1
00:00:02,528 --> 00:00:06,548
This is it, our best place.

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,551
Yeah! Even after that bad thing happened.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,432
This is our best place!

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,142
Yeah!

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
What are you people doing here?

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,062
Wh-

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,365
This is my place.

8
00:00:23,389 --> 00:00:25,150
Now hurry up and get out.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,069
Hey hey, that's my line spike-head.

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,696
You better watch it.

11
00:00:30,405 --> 00:00:33,283
Don't you know who I am?

12
00:00:36,244 --> 00:00:37,620
A spear?!

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
Ryu-san's pompadour got cut off again!

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,460
Your head is next.

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
{\an8}Funbari Bowl!

16
00:02:19,222 --> 00:02:22,183
{\an8}It went bankrupt because it
was too far out in the suburbs

17
00:02:22,267 --> 00:02:24,602
It's the only leisure
center in Funbari Hill!

18
00:02:24,876 --> 00:02:27,772
Well? Isn't this the greatest best place ever?

19
00:02:28,231 --> 00:02:31,818
Muscle Punch, you're so..

20
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Ryu-san..

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,907
clueless about best places!

22
00:02:38,485 --> 00:02:40,743
What's wrong with it?

23
00:02:41,196 --> 00:02:42,954
What is the best place?

24
00:02:43,079 --> 00:02:47,959
Wasn't it a place where
our hearts can be at ease?

25
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Ryu-san...

26
00:02:53,923 --> 00:02:57,260
I found my best place..

27
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
Young lady, will you be my best place?

28
00:03:02,181 --> 00:03:03,057
Weird hair.

29
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
Ryu-san, don't tell my
that was love at first sight?

30
00:03:10,315 --> 00:03:13,443
Shut up! A real man follows his heart.

31
00:03:13,568 --> 00:03:16,863
C'mon gang, we're gonna follow her!

32
00:03:16,946 --> 00:03:18,573
Huh?!

33
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
I wonder if this one is okay.

34
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
Are you really gonna return that to him?

35
00:03:23,036 --> 00:03:25,580
Sure. We did break his old one.

36
00:03:26,039 --> 00:03:28,791
Hey, I'm sorry, but can I borrow some money?

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
I left my wallet at home.

38
00:03:31,794 --> 00:03:33,296
I guess you can't help it..

39
00:03:33,379 --> 00:03:35,632
Heh, Sorry Manta.

40
00:03:35,798 --> 00:03:38,843
Let's stop by my house, I'll pay you back.

41
00:03:39,636 --> 00:03:41,095
Yoh-kun's house?

42
00:03:42,430 --> 00:03:43,348
Here.

43
00:03:44,015 --> 00:03:45,350
What?!

44
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
You live alone in such a huge house?

45
00:03:48,645 --> 00:03:50,521
The rent has got to be outrageous.

46
00:03:51,231 --> 00:03:54,943
I don't live here by myself.
And the rent is only 1000 yen.

47
00:03:55,026 --> 00:03:55,860
1000 yen!?

48
00:03:58,029 --> 00:03:58,863
I'm home.

49
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
Anna-san?!

50
00:04:01,041 --> 00:04:03,618
What's that look on your face,
do you have any problems?

51
00:04:03,785 --> 00:04:07,705
This is your home too?
You don't mean?!

52
00:04:08,122 --> 00:04:11,417
Cohabiting at your age?!
I won't have it!

53
00:04:12,961 --> 00:04:14,170
You're still following me?

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
Ryu of the wooden sword...

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
You... you're that guy!

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,552
What are you doing here?!

57
00:04:22,095 --> 00:04:24,180
He's my fiancee.

58
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
That's so immoral!

59
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
Ryu-san, please wait!

60
00:04:28,393 --> 00:04:30,478
Oh.. the wooden sword.

61
00:04:31,479 --> 00:04:36,713
Well I would have never
imagined that you two lived together.

62
00:04:36,901 --> 00:04:39,237
Don't be ridiculous,
we don't live alone here.

63
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Eh?

64
00:04:40,738 --> 00:04:42,615
Welcome Manta-dono!

65
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Oh Amidamaru.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,952
It's not just Amidamaru

67
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
Hmm?

68
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
You heard about the rent.

69
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Rent...

70
00:04:50,498 --> 00:04:54,335
Think about it. There's a reason the
rent for a house this big is 1000 yen.

71
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
You mean...

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
It's haunted.

73
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
You should never trust cheap real estate.

74
00:05:05,221 --> 00:05:07,015
They're fine since they cant possess us.

75
00:05:07,348 --> 00:05:12,020
Th- they're crazy.
W- Well if you can excuse me..

76
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Goodbye!

77
00:05:18,567 --> 00:05:20,486
That headphones bastard..

78
00:05:20,660 --> 00:05:23,663
He's ruining my life..

79
00:05:24,198 --> 00:05:25,950
Damn you!

80
00:05:26,034 --> 00:05:29,996
So why don't you just kill him?

81
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
Wh- Who's there?!

82
00:05:32,999 --> 00:05:37,003
If you want... I'll kill the brat for you!

83
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
Wh- Who are you?

84
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
Hehe.. Don't be afraid.

85
00:05:42,050 --> 00:05:45,970
I've waited 600 years for someone
to arrive who shared my goals.

86
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
I'm really glad...

87
00:05:47,889 --> 00:05:51,184
You! Don't talk crazy!

88
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
I, the great Tokageroh-sama
will help you out.

89
00:05:56,814 --> 00:05:59,400
How 'bout it, Brother?

90
00:06:03,446 --> 00:06:04,947
Ehh, what was that?!

91
00:06:05,531 --> 00:06:10,078
Tonight we celebrate a resurrection!
Keep the booze coming!

92
00:06:12,038 --> 00:06:16,125
There's nothing like a real body..

93
00:06:17,077 --> 00:06:19,629
Isn't Ryu-san acting a little strange?

94
00:06:19,712 --> 00:06:20,546
Yeah..

95
00:06:20,963 --> 00:06:25,510
With this body I can finally have my revenge!

96
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
Right? Amidamaru!

97
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
What was that?!

98
00:06:30,389 --> 00:06:31,432
Hey you!

99
00:06:32,183 --> 00:06:34,268
Ever heard of a sword called Harusame?

100
00:06:34,435 --> 00:06:39,677
Yeah.. You mean the one in the
museum that belonged to Amidamaru?

101
00:06:39,982 --> 00:06:44,005
Yeah that's right. You boys
go and steal Harusame for me.

102
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
Please hold on for a moment!

103
00:06:47,115 --> 00:06:51,625
Ryu-san, you always said that you'd never
steal because it would make your momma cry!

104
00:06:51,786 --> 00:06:54,038
You're not the Ryu-san we know!

105
00:06:54,288 --> 00:06:57,208
You got that right.
I'm a bandit.

106
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
What?

107
00:06:59,252 --> 00:07:01,754
Stealing is my job.

108
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Muscle Punch!

109
00:07:05,508 --> 00:07:07,760
Now get going and bring me Harusame...

110
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
Cause next time I stab one of
you, I'll be taking your life!

111
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Let's go now!

112
00:07:13,349 --> 00:07:15,768
I've got to tell Yoh-kun as soon as possible.

113
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Oh no you don't..

114
00:07:18,229 --> 00:07:21,983
I can't let you do that, Oyamada Manta.

115
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
How did you know my name?

116
00:07:25,194 --> 00:07:28,990
It's useful being a ghost.

117
00:07:29,240 --> 00:07:32,535
I've been watching all of you.
And I know all about Amidamaru.

118
00:07:32,743 --> 00:07:35,413
I never guessed I'd be this lucky today.

119
00:07:35,830 --> 00:07:38,875
That my bait would come to me!

120
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
You're the one who came knocking!

121
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
Ah... Manta.

122
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
What was that bad feeling?

123
00:07:49,343 --> 00:07:50,428
I must be imagining things..

124
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
That scream was real!

125
00:07:52,680 --> 00:07:55,641
It's an omen from the stars.

126
00:07:55,808 --> 00:07:59,145
Hey I'm trying to go to the bathroom here!

127
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
Anyway.

128
00:08:01,397 --> 00:08:04,317
We have to find Manta right now!

129
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
Hehehehe.. There's no need for that.

130
00:08:08,529 --> 00:08:12,074
You see...
I make house calls.

131
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
Manta!
Not another step!

132
00:08:16,954 --> 00:08:20,833
One false move and we'll
burn your house down.

133
00:08:21,709 --> 00:08:23,503
I only have one purpose..

134
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
And that's revenge on Amidamaru!

135
00:08:27,480 --> 00:08:31,567
He wants revenge because I lopped off his forelock!

136
00:08:31,636 --> 00:08:33,346
What?!
No, Idiot.

137
00:08:33,513 --> 00:08:36,349
He's clearly possessed by someone.

138
00:08:37,308 --> 00:08:40,019
Why don't you show your nasty own self?

139
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
Guard your words, little girl.

140
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
You don't know who you're dealing with.

141
00:08:45,858 --> 00:08:50,238
If there's something that can be stolen,
I will steal it. I'm the dread bandit lord.

142
00:08:51,364 --> 00:08:55,451
My name is Tokageroh!
I'm not scared of you, you bastard!

143
00:08:55,701 --> 00:08:56,911
That's a stupid name.

144
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
Do you know him?

145
00:08:58,371 --> 00:08:59,413
Do I know you?

146
00:08:59,830 --> 00:09:02,542
You couldn't have forgotten!

147
00:09:02,708 --> 00:09:07,611
I'm the lord of bandits.
You killed us 600 years ago!

148
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
Is that true?

149
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
I can't remember every lowlife I killed.

150
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
What?!

151
00:09:12,760 --> 00:09:14,971
He really doesn't remember me!

152
00:09:15,046 --> 00:09:17,298
Don't screw with me, you bastard!

153
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
I'm still mad and if you move the boy dies!

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
I don't mind.

155
00:09:23,187 --> 00:09:24,897
You're lying!

156
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
I don't care if you're this "Tokageroh".

157
00:09:27,024 --> 00:09:28,985
Just put down Manta and come out of his body!

158
00:09:29,068 --> 00:09:31,862
Heh, don't be stupid.

159
00:09:31,988 --> 00:09:35,032
This is all so I can kill Amidamaru
while he possesses you.

160
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
What?

161
00:09:37,159 --> 00:09:41,247
I don't know what you have against me. But
if you even think about hurting Manta-dono...

162
00:09:42,039 --> 00:09:44,208
I'll kill you before you can make a move.

163
00:09:44,458 --> 00:09:46,627
You don't scare me.

164
00:09:47,678 --> 00:09:50,931
Would you cut this vessel?

165
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
He thinks he's clever..

166
00:09:53,926 --> 00:09:58,793
I only need to snap your stick of
wood to render you defenseless.

167
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Why don't you try it.

168
00:10:00,933 --> 00:10:03,894
No Amidamaru! This sword is-

169
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
Shut up, don't say anything!

170
00:10:06,772 --> 00:10:08,858
Manta!
Bandit dog!

171
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Yoh!

172
00:10:11,444 --> 00:10:13,904
Amidamaru spirit flame mode!

173
00:10:14,322 --> 00:10:18,326
Let's go! Integrate!
Amidamaru!

174
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
He fell for it!

175
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
It's Harusame!

176
00:10:24,863 --> 00:10:26,584
Too late..

177
00:10:27,376 --> 00:10:28,836
Lizard style!

178
00:10:30,963 --> 00:10:32,256
Quick draw!

179
00:10:47,271 --> 00:10:48,981
I am surprised.

180
00:10:49,732 --> 00:10:52,401
How did you reverse
his momentum in mid-air?

181
00:10:54,612 --> 00:10:58,115
Impossible.
How did you get Harusame?

182
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
Hehehehe

183
00:10:59,825 --> 00:11:02,286
I knew I could never beat you in a fair fight.

184
00:11:02,370 --> 00:11:04,830
You already killed me once, after all.

185
00:11:05,706 --> 00:11:08,793
Harusame is a symbol of my friendship with Mosuke!

186
00:11:09,126 --> 00:11:12,546
Your touch defiles it, scum!

187
00:11:12,755 --> 00:11:14,799
That's why it was worth it!

188
00:11:14,882 --> 00:11:20,382
I will cut you and your master down with
the sword that is more important than your life.

189
00:11:21,305 --> 00:11:24,058
You played right into the hands of Tokageroh.

190
00:11:24,517 --> 00:11:27,812
There must be a way to make him abandon that body.

191
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
Nope.

192
00:11:29,624 --> 00:11:33,442
We either have to incapacitate
the body and abandon the hostage...

193
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
Or destroy Harusame.

194
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
You'll have to choose one of them...

195
00:11:40,157 --> 00:11:41,409
There's no other way.

196
00:11:41,534 --> 00:11:43,828
What are you going to do now?

197
00:11:52,461 --> 00:11:53,504
How's this?!

198
00:11:53,587 --> 00:11:57,007
Next time you raid our garden, I'll kill you!

199
00:11:57,967 --> 00:12:01,554
You broke another sword I made for you?

200
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
I couldn't help it. The metal was brittle.

201
00:12:03,764 --> 00:12:06,892
Can't you make something stronger?

202
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
A good sword requires good steel.

203
00:12:10,146 --> 00:12:15,091
If you want a good sword that badly, just go to the battlefield.
You'll find plenty of swords sticking out of corpses.

204
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Mosuke...

205
00:12:17,570 --> 00:12:21,365
Don't look at me like that, I know
you don't want to resort to that.

206
00:12:22,116 --> 00:12:25,828
I drifted here after bandits killed
my parents, just like any other orphan.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
You don't want the same sword as a bandit.

208
00:12:29,832 --> 00:12:33,127
Sorry, I didn't mean to remind you...

209
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
That's not what I meant. Just go to bed.

210
00:12:36,797 --> 00:12:39,675
Tomorrow I'll make you the best sword ever.

211
00:12:45,181 --> 00:12:48,767
This is great! Is this my new sword?!

212
00:12:49,435 --> 00:12:52,855
I want you to become the
best swordsman of Japan.

213
00:12:53,105 --> 00:12:57,800
I'm just glad the best swordsman
will be using that sword.

214
00:12:57,985 --> 00:13:00,488
Yeah, but how did you suddenly...

215
00:13:00,746 --> 00:13:04,666
You didn't get that good steel from..?

216
00:13:05,201 --> 00:13:09,455
Don't worry. My father's keepsake
has been reborn as a sword.

217
00:13:10,122 --> 00:13:14,460
I know that with it, you'll protect us all.

218
00:13:16,731 --> 00:13:17,922
All right...

219
00:13:18,714 --> 00:13:23,135
With this sword, I'll become
the best swordsman ever!

220
00:13:23,761 --> 00:13:28,682
It must be raining! I just
felt raindrops on my face!

221
00:13:31,977 --> 00:13:34,438
Painful decision, huh?

222
00:13:34,939 --> 00:13:37,816
Good, just keep suffering.

223
00:13:38,901 --> 00:13:41,529
The answer was obvious from the start.

224
00:13:42,655 --> 00:13:46,617
Shockwave Buddhagiri!

225
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
H- Harusame is?!

226
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
Bastard...

227
00:13:55,417 --> 00:13:58,837
I thought you treasured Harusame
because you best friend made it for you!

228
00:13:59,296 --> 00:14:04,301
I did treasure it. But that's not
the only thing Mosuke gave me.

229
00:14:06,285 --> 00:14:09,139
He also taught me to
sacrifice anything for a friend..

230
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
The way he sacrificed his father's knife for me!

231
00:14:13,143 --> 00:14:15,020
You lost, Tokageroh

232
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
What did you say?

233
00:14:17,064 --> 00:14:21,277
Taking pays for a moment, but giving pays forever.

234
00:14:22,486 --> 00:14:26,782
For years Amidamaru worked hard for his
friends. That's how he became so strong.

235
00:14:27,616 --> 00:14:30,995
Then he waited for his friend for 600 years.

236
00:14:31,495 --> 00:14:34,456
Give up and leave that body.

237
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
After 600 years of having this grudge...

238
00:14:37,585 --> 00:14:39,169
You must be tired.

239
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
Don't screw with me!

240
00:14:41,839 --> 00:14:45,050
I'm not going to rest that easily.

241
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
I told you, you've already lost to us..

242
00:14:49,054 --> 00:14:50,472
And even to "Wooden Sword" Ryu!

243
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
Hey... hey hey!

244
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
We couldn't just watch anymore.

245
00:14:58,397 --> 00:15:02,735
We believed in Ryu-san. We don't
want him to turn into a scumbag.

246
00:15:02,943 --> 00:15:04,028
Muscle punch!

247
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
I'll never forget.

248
00:15:06,739 --> 00:15:11,192
You gave a bunch of outcasts a
purpose, to find our best place together!

249
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
Ryu-san's weren’t your words...

250
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
"We're friends, aren't we?"

251
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Ryu-san has friends he cares
about and trusts who look out for him.

252
00:15:20,628 --> 00:15:22,546
If you had friends like that...

253
00:15:22,796 --> 00:15:24,840
this wouldn't have happened.

254
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
Friends?!

255
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Friends, friends, friends.
You're making me sick.

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,850
I'd never trust anybody.

257
00:15:35,184 --> 00:15:40,189
You either take or get taken in this
world. You can only believe in yourself.

258
00:15:42,358 --> 00:15:46,070
Amidamaru! Integrate with
your master and kill yourself!

259
00:15:46,195 --> 00:15:49,448
Or I'll take this fool to hell with me!

260
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
Oh for crying out loud.
Why don't you do it already!

261
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
Don't you care what happens to him?

262
00:15:55,496 --> 00:15:59,291
If you kill that body, your
soul will be forced out.

263
00:16:01,043 --> 00:16:03,837
And when that happens,
I'll send you straight to hell.

264
00:16:04,463 --> 00:16:07,383
I'm not a softie like Yoh.

265
00:16:07,758 --> 00:16:10,344
I'm not scared of hell!

266
00:16:10,511 --> 00:16:16,308
Amidamaru, I can never rest in peace
until I see your face twisted in agony!

267
00:16:16,850 --> 00:16:18,811
Why do you hate me so?

268
00:16:19,186 --> 00:16:22,856
You too, killed countless
people in that dark time.

269
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
I fought to live, at all costs.

270
00:16:27,903 --> 00:16:32,157
Just like a lizard that will
sever its own tail to survive.

271
00:16:32,825 --> 00:16:36,996
I survived by eating the
flesh of my own mother!

272
00:16:38,330 --> 00:16:41,917
My mother gave me her own flesh so
I could live through that great famine.

273
00:16:42,001 --> 00:16:44,420
And then you came along..

274
00:16:44,712 --> 00:16:49,389
She named me Tokageroh, after the lizard,
So I would do whatever it took to survive

275
00:16:50,186 --> 00:16:51,147
Tokageroh..

276
00:16:51,301 --> 00:16:56,306
I had to live! I couldn't
let her death be in vain!

277
00:16:57,224 --> 00:16:59,893
His death will make you suffer unbearably!

278
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
And I'll finally have my
revenge, Amidamaru!

279
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
Enough of your tantrums!

280
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
Your misery doesn't give you
the right to take what's not yours.

281
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Talk about unreasonable.

282
00:17:11,780 --> 00:17:12,614
Anna!

283
00:17:13,407 --> 00:17:18,245
It's time to send this
irredeemable idiot to hell myself!

284
00:17:18,662 --> 00:17:19,705
No.

285
00:17:20,372 --> 00:17:24,668
If you send him to hell in his current
state. Who's going to save his soul?

286
00:17:24,752 --> 00:17:27,629
Huh? Are you crazy?

287
00:17:28,255 --> 00:17:31,967
It's still a shaman's job to save
souls that are beyond salvation.

288
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
But...

289
00:17:34,636 --> 00:17:37,723
No one in this world is beyond redemption.

290
00:17:38,307 --> 00:17:41,643
His drive to survive made it
impossible for him to trust people.

291
00:17:42,394 --> 00:17:46,899
That's why he could never forgive Amidamaru,
who had friends to help him grow strong.

292
00:17:47,024 --> 00:17:51,403
Friends? Trust? Don't make me puke.

293
00:17:51,695 --> 00:17:53,906
All I want is revenge!

294
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
If you want it that badly,
integrate with me.

295
00:17:57,868 --> 00:18:01,288
You can do whatever you
want until you feel satisfied.

296
00:18:01,830 --> 00:18:03,791
But if that happens Yoh-kun will...

297
00:18:04,500 --> 00:18:09,171
A soul can rest in peace once it's free
of regrets or attachments of this world.

298
00:18:11,381 --> 00:18:13,300
What's wrong Tokageroh?

299
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Come on, won't you join me?

300
00:18:18,514 --> 00:18:21,308
What are you doing, Amidamaru?!

301
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
I don't understand!

302
00:18:23,727 --> 00:18:27,439
Why must you sacrifice
yourself to save him?!

303
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
Sorry, you'll have to stay out of this.

304
00:18:33,028 --> 00:18:36,156
Come on, Tokageroh.
I'll save your soul.

305
00:18:36,824 --> 00:18:40,994
Are you serious about this? Amidamaru won't
be able to rest in peace if you die, you know.

306
00:18:41,620 --> 00:18:45,541
I think we can resolve this
without anybody getting hurt.

307
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
Don't worry, Anna.

308
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
Anybody?

309
00:18:50,129 --> 00:18:53,382
Huh... Why don't you show me then?

310
00:18:53,924 --> 00:18:58,637
I'd like to see this salvation that you talk
about! Show me with that body I'm about to mangle.

311
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
Yoh-dono!

312
00:19:06,854 --> 00:19:10,774
Kehehe
What a sucker.

313
00:19:11,733 --> 00:19:14,987
Giving me his own body to kill him with...

314
00:19:16,210 --> 00:19:17,101
That's a lie..

315
00:19:18,157 --> 00:19:19,103
That idiot..

316
00:19:19,879 --> 00:19:21,577
He actually gave him control.

317
00:19:21,660 --> 00:19:25,914
Then Yoh-kun let Tokageroh
take control?! Why?

318
00:19:26,081 --> 00:19:27,958
I don't know, you idiot!

319
00:19:28,584 --> 00:19:31,295
If Yoh dies, it's your fault!

320
00:19:31,587 --> 00:19:33,587
My fault?!

321
00:19:33,681 --> 00:19:35,048
You're crying?

322
00:19:35,340 --> 00:19:38,260
Unbelievable..

323
00:19:40,888 --> 00:19:45,893
How did he do this for me?

324
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
What the hell? I can't bring
myself to murder him. Why?

325
00:19:51,815 --> 00:19:54,693
What's this strange feeling?!

326
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
A connection.

327
00:19:58,780 --> 00:20:01,909
Yoh-dono spoke of
Tokageroh's unsatisfied needs.

328
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
They weren't for revenge
upon me after all...

329
00:20:04,953 --> 00:20:09,458
Maybe they were the longing for
trust, to find inner peace and relief.

330
00:20:09,875 --> 00:20:11,126
Inner peace?

331
00:20:12,336 --> 00:20:15,130
Like the love and security
he felt only once, long ago...

332
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
In his mother's arms.

333
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
What would you know?!

334
00:20:22,054 --> 00:20:24,139
You're a strong man.

335
00:20:24,890 --> 00:20:30,395
To validate your mother's heroic sacrifice,
you thought you had to live alone.

336
00:20:30,979 --> 00:20:34,274
You survived without relying on
anyone, by your fierce will to live alone.

337
00:20:34,942 --> 00:20:36,318
Those terrible days...

338
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
If I didn't have friends like Mosuke...

339
00:20:39,988 --> 00:20:42,115
I don't think I would've survived.

340
00:20:44,108 --> 00:20:45,077
Amidamaru...

341
00:20:45,869 --> 00:20:47,120
I understand now.

342
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
Hatred fosters only hatred.

343
00:20:50,207 --> 00:20:52,668
Salvation for a self-sufficient man like you..

344
00:20:53,085 --> 00:20:55,921
It required people to trust in you
and you to entrust yourself to them.

345
00:20:56,880 --> 00:21:00,342
That's why Yoh-dono put his trust in you.

346
00:21:00,926 --> 00:21:04,221
He awakened your ability to trust.

347
00:21:04,930 --> 00:21:11,436
So.. I already lost from the
moment I possessed him.

348
00:21:11,979 --> 00:21:13,397
Indeed.

349
00:21:19,569 --> 00:21:22,948
Wow! Yoh-kun foresaw Tokageroh's reaction?

350
00:21:23,031 --> 00:21:24,825
No he didn't...

351
00:21:25,242 --> 00:21:29,204
He just assumed it would work out that way.

352
00:21:30,580 --> 00:21:32,749
How dare he embarrass me in public.

353
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
He'll get some special
additions to his training.

354
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
She's her old self again!

355
00:21:38,171 --> 00:21:39,673
Ryu-san, are you okay?

356
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
Hang in there!

357
00:21:41,008 --> 00:21:43,802
Ryu-san!

358
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
...You guys.

359
00:21:46,388 --> 00:21:49,266
Hahaha! I was worried!

360
00:21:50,183 --> 00:21:51,810
Friends huh...

361
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
Yeah.

362
00:21:54,646 --> 00:21:57,607
Dumplings taste better when
you share them with friends.

363
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
Just wait, Asakura Yoh.

364
00:22:05,282 --> 00:22:09,745
In front of my new skills, you're just a puny cockroach.

365
00:22:10,412 --> 00:22:14,583
I, Tao Ren, will win the
shaman fight and be king!

366
00:23:47,676 --> 00:23:49,845
Next time “Over Soul!”