[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Default
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans SemiBold,36,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Top,Open Sans SemiBold,28,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: ED_Eng,Open Sans SemiBold,32,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.0,2,0,0,28,1
Style: ED_Ro,Open Sans SemiBold,26,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,28,1
Style: ED_Jp,@LI17Q5G5,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,270,1,0,0,3,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Calling me out in the middle of the\Nnight, what's the fuss, Yashiro?
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,As you can see, my underlings\Nare being beaten into pulps.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Well... I can see that.
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,That guy over there has broken bones.\NThanks, Dr. Kageyama.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks my ass!
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Whose host is that?
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,He has quite a pretty face.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,He's the rumored 'Mad Dog'.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that punk you're lately set on.
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,But I kept being turned down.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Hmph...
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wanted to see it.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How he would fall in love with a 'male'.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How he would make him his.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,That's enough. He'll die.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah?! What, you asshole-!
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And look how that blade I threw\Nreturned to me with a sharper edge.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,W-What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,My heart feels like bursting...
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My only friend from high school,\NKageyama, had fallen in love with a guy.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From the moment he saw Kuga, I had\Na feeling it'd turn out like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,What is this, Yashiro?
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh shucks... You found it already?
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was just wondering\Nabout Kuga-chan's well-being.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,You liar!
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,When will you stop your bad habits?!
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Won't you cure me?
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Too bad, psychiatry is not my specialty.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,If you'd like a referral, I'll write\Nyou one now. Don't hold back.
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Boo, I want you, Kage.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! It's not cute!
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Just don't do it again!
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The true form of the blade\Nthat was flying towards me...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Why wasn't it me?"{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Why can't it be me?"{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All this time, while I was by Kageyama's side, I'd be\Nlying if I said that I didn't wish for that to happen.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}By turning myself into an observer, I've\Nmanaged to distance 'myself' so far.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kuga is a bright light, like the sun.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On the other hand, I'm...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm going to take a leak.\NLook after the boss, will ya?
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,There's a guest inside.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Nanahara-san, did you peek again?
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! I didn't!
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Take your time~
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,This is Shinsei Enterprise.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hello! Thanks for the other day!
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, Yashiro! Don't come yet.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:40.67,Default,,0000,0000,0000,,I haven't even come once!
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, but of course!
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,We'll do it properly, of course!
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm probably not enough to\Nsatisfy you anyway, right?
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:52.38,Default,,0000,0000,0000,,You slut.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,What's with you?!
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm not alright. You idiot.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry!
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey you, bow your head too!
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,So? What's with that big guy?
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Right! He was just released\Nfrom prison last month.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,He was sent here to help out as a loan\Nshark, but he's not so bright over here.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Plus he's not very good at talking, so they\Nsuggested for him to be the group's bodyguard...
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't talk much, huh?
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Nanahara, get out.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Eh, ah, yes!
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:50.95,Default,,0,0,0,,Sit.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Not there.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Your name?
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Doumeki Chikara.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:05.81,Default,,0,0,0,,Stage name?
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:07.92,Default,,0000,0000,0000,,It's my real name.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter to me.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you know about me?
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,I've heard a few times\Nover at the other office.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Not that. You've heard about other\Nthings regarding me, right?
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,The young leader of the Shinseikai,\Nthe group under Doushinkai.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,That only? Tell me, I won't get angry.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,An extreme perverted masochist.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,There's more than that, right?
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Slutty bitch.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,The executives' public toilet.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,He might be smiling,\Nbut he's mad, so be careful.
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:52.73,Default,,0000,0000,0000,,You have nice eyes.
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,I really like you.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't lay hands on my underlings.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why, Doumeki?
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,They're scared of the consequences\Nlater, so they can't do it roughly.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,It also affects their work performance.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Take your belt off.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,I thought you said that you do\Nnot lay hands on underlings?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah well, my hands...
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,How old are you?
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm 25.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,When I was 25, I was hard every day.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's because I'm a pervert-
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm impotent.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Tsk, you should have said that earlier!
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,My jaw hurts.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Haa... Jeez...
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have done\Nsomething I don't usually do.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Nothing good ever comes of it.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Impotent, huh?
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,But well... I'm glad I did it to you.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell the others, okay?
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,So? When will that brother\Nof yours bring it?
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Within this week, we'll go back to the countryside with\Nour guys and get the full amount from the parents.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Go right now. If the parents\Nwon't do, try the siblings.
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,If that doesn't work, try the relatives.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,If that still doesn't do, chop him\Nup into pieces and sell the parts.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,That dog from your place, he's not bad.\NVery obedient.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,We can't even get contracts and\Ncouldn't even collect debts properly...
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,He even takes care of my\Nbottom half, he's really helpful.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm an extremely perverted masochist, a\Nslutty bitch and a public toilet after all.
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,And so, Kirishima-Chan...
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Who are the executives?
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,That... I don't know anything...
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, don't tell me all\Nour executives have banged my ass?
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Of course not! You already have your\Nhands full with Misumi-san only...
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Uh, ah, no...
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,T-That's only what I've heard.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.67,Default,,0000,0000,0000,,That Misumi-san was very fond\Nof Yashiro-san from way back.
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Yashiro this, Yashiro that...
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't deny it?
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Public toilet.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Why would you think it's not true?
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,You just saw my naked ass the other day.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,That guy... He's a detective, right?
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,That's surprising. How did you know?
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,For a guy that age within our industry,\NI thought that he's too casually dressed.
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,And you said you would not lay\Nhands on your underlings too.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell the others.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Pfft, that's the second\Ntime I've said that.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,It's unfair, so tell me\Ntwo of your secrets.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Fine... Let's make one\Nof them your impotence-
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:45.30,Default,,0000,0000,0000,,I always thought that you were beautiful.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Even when I was over at the other office.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Please keep it a secret.
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Another one?
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any more secrets.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,You suck at lying.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Doushinkai's Misumi-san is here.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I forgot he's coming today.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you want a drink too?
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna drag me along\Nafter this too, right?
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,A new face?
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,He's Doumeki. Attendant and bodyguard.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,He's still under probation.
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Fire him. Fire him now.
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,This guy is your type, right? I can tell.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Fire him.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,You definitely need to fire that guy.
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you still saying that?
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you've\Nalready fallen for him?
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Even though I keep telling you.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,It's because Misumi-san keeps saying that,\NI've become your human toilet.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Meat... What?
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,My mistake, public toilet was it?\NOr so the rumor goes.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Why public? Just mine is fine!
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:22.83,Default,,0000,0000,0000,,But well, compared to the past,\NI've calmed down quite a bit.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah right, your\N'calmed down' doesn't mean much.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, don't you remember\Nhow bad you were back then?
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Compared to that, anything is better.
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,That was my golden age.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Dark age, you idiot!
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The 'me' back in the day...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:54.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After graduating high school, without a clue on what to do,\Nin the name of trying to find myself, I pursued lust.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:57.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Those were the heydays.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:05.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Back then when Misumi-san was the group\Nleader, he came across me by coincidence.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He took interest in me, who knows why, and\Nquite forcefully took me under his wing.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:19.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After that, Misumi-san handed over\Nthe position to the leader now, Hirata.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:17.94,Top,,0,0,0,,{\an8}Is Hirata well?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:23.61,Top,,0,0,0,,{\an8}Yeah, very much so. As usual, we do not really get along.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And now he's the young leader for\Nthe commanding parent group, Doushinkai.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The first year or so, we were sort of lovers and had physical\Nconnections, but now, we're totally drinking buddies.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:31.62,Top,,0,0,0,,{\an8}When he was appointed as the facilitator during \Nthe meeting last month, he became totally stiff.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.29,Top,,0,0,0,,{\an8}That's because amongst the group leaders, he's the lowest rank one.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:42.71,Top,,0,0,0,,{\an8}Ah, that tip off you gave the other day, it was really helpful.\NHow did you get your hands on that?
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's not that I'm not grateful, but in the end, it has made me\Npainfully aware that this was the only path I could take.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:44.92,Top,,0,0,0,,{\an8}It's a business secret.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't go doing things\Nthat are too dangerous.
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll be needing you\Nto work under me from now.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,So it's true? The rumor about\Nthe battle for succession.
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,The chairman's health is\Ndeclining as one can see.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Among the top ranks, there are a\Nfew who don't really like me.
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Even I can't tell what moves\Nthey are going to make.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:17.44,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad for Hirata, but\NI want you by my side.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Come back and be mine once again, Yashiro.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Can you pay our taxes to the government?
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.62,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Haha, I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Can I have some time to think about it?
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Was it Kageyama,\Nthat doctor friend of yours?
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you still hung on him like a child?
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:46.41,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't stay so much on that side.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:50.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to come back.
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:55.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Won't be able to come back?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From the beginning, he's...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Have there been changes lately?
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:06.49,Default,,0000,0000,0000,,He's rarely this drunk.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm still new here, so I don't really know.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.97,Default,,0000,0000,0000,,"The boss is beautiful..."
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,That's what you're thinking, right?
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Your eyes say it all.
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:27.78,Default,,0000,0000,0000,,When you're standing alone at a\Ntrain platform, you'd better watch out.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Boss... Keep the doting parent shtick down.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll be leaving.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Let me suck you off, Doumeki.
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Boss, I...
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.37,Default,,0000,0000,0000,,It's good that you don't get hard.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,As usual, you're looking down\Non me with those eyes.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's fine.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Being looked down on is thrilling.
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Plus, this here is completely ignoring\Nmy fantastic tongue techniques.
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:23.94,Default,,0000,0000,0000,,It's just exhilarating.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Boss, when did you start liking men?
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:37.75,Default,,0000,0000,0000,,What's with that stupid question?
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Is it stupid?
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:44.26,Default,,0000,0000,0000,,I've never fallen in love\Nwith a man before.
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Before those feelings could bud,\Nthey were crushed when my father did me up.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, my step-father, I mean.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:54.77,Default,,0000,0000,0000,,There was only one time I've ever\Nfallen in love with a 'human'.
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:56.60,Default,,0000,0000,0000,,You get it, don't you?
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:18:01.64,Default,,0000,0000,0000,,There's no way for someone like\Nme to have a normal relationship.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, you look\Nquite a bit like that guy.
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:09.92,Default,,0000,0000,0000,,No, more like the he back\Nwhen in high school?
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.18,Default,,0000,0000,0000,,He is...
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.55,Default,,0000,0000,0000,,How about you? Why did you end up in prison?
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:19.23,Default,,0000,0000,0000,,It was just a fight.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Then, when did you become impotent?
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:23.76,Default,,0000,0000,0000,,It just happened somehow.
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:28.60,Default,,0000,0000,0000,,You are really bad at lying.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Quit staring at me so much.\NYou'll burn a hole through me.
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I want to see what your face would\Nlook like when you want to do it so badly.
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:52.56,Default,,0000,0000,0000,,I've talked too much. Gonna sleep now.
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't mean to brag, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I quite like myself.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:31.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Also, I accept who I am.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:38.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Therefore, I don't really\Nenvy other people.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:40.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Not even once.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:47.21,Default,,0000,0000,0000,,You stayed over at the boss' house, right?
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:50.25,Default,,0000,0000,0000,,What did he do to you? Spit it out.
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,We're yakuza, but the organizational\Nstructure is the same as a normal company.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:20:00.26,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing is Ho-Ren-So.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:20:02.86,Top,,0,0,0,,{\an8}Note: Houkoku (Report), Renraku (Contact) and Soudan (Consult or Spinach)
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,You understand? Ho-Ren-So.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Should I buy some?
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Wha-?
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Report, contact and consult!
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:15.88,Default,,0000,0000,0000,,If anything happens, you need to immediately\Nreport it to the higher-ups, get it?
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:17.98,Default,,0000,0000,0000,,He did not do anything to me.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:22.62,Default,,0000,0000,0000,,He said he does not lay\Nhis hands on his underlings.
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:28.76,Default,,0000,0000,0000,,It'd be troublesome if\Nthey really fell for the boss.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Occasionally, there are a few\Nwho look at him differently.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:37.86,Default,,0000,0000,0000,,He totally dug them up, including\Nthe roots, and cut them off.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,He probably just wants to do\Nit with no strings attached.
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that brat is here again.
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Since last week, he's been there, staring\Nat everyone who comes out of the building.
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:57.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll go chase him away-
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:20:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:03.52,Default,,0000,0000,0000,,I... will go.
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Boss, where are you going?
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Convenience store.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:11.00,Default,,0000,0000,0000,,If that's it, I'll go!
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:20.07,Default,,0000,0000,0000,,When you grab every condom available and bring it\Nto the cashier, the part-timer guy makes a really good face.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:22.21,Default,,0000,0000,0000,,That's a tasteful hobby you've got there.
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:24.51,Default,,0000,0000,0000,,At least bring Doumeki along.
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:30.22,Default,,0000,0000,0000,,I've decided not to bring him\Nalong with me today.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:32.19,Default,,0000,0000,0000,,What's with that?
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but today, he's...
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:42.06,Default,,0000,0000,0000,,That brat seems to be Doumeki's ex.
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:44.63,Default,,0000,0000,0000,,The moment he saw him, he ran\Ninto his arms and cried.
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:49.64,Default,,0000,0000,0000,,But Doumeki, that bastard,\Ncoldly pushed him away.
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Miss, are yakuzas really that scary?
Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you... very much...
Dialogue: 0,0:22:36.32,0:22:37.48,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Uncle here is Doumeki's superior.
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:48.23,Default,,0000,0000,0000,,I can't be responsible for\Nmy underlings' unfaithfulness.
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:52.60,Default,,0000,0000,0000,,If you have a grudge against him,\Nshould I bring him here again?
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,H-He's not such a person...
Dialogue: 0,0:22:57.74,0:22:59.07,Default,,0000,0000,0000,,My brother...
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:03.94,Default,,0000,0000,0000,,You're his sister... I see.
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:08.92,Default,,0000,0000,0000,,My brother is not the type\Nto become a yakuza...
Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:11.78,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:15.61,Default,,0000,0000,0000,,If there's such a standard on\Nhow suitable a person is to be a yakuza,
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:19.53,Default,,0000,0000,0000,,he's definitely the unsuitable type,\Nyour brother, I mean.
Dialogue: 0,0:23:19.53,0:23:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Then, make him quit... Please...
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't wanna.
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Because I like him.
Dialogue: 0,0:23:31.17,0:23:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Plus, Uncle here really doesn't like\Nlistening to people's requests or orders.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.82,Default,,0000,0000,0000,,The weather's bad today, go home for now.
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:23:45.99,0:23:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Here, a symbol of acquaintance.
Dialogue: 0,0:23:50.02,0:23:50.86,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Bro-
Dialogue: 0,0:23:54.50,0:23:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:24:00.87,Default,,0000,0000,0000,,This is not a place for you,\NI've told you just now.
Dialogue: 0,0:24:01.67,0:24:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I've already cut ties\Nwith the family.
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't cut us off.
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:10.84,Default,,0000,0000,0000,,You have mother with you.
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:16.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:24:19.05,0:24:21.42,Default,,0000,0000,0000,,My sister was rude.
Dialogue: 0,0:24:23.82,0:24:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Come a bit closer.
Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Give me back my condoms.\NYou don't need them, right?
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:34.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring them to you later.
Dialogue: 0,0:24:43.61,0:24:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Your timing is great!
Dialogue: 0,0:24:53.52,0:24:56.16,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Are you angry?
Dialogue: 0,0:24:56.16,0:24:56.99,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:24:58.53,0:25:01.23,Default,,0000,0000,0000,,You don't really look alike.\NDifferent mother?
Dialogue: 0,0:25:01.93,0:25:04.16,Default,,0000,0000,0000,,We are not related by blood.
Dialogue: 0,0:25:05.93,0:25:07.00,Default,,0000,0000,0000,,How old is she?
Dialogue: 0,0:25:07.00,0:25:09.64,Default,,0000,0000,0000,,She will be 20 this year.
Dialogue: 0,0:25:09.64,0:25:11.07,Default,,0000,0000,0000,,So young.
Dialogue: 0,0:25:11.07,0:25:15.11,Default,,0000,0000,0000,,And what's with that? Anthrophobia?
Dialogue: 0,0:25:16.94,0:25:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, your mouth is resting.
Dialogue: 0,0:25:21.58,0:25:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Please spare me.
Dialogue: 0,0:25:23.42,0:25:26.25,Default,,0000,0000,0000,,If you won't tell me,\NI'll cut you off right now.
Dialogue: 0,0:25:32.06,0:25:40.50,Default,,0000,0000,0000,,It was when I was about 10 years old, I think,\Nwhen my parents adopted my sister from the orphanage.
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.77,Default,,0000,0000,0000,,We got along pretty well,\Nuntil she entered middle school.
Dialogue: 0,0:25:48.64,0:25:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Then one day, my friend teased me, saying\Nthat my sister had weird feelings for me.
Dialogue: 0,0:25:57.72,0:26:00.89,Default,,0000,0000,0000,,I began to avoid her.
Dialogue: 0,0:26:04.09,0:26:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Then, from a certain time,\Nmy sister started to behave strangely.
Dialogue: 0,0:26:09.66,0:26:15.84,Default,,0000,0000,0000,,She stopped talking to anyone at home\Nor at school, and she did not smile.
Dialogue: 0,0:26:16.67,0:26:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Even so, I continued to deny\Nher existence and did not call out to her.
Dialogue: 0,0:26:24.21,0:26:31.82,Default,,0000,0000,0000,,The first time I heard her speak in a while was when I passed the\Npolice recruitment exams and was about to move into the dorms.
Dialogue: 0,0:26:32.65,0:26:39.23,Default,,0000,0000,0000,,I brushed off my clingy sister by saying\N"I'll drop by soon" and left the house.
Dialogue: 0,0:26:40.56,0:26:46.57,Default,,0000,0000,0000,,During my second summer as a police officer,\NI went back home after a long time.
Dialogue: 0,0:26:46.57,0:26:48.27,Default,,0000,0000,0000,,There, my own father...
Dialogue: 0,0:27:15.70,0:27:20.03,Default,,0000,0000,0000,,We managed to conceal what happened to my sister,\Nand for assault, I was charged with 4 years.
Dialogue: 0,0:27:20.80,0:27:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Over and over again, I've regretted\Nnot killing him at that time.
Dialogue: 0,0:27:26.11,0:27:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Because if you did kill him, your dad would've taken\Nyour sense of guilt to the other side with him as well.
Dialogue: 0,0:27:34.41,0:27:37.58,Default,,0000,0000,0000,,And so, that's how you became impotent.
Dialogue: 0,0:27:37.58,0:27:41.05,Default,,0000,0000,0000,,It's not even a suitable drinking story.
Dialogue: 0,0:27:43.76,0:27:45.22,Default,,0000,0000,0000,,There's something I want to know.
Dialogue: 0,0:27:45.23,0:27:49.86,Default,,0000,0000,0000,,As a former police officer,\Nwhat do you think of being here?
Dialogue: 0,0:27:50.43,0:27:54.33,Default,,0000,0000,0000,,I was in need of money,\Nso I needed a job as soon as possible.
Dialogue: 0,0:27:54.33,0:27:57.37,Default,,0000,0000,0000,,I thought this was a\Nnormal financial company.
Dialogue: 0,0:27:57.37,0:28:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you sure are stupid.
Dialogue: 0,0:28:00.64,0:28:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you run when they\Nmade you come over here?
Dialogue: 0,0:28:05.55,0:28:13.12,Default,,0000,0000,0000,,When I first saw you while I was over at the other office, you\Nlooked so beautiful, even if you were just standing there.
Dialogue: 0,0:28:14.09,0:28:19.66,Default,,0000,0000,0000,,I thought that if there was such a beautiful person in\Nthis world, perhaps being a yakuza could not be that bad.
Dialogue: 0,0:28:21.30,0:28:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Are you a homo?
Dialogue: 0,0:28:23.73,0:28:26.43,Default,,0000,0000,0000,,I do not think I'm homosexual.
Dialogue: 0,0:28:26.43,0:28:28.33,Default,,0000,0000,0000,,I have been straight all this time.
Dialogue: 0,0:28:28.54,0:28:32.41,Default,,0000,0000,0000,,But then, you think I'm beautiful.
Dialogue: 0,0:28:32.94,0:28:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:34.01,0:28:44.35,Default,,0000,0000,0000,,How would you feel if that beautiful person suddenly\Nsucks you off and shows you all kinds of things?
Dialogue: 0,0:28:45.59,0:28:47.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't really understand.
Dialogue: 0,0:28:47.55,0:28:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Boss, I have never seen or met\Nsomeone like you before in my entire life.
Dialogue: 0,0:28:55.90,0:28:59.23,Default,,0000,0000,0000,,What's with that?\NIt's not flattering at all.
Dialogue: 0,0:28:59.80,0:29:00.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:03.30,0:29:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Can I not stay by\Nyour side with such a reason?
Dialogue: 0,0:29:06.47,0:29:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Well, it's fine, isn't it?
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:13.61,Default,,0000,0000,0000,,There's no good or bad\Nreason to be a yakuza.
Dialogue: 0,0:29:15.42,0:29:20.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But in order to quit,\Nyou'll need a stronger motivation.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:20.15,0:29:25.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Otherwise, if you drag your feet, it's well known\Nthat it'll suck you in slowly but surely.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:36.54,0:29:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Miss...
Dialogue: 0,0:29:40.71,0:29:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's go on a date.
Dialogue: 0,0:29:48.08,0:29:53.55,Default,,0000,0000,0000,,If you're really concerned about it, why don't\Nyou just listen to what she has to say, huh?
Dialogue: 0,0:29:54.12,0:29:56.36,Default,,0000,0000,0000,,We are not related anymore.
Dialogue: 0,0:29:56.36,0:29:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's with that?
Dialogue: 0,0:29:59.69,0:30:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, should I go talk to her?
Dialogue: 0,0:30:03.56,0:30:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,0:30:05.43,0:30:10.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll scare her a little, so that\Nshe'll never want to come here again.
Dialogue: 0,0:30:10.04,0:30:11.04,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:30:11.37,0:30:15.21,Default,,0000,0000,0000,,I won't hurt her, okay?
Dialogue: 0,0:30:16.74,0:30:18.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, boss.
Dialogue: 0,0:30:18.91,0:30:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:30:19.45,0:30:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:30:21.21,0:30:22.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,0:30:24.95,0:30:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why don't you cosplay next time?\NI'll buy the costume.
Dialogue: 0,0:30:28.96,0:30:33.13,Default,,0000,0000,0000,,As a police officer...\NAnd let me suck you off in that costume.
Dialogue: 0,0:30:34.59,0:30:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you! I knew it!
Dialogue: 0,0:30:41.27,0:30:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Even so, it's rare for him\Nto meddle in these things.
Dialogue: 0,0:30:51.14,0:30:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear, he made her cry.
Dialogue: 0,0:31:08.16,0:31:11.66,Default,,0000,0000,0000,,She asked me to give this to you.
Dialogue: 0,0:31:12.37,0:31:16.50,Default,,0000,0000,0000,,And sorry, I accidentally\Nspilled the beans.
Dialogue: 0,0:31:16.50,0:31:21.37,Default,,0000,0000,0000,,"Because of you, your brother is\Nnow being troubled by impotency."
Dialogue: 0,0:31:22.18,0:31:26.15,Default,,0000,0000,0000,,And then, your sister began\Nto cry like a kid...
Dialogue: 0,0:31:35.42,0:31:39.19,Default,,0000,0000,0000,,So, this is how you look\Nlike when you're angry.
Dialogue: 0,0:31:40.29,0:31:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, don't let me\Nsee you for a while.
Dialogue: 0,0:31:46.73,0:31:53.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When a fiery spark is directed towards me,\Nthe thought that I caused it excites me.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:59.49,0:32:01.14,Top,,0,0,0,,{\an8}ARTICLE: Japan Artist Award
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:06.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm hard.
Dialogue: 0,0:32:12.09,0:32:17.06,Default,,0000,0000,0000,,You're blocking the way\Nby squatting there...
Dialogue: 0,0:32:17.06,0:32:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Yashiro.
Dialogue: 0,0:32:24.97,0:32:28.41,Default,,0000,0000,0000,,I heard old man Misumi came the other day.
Dialogue: 0,0:32:28.41,0:32:30.14,Default,,0000,0000,0000,,What did he come here for?
Dialogue: 0,0:32:30.94,0:32:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Nothing particular.
Dialogue: 0,0:32:33.25,0:32:37.85,Default,,0000,0000,0000,,He came here without a reason,\Nate and drank, then went home.
Dialogue: 0,0:32:38.65,0:32:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Yashiro...
Dialogue: 0,0:32:40.09,0:32:44.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't think that you're\Ntrying to overpower me.
Dialogue: 0,0:32:44.29,0:32:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Although I may look like this,\NI quite like the you who lacks desire.
Dialogue: 0,0:32:50.33,0:32:53.70,Default,,0000,0000,0000,,I have plenty of sexual desire though.
Dialogue: 0,0:32:53.70,0:32:57.40,Default,,0000,0000,0000,,It's a pity that you didn't set\Nyour sights on me, Hirata-san.
Dialogue: 0,0:32:57.40,0:32:59.57,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't be bothered\Nwith that kind of desire.
Dialogue: 0,0:33:01.31,0:33:04.91,Default,,0000,0000,0000,,By the way, are you free\Nto go out right now?
Dialogue: 0,0:33:05.45,0:33:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:14.82,0:33:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the hard work.
Dialogue: 0,0:33:16.49,0:33:19.76,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel about coming back\Nto the old place after a long while?
Dialogue: 0,0:33:19.76,0:33:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it nostalgic?
Dialogue: 0,0:33:22.16,0:33:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well, I have been here for\Na few business trips though.
Dialogue: 0,0:33:28.13,0:33:34.21,Default,,0000,0000,0000,,I see. I was certain\Nyou didn't want to meet Ryuzaki.
Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your concern.
Dialogue: 0,0:33:39.39,0:33:42.27,Top,,0,0,0,,{\an8}Ah, thanks for the other day.
Dialogue: 0,0:33:42.27,0:33:43.35,Top,,0,0,0,,{\an8}It's been a while.
Dialogue: 0,0:33:43.78,0:33:49.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Men. Men. Men.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:49.29,0:33:54.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brothers and fathers... It's\Njust like a fake homo gathering.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:54.09,0:33:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Despite your busy schedules, thank you very\Nmuch for attending today's celebration
Dialogue: 0,0:33:58.64,0:34:03.06,Default,,0000,0000,0000,,for the prison release of Murayama Tamotsu,\Nthe Matsubara Group's young leader.
Dialogue: 0,0:34:05.27,0:34:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Stick your hips out more!
Dialogue: 0,0:34:09.61,0:34:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare bite.
Dialogue: 0,0:34:12.96,0:34:17.22,Top,,0,0,0,,{\an8}Today is truly the day we are able to see Murayama-kun's manly side.
Dialogue: 0,0:34:14.81,0:34:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ahh... That's nice.
Dialogue: 0,0:34:17.38,0:34:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yashiro.
Dialogue: 0,0:34:19.95,0:34:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Misumi-san.
Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:24.47,Top,,0,0,0,,{\an8}The more we see it, this definitely shows Murayama-kun's gutsy exterior.
Dialogue: 0,0:34:25.52,0:34:28.98,Top,,0,0,0,,{\an8}We are expecting him to be even more manlier from now on.
Dialogue: 0,0:34:25.63,0:34:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you supposed to be\Nmore up front, Mr. High Executive?
Dialogue: 0,0:34:29.66,0:34:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's with that attitude?
Dialogue: 0,0:34:29.65,0:34:35.74,Top,,0,0,0,,{\an8}Please look after this man from now on too.
Dialogue: 0,0:34:34.10,0:34:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hirata.
Dialogue: 0,0:34:36.40,0:34:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:34:37.28,0:34:45.91,Top,,0,0,0,,{\an8}And so, today's meeting ends here. We end it here\Nwith a wish for everyone's good health.
Dialogue: 0,0:34:40.87,0:34:46.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}See? There's nothing more\Nuncontrollable than a guy's jealousy.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:51.95,0:34:54.35,Default,,0000,0000,0000,,How cold, Yashiro.
Dialogue: 0,0:34:56.32,0:35:00.96,Default,,0000,0000,0000,,You're not even gonna greet me,\Nyour sworn brother, before you go?
Dialogue: 0,0:35:00.96,0:35:03.60,Default,,0000,0000,0000,,This is my group, you know?
Dialogue: 0,0:35:03.60,0:35:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Sneaking in and out quietly,\Njust like a robber, eh?
Dialogue: 0,0:35:10.94,0:35:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't get all pissy, Ryuzaki.
Dialogue: 0,0:35:13.77,0:35:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Your wrinkly face looks even older\Nwhen you get all worked up.
Dialogue: 0,0:35:16.78,0:35:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah?! You bastard, is your skin all smooth and\Nsupple because it's covered in cum every day?
Dialogue: 0,0:35:23.18,0:35:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Your bottom half is just as usual.
Dialogue: 0,0:35:27.19,0:35:32.16,Default,,0000,0000,0000,,I bet you don't even remember how many\Nguys here you've sucked off, right?
Dialogue: 0,0:35:32.86,0:35:35.89,Default,,0000,0000,0000,,All but 5 people, Ryuzaki!
Dialogue: 0,0:35:36.13,0:35:36.96,Default,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:35:36.96,0:35:40.30,Default,,0000,0000,0000,,If it's that hard for you\Nto forget about me...
Dialogue: 0,0:35:42.54,0:35:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Come visit anytime.
Dialogue: 0,0:35:43.94,0:35:49.74,Default,,0000,0000,0000,,For your proud gun, I'll empty my ass\Nnice and clean and wait for you.
Dialogue: 0,0:35:49.74,0:35:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:35:52.35,0:35:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't think you'll be able to\Nstay there forever, you bitch.
Dialogue: 0,0:36:00.59,0:36:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Boss, we're ready to get\Nthe Matsubara Group at any time.
Dialogue: 0,0:36:05.89,0:36:08.86,Default,,0000,0000,0000,,It's a good chance\Nto show them who's the boss.
Dialogue: 0,0:36:08.86,0:36:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Quit it. That was just a personal grudge.
Dialogue: 0,0:36:12.50,0:36:14.57,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:36:14.57,0:36:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Because the boss' honor\Nis our honor as well.
Dialogue: 0,0:36:17.17,0:36:20.67,Default,,0000,0000,0000,,And when did my honor ever get crushed?
Dialogue: 0,0:36:22.84,0:36:25.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for speaking out of turn.
Dialogue: 0,0:36:26.78,0:36:31.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There is no such thing as losing now\Nbut winning later in a yakuza's thoughts.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:31.05,0:36:37.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Once you've made that punch, you'll have to\Nwatch out for booby traps. Else, it's suicide.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:39.03,0:36:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Nanahara, I'm hungry. Make me something.
Dialogue: 0,0:36:44.40,0:36:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any requests?
Dialogue: 0,0:36:46.87,0:36:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, pork bun.
Dialogue: 0,0:36:49.20,0:36:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Wha... Please let me stop by\Nat the convenience store.
Dialogue: 0,0:36:51.71,0:36:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't buy the wrong one, like the\Nnormal meat bun the other day...
Dialogue: 0,0:36:57.34,0:37:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Was it Doumeki? That guy is really stupid.
Dialogue: 0,0:37:02.15,0:37:06.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right... He probably\Nwon't be coming anymore...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:10.29,0:37:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Uncle here was also raped\Nplenty of times back in the day.
Dialogue: 0,0:37:15.70,0:37:21.83,Default,,0000,0000,0000,,But, unlike you, I can't live\Nwithout sex anymore.
Dialogue: 0,0:37:24.20,0:37:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Do you like Doumeki?
Dialogue: 0,0:37:30.41,0:37:34.01,Default,,0000,0000,0000,,My brother doesn't even want to look at me.
Dialogue: 0,0:37:34.01,0:37:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Because of an unrelated person like me, he had\Nto quit being a policeman and ended up in prison.
Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:44.29,Default,,0000,0000,0000,,I know that, but I can't\Ndo anything about it.
Dialogue: 0,0:37:45.66,0:37:49.03,Default,,0000,0000,0000,,I've always loved him\Never since I was little.
Dialogue: 0,0:37:50.40,0:37:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Even if we were really related,\NI still would have fallen in love with him.
Dialogue: 0,0:38:22.45,0:38:26.26,Top,,0,0,0,,{\an8}ARTICLE: Japan Artist Award Newcomer Prize\Nhas been decided
Dialogue: 0,0:38:23.86,0:38:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Mom cut out this article, too.
Dialogue: 0,0:38:27.13,0:38:29.23,Default,,0000,0000,0000,,You certainly are mother and son.
Dialogue: 0,0:38:30.10,0:38:32.24,Default,,0000,0000,0000,,You both did the same thing.
Dialogue: 0,0:38:32.74,0:38:35.51,Default,,0000,0000,0000,,How did you know I was carrying this?
Dialogue: 0,0:38:35.51,0:38:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Yashiro-san told me.
Dialogue: 0,0:38:39.11,0:38:44.92,Default,,0000,0000,0000,,"I'll make your brother come here now,\Nso take a look at his inner pocket."
Dialogue: 0,0:38:46.75,0:38:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:38:48.25,0:38:53.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm really happy now.\NI'm able to do the things I like.
Dialogue: 0,0:38:54.46,0:38:58.56,Default,,0000,0000,0000,,It's because of you, brother. So...
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:02.43,Default,,0000,0000,0000,,So please, take more care of yourself.
Dialogue: 0,0:39:03.20,0:39:09.04,Default,,0000,0000,0000,,If you don't do that,\NI won't be able to forgive myself.
Dialogue: 0,0:39:24.89,0:39:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I guess... You can go home.
Dialogue: 0,0:39:31.10,0:39:35.23,Default,,0000,0000,0000,,To you, "a while” only lasts half a day?"
Dialogue: 0,0:39:35.94,0:39:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,0:39:43.84,0:39:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:39:53.39,0:39:54.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to take a bath.
Dialogue: 0,0:39:55.46,0:39:57.62,Default,,0000,0000,0000,,You come in too, wash my back.
Dialogue: 0,0:39:59.19,0:40:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't take off your clothes.
Dialogue: 0,0:40:14.17,0:40:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:40:16.61,0:40:19.04,Default,,0000,0000,0000,,You did not get a tattoo.
Dialogue: 0,0:40:19.85,0:40:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Is that unexpected?
Dialogue: 0,0:40:21.65,0:40:24.35,Default,,0000,0000,0000,,No, it's very beautiful.
Dialogue: 0,0:40:24.78,0:40:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Look properly.
Dialogue: 0,0:40:26.59,0:40:28.79,Default,,0000,0000,0000,,It's not that beautiful.
Dialogue: 0,0:40:28.79,0:40:30.02,Default,,0000,0000,0000,,You are beautiful.
Dialogue: 0,0:40:30.42,0:40:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:40:33.23,0:40:37.03,Default,,0000,0000,0000,,I will contact my sister\Noccasionally from now on.
Dialogue: 0,0:40:37.03,0:40:40.43,Default,,0000,0000,0000,,What's the point of telling me that?
Dialogue: 0,0:40:42.44,0:40:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,0:40:44.60,0:40:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Please let me stay by your side.
Dialogue: 0,0:40:48.17,0:40:49.68,Default,,0000,0000,0000,,I will do anything.
Dialogue: 0,0:40:50.98,0:40:53.21,Default,,0000,0000,0000,,If that means I can stay by your side.
Dialogue: 0,0:40:54.75,0:40:57.62,Default,,0000,0000,0000,,I have never been so attracted\Nto a person like this before.
Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:03.92,Default,,0000,0000,0000,,When I told you not to come for a while,\Nit wasn't because I was angry at you.
Dialogue: 0,0:41:05.89,0:41:10.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry. Come to think\Nof it, I didn't eat dinner.
Dialogue: 0,0:41:10.56,0:41:12.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll make something...
Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:18.44,Default,,0000,0000,0000,,I want this.
Dialogue: 0,0:41:33.32,0:41:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you not cold?
Dialogue: 0,0:41:39.13,0:41:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Boss?
Dialogue: 0,0:41:55.98,0:41:57.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:41:57.81,0:42:01.15,Default,,0000,0000,0000,,I've always wanted to touch your hair.
Dialogue: 0,0:42:01.15,0:42:02.95,Default,,0000,0000,0000,,If you do not like it, please say so.
Dialogue: 0,0:42:05.39,0:42:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Hold it tighter.
Dialogue: 0,0:42:37.98,0:42:42.32,Default,,0000,0000,0000,,I confess, it's just like\Nwhat Misumi-san said.
Dialogue: 0,0:42:42.32,0:42:45.66,Default,,0000,0000,0000,,You're totally my type,\Nright on the bullseye.
Dialogue: 0,0:42:46.83,0:42:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Even though you said that you don't\Nlike men, there are still exceptions like this.
Dialogue: 0,0:42:53.10,0:42:54.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm disappointed.
Dialogue: 0,0:42:55.57,0:42:59.30,Default,,0000,0000,0000,,But that's all, okay? No more than that.
Dialogue: 0,0:42:59.31,0:43:03.64,Default,,0000,0000,0000,,And also, if you're gonna quit,\Nyou should tell me sooner.
Dialogue: 0,0:43:03.64,0:43:07.55,Default,,0000,0000,0000,,It's still not too late now, 'kay?
Dialogue: 0,0:43:08.45,0:43:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:11.58,0:43:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Get out. I'll bathe\Nfor a bit before going out.
Dialogue: 0,0:43:30.64,0:43:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Erm, boss, have you ever\Nthought of me embracing you?
Dialogue: 0,0:43:42.35,0:43:47.72,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be the type who would\Nhave normal, gentle sex, so no.
Dialogue: 0,0:43:49.56,0:43:51.09,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:44:09.31,0:44:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Boss.
Dialogue: 0,0:44:10.38,0:44:13.78,Default,,0000,0000,0000,,It's not boss, I taught you\Njust now, right?
Dialogue: 0,0:44:14.25,0:44:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Yashiro.
Dialogue: 0,0:44:16.35,0:44:19.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm arresting you for\Nobstructing official duties.
Dialogue: 0,0:44:26.59,0:44:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Policeman, actually, let's just\Nmake this a sexual misconduct arrest.
Dialogue: 0,0:44:33.23,0:44:36.30,Default,,0000,0000,0000,,That only applies if\Nthe person is underage.
Dialogue: 0,0:44:36.67,0:44:40.74,Default,,0000,0000,0000,,I see. How about forcible indecency?
Dialogue: 0,0:44:40.74,0:44:42.47,Default,,0000,0000,0000,,That is not right too.
Dialogue: 0,0:44:42.48,0:44:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:44:43.31,0:44:47.65,Default,,0000,0000,0000,,If the other person gives consent to do it,\Nit does not apply.
Dialogue: 0,0:44:56.66,0:44:59.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to suck\Nyour soft dick anymore.
Dialogue: 0,0:45:00.79,0:45:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:45:04.93,0:45:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, then I cannot touch your hair anymore.
Dialogue: 0,0:45:13.11,0:45:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Hold your hands out.
Dialogue: 0,0:45:14.87,0:45:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:45:17.74,0:45:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Fallen hair. Touch that.
Dialogue: 0,0:45:29.66,0:45:31.19,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Sugimoto?
Dialogue: 0,0:45:33.96,0:45:36.13,Default,,0000,0000,0000,,With the Matsubara guys?
Dialogue: 0,0:45:41.53,0:45:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Boss... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:45:44.44,0:45:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I can't hear you.
Dialogue: 0,0:45:47.01,0:45:48.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:45:48.64,0:45:51.34,Default,,0000,0000,0000,,I said, I can't hear you!
Dialogue: 0,0:45:57.45,0:46:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I just stitched him up,\Nso don't waste my efforts.
Dialogue: 0,0:46:02.76,0:46:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Tsk, my shoe got dirty.
Dialogue: 0,0:46:08.43,0:46:09.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:46:09.36,0:46:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, you're noisy. Don't talk to me.
Dialogue: 0,0:46:13.27,0:46:17.10,Default,,0000,0000,0000,,W-Why did you call the cops, Sugimoto?!
Dialogue: 0,0:46:17.10,0:46:19.54,Default,,0000,0000,0000,,No, bro, this is...
Dialogue: 0,0:46:19.54,0:46:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?!
Dialogue: 0,0:46:22.48,0:46:24.48,Default,,0000,0000,0000,,I said, you're noisy!
Dialogue: 0,0:46:26.45,0:46:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I said...
Dialogue: 0,0:46:28.25,0:46:31.35,Default,,0000,0000,0000,,For now, just die, okay?
Dialogue: 0,0:46:33.32,0:46:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Those Matsubara bastards, look at what\Nthey've done to my cute underlings.
Dialogue: 0,0:46:39.19,0:46:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ouchie...
Dialogue: 0,0:46:40.49,0:46:44.13,Default,,0000,0000,0000,,When he arrived here earlier,\Nhe just had a stab on his abdomen.
Dialogue: 0,0:46:46.90,0:46:51.10,Default,,0000,0000,0000,,That outfit... So you've done role-play.
Dialogue: 0,0:46:51.10,0:46:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:46:52.97,0:46:56.01,Default,,0000,0000,0000,,If you mess him up any more,\NI'll charge you double.
Dialogue: 0,0:46:56.01,0:46:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Make it free, you scrooge.
Dialogue: 0,0:46:58.41,0:47:00.81,Default,,0000,0000,0000,,You are the one who's stingy.
Dialogue: 0,0:47:00.81,0:47:05.08,Default,,0000,0000,0000,,In the first place, I didn't want\Nto be an underground doctor.
Dialogue: 0,0:47:06.75,0:47:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Since when did you become such a mean guy?
Dialogue: 0,0:47:10.52,0:47:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Abandoning a patient in\Nfront of your eyes...
Dialogue: 0,0:47:13.53,0:47:16.96,Default,,0000,0000,0000,,I did not abandon him and\Nhalf his injuries were your fault!
Dialogue: 0,0:47:16.96,0:47:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Who's the mean one?
Dialogue: 0,0:47:18.73,0:47:22.30,Default,,0000,0000,0000,,That's you, right? You kept making me cry.
Dialogue: 0,0:47:22.30,0:47:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! When did you cry, tell me?
Dialogue: 0,0:47:24.57,0:47:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you cry right now? Come on.
Dialogue: 0,0:47:28.07,0:47:29.67,Default,,0000,0000,0000,,I'll make it...
Dialogue: 0,0:47:31.91,0:47:33.81,Default,,0000,0000,0000,,You have it tough too...
Dialogue: 0,0:47:34.68,0:47:35.38,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:47:39.39,0:47:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Well then, it's about time\Nwe take our leave.
Dialogue: 0,0:47:41.72,0:47:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Sorry we held you so late\Nand thanks, Kageyama.
Dialogue: 0,0:47:45.22,0:47:47.26,Default,,0000,0000,0000,,It's alright though.
Dialogue: 0,0:47:47.76,0:47:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't be reckless.
Dialogue: 0,0:47:50.33,0:47:52.53,Default,,0000,0000,0000,,What's reckless?
Dialogue: 0,0:47:52.53,0:47:54.43,Default,,0000,0000,0000,,I just feel like saying it.
Dialogue: 0,0:47:54.43,0:47:56.63,Default,,0000,0000,0000,,What about you? Is it going well?
Dialogue: 0,0:47:56.64,0:47:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh, what about?
Dialogue: 0,0:47:58.24,0:48:02.94,Default,,0000,0000,0000,,About Kuga, of course.\NIs he letting you do it?
Dialogue: 0,0:48:03.88,0:48:06.91,Default,,0000,0000,0000,,W-Whose fault do you think it is?!
Dialogue: 0,0:48:06.91,0:48:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Let me give you a piece of advice.
Dialogue: 0,0:48:09.78,0:48:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Your advances really\Nsounded like an old man's.
Dialogue: 0,0:48:14.72,0:48:15.82,Default,,0000,0000,0000,,You... don't tell me!
Dialogue: 0,0:48:15.82,0:48:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Good night~
Dialogue: 0,0:48:30.07,0:48:31.77,Default,,0000,0000,0000,,You're looking too much.
Dialogue: 0,0:48:32.04,0:48:33.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:48:33.37,0:48:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Keep your eyes on the road.\NYou'll get us into an accident.
Dialogue: 0,0:48:35.91,0:48:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:39.51,0:48:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, you look really good in it.
Dialogue: 0,0:48:44.32,0:48:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Boss.
Dialogue: 0,0:48:47.25,0:48:54.73,Default,,0000,0000,0000,,The cool Mr. Policeman, I wonder\Nwhat expressions you make during sex.
Dialogue: 0,0:49:01.47,0:49:04.54,Default,,0000,0000,0000,,You're rather restless today.
Dialogue: 0,0:49:04.54,0:49:09.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, it just feels weird...
Dialogue: 0,0:49:09.11,0:49:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't move.
Dialogue: 0,0:49:10.74,0:49:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:13.55,0:49:19.22,Default,,0000,0000,0000,,If you had met me when you were still a policeman,\NI wonder what you would have thought of me?
Dialogue: 0,0:49:20.05,0:49:22.92,Default,,0000,0000,0000,,I think what I feel would\Nstill be the same.
Dialogue: 0,0:49:22.92,0:49:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Whether you are a yakuza or not,\Nit doesn't matter.
Dialogue: 0,0:49:25.52,0:49:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh, I wonder...
Dialogue: 0,0:49:28.79,0:49:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Boss, why did you make me wear this outfit?
Dialogue: 0,0:49:33.27,0:49:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious? I wanted to\Nplay cops and robbers.
Dialogue: 0,0:49:38.84,0:49:48.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what rose-colored image you have of me painted in\Nyour mind, but I only think of perverted stuff all the time.
Dialogue: 0,0:49:49.18,0:49:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Even when you were at the clinic just now?
Dialogue: 0,0:49:52.69,0:49:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:49:54.09,0:49:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Was he that person?
Dialogue: 0,0:49:56.99,0:49:59.02,Default,,0000,0000,0000,,The person you mentioned before.
Dialogue: 0,0:49:59.19,0:50:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Was he the person who meant\Nso much to you, boss?
Dialogue: 0,0:50:05.00,0:50:11.70,Default,,0000,0000,0000,,For someone who said he would do anything to\Nstay by my side, you've become quite talkative.
Dialogue: 0,0:50:13.01,0:50:14.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:50:15.88,0:50:18.84,Default,,0000,0000,0000,,You're always asking me questions.
Dialogue: 0,0:50:19.95,0:50:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Keep your questions limited.
Dialogue: 0,0:51:15.90,0:51:19.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was he the person who meant\Nso much to you, boss?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:20.34,0:51:25.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was able to avoid it nicely. Not that it\Nwould have mattered if I admitted it too.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:26.05,0:51:31.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I did not want you to\Ntouch that part of me.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:56.84,0:51:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,0:51:58.84,0:52:00.91,Default,,0000,0000,0000,,You're in the way, move it.
Dialogue: 0,0:52:03.68,0:52:04.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:52:18.53,0:52:22.23,Default,,0000,0000,0000,,How long are you going to\Ncontinue wearing that?
Dialogue: 0,0:52:22.23,0:52:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Until you say I can change, boss.
Dialogue: 0,0:52:24.40,0:52:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, yeah...
Dialogue: 0,0:52:27.71,0:52:31.84,Default,,0000,0000,0000,,That's enough. I'm bored of seeing it\Nalready, so you can go change.
Dialogue: 0,0:52:31.84,0:52:33.98,Default,,0000,0000,0000,,My suit is at the company.
Dialogue: 0,0:52:43.66,0:52:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, found it! Wear this.
Dialogue: 0,0:52:48.13,0:52:50.93,Default,,0000,0000,0000,,I got it a long time ago,\Nbut I've never worn it.
Dialogue: 0,0:52:51.60,0:52:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:52:58.80,0:52:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiger!
Dialogue: 0,0:53:02.14,0:53:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Does the tiger not suit me?
Dialogue: 0,0:53:06.61,0:53:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Nope. Want it?
Dialogue: 0,0:53:08.51,0:53:10.98,Default,,0000,0000,0000,,I cannot accept such a good thing.
Dialogue: 0,0:53:10.98,0:53:13.02,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Take it.
Dialogue: 0,0:53:13.85,0:53:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:53:25.36,0:53:27.13,Default,,0000,0000,0000,,I will get you some underwear.
Dialogue: 0,0:53:27.13,0:53:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh? It's okay. I don't wear them at home.
Dialogue: 0,0:53:33.94,0:53:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Your phone's ringing.
Dialogue: 0,0:53:35.91,0:53:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's a text.
Dialogue: 0,0:53:37.51,0:53:40.11,Default,,0000,0000,0000,,You, texting? With who?
Dialogue: 0,0:53:40.11,0:53:41.38,Default,,0000,0000,0000,,My sister.
Dialogue: 0,0:53:41.38,0:53:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Ehh, show me.
Dialogue: 0,0:53:44.18,0:53:45.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Morning.
Dialogue: 0,0:53:44.65,0:53:45.95,Default,,0,0,0,,Only this?
Dialogue: 0,0:53:46.39,0:53:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, usually.
Dialogue: 0,0:53:48.35,0:53:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, so you do reply to her.
Dialogue: 0,0:53:51.36,0:53:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes.
Dialogue: 0,0:53:52.32,0:53:54.66,Default,,0000,0000,0000,,You're just repeating what she sends you.
Dialogue: 0,0:53:54.66,0:53:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm... Ah, Nanahara.
Dialogue: 0,0:53:57.73,0:54:00.70,Default,,0000,0000,0000,,You pick him up from soaplands too?
Dialogue: 0,0:53:57.81,0:54:00.94,Top,,0,0,0,,{\an8}Note: Soaplands are bathhouses that offer sexual favors
Dialogue: 0,0:54:01.23,0:54:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes.
Dialogue: 0,0:54:02.90,0:54:04.24,Default,,0000,0000,0000,,How about you?
Dialogue: 0,0:54:07.34,0:54:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't you try them out?
Dialogue: 0,0:54:09.84,0:54:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:54:11.24,0:54:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what?
Dialogue: 0,0:54:12.68,0:54:15.91,Default,,0000,0000,0000,,You don't try out soaplands?
Dialogue: 0,0:54:16.35,0:54:17.48,Default,,0000,0000,0000,,I do not.
Dialogue: 0,0:54:17.48,0:54:21.25,Default,,0000,0000,0000,,But you might get hard if\Nthe girl's your type, right?
Dialogue: 0,0:54:22.69,0:54:24.72,Default,,0000,0000,0000,,It's fine if I don't get hard.
Dialogue: 0,0:54:24.72,0:54:28.69,Default,,0000,0000,0000,,There we go again,\Nthat misguided sense of guilt.
Dialogue: 0,0:54:30.56,0:54:32.80,Default,,0000,0000,0000,,What type of girls do you like?
Dialogue: 0,0:54:33.87,0:54:37.17,Default,,0000,0000,0000,,I like people with beautiful legs.
Dialogue: 0,0:54:37.17,0:54:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ohh... So you went out\Nwith girls like that?
Dialogue: 0,0:54:40.67,0:54:42.57,Default,,0000,0000,0000,,How many? When?
Dialogue: 0,0:54:42.57,0:54:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Back in high school, two of them.
Dialogue: 0,0:54:45.58,0:54:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Then, your first time was\Nback in high school?
Dialogue: 0,0:54:48.38,0:54:52.08,Default,,0000,0000,0000,,No, my first time was with another person.
Dialogue: 0,0:54:52.68,0:54:55.29,Default,,0000,0000,0000,,The school doctor during\Nmy first year of middle school.
Dialogue: 0,0:54:56.16,0:54:58.56,Default,,0000,0000,0000,,What's that, a wet dream?
Dialogue: 0,0:54:58.56,0:55:00.66,Default,,0000,0000,0000,,It was a real memory.
Dialogue: 0,0:55:01.56,0:55:03.96,Default,,0000,0000,0000,,How? Who started it?
Dialogue: 0,0:55:05.10,0:55:10.13,Default,,0000,0000,0000,,She kept switching\Nher crossed legs in front of me.
Dialogue: 0,0:55:10.57,0:55:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Without thinking, I blurted out\N"They're beautiful."
Dialogue: 0,0:55:14.44,0:55:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Then she asked me if\NI would like to touch them.
Dialogue: 0,0:55:18.94,0:55:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Boss?
Dialogue: 0,0:55:19.75,0:55:22.48,Default,,0000,0000,0000,,This is bad, I'm getting excited.
Dialogue: 0,0:55:23.58,0:55:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Keep talking.
Dialogue: 0,0:55:24.88,0:55:28.85,Default,,0000,0000,0000,,You touched her legs, then what happened?
Dialogue: 0,0:55:30.59,0:55:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:55:31.92,0:55:36.19,Default,,0000,0000,0000,,She took my hand and put it up her skirt.
Dialogue: 0,0:55:37.90,0:55:38.56,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:55:38.90,0:55:40.83,Default,,0000,0000,0000,,I touched her there.
Dialogue: 0,0:55:42.03,0:55:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Her underwear was wet.
Dialogue: 0,0:55:44.90,0:55:47.57,Default,,0000,0000,0000,,The doctor removed my belt.
Dialogue: 0,0:55:49.78,0:55:51.81,Default,,0000,0000,0000,,She stroked me up and down.
Dialogue: 0,0:55:51.81,0:55:54.48,Default,,0000,0000,0000,,And when I was about to come,\Nshe stopped me.
Dialogue: 0,0:55:57.12,0:56:00.59,Default,,0000,0000,0000,,She then lifted up her skirt...
Dialogue: 0,0:56:00.59,0:56:02.85,Default,,0000,0000,0000,,And climbed on top of me...
Dialogue: 0,0:56:03.89,0:56:05.12,Default,,0000,0000,0000,,On top of you?
Dialogue: 0,0:56:07.73,0:56:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:56:08.86,0:56:09.66,Default,,0000,0000,0000,,"Oh"?
Dialogue: 0,0:56:11.23,0:56:14.07,Default,,0000,0000,0000,,I don't really remember the rest of it.
Dialogue: 0,0:56:22.07,0:56:25.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maybe I should call someone who's free.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:27.51,0:56:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:56:33.45,0:56:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Nanahara!
Dialogue: 0,0:56:35.25,0:56:37.99,Default,,0000,0000,0000,,You apologize first!
Dialogue: 0,0:56:37.99,0:56:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:56:39.02,0:56:43.83,Default,,0000,0000,0000,,You were the one who\Nlaid hands on one of ours, right?!
Dialogue: 0,0:56:43.86,0:56:44.50,Default,,0000,0000,0000,,W-Wha?!
Dialogue: 0,0:56:44.50,0:56:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isn't this about three of your subordinates\Ncoming purposely to a club on our turf,
Dialogue: 0,0:56:51.51,0:56:58.34,Default,,0000,0000,0000,,preventing the\Ngirls from serving other customers?
Dialogue: 0,0:56:58.38,0:57:01.01,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:57:01.01,0:57:05.44,Default,,0000,0000,0000,,This is about how your undisciplined\Nunderlings beat customers into a pulp
Dialogue: 0,0:57:05.44,0:57:09.69,Default,,0000,0000,0000,,just because they were a\Nbit monopolizing over the girls.
Dialogue: 0,0:57:09.69,0:57:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that just pure business interference?
Dialogue: 0,0:57:12.02,0:57:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, they were ordering drinks\Nthat were quite expensive.
Dialogue: 0,0:57:16.16,0:57:20.70,Default,,0000,0000,0000,,I heard that that was not a sum someone\Nfrom the Matsubara's young ones can afford.
Dialogue: 0,0:57:20.70,0:57:22.13,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:57:22.37,0:57:25.70,Default,,0000,0000,0000,,The total cost is 3.52 million yen.
Dialogue: 0,0:57:25.70,0:57:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you pay up before\Nyou come and settle things.
Dialogue: 0,0:57:30.21,0:57:34.45,Default,,0000,0000,0000,,If you can't pay up, then go ahead\Nand cry to our group leader.
Dialogue: 0,0:57:34.45,0:57:38.88,Default,,0000,0000,0000,,"Please spare us this month's\Ntax payment," or something.
Dialogue: 0,0:57:40.59,0:57:45.16,Default,,0000,0000,0000,,If you're gonna use that tongue,\Nuse it to lick my dick, you whore.
Dialogue: 0,0:57:45.16,0:57:49.99,Default,,0000,0000,0000,,If you're not going to fix your temper,\Nit will delay your promotion, you know?
Dialogue: 0,0:57:50.00,0:57:53.16,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with a yakuza\Nthat's short-tempered?
Dialogue: 0,0:57:53.17,0:57:57.80,Default,,0000,0000,0000,,I think yakuzas and actors are the same.
Dialogue: 0,0:57:58.10,0:57:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:57:58.94,0:58:05.58,Default,,0000,0000,0000,,We're talking about your underlings' bad behavior\Nand what you're gonna do about it right now.
Dialogue: 0,0:58:05.58,0:58:09.35,Default,,0000,0000,0000,,We're talking about how humans\Nspend their lives acting.
Dialogue: 0,0:58:09.35,0:58:11.28,Default,,0000,0000,0000,,You, enough with your-
Dialogue: 0,0:58:11.28,0:58:14.65,Default,,0000,0000,0000,,What's with you? Move it, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:58:15.19,0:58:17.49,Default,,0000,0000,0000,,I will... If you move away\Nfrom that person.
Dialogue: 0,0:58:17.49,0:58:19.92,Default,,0000,0000,0000,,That person?! Ha!
Dialogue: 0,0:58:19.93,0:58:22.99,Default,,0000,0000,0000,,You... Exactly how loose is your ass?
Dialogue: 0,0:58:23.00,0:58:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Even your underlings are\Nbeing held by the balls.
Dialogue: 0,0:58:26.87,0:58:29.87,Default,,0000,0000,0000,,It's seems like you're jealous, Ryuzaki.
Dialogue: 0,0:58:29.87,0:58:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!!
Dialogue: 0,0:58:32.14,0:58:35.14,Default,,0000,0000,0000,,At the back of Shinjuku\N4-chome Tower Hills.
Dialogue: 0,0:58:35.24,0:58:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Y-You!
Dialogue: 0,0:58:36.44,0:58:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we talk privately?
Dialogue: 0,0:58:41.01,0:58:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Yashiro, just how much do you know?
Dialogue: 0,0:58:46.22,0:58:52.59,Default,,0000,0000,0000,,About how your group is using\Nforeigners to sell drugs in Shinjuku?
Dialogue: 0,0:58:52.62,0:58:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Tsk.
Dialogue: 0,0:58:53.59,0:58:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Where does the money come from?
Dialogue: 0,0:58:55.99,0:59:00.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't think that you're able to get\Nyour hands on drugs by yourself.
Dialogue: 0,0:59:00.13,0:59:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Haa, what do you mean?
Dialogue: 0,0:59:02.33,0:59:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, it has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:59:06.14,0:59:09.04,Default,,0000,0000,0000,,But you should switch places often, though.
Dialogue: 0,0:59:09.04,0:59:11.71,Default,,0000,0000,0000,,The gang division and the Shinjuku\Npolice are starting to sniff around.
Dialogue: 0,0:59:11.71,0:59:14.38,Default,,0000,0000,0000,,They're such a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:59:14.38,0:59:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, besides that,\Nhow is your pistol doing?
Dialogue: 0,0:59:19.55,0:59:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Haa?
Dialogue: 0,0:59:20.92,0:59:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Today, when I thought of you\Ncoming by today...
Dialogue: 0,0:59:24.82,0:59:27.16,Default,,0000,0000,0000,,I didn't put on my underwear.
Dialogue: 0,0:59:27.16,0:59:31.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah right, I was just\Nso pissed I forgot to put them on.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:36.50,0:59:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Dammit! You'd better not be\Ncarrying any weird disease!
Dialogue: 0,0:59:42.11,0:59:43.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't!
Dialogue: 0,0:59:43.81,0:59:45.41,Default,,0000,0000,0000,,If you're lying, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:59:47.81,0:59:49.21,Default,,0000,0000,0000,,I remember now.
Dialogue: 0,0:59:49.21,0:59:53.05,Default,,0000,0000,0000,,You always used to\Nbite my nipples like that.
Dialogue: 0,0:59:53.09,0:59:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,1:00:10.10,1:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,It feels good.
Dialogue: 0,1:00:20.78,1:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hmmm... Oh well...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:27.05,1:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:00:29.35,1:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the hard work.
Dialogue: 0,1:00:30.92,1:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,The boss is currently not available.
Dialogue: 0,1:00:36.06,1:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,You still haven't quit yet?
Dialogue: 0,1:00:39.63,1:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Nevermind. For now, move aside.
Dialogue: 0,1:00:43.24,1:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,I was told not to let anyone enter.
Dialogue: 0,1:00:45.47,1:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Doumeki!
Dialogue: 0,1:00:47.07,1:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what's going on inside?
Dialogue: 0,1:00:58.72,1:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ryuzaki, don't pull out.\NJust a little bit more...
Dialogue: 0,1:01:02.79,1:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,You i-idiot!
Dialogue: 0,1:01:05.36,1:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't clamp down on me!
Dialogue: 0,1:01:07.46,1:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay, it's mutual.
Dialogue: 0,1:01:09.73,1:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,You guys, go play elsewhere.
Dialogue: 0,1:01:12.73,1:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,D-Damn you, Yashiro...!
Dialogue: 0,1:01:16.20,1:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't be shy.
Dialogue: 0,1:01:18.27,1:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll watch over you guys, so go\Nand do it till the end, Ryuzaki.
Dialogue: 0,1:01:25.44,1:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,That Ryuzaki, he was totally droopy.
Dialogue: 0,1:01:28.88,1:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Poor him.
Dialogue: 0,1:01:30.32,1:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,It's because you said something like that.
Dialogue: 0,1:01:32.98,1:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you mean it's my fault?
Dialogue: 0,1:01:36.19,1:01:38.89,Default,,0000,0000,0000,,You knew that I was coming, didn't you?
Dialogue: 0,1:01:38.89,1:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,I was just thinking that\NMisumi-san might stop it.
Dialogue: 0,1:01:43.76,1:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,What's with that selfish remark?
Dialogue: 0,1:01:47.93,1:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, to be honest, it's been a while since\NI've seen you cum, so I kinda wanted to see it.
Dialogue: 0,1:01:52.97,1:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,1:01:54.14,1:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:01:56.54,1:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm totally fine with it, anytime you want.
Dialogue: 0,1:01:59.91,1:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, it's been a while.
Dialogue: 0,1:02:03.42,1:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll pass.
Dialogue: 0,1:02:06.25,1:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,You usually only do it\Nwith guys that don't matter.
Dialogue: 0,1:02:10.72,1:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:02:11.96,1:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,What? Didn't you realize that?
Dialogue: 0,1:02:14.83,1:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, I can't blame you.
Dialogue: 0,1:02:17.56,1:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Since you've never slept with the person\Nyou've actually fallen in love with.
Dialogue: 0,1:02:21.57,1:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,That's not-
Dialogue: 0,1:02:22.57,1:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, your hand is not moving.
Dialogue: 0,1:02:25.57,1:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:02:29.94,1:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:02:32.21,1:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,And? That's Doumeki, right?
Dialogue: 0,1:02:35.75,1:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,That's really something,\Nhis adoration for you.
Dialogue: 0,1:02:39.68,1:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Go easy on the underlings though.
Dialogue: 0,1:02:42.02,1:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,That guy's out of the question.\NHe's impotent.
Dialogue: 0,1:02:44.92,1:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,1:02:45.96,1:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,After he saw his own father raping\Nhis sister, he couldn't get hard anymore.
Dialogue: 0,1:02:51.73,1:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a boring story?
Dialogue: 0,1:02:56.57,1:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Compared to me, who was being fucked by men all the time\Nsince I was a kid, that's just plain laughable, really.
Dialogue: 0,1:03:04.64,1:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's another hardship for you.
Dialogue: 0,1:03:08.11,1:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,And here I was, thinking of warning him.
Dialogue: 0,1:03:12.85,1:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,There's no point in it.
Dialogue: 0,1:03:15.45,1:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Ouchie!!
Dialogue: 0,1:03:18.42,1:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, please be a little more gentle...
Dialogue: 0,1:03:21.93,1:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm clumsy! Besides,\NI specialize in internal medicine.
Dialogue: 0,1:03:25.40,1:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and finish it up, old man.
Dialogue: 0,1:03:27.80,1:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm waiting for you to go have dinner.
Dialogue: 0,1:03:30.27,1:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Kuga...
Dialogue: 0,1:03:31.67,1:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the other day, Roku...\NWhat was it?
Dialogue: 0,1:03:36.14,1:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Nanahara!
Dialogue: 0,1:03:41.08,1:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,What's with this guy?
Dialogue: 0,1:03:42.38,1:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,A new recruit, Yashiro's bodyguard.
Dialogue: 0,1:03:46.58,1:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,You don't look like a yakuza.
Dialogue: 0,1:03:49.19,1:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Why are you at Yashiro-san's place?
Dialogue: 0,1:03:53.63,1:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't really like that guy.
Dialogue: 0,1:03:57.70,1:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,You can't tell what\Nhe's thinking, plus, he's a pervert.
Dialogue: 0,1:04:01.90,1:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Actually, you don't really\Nlike him too, right?
Dialogue: 0,1:04:04.67,1:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Kuga, I understand how\Nyou feel, but not now...
Dialogue: 0,1:04:08.81,1:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,The boss is a kind, strong\Nand beautiful person.
Dialogue: 0,1:04:19.05,1:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Kind, strong, beautiful...?
Dialogue: 0,1:04:25.52,1:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you high?
Dialogue: 0,1:04:29.26,1:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,I respect the boss.
Dialogue: 0,1:04:32.46,1:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Is it that funny?
Dialogue: 0,1:04:37.00,1:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah... My bad for laughing.
Dialogue: 0,1:04:41.34,1:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,1:04:43.24,1:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Doumeki.
Dialogue: 0,1:04:44.01,1:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Doumeki? That's a weird name.
Dialogue: 0,1:04:47.35,1:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kuga. And also,\NI'm that old man's boyfriend.
Dialogue: 0,1:04:52.25,1:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,S-Seriously?
Dialogue: 0,1:05:00.89,1:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Yashiro, make up your mind soon.
Dialogue: 0,1:05:04.16,1:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,You're probably just hesitating for\Nsome stupid sentimental reason.
Dialogue: 0,1:05:08.83,1:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't disappoint me too much.
Dialogue: 0,1:05:20.21,1:05:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:05:21.11,1:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Doumeki, bring the car-
Dialogue: 0,1:05:23.42,1:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that Yashiro? Hand it over.
Dialogue: 0,1:05:26.38,1:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,1:05:27.09,1:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm feeding your loyal\Ndog, Hachiko, right now.
Dialogue: 0,1:05:30.56,1:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,He's interesting, lend him to me.
Dialogue: 0,1:05:33.73,1:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,And here I was thinking\Nwho else it could be. Kuga, huh?
Dialogue: 0,1:05:36.69,1:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Do you finally\Nfeel like joining our group?
Dialogue: 0,1:05:39.66,1:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,1:05:41.07,1:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, you've heard what\Nmy sexy moaning sounds like, right?
Dialogue: 0,1:05:44.47,1:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Keep the performance fees,\Nin return, lend me this guy.
Dialogue: 0,1:05:47.14,1:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,There's no lending or whatever\Nnonsense, you damn brat.
Dialogue: 0,1:05:49.57,1:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,1:05:50.88,1:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Woah, this guy is so panicky,\Nhe's forgotten his manners.
Dialogue: 0,1:05:53.91,1:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Kuga, give it back to him.
Dialogue: 0,1:05:56.41,1:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,What~~?
Dialogue: 0,1:05:57.42,1:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,So dull.
Dialogue: 0,1:05:59.62,1:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,This is Doumeki speaking. Boss, I'm sorry.
Dialogue: 0,1:06:02.65,1:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,I will come back now.
Dialogue: 0,1:06:03.82,1:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't come back.
Dialogue: 0,1:06:05.52,1:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,1:06:06.22,1:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't come back ever again, stupid.
Dialogue: 0,1:06:16.47,1:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,What the hell was that...?
Dialogue: 0,1:06:19.47,1:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll go back.
Dialogue: 0,1:06:21.04,1:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it too late?
Dialogue: 0,1:06:22.94,1:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,He did say it's fine\Nnot to come back, right?
Dialogue: 0,1:06:26.21,1:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, he seemed to be angry.
Dialogue: 0,1:06:29.48,1:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:06:31.35,1:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,It's not easy to understand\Nwhat the boss is thinking.
Dialogue: 0,1:06:33.95,1:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,How about just one more glass? Come on.
Dialogue: 0,1:06:40.12,1:06:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Haa...
Dialogue: 0,1:06:41.13,1:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Master!
Dialogue: 0,1:06:45.76,1:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to the restroom.
Dialogue: 0,1:06:47.97,1:06:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't get lonely, old man.
Dialogue: 0,1:06:50.40,1:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Go quickly, idiot! You'll leak.
Dialogue: 0,1:06:53.91,1:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. He seems to quite like you.
Dialogue: 0,1:06:57.41,1:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,It's okay...
Dialogue: 0,1:06:59.14,1:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,He is your lover, right?
Dialogue: 0,1:07:02.25,1:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Yeah, well...
Dialogue: 0,1:07:04.48,1:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Did you swing that way\Nfrom the very beginning?
Dialogue: 0,1:07:07.55,1:07:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Nope, he's my first.
Dialogue: 0,1:07:11.26,1:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,1:07:12.32,1:07:14.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know.
Dialogue: 0,1:07:14.83,1:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,It's probably because he's a\Ndifferent type of person from me.
Dialogue: 0,1:07:18.36,1:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,And about the boss?
Dialogue: 0,1:07:20.13,1:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,He's a friend... Or rather, an unfortunate\Nrelationship from high school.
Dialogue: 0,1:07:25.27,1:07:26.64,Default,,0000,0000,0000,,How was he like?
Dialogue: 0,1:07:26.64,1:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Just like how he is now, basically.
Dialogue: 0,1:07:30.11,1:07:32.91,Default,,0000,0000,0000,,From the beginning, he stood out\Nbecause he was weird.
Dialogue: 0,1:07:33.65,1:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,You're really holding him in high esteem.
Dialogue: 0,1:07:40.15,1:07:44.45,Default,,0000,0000,0000,,It may not be as much as Kuga is,\Nbut I think you're interesting too.
Dialogue: 0,1:07:44.46,1:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,You don't fear him or make fun of him.
Dialogue: 0,1:07:48.23,1:07:51.63,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I've met\Nsomeone who respects him.
Dialogue: 0,1:07:52.73,1:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, what do you think of the boss?
Dialogue: 0,1:07:56.20,1:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,1:07:58.14,1:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,He's a troublesome guy. I just can't\Nseem to leave him alone either.
Dialogue: 0,1:08:03.54,1:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,You did not think of stopping him\Nfrom entering the yakuza?
Dialogue: 0,1:08:09.41,1:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,When I first met him, his household\Nenvironment was already in the dumps.
Dialogue: 0,1:08:14.82,1:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Even so, he wasn't the type to rely on\Nor talk about it with other people.
Dialogue: 0,1:08:19.69,1:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,It seemed like he didn't think of himself as unfortunate, and\Nhe didn't think that other people would pity him either.
Dialogue: 0,1:08:27.00,1:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Plus, he's self-centered and\Ncouldn't see himself objectively,
Dialogue: 0,1:08:31.59,1:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,so he couldn't really\Nempathize with other people.
Dialogue: 0,1:08:35.94,1:08:40.23,Default,,0000,0000,0000,,But since he was not interested in others,\Nhe doesn't make fun of them
Dialogue: 0,1:08:40.23,1:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,or empathize with them when he discovers\Ntheir weaknesses or peculiarities.
Dialogue: 0,1:08:45.88,1:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,That's what I like about him.
Dialogue: 0,1:08:49.79,1:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,After graduating high school,\NI didn't see him for a while.
Dialogue: 0,1:08:53.69,1:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,And by the next time we met,\Nhe had already gone over to the other side.
Dialogue: 0,1:08:58.36,1:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,"It's not like I intended\Nto become like this."
Dialogue: 0,1:09:00.90,1:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,"It's just that this was\Nthe only path left for me."
Dialogue: 0,1:09:04.17,1:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,If you really hate me being a yakuza so much,\NI don't mind if you act like you don't know me.
Dialogue: 0,1:09:10.44,1:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that easier for you too?
Dialogue: 0,1:09:14.01,1:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,When he said that while he was laughing\Nfoolishly, punching him once wasn't even enough!
Dialogue: 0,1:09:22.09,1:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Yashiro's self-containment habit\Nis the self-defense mechanism
Dialogue: 0,1:09:24.97,1:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,he has developed since back\Nthen, when he was a child.
Dialogue: 0,1:09:28.89,1:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it's because of that, up till now,\NI still go easy on him every time.
Dialogue: 0,1:09:33.80,1:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Despite us being old men in mid-thirties, it feels\Nas if he alone remained as a kid from high school.
Dialogue: 0,1:09:41.61,1:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,The troublesome things he brings and his weird\Nbehavior... In the end, I just forgive him.
Dialogue: 0,1:09:48.01,1:09:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Is it because you're\Nfeeling indebted to him?
Dialogue: 0,1:09:50.62,1:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,More or less.
Dialogue: 0,1:09:52.05,1:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,The boss cares greatly about you.
Dialogue: 0,1:09:55.15,1:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:09:56.42,1:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,He probably wants\Nhis relationship with you to...
Dialogue: 0,1:09:59.52,1:10:03.09,Default,,0000,0000,0000,,What the heck are you\Ntalking about, you idiot!
Dialogue: 0,1:10:03.09,1:10:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya-Yashiro! How long have-
Dialogue: 0,1:10:04.80,1:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Move it, idiot.
Dialogue: 0,1:10:06.23,1:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Just now.
Dialogue: 0,1:10:08.53,1:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Dang you, talking non-stop\Nabout other people...
Dialogue: 0,1:10:12.74,1:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Even I, shameless as I am,\Ncouldn't cut in or go back.
Dialogue: 0,1:10:16.94,1:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,I was totally like a dick stuck in\Nan asshole and couldn't budge.
Dialogue: 0,1:10:19.74,1:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Uwah... Yashiro's here.
Dialogue: 0,1:10:22.51,1:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Are you that happy to see me?
Dialogue: 0,1:10:26.35,1:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,How did you found out about this place?
Dialogue: 0,1:10:28.69,1:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't you even know whose turf this is, hm?
Dialogue: 0,1:10:32.49,1:10:34.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to buy some cigs.
Dialogue: 0,1:10:34.59,1:10:37.23,Default,,0000,0000,0000,,You didn't really have to come, you know?
Dialogue: 0,1:10:37.23,1:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,You guys seemed to be having fun,\Nso I just had to crash the party.
Dialogue: 0,1:10:42.13,1:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Doumeki, don't just sit there.\NOrder food and drinks.
Dialogue: 0,1:10:45.94,1:10:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:10:55.21,1:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,What did you do while you were suspended?
Dialogue: 0,1:10:57.57,1:10:58.57,Default,,0,0,0,,Sex.
Dialogue: 0,1:10:59.12,1:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Didn't your parents get mad at you?
Dialogue: 0,1:11:01.69,1:11:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Nope, I haven't even seen them\Nfor a year or so.
Dialogue: 0,1:11:06.06,1:11:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,1:11:08.56,1:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,What're you going to do after you graduate?
Dialogue: 0,1:11:11.40,1:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Kageyama? University?
Dialogue: 0,1:11:14.20,1:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, med school.
Dialogue: 0,1:11:16.30,1:11:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have anything\Nyou want to be, Yashiro?
Dialogue: 0,1:11:19.67,1:11:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... How about an actor?
Dialogue: 0,1:11:23.64,1:11:26.14,Default,,0000,0000,0000,,If it's you, you can do it, right?
Dialogue: 0,1:11:26.14,1:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:11:26.91,1:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Because you're different\Nfrom the other guys.
Dialogue: 0,1:11:29.81,1:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Seriously? It must be my aura.
Dialogue: 0,1:11:34.92,1:11:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,1:11:36.89,1:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,I actually think that you're a pitiful guy.
Dialogue: 0,1:11:40.36,1:11:45.06,Default,,0000,0000,0000,,You're a poor, pitiful guy... I'm your friend,\Nbut I can't help but think that way.
Dialogue: 0,1:11:46.80,1:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:11:48.73,1:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,It's because you're alone.\NWell, me too, actually.
Dialogue: 0,1:11:52.24,1:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Alone...
Dialogue: 0,1:11:53.30,1:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:11:54.51,1:11:57.74,Default,,0000,0000,0000,,You're weird, but you're not a bad guy.
Dialogue: 0,1:11:57.74,1:12:02.11,Default,,0000,0000,0000,,You hung out with me without making fun\Nof me for my weird fetish.
Dialogue: 0,1:12:03.41,1:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,You're important to me.
Dialogue: 0,1:12:05.32,1:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,As my best friend.
Dialogue: 0,1:12:10.02,1:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Best friend? What's that?
Dialogue: 0,1:12:13.22,1:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Creepy! Disgusting!
Dialogue: 0,1:12:20.77,1:12:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You still think that\NI'm a pitiful guy, huh?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:25.10,1:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Compared to back then, I think\NI understand myself more now,{\i0}
Dialogue: 0,1:12:29.28,1:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and I can actually empathize\Nto some extent too, Kageyama.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:34.48,1:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, stop there for a moment.
Dialogue: 0,1:12:43.69,1:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Boss, where to?
Dialogue: 0,1:12:45.32,1:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,You come along too.
Dialogue: 0,1:13:01.87,1:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Stupid.
Dialogue: 0,1:13:03.67,1:13:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Just how flustered are you?
Dialogue: 0,1:13:09.45,1:13:11.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why doesn't he understand?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:13.02,1:13:19.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even though there's such a beautiful and devoted\Nperson by his side. Why doesn't he notice?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:21.23,1:13:27.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why am I feeling so angry,\Nyet slightly in pain?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:33.00,1:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Is this a cinema?
Dialogue: 0,1:13:35.91,1:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,An adult one.
Dialogue: 0,1:13:53.99,1:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's made quite nicely.\NDo you like big tits?
Dialogue: 0,1:13:59.63,1:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,I do not dislike them.
Dialogue: 0,1:14:17.42,1:14:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Doumeki.
Dialogue: 0,1:14:18.60,1:14:19.48,Default,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,1:14:20.35,1:14:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Let me suck you off.
Dialogue: 0,1:14:22.42,1:14:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Please let me off today.
Dialogue: 0,1:14:26.36,1:14:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Hull? Why are you saying something\Nlike a girl would during her period?
Dialogue: 0,1:14:31.30,1:14:32.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:14:33.50,1:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you dislike it that much,\NI'll stop doing it.
Dialogue: 0,1:14:38.00,1:14:40.77,Default,,0000,0000,0000,,I do not dislike it.
Dialogue: 0,1:14:41.24,1:14:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Then... I'll go suck off\Nthe guy over there.
Dialogue: 0,1:14:49.88,1:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,P-Please stay here. Please.
Dialogue: 0,1:14:55.59,1:14:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't wanna.
Dialogue: 0,1:15:01.39,1:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I refused him because if he did it now,\NI felt like I would get hard.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:06.70,1:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Since back then...{\i0}
Dialogue: 0,1:15:08.97,1:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I got hard and the boss finds out, I felt like\Nhe wouldn't let me stay by his side anymore.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:16.84,1:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just like a toy he has gotten bored with.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:20.61,1:15:25.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't want that. I want\Nto be by his side. I'll do anything.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:25.98,1:15:27.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's why, always, by his side...{\i0}
Dialogue: 0,1:15:34.53,1:15:39.20,Default,,0000,0000,0000,,You don't listen to what I say.\NYou really pissed me off.
Dialogue: 0,1:15:42.00,1:15:44.87,Default,,0000,0000,0000,,But you were cute, so I'll forgive you.
Dialogue: 0,1:15:48.77,1:15:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Besides sweet stuff like this,\Nthe vending machine was sold out.
Dialogue: 0,1:15:54.38,1:15:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the drink.
Dialogue: 0,1:15:58.48,1:16:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sleep for a while,\Nso lend me your shoulder.
Dialogue: 0,1:16:15.67,1:16:17.30,Default,,0000,0000,0000,,My neck hurts...
Dialogue: 0,1:16:18.17,1:16:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Boss, where is your jacket?
Dialogue: 0,1:16:20.60,1:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot.
Dialogue: 0,1:16:22.21,1:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll go get it.
Dialogue: 0,1:16:53.97,1:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,That hurts...
Dialogue: 0,1:17:00.91,1:17:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, bro!
Dialogue: 0,1:17:03.81,1:17:07.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm not dead yet.\NWhat're you gonna do about it?
Dialogue: 0,1:17:16.49,1:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,You suck.
Dialogue: 0,1:17:19.00,1:17:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Give me that.
Dialogue: 0,1:17:21.77,1:17:22.93,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't come!
Dialogue: 0,1:17:25.67,1:17:28.10,Default,,0000,0000,0000,,You're aiming for my life, right?
Dialogue: 0,1:17:28.34,1:17:28.91,Default,,0000,0000,0000,,L-Let...
Dialogue: 0,1:17:28.91,1:17:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Then, aim properly\Nat the balls, right here.
Dialogue: 0,1:17:32.94,1:17:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're crazy!
Dialogue: 0,1:17:39.15,1:17:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,1:17:40.02,1:17:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,1:17:41.75,1:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Boss! Boss!
Dialogue: 0,1:17:47.02,1:17:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Someone has been shot.\NSend an ambulance over.
Dialogue: 0,1:17:49.76,1:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,The location is in front of\NRoman Cinema Shinjuku.
Dialogue: 0,1:17:52.76,1:17:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Gun...
Dialogue: 0,1:17:53.66,1:17:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Boss?
Dialogue: 0,1:17:55.00,1:17:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Before the cops come... Hide it...
Dialogue: 0,1:17:59.77,1:18:02.57,Default,,0000,0000,0000,,I got it. The ambulance is coming.
Dialogue: 0,1:18:02.57,1:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,1:18:07.24,1:18:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there a little longer.
Dialogue: 0,1:18:12.55,1:18:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,1:18:14.75,1:18:17.12,Default,,0000,0000,0000,,No... Boss...
Dialogue: 0,1:18:18.66,1:18:19.72,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,1:18:24.73,1:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are you trembling, Doumeki?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:28.87,1:18:32.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You really are so cute.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:35.47,1:18:37.91,Default,,0000,0000,0000,,You're so cute, boy.
Dialogue: 0,1:18:37.91,1:18:41.41,Default,,0000,0000,0000,,What a cute boy... So cute.
Dialogue: 0,1:18:41.91,1:18:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Kid, your uncle's thing\Nfeels good, doesn't it?
Dialogue: 0,1:18:46.68,1:18:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie.
Dialogue: 0,1:18:48.02,1:18:51.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, what a thing to remember\Nat a time like this.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:51.01,1:18:54.31,Top,,0,0,0,,{\an8}Do you know how babies are made?
Dialogue: 0,1:18:54.81,1:18:59.77,Top,,0,0,0,,{\an8}If you get pregnant, your tummy will get bigger.\NMommy will find out.
Dialogue: 0,1:18:54.93,1:18:58.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've lived my life accepting everything.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:59.90,1:19:04.07,Top,,0,0,0,,{\an8}You're such a bad boy for doing a thing like this with uncle.
Dialogue: 0,1:19:00.80,1:19:04.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I felt no sorrow, it was no one's fault.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:08.61,1:19:13.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My life must not be anyone's fault.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:17.72,1:19:19.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,1:19:49.28,1:19:52.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I came to know the loneliness\Nof loving someone.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:12.27,1:20:17.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And I learned about the despair\Nof that person being a 'guy'.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:25.52,1:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've known more than enough...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:32.45,1:20:38.45,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}People coming and going \Nare reflected in rain puddles,
Dialogue: 0,1:20:38.58,1:20:44.50,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}With blurry red traffic lights,
Dialogue: 0,1:20:44.63,1:20:50.63,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Like a broken speaker on a street lamp
Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:57.81,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}That's playing the same song \Nfilled with lies, over and over
Dialogue: 0,1:20:57.93,1:21:04.27,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}A smile looking so lonely \Nand a sweet breath
Dialogue: 0,1:21:04.40,1:21:11.15,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}The thoughts hidden behind \Nthose distant eyes
Dialogue: 0,1:21:11.28,1:21:19.87,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Resemble droplets trickling down a window
Dialogue: 0,1:21:22.12,1:21:28.50,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Once the sky stops crying,
Dialogue: 0,1:21:28.63,1:21:33.97,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Will you fly back to the place \Nyou call home?
Dialogue: 0,1:21:34.09,1:21:40.81,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}We're stuck like this, \Nin a birdcage forever
Dialogue: 0,1:21:40.93,1:21:46.27,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Trapped, unable to fly
Dialogue: 0,1:21:46.40,1:21:49.65,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}In a state of slumber
Dialogue: 0,1:21:53.99,1:21:59.99,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}I closed my eyes upon seeing
Dialogue: 0,1:22:00.12,1:22:06.17,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Lovers cuddling under \Nan umbrella on a sunny day
Dialogue: 0,1:22:06.29,1:22:12.34,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}The car's turn signal flicker quickly, \Nas if they're rushing me
Dialogue: 0,1:22:12.46,1:22:17.93,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}That night, I chose the foggy path
Dialogue: 0,1:22:18.05,1:22:24.31,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}The time that passes with \Nour backs against each other
Dialogue: 0,1:22:24.44,1:22:31.23,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Our mouths, now full of white lies
Dialogue: 0,1:22:31.36,1:22:39.95,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}We've come to the realization that \Ndreaming will only make our hearts ache
Dialogue: 0,1:22:42.12,1:22:48.50,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}If I let my voice be heard
Dialogue: 0,1:22:48.63,1:22:53.96,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Will the rain that soaks you stop pouring?
Dialogue: 0,1:22:54.09,1:23:00.85,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}We're stuck like this, \Nin a birdcage forever
Dialogue: 0,1:23:00.97,1:23:07.39,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Trapped, unable to fly
Dialogue: 0,1:23:32.92,1:23:38.13,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Buried by the sound of \Nthe rain are two people
Dialogue: 0,1:23:38.26,1:23:43.60,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Secretly singing
Dialogue: 0,1:23:45.14,1:23:50.10,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Don't just look out the window,
Dialogue: 0,1:23:50.23,1:23:55.86,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Keep your heart here with mine
Dialogue: 0,1:23:55.98,1:24:02.41,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Once the sky stops crying,
Dialogue: 0,1:24:02.53,1:24:07.79,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Will you fly back to the place \Nyou call home?
Dialogue: 0,1:24:07.91,1:24:14.67,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}We're stuck like this, \Nin a birdcage forever
Dialogue: 0,1:24:14.80,1:24:20.47,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Trapped, unable to fly
Dialogue: 0,1:24:20.59,1:24:27.02,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Knowing that we're unable \Nto picture the future
Dialogue: 0,1:24:27.14,1:24:32.40,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}And won't be able to return to the past, \Nwe close our eyes
Dialogue: 0,1:24:32.52,1:24:39.32,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}We're stuck like this,\Nin a birdcage forever
Dialogue: 0,1:24:39.44,1:24:44.66,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Trapped, in a world where \Nonly the two of us exist,
Dialogue: 0,1:24:44.78,1:24:48.08,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Pursuing each other
Dialogue: 0,1:24:50.96,1:24:56.17,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}Inside the birdcage
Dialogue: 0,1:24:57.09,1:25:00.51,ED_Eng,,0,0,0,,{\blur1\fade(300,300)}In a state of slumber
Dialogue: 0,1:20:32.45,1:20:38.45,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}行き交う人々　水溜りに映る
Dialogue: 0,1:20:38.58,1:20:44.50,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}ぽやけた信号　赤色のままで
Dialogue: 0,1:20:44.63,1:20:50.63,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}街路灯のスピーカー　壊れたように
Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:57.81,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}嘘ばかり　何度も歌ってる
Dialogue: 0,1:20:57.93,1:21:04.27,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}寂しそうな笑みも　甘い呼吸も
Dialogue: 0,1:21:04.40,1:21:11.15,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}遠い目の奥に　秘めた想いも
Dialogue: 0,1:21:11.28,1:21:19.87,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}窓辺を滴る　雫のようで
Dialogue: 0,1:21:22.12,1:21:28.50,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}この空が　鳴き止んでしまえば君は
Dialogue: 0,1:21:28.63,1:21:33.97,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}帰るべき場所へ　飛び立ってしまうのだろう
Dialogue: 0,1:21:34.09,1:21:40.81,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}君とこのまま　鳥籠の中で　永遠
Dialogue: 0,1:21:40.93,1:21:46.27,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}閉じ込められて　飛べないままで
Dialogue: 0,1:21:46.40,1:21:49.65,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}微腫みの甲
Dialogue: 0,1:21:53.99,1:21:59.99,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}寄り添う恋人　陽溜まりの傘を
Dialogue: 0,1:22:00.12,1:22:06.17,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}分け合う姿　僕は目を閉じる
Dialogue: 0,1:22:06.29,1:22:12.34,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}瞬いたウィン力ー　急かされるように
Dialogue: 0,1:22:12.46,1:22:17.93,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}靄がかる道を　選んだ夜
Dialogue: 0,1:22:18.05,1:22:24.31,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}背中合わせのまま　重ねた時樹間(とき)も
Dialogue: 0,1:22:24.44,1:22:31.23,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}口に含んでいる　優しい嘘も
Dialogue: 0,1:22:31.36,1:22:39.95,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}夢ばかりをただ　疼かせるだけ
Dialogue: 0,1:22:42.12,1:22:48.50,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}この声を　口にしてしまえば君を
Dialogue: 0,1:22:48.63,1:22:53.96,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}濡らしてる雨は　降り止んでしまうのだろう
Dialogue: 0,1:22:54.09,1:23:00.85,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}君とこのまま　鳥籠の中で　永遠
Dialogue: 0,1:23:00.97,1:23:07.39,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}閉じ込められて　飛べないままで
Dialogue: 0,1:23:32.92,1:23:38.13,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}雨音に隠れてふたり
Dialogue: 0,1:23:38.26,1:23:43.60,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}密やかな囀りを
Dialogue: 0,1:23:45.14,1:23:50.10,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}窓の外見つめないで
Dialogue: 0,1:23:50.23,1:23:55.86,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}心ここにおいて
Dialogue: 0,1:23:55.98,1:24:02.41,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}この空が　鳴き止んでしまえば君は
Dialogue: 0,1:24:02.53,1:24:07.79,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}帰るべき場所へ　飛び立ってしまうのだろう
Dialogue: 0,1:24:07.91,1:24:14.67,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}君とこのまま　鳥籠の中で　永遠
Dialogue: 0,1:24:14.80,1:24:20.47,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}閉じ込められて　飛べないままで
Dialogue: 0,1:24:20.59,1:24:27.02,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}今はただ　描けない明日も
Dialogue: 0,1:24:27.14,1:24:32.40,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}戻れない過去も　二人目を閉じて
Dialogue: 0,1:24:32.52,1:24:39.32,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}君とこのまま　鳥籠の中で　永遠
Dialogue: 0,1:24:39.44,1:24:44.66,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}閉じ込められて　世界に二人だけ
Dialogue: 0,1:24:44.78,1:24:48.08,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}求め合うまま
Dialogue: 0,1:24:50.96,1:24:56.17,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}鳥籠の中
Dialogue: 0,1:24:57.09,1:25:00.51,ED_Jp,,0,0,0,,{\blur3\fade(100,300)\pos(800,400)\t(0,300,0.5,\blur0)\t(2940,3290,2,\blur0)}微腫みの甲
Dialogue: 0,1:20:32.45,1:20:38.45,ED_Ro,,0,0,0,,Ikikau hitobito mizutamari ni utsuru
Dialogue: 0,1:20:38.58,1:20:44.50,ED_Ro,,0,0,0,,Boyaketa shingou akairo no mama de
Dialogue: 0,1:20:44.63,1:20:50.63,ED_Ro,,0,0,0,,Gairotou no supikaa kowareta you ni
Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:57.81,ED_Ro,,0,0,0,,Uso bakari nando mo utatteru
Dialogue: 0,1:20:57.93,1:21:04.27,ED_Ro,,0,0,0,,Sabishisou na emi mo amai kokyuu mo
Dialogue: 0,1:21:04.40,1:21:11.15,ED_Ro,,0,0,0,,Tooi me no oku ni himeta omoi mo
Dialogue: 0,1:21:11.28,1:21:19.87,ED_Ro,,0,0,0,,Madobe wo shitataru shizuku no you de
Dialogue: 0,1:21:22.12,1:21:28.50,ED_Ro,,0,0,0,,Kono sora ga naki yande shimaeba kimi wa
Dialogue: 0,1:21:28.63,1:21:33.97,ED_Ro,,0,0,0,,Kaerubeki basho e tobitatte shimau nodarou
Dialogue: 0,1:21:34.09,1:21:40.81,ED_Ro,,0,0,0,,Kimi to konomama torikago no naka de eien
Dialogue: 0,1:21:40.93,1:21:46.27,ED_Ro,,0,0,0,,Tojikomerarete, tobenai mama de
Dialogue: 0,1:21:46.40,1:21:49.65,ED_Ro,,0,0,0,,Madoromi no naka
Dialogue: 0,1:21:53.99,1:21:59.99,ED_Ro,,0,0,0,,Yorisou koibito hidamari no kasa wo
Dialogue: 0,1:22:00.12,1:22:06.17,ED_Ro,,0,0,0,,Wakeau sugata boku wa me wo tojiru
Dialogue: 0,1:22:06.29,1:22:12.34,ED_Ro,,0,0,0,,Matataita uinkaa sekasareru you ni
Dialogue: 0,1:22:12.46,1:22:17.93,ED_Ro,,0,0,0,,Moya ga karu michi wo eranda yoru
Dialogue: 0,1:22:18.05,1:22:24.31,ED_Ro,,0,0,0,,Senaka awase no mama kasaneta toki mo
Dialogue: 0,1:22:24.44,1:22:31.23,ED_Ro,,0,0,0,,Kuchi ni fukunde iru yasashii uso mo
Dialogue: 0,1:22:31.36,1:22:39.95,ED_Ro,,0,0,0,,Yume bakari wo tada uzukaseru dake
Dialogue: 0,1:22:42.12,1:22:48.50,ED_Ro,,0,0,0,,Kono koe wo kuchi ni shite shimaeba kimi wo
Dialogue: 0,1:22:48.63,1:22:53.96,ED_Ro,,0,0,0,,Nurashiteru ame wa furiyande shimau nodarou
Dialogue: 0,1:22:54.09,1:23:00.85,ED_Ro,,0,0,0,,Kimi to konomama torikago no naka de eien
Dialogue: 0,1:23:00.97,1:23:07.39,ED_Ro,,0,0,0,,Tojikomerarete, tobenai mama de
Dialogue: 0,1:23:32.92,1:23:38.13,ED_Ro,,0,0,0,,Amaoto ni kakurete futari
Dialogue: 0,1:23:38.26,1:23:43.60,ED_Ro,,0,0,0,,Hisoyakana saezuri wo
Dialogue: 0,1:23:45.14,1:23:50.10,ED_Ro,,0,0,0,,Mado no soto mitsumenaide
Dialogue: 0,1:23:50.23,1:23:55.86,ED_Ro,,0,0,0,,Kokoro koko ni oite
Dialogue: 0,1:23:55.98,1:24:02.41,ED_Ro,,0,0,0,,Kono sora ga naki yande shimaeba kimi wa
Dialogue: 0,1:24:02.53,1:24:07.79,ED_Ro,,0,0,0,,Kaerubeki basho e tobitatte shimau nodarou
Dialogue: 0,1:24:07.91,1:24:14.67,ED_Ro,,0,0,0,,Kimi to konomama torikago no naka de eien
Dialogue: 0,1:24:14.80,1:24:20.47,ED_Ro,,0,0,0,,Tojikomerarete, tobenai mama de
Dialogue: 0,1:24:20.59,1:24:27.02,ED_Ro,,0,0,0,,Ima wa tada egakenai asu mo
Dialogue: 0,1:24:27.14,1:24:32.40,ED_Ro,,0,0,0,,Modorenai kako mo futari me wo tojite
Dialogue: 0,1:24:32.52,1:24:39.32,ED_Ro,,0,0,0,,Kimi to konomama torikago no naka de eien
Dialogue: 0,1:24:39.44,1:24:44.66,ED_Ro,,0,0,0,,Tojikomerarete sekai ni futari dake
Dialogue: 0,1:24:44.78,1:24:48.08,ED_Ro,,0,0,0,,Motome au mama
Dialogue: 0,1:24:50.96,1:24:56.17,ED_Ro,,0,0,0,,Torkiago no naka
Dialogue: 0,1:24:57.09,1:25:00.51,ED_Ro,,0,0,0,,Madoromi no naka