or what will be true or false.

30
00:01:57,450 --> 00:02:01,621
Everything is carved into
the future through outcomes.

31
00:02:02,663 --> 00:02:03,498
Outcomes?

32
00:02:03,831 --> 00:02:07,752
Exactly, that is why the Shaman Fight is held.

33
00:02:07,918 --> 00:02:11,714
To reveal the truth, the outcomes
that decide the world's fate.

34
00:02:12,423 --> 00:02:17,011
Don't be so sad, you
witnessed it yourself, didn't you?

35
00:02:17,595 --> 00:02:21,932
That boy knew nothing of Furyoku and
look at the splendid outcome he produced!

36
00:02:23,559 --> 00:02:28,273
People can barely predict the outcomes of their actions...

37
00:02:28,981 --> 00:02:32,735
I heard that he was once attacked
by Tao Ren, and defeated him.

38
00:02:33,944 --> 00:02:34,987
He did?

39
00:02:37,365 --> 00:02:42,328
I said, Silva gave this to me
as proof that I passed the test!

40
00:02:42,912 --> 00:02:46,207
Oh, and who exactly is this Silva-san I wonder?

41
00:02:46,707 --> 00:02:48,709
She must have beautiful long black hair.

42
00:02:49,210 --> 00:02:52,963
Ah.. that.. Silva's hair must've gotten on me when I touched...

43
00:02:53,256 --> 00:02:56,926
You're.... That intimate already?!

44
00:04:28,100 --> 00:04:31,812
{\an8}There are three preliminary rounds, you
must defeat two opponents to advance

45
00:04:32,104 --> 00:04:37,735
{\an8}Two losses or forfeitures means disqualification
and you'll be stripped of your oracle bell.

46
00:04:38,361 --> 00:04:42,573
For a match to be valid, both combatants
must have their over soul engaged.

47
00:04:43,283 --> 00:04:49,997
When a Shaman is unable to sustain their over soul due to
injury, Furyoku depletion or damage to their medium...

48
00:04:50,164 --> 00:04:52,583
They will be ruled unable to
fight and will lose the match.

49
00:04:53,501 --> 00:04:57,087
That sums up the info from the oracle bell.

50
00:04:57,713 --> 00:05:00,508
We've already been notified of your first match.

51
00:05:00,841 --> 00:05:02,593
Are you ready for this, Yoh-kun?

52
00:05:03,177 --> 00:05:08,098
Yeah, but my opponent's name is
Horohoro, what kind of name is that?

53
00:05:08,683 --> 00:05:11,477
He could be Ainu.

54
00:05:12,645 --> 00:05:15,665
It is said that spirituality is part
of every aspect of Ainu culture.

55
00:05:15,690 --> 00:05:20,194
Maybe this Horohoro has powerful shamanic powers.

56
00:05:20,570 --> 00:05:24,865
It'll be fine! Everything will work out.

57
00:05:25,658 --> 00:05:28,160
Why is Yoh-kun always so calm...

58
00:05:28,536 --> 00:05:29,954
Is that not his strength?

59
00:05:30,162 --> 00:05:31,080
What?

60
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
"Everything will work out"

61
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
It's Yoh-dono's motto, it prevents
him from being overwhelmed.

62
00:05:37,878 --> 00:05:40,673
He believes in himself...

63
00:05:41,340 --> 00:05:45,010
If he did not, Yoh-dono could never have solidified me.

64
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
And I was able to become one with the sword...

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,852
Because I too believed in him and trust him completely.

66
00:05:53,811 --> 00:05:57,773
Perhaps you could try believing in him this time as well?

67
00:05:59,262 --> 00:06:01,133
...Really?

68
00:06:04,447 --> 00:06:09,118
Its huge! That's the famous Sunshine 60 building!

69
00:06:09,744 --> 00:06:12,162
Yoh, change into your battle costume.

70
00:06:12,663 --> 00:06:13,498
Yeah!

71
00:06:14,957 --> 00:06:19,211
This is the same outfit I trained
in as a kid! This is embarrassing!

72
00:06:19,545 --> 00:06:23,633
Do you have a problem with
my handmade battle outfit?

73
00:06:23,924 --> 00:06:25,551
Uh.. Handmade?!

74
00:06:25,885 --> 00:06:28,053
It fits great!
It looks so good on you!

75
00:06:28,303 --> 00:06:33,934
Ha ha ha! You look as stupid
as your name, Asakura Yoh!

76
00:06:34,184 --> 00:06:35,686
What? Where?

77
00:06:35,811 --> 00:06:37,062
Up there!

78
00:06:38,238 --> 00:06:40,207
Ah I see...

79
00:06:40,232 --> 00:06:42,693
You look as stupid as I expected.

80
00:06:48,032 --> 00:06:50,910
I'm Horohoro, the pride of the Ainu!

81
00:06:51,118 --> 00:06:52,870
I'll be winning this battle today!

82
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
Hehehe, you look surprised.

83
00:06:58,834 --> 00:07:02,379
This is my over soul, Kororo!

84
00:07:03,464 --> 00:07:05,800
Wow!
She's so cute!

85
00:07:06,133 --> 00:07:11,681
Don't let her looks fool you! She
can waste a wimp like you with ease!

86
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
You must be Horohoro...

87
00:07:15,267 --> 00:07:16,477
What you said just now...

88
00:07:17,019 --> 00:07:20,648
You called the outfit I worked on, stupid.

89
00:07:22,858 --> 00:07:25,903
Anna-san won her first
Shaman Fight preliminary!

90
00:07:26,153 --> 00:07:27,947
Hey, what's wrong with you!

91
00:07:28,614 --> 00:07:30,199
I'm Anna the Itako

92
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
Future wife to the Shaman King.

93
00:07:33,368 --> 00:07:35,621
Huh? You're gonna be my wife?

94
00:07:35,746 --> 00:07:39,959
Moron! This guy is gonna be Shaman King, he's going to be Husband.

95
00:07:40,334 --> 00:07:44,839
Husband?! You guys are going
to get married? At your age?!

96
00:07:45,339 --> 00:07:46,632
I guess, yeah.

97
00:07:46,856 --> 00:07:50,442
He admits to like it's no big deal! Why
do you even want to marry that girl?!

98
00:07:51,178 --> 00:07:54,932
He's the same age as me and already engaged...

99
00:07:55,725 --> 00:07:58,268
I don't even have a girlfriend...

100
00:08:02,982 --> 00:08:04,316
Kororo...

101
00:08:05,485 --> 00:08:09,572
Sorry, I was just so surprised,
the shock kinda got to me.

102
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
Thank you. You're a great friend.

103
00:08:13,819 --> 00:08:14,920
Friend?

104
00:08:15,578 --> 00:08:20,374
Yeah, Kororo is a higher spirit of the
koropokkuru. She's my irreplaceable friend.

105
00:08:20,958 --> 00:08:24,879
Oh, she's a higher spirit
like Silva's guardian spirits.

106
00:08:25,505 --> 00:08:28,340
The higher spirits are the souls of nature.

107
00:08:29,174 --> 00:08:33,888
Instead of conquering it, we
chose to coexist with nature.

108
00:08:34,388 --> 00:08:40,978
By listening to nature and understanding it,
all the world's creatures can live in peace.

109
00:08:42,354 --> 00:08:46,651
In other words, we use our shamanic powers to communicate with nature...

110
00:08:46,984 --> 00:08:50,237
And because of that, the mighty forces of nature are our allies.

111
00:08:50,905 --> 00:08:56,536
Koropokkuru means "Little people under butterbur leaves".
They're precious friends we made when we stopped the war against nature.

112
00:08:58,453 --> 00:09:01,749
Well then, I've introduced my guardian spirit...

113
00:09:02,499 --> 00:09:04,126
Now it's time to show me yours...

114
00:09:04,251 --> 00:09:07,337
What?! You have a Koropokkuru too?!

115
00:09:08,047 --> 00:09:09,339
What?! I am a human being!

116
00:09:09,464 --> 00:09:12,176
Ha ha ha! You do kinda look like her, Manta.

117
00:09:13,052 --> 00:09:14,511
Wh- what..?

118
00:09:17,406 --> 00:09:20,685
Hahaha! Kororo likes you!

119
00:09:21,018 --> 00:09:23,437
Eh?
Haha good for you.

120
00:09:23,854 --> 00:09:26,941
Hey you! Why did you even
bring that weird guy along?

121
00:09:28,067 --> 00:09:32,947
You bastard. Holding out on me, aren't you?!
I'll drag your spirit out myself!

122
00:09:33,197 --> 00:09:37,827
W-wait! who said anything about
holding out on you? Don't be so impatient!

123
00:09:38,118 --> 00:09:40,746
Then you're too slow...
Let's go!

124
00:09:41,205 --> 00:09:43,858
Integrate! Kororo the Koropokkuru...

125
00:09:43,883 --> 00:09:45,118
in the snowboard!

126
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
So that's his over soul style!

127
00:09:51,215 --> 00:09:52,675
Surprised? I'm just warming up!

128
00:09:53,258 --> 00:09:56,011
Kororo, do your stuff!

129
00:09:56,596 --> 00:09:59,264
Eat this!
Renegade Hail!

130
00:10:05,771 --> 00:10:07,940
So that's your over soul, eh?!

131
00:10:08,941 --> 00:10:11,611
Why did you... You
scared the hell out of me.

132
00:10:11,736 --> 00:10:12,612
Woops.

133
00:10:12,737 --> 00:10:15,280
you should be grateful, I made
you engage your over soul.

134
00:10:15,740 --> 00:10:18,533
Our match begins in less than a minute....

135
00:10:19,702 --> 00:10:23,831
You'd be disqualified if you didn't have your over soul ready for the match.

136
00:10:24,749 --> 00:10:26,709
Good thing for you I play fair.

137
00:10:28,335 --> 00:10:32,214
From here on out, Yoh's
real battle can finally begin.

138
00:10:32,757 --> 00:10:34,508
Sorry Itako-san

139
00:10:35,050 --> 00:10:37,511
But I, Horohoro, am gonna win this one.

140
00:10:38,178 --> 00:10:40,014
Because I have a dream...

141
00:10:40,472 --> 00:10:41,265
Dream?

142
00:10:41,431 --> 00:10:46,311
And I'll pay any price to be the
Shaman King and make it come true.

143
00:10:48,313 --> 00:10:51,316
That's why I can't afford to lose to you!

144
00:10:51,776 --> 00:10:53,065
First strike!

145
00:10:54,111 --> 00:10:55,696
Icicle sword!

146
00:11:01,827 --> 00:11:04,496
Don't just stand there, Fight back!

147
00:11:06,540 --> 00:11:09,584
Hehe, you got nowhere to run now!

148
00:11:11,420 --> 00:11:13,420
{\an8}TL note: The frost that rouses the sleeping

149
00:11:11,420 --> 00:11:13,420
Let's go!
Mososo Kruppe!

150
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
After a jump like that,
you can't dodge my attack!

151
00:11:22,222 --> 00:11:23,766
Renegade Hail!

152
00:11:24,141 --> 00:11:27,061
What?
Protect me, Amidamaru!

153
00:11:29,772 --> 00:11:31,398
What, you blocked all of it?!

154
00:11:31,523 --> 00:11:33,692
Hey that’s enough!

155
00:11:34,151 --> 00:11:36,779
Just shut up and stop attacking for a second..

156
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
I can't fight you till I know what your dream is!

157
00:11:42,076 --> 00:11:45,454
Yoh-kun, you idiot!
What difference does that make?

158
00:11:46,038 --> 00:11:46,831
Huh...

159
00:11:47,081 --> 00:11:50,542
You've evaded one of my attacks, not bad.

160
00:11:51,251 --> 00:11:54,839
Okay, out of respect for your skill, I'll tell you.

161
00:11:55,255 --> 00:11:58,592
My big dream is this...

162
00:11:59,509 --> 00:12:03,513
To create a field of butterbur
plants as far as the eye can see!

163
00:12:05,557 --> 00:12:07,810
That's so small! That's such a small dream!

164
00:12:08,102 --> 00:12:09,186
It's not small...

165
00:12:09,728 --> 00:12:14,399
This is about saving Kororo and
all Koropokkuru from extinction.

166
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
Kororo and her people's
natural habitat is disappearing...

167
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
It's because of the endless development.

168
00:12:22,950 --> 00:12:28,038
The koropokkuru were living in
harmony with nature for a very long time...

169
00:12:28,873 --> 00:12:31,708
And we learned many valuable things from them.

170
00:12:32,376 --> 00:12:37,297
Techniques and art, how to hunt and fish, culture and customs...

171
00:12:37,631 --> 00:12:43,595
And above all, the importance of maintaining
the balance between humans and nature.

172
00:12:44,263 --> 00:12:47,808
The koropokkuru help to maintain that balance for us...

173
00:12:49,143 --> 00:12:51,186
We cannot afford to lose them.

174
00:12:51,979 --> 00:12:55,190
It can take hundreds of years to
restore nature once it's been destroyed...

175
00:12:56,025 --> 00:13:02,489
That's why when I become one with the Great Spirit,
I'll use the power to stop the destruction...

176
00:13:03,698 --> 00:13:04,950
That's my dream.

177
00:13:08,287 --> 00:13:10,831
That's so cool!

178
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
Okay, you can be the Shaman King!

179
00:13:13,625 --> 00:13:14,668
Huh?!

180
00:13:14,835 --> 00:13:16,795
What are you saying?!

181
00:13:16,962 --> 00:13:19,714
You're a good guy, Horohoro.

182
00:13:19,840 --> 00:13:21,050
Inn-hostess punch!

183
00:13:21,550 --> 00:13:24,428
You idiot! What about my dream?!

184
00:13:24,594 --> 00:13:27,139
And what about your dream?

185
00:13:27,264 --> 00:13:30,725
Didn't you want to be the
Shaman King to have an easy life?

186
00:13:32,394 --> 00:13:36,065
Oh yeah, I got a little caught up in the moment there.

187
00:13:36,398 --> 00:13:38,358
Wha.. Are you crazy?

188
00:13:38,483 --> 00:13:41,070
Hmm... That's going to be a problem...

189
00:13:41,320 --> 00:13:45,812
My reasons for becoming Shaman King seem
petty compared to him. I feel really bad.

190
00:13:46,554 --> 00:13:47,702
What should I do?

191
00:13:47,993 --> 00:13:50,955
What's wrong with him? Are
you seriously worried about this?

192
00:13:51,830 --> 00:13:56,376
I got it, I'll just make your dream come true...

193
00:13:56,751 --> 00:13:59,129
When I become the Shaman King!

194
00:14:11,600 --> 00:14:14,103
Now I can fight you without any guilt.

195
00:14:14,644 --> 00:14:18,065
Because If I win, we all win. Everybody's happy!

196
00:14:18,273 --> 00:14:20,567
What do you think? Great Idea, isn't it?

197
00:14:20,985 --> 00:14:24,529
Sure, but you still gotta beat me first!

198
00:14:24,864 --> 00:14:28,117
No, you're missing the point.

199
00:14:29,409 --> 00:14:32,204
A dream is something you make happen yourself!

200
00:14:32,371 --> 00:14:36,000
I don't need your charity!
I'm going to be the Shaman King

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,751
That's true...

202
00:14:38,418 --> 00:14:40,712
Now the real fight begins.

203
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
Let's go!
Icicle sword!

204
00:14:53,267 --> 00:14:55,810
Your slack attitude fooled me.

205
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
But now I'm serious!

206
00:14:58,355 --> 00:15:00,315
Renegade Hail!

207
00:15:02,943 --> 00:15:04,819
You've used that technique many times before.

208
00:15:05,862 --> 00:15:08,490
Your posture telegraphs what you're going to do.

209
00:15:08,865 --> 00:15:12,452
Amidamaru's expertise must be rubbing off on me.

210
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Amidamaru?

211
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
The strongest samurai from 600 years ago.

212
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
He's my guardian spirit!

213
00:15:21,586 --> 00:15:23,338
Evade, Kororo!

214
00:15:29,136 --> 00:15:33,182
Impossible, that's just a human
ghost? Kororo should outclass him easily.

215
00:15:33,807 --> 00:15:35,935
You won't get lucky again!

216
00:15:36,143 --> 00:15:38,645
Let's go!
Mososo Kruppe!

217
00:15:39,521 --> 00:15:43,858
Amidamaru integrates with my own body, that's how
we've been able to fight lots of battles together.

218
00:15:44,484 --> 00:15:47,071
That's why I can now do this.

219
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
Shockwave Buddhagiri

220
00:15:51,116 --> 00:15:53,785
Amidamaru's signature move, I
learned it through muscle memory.

221
00:15:55,329 --> 00:15:56,288
What?!

222
00:15:57,164 --> 00:16:00,209
Wow, when did he get so...

223
00:16:01,751 --> 00:16:07,632
I see, you may have a slack attitude,
but you've earned your place here.

224
00:16:08,758 --> 00:16:10,344
You're strong, Yoh.

225
00:16:10,635 --> 00:16:12,304
So are you, Horohoro.

226
00:16:12,929 --> 00:16:16,683
I didn't know there were shamans like you out there!

227
00:16:17,101 --> 00:16:19,853
But I can't take all the credit.

228
00:16:21,313 --> 00:16:23,773
Amidamaru, the strongest samurai ever...

229
00:16:24,233 --> 00:16:28,362
and his friend Mosuke forged the best sword ever, Harusame.

230
00:16:29,196 --> 00:16:33,533
This sword has 600 years worth of spirit.
So many powerful people have touched it.

231
00:16:33,993 --> 00:16:38,705
It's like a fully charged soul battery.
That's why my over soul is so strong.

232
00:16:39,748 --> 00:16:44,503
I see, thanks to you, I've found my answer.

233
00:16:44,794 --> 00:16:47,631
Answer? Huh... what?

234
00:16:48,548 --> 00:16:52,427
"At times the mountain gods
like to sport with strong mortals"

235
00:16:53,095 --> 00:16:55,180
It's a saying in my village.

236
00:16:56,181 --> 00:16:58,308
Saying?

237
00:16:59,893 --> 00:17:01,895
Take this! Kororo's greatest Ice technique!

238
00:17:02,562 --> 00:17:04,606
All-swallowing Avalanche!

239
00:17:06,358 --> 00:17:10,987
The god of the mountain sends
these avalanches to test the strong...

240
00:17:11,738 --> 00:17:17,911
You're strong, and to show my respect, I'm
going to hit you with all the Furyoku I got.

241
00:17:19,663 --> 00:17:20,622
Let's go!

242
00:17:24,084 --> 00:17:27,212
We'll settle this once and for all!

243
00:17:27,337 --> 00:17:28,130
That's huge!

244
00:17:28,713 --> 00:17:33,135
This is the raw power of nature!
Let's see how you like this!

245
00:17:33,468 --> 00:17:34,594
You're going down!

246
00:17:34,928 --> 00:17:37,431
I can't play defensive here or I'll lose. In that case...

247
00:17:39,349 --> 00:17:42,436
I'll hit you with every ounce of Furyoku I've got!

248
00:17:42,602 --> 00:17:43,895
Right, Horohoro?!

249
00:17:44,146 --> 00:17:47,441
That's the spirit, bring it on you bastard!

250
00:17:53,863 --> 00:17:55,657
I think that signals the end.

251
00:17:56,408 --> 00:17:59,744
Horohoro used that move
to pass my qualification test.

252
00:18:02,997 --> 00:18:05,084
That wasn't so hard...

253
00:18:05,667 --> 00:18:08,044
I had to use a lot of Furyoku though...

254
00:18:08,795 --> 00:18:11,047
I'd better dig him out before he suffocates.

255
00:18:15,510 --> 00:18:17,346
Huh, How?!

256
00:18:17,471 --> 00:18:20,557
How did you bust out of my avalanche all on your own?!

257
00:18:21,725 --> 00:18:25,520
He keeps being himself, no matter the situation.

258
00:18:25,645 --> 00:18:28,357
He has the courage to go forward, without fear of death.

259
00:18:29,358 --> 00:18:31,901
It was the same when he beat my test.

260
00:18:33,027 --> 00:18:37,699
He wields his sword to turn his dream into a reality.

261
00:18:45,207 --> 00:18:46,250
It's been decided.

262
00:18:48,710 --> 00:18:52,506
H-he missed? No, he did it on purpose!

263
00:18:52,964 --> 00:18:57,010
Because you're out of Furyoku and
your over soul has been disengaged.

264
00:18:57,136 --> 00:18:59,554
Oh no, Kororo!

265
00:19:01,348 --> 00:19:05,185
You almost had me, Horohoro, but I'm the winner of this match.

266
00:19:06,936 --> 00:19:10,565
Now, a toast to celebrate Boss
Yoh's first victory in the shaman fight!

267
00:19:10,982 --> 00:19:12,526
Cheers!

268
00:19:12,859 --> 00:19:15,570
Thanks everybody, you shouldn't have done this for me.

269
00:19:15,695 --> 00:19:16,946
Cheers!

270
00:19:17,071 --> 00:19:19,032
What are you doing here?!

271
00:19:19,158 --> 00:19:21,451
Huh? What's the big deal? I got some free time.

272
00:19:21,576 --> 00:19:22,952
Don't be a jerk.

273
00:19:25,038 --> 00:19:26,956
Yoh was tough enough to beat me...

274
00:19:27,291 --> 00:19:29,834
Strength like that deserves respect!

275
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
This is a ritual of friendship.

276
00:19:32,086 --> 00:19:34,130
You're a really great guy.

277
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
Anyway, I'm not out of this yet.

278
00:19:39,093 --> 00:19:41,388
I just gotta win two fights.

279
00:19:41,763 --> 00:19:44,098
Yeah you'll do it for sure.

280
00:19:44,224 --> 00:19:47,311
Are all shamans like this?

281
00:19:48,937 --> 00:19:50,605
So cute!

282
00:19:50,730 --> 00:19:54,067
What in the world is this adorable creature?

283
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
Hey, you perverted pompadour!

284
00:19:57,821 --> 00:20:02,033
She's a nature spirit called a koropokkuru.
She's Horohoro's guardian spirit.

285
00:20:02,451 --> 00:20:08,498
Guardian spirit? You mean when you become
a shaman you get a cute spirit like her?

286
00:20:08,832 --> 00:20:13,127
That's it guys! I have to do my best too!

287
00:20:15,088 --> 00:20:18,592
You could never do that, perverted pompadour.

288
00:20:19,050 --> 00:20:21,970
Huh? What did you
say? Who are you?!

289
00:20:22,346 --> 00:20:26,391
My big brother's going to be the Shaman King. Got that?

290
00:20:27,058 --> 00:20:29,060
Pirika! How'd you track me down?

291
00:20:29,394 --> 00:20:32,231
I take my eyes off you for a
second and you're slacking already.

292
00:20:32,606 --> 00:20:36,693
How am I supposed to support
you if you keep ditching me?

293
00:20:39,321 --> 00:20:42,407
Now let's get back to the hotel to
resume your special training from hell!

294
00:20:44,284 --> 00:20:46,536
Horohoro, you too?!

295
00:20:47,203 --> 00:20:51,958
Asakura Yoh, you tried to rob us of our dream.

296
00:20:52,251 --> 00:20:54,419
I'll never forgive you for this!

297
00:20:56,248 --> 00:20:58,172
Sorry, Yoh.

298
00:20:58,423 --> 00:21:01,468
Ignore what my sister says, you deserved to win!

299
00:21:01,593 --> 00:21:02,386
Brother!

300
00:21:03,177 --> 00:21:06,806
So I lost one, big deal.
The next one's all mine.

301
00:21:07,432 --> 00:21:09,684
So you better make it to the next round.

302
00:21:10,101 --> 00:21:11,603
I'll see you on the next stage.

303
00:21:16,525 --> 00:21:17,567
Dream, huh?

304
00:21:18,151 --> 00:21:21,613
What will happen to
the dreams of the losers?

305
00:21:21,738 --> 00:21:22,531
Huh?

306
00:21:23,532 --> 00:21:26,951
When they lose, their dreams will be destroyed.

307
00:21:27,243 --> 00:21:29,162
Is that just how it is?

308
00:21:29,871 --> 00:21:32,206
You've got some weird ideas in that head.

309
00:21:32,416 --> 00:21:34,042
But I like that about you.

310
00:21:34,376 --> 00:21:35,168
Hmm?

311
00:21:35,294 --> 00:21:40,048
It's hard for a king to make
his own wishes come true...

312
00:21:40,715 --> 00:21:44,277
Because his subjects are all pursuing their
own dreams with little regard for others.

313
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
They're all working towards their dreams.

314
00:21:47,221 --> 00:21:50,309
But they're only able to because
the king is looking out for them.

315
00:21:50,934 --> 00:21:54,145
I think that's one of the Shaman King's jobs...

316
00:21:54,521 --> 00:21:58,274
To ensure that the world remains
a place where dreams are possible.

317
00:22:00,527 --> 00:22:03,572
Asakura Yoh's next opponent has been chosen

318
00:22:03,738 --> 00:22:04,781
I know.

319
00:22:05,156 --> 00:22:08,493
I'm giving you this advice as a friend, have him forfeit.

320
00:22:11,371 --> 00:22:14,541
If he doesn't he has a 100% chance of dying.

321
00:23:47,509 --> 00:23:49,678
Next time “A form of courage”