1
00:00:12,350 --> 00:00:17,330
Äàâíûì-äàâíî íà îêðàèíàõ îäíîé äåðåâóøêè îáúÿâèëñÿ äåìîí.

2
00:00:17,690 --> 00:00:22,830
Îí áûë íàñòîëüêî ñëàá, ÷òî ìåñòíûé ìàëü÷èøêà ïîæàëåë åãî è íàêîðìèë.

3
00:00:23,730 --> 00:00:29,850
Äåìîí íàáðàëñÿ ñèë è ðåøèë îñòàòüñÿ â äåðåâóøêå, ÷òîáû èãðàòü ñ ìàëü÷èêîì.

4
00:00:30,460 --> 00:00:36,660
C òåõ ïîð æèòåëè äåðåâíè âåñåëèëèñü èçî äíÿ â äåíü, ïîçàáûâ î äåëàõ.

5
00:00:38,450 --> 00:00:43,520
Íî îäíàæäû ÿâèëñÿ ýêçîðöèñò è çàòî÷èë äåìîíà.

6
00:00:44,270 --> 00:00:46,950
È õîòÿ òîò èñ÷åç,

7
00:00:46,950 --> 00:00:54,320
ïàìÿòü ê æèòåëÿì òàê è íå âåðíóëàñü, à äåðåâíÿ êàíóëà â íåáûòèå.

8
00:00:54,830 --> 00:01:00,060
À ïîòîìó, äàáû íå çàáûòü ñâîþ èñòîðèþ, êàæäûå îäèííàäöàòü ëåò

9
00:01:00,060 --> 00:01:07,100
ñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ óñòðàèâàþò ïðàçäíèê â ÷åñòü èçãíàíèÿ äåìîíà.

10
00:01:14,650 --> 00:01:16,180
Òàê âñ¸ è íà÷àëîñü?

11
00:01:16,500 --> 00:01:20,180
Äà, ýòîé èñòîðèè óæå òûñÿ÷à ëåò.

12
00:01:20,380 --> 00:01:23,370
À âû, ìàëü÷èøêè, êàê áû ïîñòóïèëè?

13
00:01:23,370 --> 00:01:29,620
×òî áû âû ñäåëàëè, åñëè áû ïîâñòðå÷àëè äåìîíà èç ýòîé ñêàçêè?

14
00:01:44,330 --> 00:01:48,250
Âîò áëèí! ß æå ïîñòàâèë ïÿòü áóäèëüíèêîâ!

15
00:01:52,850 --> 00:01:54,630
À íó ïðî÷ü ñ äîðîãè!

16
00:02:07,470 --> 00:02:09,270
Òàêîé áîëüøîé, à äî ñèõ ïîð ïàäàåøü.

17
00:02:09,600 --> 00:02:12,520
Ãëÿíü-êà, ó íåãî íîñ â ëåï¸øêó!

18
00:02:13,240 --> 00:02:15,230
×òî, áîëèò? Çàïëà÷åøü?

19
00:02:16,700 --> 00:02:19,860
À ÷åãî ýòî âû øàñòàåòå ïî íî÷àì?!

20
00:02:19,860 --> 00:02:21,660
À íó æèâî ïî äîìàì!

21
00:02:23,020 --> 00:02:25,590
Íåëüçÿ çëèòü âçðîñëûõ, çàðóáèòå ñåáå íà íîñó!

22
00:02:31,390 --> 00:02:36,350
Õè-þ-ìó... Ôåñòèâàëü?

23
00:03:40,610 --> 00:03:42,200
Âîò íåâåçóõà!

24
00:03:42,410 --> 00:03:45,430
Ó âñåõ ïðàçäíèê, à ìû ðàáîòàåì.

25
00:03:45,430 --> 00:03:47,910
Ñþðà, ïðèãíèòå ãîëîâó!

26
00:03:48,110 --> 00:03:49,150
À?

27
00:03:52,910 --> 00:03:54,420
Íèçêî òóò.

28
00:03:54,420 --> 00:03:59,430
Âñå øëþçîâûå âîðîòà çàêðûëè íà âðåìÿ ôåñòèâàëÿ, ïîýòîìó óðîâåíü âîäû âûøå, ÷åì îáû÷íî.

29
00:04:09,300 --> 00:04:10,180
Íàì ñþäà?

30
00:04:10,180 --> 00:04:13,010
Àêàäåìèÿ Èñòèííîãî êðåñòà: Øëþçîâûå âîðîòà ¹1.

31
00:04:19,870 --> 00:04:22,650
Íàêîíåö-òî äîáðàëèñü. Ðàç óæ òû çäåñü, ïîìîæåøü ìíå.

32
00:04:32,050 --> 00:04:37,880
Ïðèçðà÷íûé ïîåçä — ýòî ïîåçä, îäåðæèìûé äåìîíîì,

33
00:04:38,090 --> 00:04:42,880
êîòîðûé äâèæåòñÿ èç Àññèè â Ãååííó.

34
00:04:38,090 --> 00:04:41,020
Îïàçäûâàåò! È ãäå åãî íîñèò?

35
00:04:43,230 --> 00:04:45,550
Òàêæå èçâåñòåí êàê "ïîåçä, ïîãëîùàþùèé ëþäåé".

36
00:04:45,550 --> 00:04:48,390
Íà ñàìîì äåëå "ïîåçä, ïîæèðàþùèé äóøè".

37
00:04:49,110 --> 00:04:51,840
Òû îòëè÷íî ïîäãîòîâèëàñü, Ñèåìè.

38
00:04:56,560 --> 00:04:57,490
Âîò îí.

39
00:04:57,490 --> 00:05:00,980
Íàøà öåëü äëÿ îáðÿäà ýêçîðöèçìà: Ïðèçðà÷íûé ïîåçä.

40
00:05:02,270 --> 00:05:07,270
Ãîñïîäèí Ôåëü âîññòàíîâèë äðåâíèå ïîäçåìíûå ðóèíû.

41
00:05:07,710 --> 00:05:11,630
Âîêðóã ãîðîäà åù¸ äâàäöàòü âîñåìü òàêèõ.

42
00:05:11,630 --> 00:05:15,750
Êàæäûå îäèííàäöàòü ëåò íóæíî îáíîâëÿòü ïå÷àòè, ÷òîáû çàùèùàòü ãîðîä îò äåìîíîâ.

43
00:05:15,750 --> 00:05:18,710
È ñ ïîñëåäíåãî ðàçà ïðîøëî ðîâíî ñòîëüêî.

44
00:05:20,130 --> 00:05:22,290
Äîâîëüíî ñ îáúÿñíåíèÿìè.

45
00:05:22,290 --> 00:05:23,070
Òÿíè.

46
00:05:25,240 --> 00:05:26,310
Âåç¸ò!

47
00:05:26,310 --> 00:05:28,980
Íà òåáå ñîçäàíèå íîâîãî áàðüåðà.

48
00:05:28,980 --> 00:05:31,720
À ÿ ñíèìó ñòàðûé.

49
00:05:32,030 --> 00:05:34,560
Áûñòðåíüêî òóò çàêîí÷èì è îòïðàçäíóåì.

50
00:06:06,220 --> 00:06:06,720
Ñèåìè.

51
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
Áóäü îñòîðîæíà.

52
00:06:09,870 --> 00:06:13,600
Äåìîí òàê è æàæäåò çàìàíèòü êîãî-íèáóäü â Ãååííó.

53
00:06:14,910 --> 00:06:16,990
Ìû ïîåäåì íà ýòîì.

54
00:06:24,230 --> 00:06:25,940
Íî òàì æå ëþäè.

55
00:06:26,700 --> 00:06:29,430
Ýòî ëèøü ïðèçðàêè ïàññàæèðîâ.

56
00:06:29,430 --> 00:06:32,770
Îíè, íàâåðíîå, è íå äîãàäûâàþòñÿ, ÷òî óæå ìåðòâû.

57
00:06:32,770 --> 00:06:35,700
Êàê æå òàê... Íóæíî èì ïîìî÷ü!

58
00:06:36,260 --> 00:06:37,240
Óâû.

59
00:06:37,980 --> 00:06:42,080
Êàê òîëüêî ìû èçãîíèì äåìîíà èç ïîåçäà, ïðèçðàêè âíóòðè òîæå èñ÷åçíóò.

60
00:06:43,970 --> 00:06:48,290
Ê ñîæàëåíèþ, ó íàñ íåò âðåìåíè èì ïîìîãàòü.

61
00:06:55,900 --> 00:06:58,040
Ýòî òîæå îðóäèå äëÿ ýêçîðöèçìà?

62
00:06:58,660 --> 00:07:02,310
Ðåëüñîâóþ òåëåæêó ïîäãîòîâèëè ñïåöèàëüíî äëÿ íàøåãî çàäàíèÿ.

63
00:07:11,760 --> 00:07:13,410
Ðèíà âñ¸ åù¸ íåò.

64
00:07:13,660 --> 00:07:17,670
Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Ïðèä¸òñÿ âûïîëíÿòü çàäàíèå âäâî¸ì...

65
00:07:17,670 --> 00:07:18,290
Âîò îí!

66
00:07:18,780 --> 00:07:20,790
Ðèí, ñþäà!

67
00:07:20,790 --> 00:07:24,540
Ñèåìè! Ñòîéòå! Ïîäîæäèòå ìåíÿ!

68
00:07:24,690 --> 00:07:25,350
Ðèí!

69
00:07:25,350 --> 00:07:26,340
Ñêîðåå!

70
00:07:28,920 --> 00:07:30,380
Äàâàé! Åù¸ íåìíîãî!

71
00:07:43,210 --> 00:07:46,020
Êàê òû ìîæåøü îïàçäûâàòü íà çàäàíèå?!

72
00:07:46,780 --> 00:07:49,020
Òû òî÷íî õî÷åøü ñòàòü ýêçîðöèñòîì, Ðèí?!

73
00:07:49,500 --> 00:07:52,190
ß óñåðäíî ó÷èëñÿ...

74
00:07:52,580 --> 00:07:54,880
...è çàäðåìàë ÷óòîê.

75
00:07:55,030 --> 00:07:56,900
Âèíîâàò, êàþñü!

76
00:07:56,900 --> 00:08:00,390
Íî ÿ âåäü óñïåë, çíà÷èò, âñ¸ õîðîøî. Õâàòèò âîð÷àòü.

77
00:08:00,390 --> 00:08:02,000
Íóæíî ïîñêîðåå èçãíàòü äåìîíà.

78
00:08:02,240 --> 00:08:02,870
Íå íàäî, Ðèí!

79
00:08:06,800 --> 00:08:10,040
Õîòü áû ðàç ïîñëóøàë, ÷òî òåáå ãîâîðÿò!

80
00:08:12,980 --> 00:08:16,180
Èòàê, îáúÿñíÿþ ïëàí äåéñòâèé.

81
00:08:16,870 --> 00:08:18,960
Ñåé÷àñ áåç äåñÿòè ïîëíî÷ü.

82
00:08:19,310 --> 00:08:21,700
Âû äâîå îñòàíåòåñü íà òåëåæêå è áóäåòå æäàòü.

83
00:08:22,010 --> 00:08:24,450
Òåì âðåìåíåì ÿ äîáåðóñü äî ïåðåäíåãî âàãîíà.

84
00:08:26,410 --> 00:08:31,740
Ðîâíî â ïîëíî÷ü Ïðèçðà÷íûé ïîåçä ïðèìåò ñâîþ èñòèííóþ ôîðìó, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â Ãååííó.

85
00:08:31,740 --> 00:08:33,640
ß èçãîíþ åãî, êîãäà òîò îáðàòèòñÿ.

86
00:08:37,900 --> 00:08:43,050
Ïîñëå ÷åãî âû ä¸ðíåòå ðû÷àã òîðìîçà è îñòàíîâèòå ïîåçä.

87
00:08:47,590 --> 00:08:51,690
Êîãäà ïîåçä îñòàíîâèòñÿ, ìû áóäåì æäàòü ïðèáûòèÿ ãðóïïû ýâàêóàöèè.

88
00:08:51,690 --> 00:08:53,870
È çàäàíèå áóäåò âûïîëíåíî.

89
00:08:53,870 --> 00:08:56,470
×òî, ñåðü¸çíî? Âñåãî ëèøü ðû÷àã ïîòÿíóòü?

90
00:08:56,560 --> 00:09:00,850
Îäíàêî, åñëè ÿ íå ñìîãó èçãíàòü äåìîíà, ïîåçä îòïðàâèòñÿ â Ãååííó.

91
00:09:01,340 --> 00:09:07,720
 òàêîì ñëó÷àå íàæìèòå òó êðàñíóþ êíîïêó, ÷òîáû îòñîåäèíèòü òåëåæêó îò ïîåçäà.

92
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
Çàòåì òîðìîçèòå è óõîäèòå.

93
00:09:11,380 --> 00:09:12,780
À êàê æå òû?

94
00:09:13,470 --> 00:09:16,780
Íå äóìàé îáî ìíå, ëó÷øå ñîñðåäîòî÷üñÿ íà ñâî¸ì çàäàíèè.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,930
Êîìàíäèðîì ñåáÿ âîçîìíèë.

96
00:09:27,930 --> 00:09:31,520
Ðèí, òå ëþäè âíóòðè — ïðèçðàêè.

97
00:09:33,790 --> 00:09:38,590
ß õî÷ó èõ ñïàñòè, íî Þêè ãîâîðèò, ÷òî íà ýòî íåò âðåìåíè.

98
00:09:39,130 --> 00:09:41,350
È êàê ìû èì ïîìîæåì?

99
00:09:43,610 --> 00:09:45,350
Ìîæåò, ÿïîíñêèé ôîíàðèê ïîïðîáóåì?

100
00:09:46,020 --> 00:09:49,270
Ãîâîðÿò, îí ñïîñîáåí ïðèòÿãèâàòü ê ñåáå äóøè.

101
00:09:49,270 --> 00:09:51,660
Íî ÿ íå çíàþ, òàê ëè ýòî.

102
00:09:54,820 --> 00:09:57,530
ß âñ¸ ïîíÿë. Ïîëîæèñü íà ìåíÿ!

103
00:10:11,690 --> 00:10:14,840
×òî æ, ïðèíèìàåìñÿ çà äåëî.

104
00:10:15,370 --> 00:10:16,580
Ïîíÿë.

105
00:10:51,080 --> 00:10:54,020
À îí íåïëîõî ñïðàâëÿåòñÿ.

106
00:10:54,020 --> 00:10:55,630
Òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü.

107
00:11:05,510 --> 00:11:06,390
Èä¸ì.

108
00:11:32,120 --> 00:11:33,230
Ñïðàâèøüñÿ, Ñèåìè?

109
00:11:34,160 --> 00:11:34,790
Íè!

110
00:11:46,860 --> 00:11:49,350
Öâåò, ôîðìà è çàïàõ ÿïîíñêîãî ôîíàðèêà,

111
00:11:50,010 --> 00:11:55,130
êîòîðûé åù¸ íàçûâàþò "ïðèçðà÷íûé ñâåò", ïðèòÿãèâàåò äóøè óìåðøèõ.

112
00:11:55,130 --> 00:11:56,830
Òàê ìíå áàáóøêà ãîâîðèëà.

113
00:12:29,310 --> 00:12:30,470
Åù¸ ïÿòü ìèíóò.

114
00:12:32,010 --> 00:12:33,130
Þêèî!

115
00:12:33,780 --> 00:12:34,950
Ïîãîäè íåìíîãî!

116
00:12:34,950 --> 00:12:36,810
Ñèåìè ñåé÷àñ ïîìîãàåò ïðèçðàêàì.

117
00:12:37,720 --> 00:12:39,630
×òî æå òû äåëàåøü, Ðèí?

118
00:13:20,700 --> 00:13:22,460
Îíè âåäü êîãäà-òî áûëè æèâû!

119
00:13:22,460 --> 00:13:24,960
Íàäî õîòü êàê-òî ïî÷òèòü óñîïøèõ!

120
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè!

121
00:13:26,310 --> 00:13:27,770
Åù¸ êàê åñòü!

122
00:13:27,770 --> 00:13:28,530
Ìû ïîìîãàåì ëþäÿì!

123
00:13:28,990 --> 00:13:30,860
Ïîìîãàòü ëþäÿì íå íàøà ðàáîòà!

124
00:13:30,860 --> 00:13:33,160
Ýêçîðöèñòû äîëæíû èçãîíÿòü äåìîíîâ!

125
00:13:33,160 --> 00:13:35,920
À âîò è íåò, î÷êàðèê! Ýêçîðöèñòû äîëæíû ïîìîãàòü äðóãèì!

126
00:13:39,940 --> 00:13:40,460
Þêèî!

127
00:13:41,190 --> 00:13:42,460
Åù¸ íå âðåìÿ!

128
00:13:43,050 --> 00:13:44,940
Âèäèòå, ÷òî âû íàäåëàëè?!

129
00:14:00,440 --> 00:14:02,610
Íó âîò! Äåëî ñäåëàíî!

130
00:14:02,610 --> 00:14:05,690
Âäâî¸ì ïîëó÷àåòñÿ ãîðàçäî áûñòðåå.

131
00:14:05,690 --> 00:14:08,670
Åñëè òû çàâòðà ñâîáîäåí, ìîæåì ïîâòîðèòü!

132
00:14:11,120 --> 00:14:14,900
Óâåðåí, â ÿïîíñêîì îòäåëåíèè åñòü íå ìåíåå äîñòîéíûå êàíäèäàòóðû.

133
00:14:14,900 --> 00:14:15,830
ß ïîøóòèëà.

134
00:14:15,980 --> 00:14:17,180
Òå áëèçíåöû...

135
00:14:17,180 --> 00:14:20,890
Ãîâîðÿò, ñ ñèëîé ñòàðøåãî ïðèõîäèòñÿ ñ÷èòàòüñÿ äàæå Ñàòàíå.

136
00:14:20,890 --> 00:14:25,580
Ñëóõè è òîëüêî. Íåò â í¸ì íè÷åãî òàêîãî. Îáû÷íûé ýêçâàéð.

137
00:14:25,730 --> 00:14:27,070
Ýêçâàéð?

138
00:14:27,700 --> 00:14:29,460
Âñòðåòèøü åãî — óäèâèøüñÿ.

139
00:14:34,980 --> 00:14:37,230
Òóò íåäàëåêî åñòü îòëè÷íîå ìåñòå÷êî.

140
00:14:37,230 --> 00:14:38,430
ß óãîùàþ.

141
00:14:38,940 --> 00:14:41,550
Ýé, äàâàé ìàõí¸ì íà ëîäêå â òðåòèé îêðóã...

142
00:14:43,150 --> 00:14:43,980
Êòî ýòî òàì?

143
00:14:44,100 --> 00:14:46,990
Îêóìóðà è äâîå ýêçâàéðîâ.

144
00:14:47,150 --> 00:14:49,780
Êàêîãî ÷¸ðòà îíè òâîðÿò?!

145
00:14:49,780 --> 00:14:52,580
Îêóìóðà? Òå ñàìûå áëèçíåöû?

146
00:14:58,160 --> 00:14:59,720
×òî çà ÷åðòîâùèíà?

147
00:15:00,750 --> 00:15:04,250
Îí ðàçîçëèëñÿ, ïîòîìó ÷òî âû îòîáðàëè ó íåãî äóøè!

148
00:15:04,680 --> 00:15:07,780
Ðèí, ÿ çàêîí÷èëà!

149
00:15:13,810 --> 00:15:14,770
Þêè!

150
00:15:14,770 --> 00:15:17,470
Âîçíèêëà ïðîáëåìà! Âîçâðàùàéñÿ ê òåëåæêå!

151
00:15:18,230 --> 00:15:19,520
Ðèí, òû òîæå ïîñïåøè!

152
00:15:21,290 --> 00:15:23,230
×òî òû ñòîèøü? Áåãè!

153
00:15:31,990 --> 00:15:34,120
Ïîõîæå, ïðèä¸òñÿ çàäåðæàòüñÿ...

154
00:15:40,440 --> 00:15:43,330
...è ïðèêîí÷èòü ýòó äðÿíü.

155
00:15:47,560 --> 00:15:48,970
Òâàðü!

156
00:16:54,210 --> 00:16:55,490
Åù¸ òðèäöàòü ñåêóíä!

157
00:16:59,100 --> 00:17:00,090
Áåãè!

158
00:17:03,840 --> 00:17:05,000
Íè!

159
00:17:06,990 --> 00:17:08,290
׸ðò!

160
00:17:15,940 --> 00:17:17,680
Þêè, òû ðàíåí!

161
00:17:20,510 --> 00:17:22,810
×åãî òû ìåäëèøü, Ðèí?

162
00:17:28,610 --> 00:17:29,900
Ãàäèíà!

163
00:18:27,340 --> 00:18:29,730
Þêèî!

164
00:19:41,450 --> 00:19:43,200
Ýé! Òû æèâîé?

165
00:19:44,390 --> 00:19:45,980
Î÷íèñü!

166
00:19:46,710 --> 00:19:47,570
Ýé!

167
00:19:50,460 --> 00:19:52,960
Òû ìåíÿ ñëûøèøü? Äåðæèñü!

168
00:19:57,270 --> 00:20:00,410
Ýé! Íå çàñûïàé! Îòêðîé ãëàçà!

169
00:20:12,860 --> 00:20:13,970
Ñþðà?

170
00:20:15,430 --> 00:20:17,440
Ïîìîãèòå åìó!

171
00:20:23,480 --> 00:20:25,840
Âîò òû êàêîé, îòðîäüå Ñàòàíû.

172
00:20:34,370 --> 00:20:35,790
Óø¸ë.

173
00:20:41,790 --> 00:20:42,760
Þêè.

174
00:20:42,960 --> 00:20:45,260
Ïðèäè â ñåáÿ, Þêè!

175
00:20:46,120 --> 00:20:47,610
Þêè!

176
00:20:48,310 --> 00:20:51,710
Íè, äàé ìíå ãîð÷èíêó è ÷îðîãè!

177
00:20:51,710 --> 00:20:54,270
Ñåé÷àñ ÿ îáðàáîòàþ ðàíû,

178
00:20:54,270 --> 00:20:55,700
äåðæèñü, Þêè!

179
00:21:01,630 --> 00:21:03,740
Âñåãî óíè÷òîæåíî òðè êèëîìåòðà ðåëüñîâûõ ïóòåé,

180
00:21:04,090 --> 00:21:06,210
òðè çäàíèÿ íà ðåêîíñòðóêöèè,

181
00:21:06,210 --> 00:21:07,200
ïÿòíàäöàòü àâòîìîáèëåé,

182
00:21:07,700 --> 00:21:10,710
òðè êîìïëåêòà ñòðîèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è òàê äàëåå.

183
00:21:11,200 --> 00:21:14,470
Ê ñ÷àñòüþ, ïîñòðàäàâøèõ âñåãî äâîå.

184
00:21:15,140 --> 00:21:19,210
Îêóìóðà, âû êàê îòâåòñòâåííûé çà âûïîëíåíèå çàäàíèÿ...

185
00:21:19,670 --> 00:21:23,260
Âèíó ïðèçíàþ. Ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü.

186
00:21:23,260 --> 00:21:25,130
Íåò! Ýòî ìîÿ...

187
00:21:25,130 --> 00:21:26,720
Ïîìîë÷è, Ðèí!

188
00:21:27,300 --> 00:21:29,720
Ãîñïîäèí Ôåëü, êàêîå íàçíà÷èì íàêàçàíèå?

189
00:21:29,790 --> 00:21:30,720
Àõ äà...

190
00:21:31,500 --> 00:21:32,470
Êàê íàñ÷¸ò...

191
00:21:39,090 --> 00:21:40,730
Ñóä âûíåñ ðåøåíèå.

192
00:21:41,010 --> 00:21:43,240
Îêóìóðà Þêèî, ñ Âàñ ïîäðîáíûé îò÷¸ò.

193
00:21:43,460 --> 00:21:48,240
Îêóìóðà Ðèí è Ìîðèÿìà Ñèåìè, âû äâîå ïðèãîâàðèâàåòåñü ê äîìàøíåìó àðåñòó íà ïÿòü äíåé.

194
00:21:49,020 --> 00:21:51,600
Ê çàâòðàøíåìó äíþ âû äîëæíû íàïèñàòü îáúÿñíèòåëüíûå.

195
00:21:51,600 --> 00:21:52,240
Íà ýòîì âñ¸.

196
00:21:53,040 --> 00:21:58,740
Îêóìóðà, ïðèñêîðáíî âèäåòü ãðÿçíîå ïÿòíî íà ñòîëü áëèñòàòåëüíîé êàðüåðå.

197
00:22:05,830 --> 00:22:07,110
Þêèî...

198
00:22:07,110 --> 00:22:10,470
Ãîâîðèøü, ýêçîðöèñòû äîëæíû ïîìîãàòü ëþäÿì?

199
00:22:11,250 --> 00:22:16,480
Òû ãîòîâ ðèñêíóòü æèçíüþ ëþäåé ðàäè ñïàñåíèÿ ì¸ðòâûõ?

200
00:22:19,780 --> 00:22:22,060
Òû íå âñåãäà áóäåøü ýêçâàéðîì.

201
00:22:22,730 --> 00:22:26,780
Äàæå åñëè è ñòàíåøü ýêçîðöèñòîì, ìåòîäû ó òåáÿ — íèêóäûøíûå.

202
00:22:30,330 --> 00:22:31,850
Çàïóñòè ïðîâåðêó îáùåãî êàíàëà.

203
00:22:31,850 --> 00:22:32,490
Õîðîøî.

204
00:22:34,620 --> 00:22:35,250
Ñåé÷àñ...

205
00:22:35,830 --> 00:22:37,750
Áîëüøîå âàì ñïàñèáî.

206
00:22:37,750 --> 00:22:39,050
Áåðåãèòå ñåáÿ.

207
00:22:41,410 --> 00:22:42,470
Ñèåìè...

208
00:22:42,880 --> 00:22:44,000
Òû ìåíÿ æäàë?

209
00:22:44,900 --> 00:22:47,510
Íå áåñïîêîéñÿ, ñî ìíîé âñ¸ õîðîøî.

210
00:22:47,750 --> 00:22:50,030
Ïðîñòè. Èç-çà ìåíÿ...

211
00:22:50,060 --> 00:22:51,770
Âñ¸ õîðîøî. Ïðàâäà.

212
00:22:51,770 --> 00:22:53,720
ß è ñàìà âèíîâàòà.

213
00:22:54,510 --> 00:22:55,670
Ýé, øêåò!

214
00:22:58,060 --> 00:23:00,760
×òî çà ïðåäñòàâëåíèå òû óñòðîèë?

215
00:23:00,760 --> 00:23:04,540
Òû õîòü ÷òî-òî ïî-÷åëîâå÷åñêè ñäåëàòü ìîæåøü?

216
00:23:04,540 --> 00:23:05,480
Êàêàÿ äîñàäà.

217
00:23:05,860 --> 00:23:10,240
Ïðîèñøåñòâèå ñ Ïðèçðà÷íûì ïîåçäîì ìåíÿ êðàéíå ðàçî÷àðîâàëî.

218
00:23:10,620 --> 00:23:12,260
Ýòî òû áûë òîãäà â ëîäêå...

219
00:23:12,260 --> 00:23:14,240
À, âû æå íå çíàêîìû.

220
00:23:14,580 --> 00:23:20,310
Ýòî Ëèó Ñýéðþ, ñòàðøèé ýêçîðöèñò 1-ãî ðàíãà èç òàéâàíüñêîãî îòäåëåíèÿ Îðäåíà Èñòèííîãî êðåñòà.

221
00:23:21,200 --> 00:23:22,670
×òî? Ýé!

222
00:23:23,800 --> 00:23:25,020
×òî ïðîèñõîäèò?

223
00:23:25,020 --> 00:23:28,420
Îí òèõî ñïàë, à êàê ïðîñíóëñÿ, íà÷àë áóÿíèòü...

224
00:23:28,970 --> 00:23:30,590
Àé! Áîëüíî æå!

225
00:23:58,670 --> 00:24:00,530
À íó óñïîêîéñÿ!

226
00:24:09,650 --> 00:24:12,090
Íå ïåðåãèáàéòå ïàëêó! Îí æå âñåãî ðåá¸íîê.

227
00:24:12,090 --> 00:24:12,590
Âçãëÿíè.

228
00:24:15,620 --> 00:24:16,810
Õâîñò?

229
00:24:16,810 --> 00:24:20,560
Ýêçîðöèñò çàñòóïàåòñÿ çà äåìîíà? Òû ñäóðåë?

230
00:24:20,560 --> 00:24:21,830
Ïðèíåñèòå êëåòêó!

231
00:24:25,060 --> 00:24:27,250
Áåçûìÿííûé äåìîí, çíà÷èò?

232
00:24:27,830 --> 00:24:31,780
Ìû íàøëè ìàëåíüêîå ñâÿòèëèùå, êóäà îí, âåðîÿòíî, áûë çàòî÷¸í, íî çàïèñåé î í¸ì íåò.

233
00:24:31,780 --> 00:24:34,810
À òåïåðü îíî åù¸ è çàâàëåíî îáëîìêàìè.

234
00:24:36,350 --> 00:24:37,740
ßñíåíüêî.

235
00:24:37,740 --> 00:24:39,660
Òàê ÷òî, óáü¸ì åãî?

236
00:24:39,660 --> 00:24:41,910
×òî? Íå íóæíî íèêîãî óáèâàòü!

237
00:24:42,340 --> 00:24:44,760
Ñêîðî íà÷í¸òñÿ ôåñòèâàëüíûé ñåçîí.

238
00:24:44,760 --> 00:24:49,120
È íåò íèêîãî, êòî áû ìîã ðàçóçíàòü, êòî îí è îòêóäà, ÷òîáû çàòî÷èòü îáðàòíî.

239
00:24:49,120 --> 00:24:53,560
Áûëî áû çäîðîâî, åñëè áû êòî-íèáóäü íåçàíÿòîé èëè, íàïðèìåð, ïîä äîìàøíèì àðåñòîì ñìîã çà íèì ïðèãëÿíóòü.

240
00:24:53,560 --> 00:24:55,730
Íî ãäå æ òàêîãî íàéä¸øü...

241
00:24:58,870 --> 00:25:01,800
À çíàåòå, ÿ êîå-÷òî ïðèäóìàë!

242
00:25:02,480 --> 00:25:06,220
Îêóìóðà Ðèí, íå ïðèñìîòðèøü-êà çà íèì?

243
00:25:06,220 --> 00:25:07,960
À? Ïî÷åìó ÿ?

244
00:25:07,960 --> 00:25:09,690
À êòî åãî ñþäà ïðèòàùèë?

245
00:25:10,060 --> 00:25:13,370
Íî ðàç òû ïðîòèâ, ïðèä¸òñÿ ìíå èçáàâèòüñÿ îò íåãî.

246
00:25:12,850 --> 00:25:14,730
Ëàäíî, ÿ ñîãëàñåí.

247
00:25:14,730 --> 00:25:16,150
×òî? Ðèí!

248
00:25:16,150 --> 00:25:18,550
Âîò è ÷óäíî.

249
00:25:18,560 --> 00:25:21,790
Äåðæè êëþ÷ îò êëåòêè.

250
00:25:21,790 --> 00:25:24,380
×óòü ÷òî íå òàê — ãîâîðè, íå ñòåñíÿéñÿ.

251
00:25:24,390 --> 00:25:26,690
ß áûñòðåíüêî ñ íèì ðàñïðàâëþñü.

252
00:25:35,200 --> 00:25:37,650
Çà÷åì òû ñîãëàñèëñÿ, Ðèí?!

253
00:25:37,650 --> 00:25:39,030
À ÷òî ìíå îñòàâàëîñü?

254
00:25:39,030 --> 00:25:39,970
Ñèåìè.

255
00:25:40,860 --> 00:25:42,970
Ðèí, ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?

256
00:26:40,690 --> 00:26:43,220
Ìû ïîìîãëè èì áëàãîäàðÿ òåáå, Ðèí.

257
00:26:44,670 --> 00:26:45,800
Ñïàñèáî.

258
00:26:47,120 --> 00:26:49,040
À ýòî êàê çäåñü îêàçàëîñü?

259
00:26:50,330 --> 00:26:51,630
Âîò, âîçüìè.

260
00:26:53,070 --> 00:26:56,170
ß ñîñòàâèë äëÿ òåáÿ ðàñïèñàíèå íà âðåìÿ äîìàøíåãî àðåñòà.

261
00:26:56,910 --> 00:26:59,330
Óáîðêà, âûíîñ ìóñîðà, âûïîëíåíèå äîìàøíèõ çàäàíèé.

262
00:26:59,330 --> 00:27:00,710
È ñìîòðè íå îòëûíèâàé!

263
00:27:00,710 --> 00:27:02,430
Íó âñ¸, ÿ ïîø¸ë.

264
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
׸ðò! Îïÿòü çàñíóë!

265
00:27:45,490 --> 00:27:46,950
Òû, íàâåðíîå, õî÷åøü ïèòü.

266
00:28:11,110 --> 00:28:13,700
Ïîñòîé-êà! Íå ïðÿì çäåñü æå!

267
00:28:17,630 --> 00:28:19,230
Óñïåë...

268
00:28:23,020 --> 00:28:24,520
Âîíÿåò-òî êàê!

269
00:28:24,520 --> 00:28:27,970
Êàê ñòàðûå òðÿïêè è íîñêè ó ñòàðèêà.

270
00:28:28,560 --> 00:28:30,800
Êàê ãðóáî! ×òî çíà÷èò "âîíÿåò"?!

271
00:28:32,250 --> 00:28:33,580
Òû è ãîâîðèòü óìååøü?

272
00:28:53,860 --> 00:28:55,760
Åñòü êòî âíóòðè?

273
00:28:55,760 --> 00:28:56,930
 ÷¸ì äåëî?

274
00:28:57,350 --> 00:29:00,300
Ïîñòóïèëè ñâåäåíèÿ, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñâåðõúåñòåñòâåííîå.

275
00:29:00,300 --> 00:29:02,250
Îíè ñëèøêîì áåñïå÷íû.

276
00:29:02,250 --> 00:29:04,410
Íà èõ ìåñòå ÿ áû ñæ¸ã çäàíèå.

277
00:29:04,410 --> 00:29:06,020
Ê ÷åìó òàêàÿ æåñòîêîñòü?

278
00:29:06,020 --> 00:29:07,360
Øó÷ó.

279
00:29:07,360 --> 00:29:08,350
Òû âèäåë îò÷¸ò?

280
00:29:09,190 --> 00:29:13,400
Ïåðåäíþþ ÷àñòü Ïðèçðà÷íîãî ïîåçäà îáíàðóæèëè ïîä ñòðîåíèÿìè â ïðîìûøëåííîé çîíå.

281
00:29:13,780 --> 00:29:18,190
À îñòàëüíîå åãî òåëî íå îñòàíàâëèâàëîñü ñ òåõ ïîð, êàê ñáåæàëî íà ãðàíèöå Àññèè è Ãååííû,

282
00:29:18,190 --> 00:29:20,360
è ïðåäïîëîæèòåëüíî ïðÿ÷åòñÿ íà òåððèòîðèè Àêàäåìèè.

283
00:29:21,420 --> 00:29:24,210
Çíà÷èò, â áàðüåðå âîçíèêëè áðåøè.

284
00:29:26,650 --> 00:29:29,090
Ìû äàëè óëèçíóòü îïàñíîìó äåìîíó.

285
00:29:50,500 --> 00:29:51,260
׸ðò!

286
00:30:01,330 --> 00:30:03,220
×òî-òî âû ñîâñåì ðàññëàáèëèñü.

287
00:30:03,220 --> 00:30:05,290
È åù¸ íàçûâàåòå ñåáÿ ýêçîðöèñòàìè?

288
00:30:15,130 --> 00:30:17,400
À òû íå áåçíàä¸æåí.

289
00:30:25,110 --> 00:30:27,090
Íå ìîãó áîëüøå... Ñèë íåò.

290
00:30:27,360 --> 00:30:29,440
ß âûæàò êàê ëèìîí.

291
00:30:29,930 --> 00:30:32,970
Õîðîø íûòü. Ýòî æå òðåíèðîâêà.

292
00:30:32,970 --> 00:30:35,730
ÌÈÆÏû — óäèâèòåëüíûå ñóùåñòâà.

293
00:30:37,810 --> 00:30:39,300
Îêóìóðà, òû çäåñü?

294
00:30:39,300 --> 00:30:40,790
Ìîæíî íàì â âàííóþ?

295
00:30:39,870 --> 00:30:41,750
Ýé, íå áðûêàéñÿ!

296
00:30:45,490 --> 00:30:46,600
"Ìåôè-Øàìïóíü"?

297
00:30:46,600 --> 00:30:50,420
Íè îäíà äåâóøêà íå óñòîèò ïåðåä âàìè!

298
00:30:50,420 --> 00:30:52,530
Òû ïðàâäà èì ïîëüçóåøüñÿ?

299
00:30:53,060 --> 00:30:55,490
Ýòî Ìåôèñòî çàáûë.

300
00:30:56,670 --> 00:30:58,640
Ýé, âîí îí.

301
00:31:00,470 --> 00:31:01,670
Ïîéìàë!

302
00:31:01,990 --> 00:31:04,670
À òåïåðü ìîéòå åãî.

303
00:31:07,810 --> 00:31:11,180
Ýòî óøêè èëè ðîãà?

304
00:31:12,610 --> 00:31:14,180
Îí êîëþ÷èé.

305
00:31:14,730 --> 00:31:17,070
Êàìèêè äëÿ òåáÿ âûáèðàëà.

306
00:31:17,070 --> 00:31:19,470
Ñïàñèáî! Îòëè÷íî ñìîòðèòñÿ!

307
00:31:19,470 --> 00:31:22,840
Íå áûëî âðåìåíè âûáèðàòü, òàê ÷òî ÿ âçÿëà ïåðâîå áîëåå-ìåíåå ïîäõîäÿùåå.

308
00:31:25,220 --> 00:31:26,690
Ìû, íàâåðíîå, ïîéä¸ì.

309
00:31:27,610 --> 00:31:29,200
Óæå?

310
00:31:30,990 --> 00:31:35,390
Çàøëè íà ïàðó ìèíóò, à ïðîòîð÷àëè âåñü ïåðåðûâ.

311
00:31:35,390 --> 00:31:36,450
Ïðîñòèòå, ÷òî çàäåðæàë.

312
00:31:36,810 --> 00:31:38,200
Íå ïàðüñÿ!

313
00:31:38,780 --> 00:31:39,620
Ïîøëè.

314
00:31:39,620 --> 00:31:41,210
Ìû åù¸ íàâåäàåìñÿ.

315
00:31:51,220 --> 00:31:53,110
À ãäå ìàëûø?

316
00:31:53,530 --> 00:31:54,940
Âîò áëèí!

317
00:31:55,820 --> 00:31:57,400
Êóäà îí äåëñÿ?

318
00:32:02,730 --> 00:32:04,910
Òû îïÿòü çàáûë?

319
00:32:04,910 --> 00:32:06,270
ß òîëüêî ÷òî ïîìíèë.

320
00:32:45,510 --> 00:32:46,240
×åðíûø!

321
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
Ðèí!

322
00:32:47,800 --> 00:32:51,480
Òû, ñëó÷àåì, íå âèäåë ìàëü÷èøêó ñ òàêîé ÷óäíîé ïðè÷åñêîé?

323
00:33:00,340 --> 00:33:01,330
Ýòî îí...

324
00:33:07,620 --> 00:33:09,590
Ðèí! ß ïîéìàë åãî!

325
00:33:11,160 --> 00:33:11,920
Çàëåçàé.

326
00:33:19,340 --> 00:33:20,640
Ïîðà ïîåñòü.

327
00:33:21,030 --> 00:33:23,480
Äà, ãîâîðèò ÿïîíñêîå îòäåëåíèå Îðäåíà Èñòèííîãî êðåñòà.

328
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Óæå âûåçæàåì!

329
00:33:25,120 --> 00:33:26,730
 òðåòüåì îêðóãå îáúÿâèëñÿ âóðäàëàê.

330
00:33:27,730 --> 00:33:32,790
Ãðóïïà èç Íüþ Äåëè îïîçäàåò. Ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü íà ïîìîùü îòäåëåíèÿ Êèîòî?

331
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
Ïîðâ¸ì â êëî÷üÿ ýòèõ òîêèéñêèõ äåìîíîâ.

332
00:33:36,030 --> 00:33:38,740
Ñïðàâëÿåòñÿ ëè Ðýíäçî ñ ðàáîòîé?

333
00:33:44,660 --> 00:33:47,380
Ìîè ñòàðøèå áðàòüÿ óæå äîëæíû ïðèåõàòü...

334
00:33:47,380 --> 00:33:49,710
Îêóìóðà, ïîõîæå, î÷åíü ñòàðàåòñÿ.

335
00:33:49,710 --> 00:33:51,910
Åìó æå çà òåì äåìîí¸íêîì ïðèñìàòðèâàòü.

336
00:33:51,910 --> 00:33:54,260
Íå ñëèøêîì ëè ìíîãî ó íåãî ñâîáîäû?

337
00:34:11,890 --> 00:34:13,110
Êàê àïïåòèòíî âûãëÿäèò!

338
00:34:13,300 --> 00:34:16,430
Ôèðìåííàÿ ñóïåðæ¸ëòàÿ âêóñíÿøêà îò Îêóìóðû Ðèíà!

339
00:34:20,760 --> 00:34:22,070
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?

340
00:34:22,070 --> 00:34:23,980
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

341
00:34:34,430 --> 00:34:36,380
Òàåò âî ðòó...

342
00:34:49,240 --> 00:34:51,150
Òàåò âî ðòó...

343
00:34:51,540 --> 00:34:52,470
Åù¸ áû!

344
00:34:52,900 --> 00:34:53,940
Òàåò âî ðòó!

345
00:34:56,150 --> 00:34:57,190
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

346
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

347
00:35:12,490 --> 00:35:13,840
Òàåò ó ìåíÿ âî ðòó...

348
00:35:14,210 --> 00:35:16,510
Êñòàòè, ÿ âñ¸ åù¸ íå çíàþ òâîåãî èìåíè.

349
00:35:16,510 --> 00:35:18,390
ß Ðèí. À òû?

350
00:35:19,570 --> 00:35:21,180
Ó ìåíÿ íåò èìåíè.

351
00:35:21,180 --> 00:35:24,110
Âîò êàê... Çíà÷èò, íóæíî ïðèäóìàòü.

352
00:35:24,450 --> 00:35:26,960
Ìàðî... Çàÿìàðî...

353
00:35:27,310 --> 00:35:28,590
Òàåò âî ðòó!

354
00:35:29,180 --> 00:35:31,210
Óæå ñúåë?

355
00:35:31,210 --> 00:35:34,270
Æóé õîðîøî, Çàÿìàðî!

356
00:35:34,900 --> 00:35:36,490
Òàåò âî ðòó!

357
00:35:37,140 --> 00:35:38,280
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

358
00:35:49,350 --> 00:35:51,740
Ýé, ìíå åù¸ ïèâà!

359
00:35:51,740 --> 00:35:55,640
È çàîäíî æàðåííîé êóðî÷êè è ïå÷¸íîé êàðòîøå÷êè ñ ìèíòàåì!

360
00:35:55,640 --> 00:35:58,070
À âû óìååòå âûïèâàòü!

361
00:35:58,070 --> 00:35:59,550
Ýòî çà ñ÷¸ò çàâåäåíèÿ.

362
00:35:59,550 --> 00:36:02,180
Çäîðîâî! Òû ëó÷øàÿ!

363
00:36:02,180 --> 00:36:05,100
Ñþðà, ìû âåäü íà çàäàíèè!

364
00:36:05,100 --> 00:36:06,840
Íå áóäü çàíóäîé!

365
00:36:07,760 --> 00:36:09,790
Ó íàñ ïåðåðûâ÷èê.

366
00:36:09,790 --> 00:36:13,430
Óïîòðåáëÿòü àëêîãîëü â ðàáî÷åå âðåìÿ çàïðåùåíî, Êèðèãàêóðý Ñþðà.

367
00:36:13,430 --> 00:36:13,900
À?..

368
00:36:14,980 --> 00:36:17,480
Ãîñïîäèí Àðòóð Îãþñò Àíãåëü!

369
00:36:18,090 --> 00:36:20,030
×åì îáÿçàíû âèçèòó Ïàëàäèíà?

370
00:36:21,130 --> 00:36:23,890
Ìåíÿ ïîïðîñèëè èñïîëíèòü ãëàâíóþ ðîëü â ãðÿäóùåì ôåñòèâàëå.

371
00:36:23,890 --> 00:36:25,910
Äà ýòî æå ÷åëîâåê ãîäà!

372
00:36:25,910 --> 00:36:28,120
Íàêîíåö-òî îí çäåñü!

373
00:36:31,590 --> 00:36:34,960
×òî æ ñ òåáÿ âîçüì¸øü, ïëåøèâûé.

374
00:36:35,800 --> 00:36:42,630
Ïîä îòçâóêè ôåñòèâàëüíîãî îðêåñòðà ÿ ãðåæó î ñåçîíå áåëîãî ñíåãà.

375
00:36:42,760 --> 00:36:45,660
Êðóòî! ß òîæå õî÷ó íà ôåñòèâàëü.

376
00:36:45,660 --> 00:36:47,290
Íî â òàêîì îáëè÷èè...

377
00:36:47,290 --> 00:36:50,890
Ïî÷åìó áû è íåò? Òîëüêî ñìîòðè íå çàñâåòèñü.

378
00:36:50,890 --> 00:36:51,640
Âïåð¸ä!

379
00:36:52,170 --> 00:36:53,300
Óðà!

380
00:36:58,360 --> 00:36:59,230
Äîêëàäûâàþ!

381
00:36:59,230 --> 00:37:01,800
Öåëè çàìå÷åíû íà þãå â òð¸õñîò ìåòðàõ îòñþäà. Ñêîðî èõ ïðèâåäóò ñþäà.

382
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
Áîí, ïîãëÿäè-êà!

383
00:37:03,600 --> 00:37:05,530
Ýòî æå Ëèíà èç Äæàêàðòû!

384
00:37:05,530 --> 00:37:07,410
Äåâóøêà ÷òî íàäî!

385
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
Îí çäåñü!

386
00:37:09,370 --> 00:37:11,000
Ýòî ÌÈÆÏ!

387
00:37:22,030 --> 00:37:23,640
Ïàëî÷íèêè!

388
00:37:23,640 --> 00:37:25,950
Íó âñ¸, ïèøè ïðîïàëî.

389
00:37:25,950 --> 00:37:28,140
Øàíñîâ íîëü...

390
00:37:28,140 --> 00:37:31,810
Åù¸ îäèí! Ýêçâàéðû, íà÷èíàéòå ÷òåíèå ìîëèòâ!

391
00:37:31,810 --> 00:37:33,480
×òî âñòàëè? Ñêîðåå!

392
00:37:36,260 --> 00:37:37,750
Íàçàä!

393
00:37:40,500 --> 00:37:44,180
Âû ÷òî òâîðèòå âîîáùå?

394
00:37:44,180 --> 00:37:47,290
Òû ñî ñâîåé ôîáèåé óæå âñåõ äîñòàë.

395
00:38:01,540 --> 00:38:02,090
Ýé!

396
00:38:02,310 --> 00:38:03,410
×òî?

397
00:38:11,350 --> 00:38:13,100
×òî òóò íàïèñàíî?

398
00:38:13,770 --> 00:38:15,510
Óõ òû!

399
00:38:15,510 --> 00:38:18,620
Ýòó êíèãó ÷èòàë íàì ñ áðàòîì îòåö, êîãäà ìû áûëè äåòüìè.

400
00:38:25,630 --> 00:38:27,470
Ïîñìîòðèì...

401
00:38:31,280 --> 00:38:36,600
Äàâíûì-äàâíî íà îêðàèíàõ îäíîé äåðåâóøêè îáúÿâèëñÿ äåìîí.

402
00:38:37,120 --> 00:38:42,620
Îí áûë íàñòîëüêî ñëàá, ÷òî ìåñòíûé ìàëü÷èøêà ïîæàëåë åãî è íàêîðìèë.

403
00:38:43,920 --> 00:38:50,140
Äåìîí íàáðàëñÿ ñèë è ðåøèë îñòàòüñÿ â äåðåâóøêå, ÷òîáû èãðàòü ñ ìàëü÷èêîì.

404
00:38:50,850 --> 00:38:56,610
C òåõ ïîð æèòåëè äåðåâíè âåñåëèëèñü îòî äíÿ â äåíü, ïîçàáûâ î äåëàõ.

405
00:38:57,330 --> 00:39:00,900
Íî îäíàæäû ÿâèëñÿ ýêçîðöèñò è çàòî÷èë äåìîíà.

406
00:39:02,650 --> 00:39:04,430
È õîòÿ òîò èñ÷åç,

407
00:39:04,860 --> 00:39:11,000
ïàìÿòü ê æèòåëÿì òàê è íå âåðíóëàñü, à äåðåâíÿ êàíóëà â íåáûòèå.

408
00:39:11,010 --> 00:39:11,990
Ëîæü!

409
00:39:12,400 --> 00:39:13,620
Ëîæü! Ëîæü!

410
00:39:14,280 --> 00:39:16,210
Ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ!

411
00:39:16,560 --> 00:39:18,210
Âñ¸ áûëî íå òàê!

412
00:39:19,320 --> 00:39:21,150
×òî íà òåáÿ âäðóã íàøëî?

413
00:39:23,580 --> 00:39:25,530
Íå ïîðòè êíèãó.

414
00:39:25,530 --> 00:39:28,530
Ýòî íàïîìèíàíèå î ìî¸ì îòöå.

415
00:39:31,020 --> 00:39:35,050
Äåðåâíÿ ïðàâäà ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü?

416
00:39:35,410 --> 00:39:38,160
Íó, ýòî âåäü ïðîñòî äåòñêàÿ êíèæêà.

417
00:40:11,290 --> 00:40:13,390
Ñìîòðè, êàê ïîçäíî. Ëîæèñü óæå.

418
00:40:20,010 --> 00:40:21,640
Ìîæåøü ñïàòü â ìîåé êðîâàòè.

419
00:40:22,470 --> 00:40:24,150
À òû íå áóäåøü ñïàòü?

420
00:40:24,490 --> 00:40:27,650
Ïîêà äîìàøêó íå ñäåëàþ, íå âèäàòü ìíå ñíà.

421
00:40:28,410 --> 00:40:29,900
Òû íå õî÷åøü ñïàòü?

422
00:40:30,240 --> 00:40:32,910
Õî÷ó, íî åù¸ ñòîëüêî ðàáîòû.

423
00:40:34,410 --> 00:40:36,870
À åñëè äîìàøíåå çàäàíèå èñ÷åçíåò, òîãäà ïîéä¸øü?

424
00:40:36,870 --> 00:40:38,710
Ïîíÿòíîå äåëî!

425
00:40:38,710 --> 00:40:42,590
Òî åñòü òû îáðàäóåøüñÿ, åñëè åãî íå ñòàíåò?

426
00:40:42,590 --> 00:40:45,420
Äà... Âîò áû òàê ñëó÷èëîñü...

427
00:40:51,110 --> 00:40:54,180
Ïîýòîìó íóæíî ïîñêîðåå âñ¸ çàêîí÷èòü.

428
00:41:08,160 --> 00:41:09,600
Ìîæíî èäòè ñïàòü.

429
00:41:09,600 --> 00:41:12,010
Òîãäà ïîéä¸ì âìåñòå!

430
00:41:27,030 --> 00:41:28,310
Ïî÷åìó îí íå â êëåòêå?

431
00:41:38,060 --> 00:41:39,530
Íàâåâàåò âîñïîìèíàíèÿ, ïðàâäà?

432
00:41:40,740 --> 00:41:42,360
ß ïðî íå¸ ñîâñåì çàáûë,

433
00:41:42,360 --> 00:41:45,130
õîòÿ ðàíüøå îòåö ÷àñòî å¸ íàì ÷èòàë.

434
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
Çà÷åì òû âûïóñòèë åãî èç êëåòêè?

435
00:41:49,340 --> 00:41:51,380
Òû äîëæåí ïðèãëÿäûâàòü çà íèì.

436
00:41:52,010 --> 00:41:55,070
Êàê òàì äîìàøíèå çàäàíèÿ? Âñ¸ ïðàâèëüíî ñäåëàë?

437
00:41:55,730 --> 00:41:56,820
Î ÷¸ì òû?

438
00:41:57,290 --> 00:41:58,270
Òàê ÿ è äóìàë...

439
00:41:58,630 --> 00:42:01,370
Òû ïîä äîìàøíèì àðåñòîì, íå çàáûë?

440
00:42:01,740 --> 00:42:04,250
Çà äåìîíîì íå ñëåäèøü, çàäàíèÿ íå äåëàåøü!

441
00:42:04,250 --> 00:42:05,580
Âîò ïîýòîìó òû è...

442
00:42:05,580 --> 00:42:07,190
Óìîëêíè óæå!

443
00:42:09,710 --> 00:42:12,140
Òåïåðü ìû îáà â êëåòêå, äîâîëåí?

444
00:42:18,590 --> 00:42:21,700
Äåìîíà âíîâü çàòî÷àò ïîñëå ôåñòèâàëÿ.

445
00:42:22,270 --> 00:42:24,720
Äî òîãî âðåìåíè íå ñïóñêàé ñ íåãî ãëàç.

446
00:42:28,110 --> 00:42:31,360
Ïðî êàêîå åù¸ äîìàøíåå çàäàíèå îí âîð÷àë?

447
00:42:38,350 --> 00:42:40,360
Òàê âñ¸ è íà÷àëîñü?

448
00:42:40,360 --> 00:42:43,810
Äà, ýòîé èñòîðèè óæå òûñÿ÷à ëåò.

449
00:42:44,530 --> 00:42:47,230
À âû, ìàëü÷èøêè, êàê áû ïîñòóïèëè?

450
00:42:47,820 --> 00:42:53,480
×òî áû âû ñäåëàëè, åñëè áû ïîâñòðå÷àëè äåìîíà èç ýòîé êíèæêè?

451
00:43:01,120 --> 00:43:03,880
ß áû óáèë åãî ëþáîé öåíîé!

452
00:43:16,900 --> 00:43:18,600
Îêîëî äâóõ ÷àñîâ íàçàä

453
00:43:18,600 --> 00:43:21,990
Ïðèçðà÷íûé ïîåçä âèäåëè â þæíîì îêðóãå.

454
00:43:21,990 --> 00:43:22,840
Èä¸ì.

455
00:43:25,620 --> 00:43:31,460
Êñòàòè, Ñþðà ãîâîðèëà, ÷òî âàø ðîä ñ äàâíèõ âðåìåí òåñíî ñâÿçàí ñ ýòèì ïðàçäíèêîì.

456
00:43:32,170 --> 00:43:36,770
ß ïîòîìîê òîãî ñàìîãî ëåãåíäàðíîãî ýêçîðöèñòà èç êíèãè.

457
00:43:37,850 --> 00:43:40,560
×òî òàêîå? Åñëè õî÷åøü àâòîãðàô — îáðàùàéñÿ.

458
00:43:49,560 --> 00:43:51,310
C ìåíÿ äîâîëüíî.

459
00:43:51,310 --> 00:43:54,190
ß ïîðàæàþñü èì âñ¸ áîëüøå è áîëüøå.

460
00:43:54,190 --> 00:43:56,430
Êñòàòè, à ïî÷åìó èõ íàçûâàþò ÌÈÆÏ?

461
00:43:56,430 --> 00:44:00,070
Ìîíñòðû èç æèäêèõ ïóçûðåé. Ñîêðàù¸ííî ÌÈÆÏ.

462
00:44:00,070 --> 00:44:02,820
Çíà÷èò, îíè ïðîñòî ïðèçðàêè ìûëüíûõ ïóçûðåé?

463
00:44:03,790 --> 00:44:05,050
Îêóìóðà!

464
00:44:05,050 --> 00:44:06,990
Ìû âîñïîëüçóåìñÿ âàííîé, ëàäíî?

465
00:44:06,990 --> 00:44:08,030
Äà!

466
00:44:13,390 --> 00:44:14,990
À òåïåðü...

467
00:44:16,980 --> 00:44:19,720
Íåò æå! Íîãàìè ïèíàé!

468
00:44:19,720 --> 00:44:21,260
Ýòî íîðìàëüíî?

469
00:44:21,260 --> 00:44:23,690
Îíè ÿâíî ïîëàäèëè.

470
00:44:24,210 --> 00:44:26,850
Ýé! Îêóìóðà, òû ÷òî äåëàåøü?

471
00:44:28,320 --> 00:44:32,210
Íó íå ñèäåòü æå ïîñòîÿííî â ÷åòûð¸õ ñòåíàõ, ïðàâäà?

472
00:44:32,210 --> 00:44:35,360
Íàäî èíîãäà è ñâåæèì âîçäóõîì ïîäûøàòü!

473
00:44:36,170 --> 00:44:38,540
Êàê ïîìîåòåñü — àéäà ê íàì!

474
00:44:43,300 --> 00:44:45,490
Äàâàéòå íà÷èíàòü!

475
00:44:45,730 --> 00:44:47,850
Ïî÷åìó èìåííî áåéñáîë?

476
00:44:47,850 --> 00:44:49,190
Íó...

477
00:44:50,540 --> 00:44:53,920
Ëó÷øèé ñïîñîá ñåáÿ ðàçâëå÷ü â ïåðåðû⠗ ýòî áåéñáîë.

478
00:44:58,560 --> 00:44:59,920
Ñòðàéê!

479
00:45:00,380 --> 00:45:02,150
Äàâàé, Èäçóìî!

480
00:45:02,150 --> 00:45:03,680
Óäåëàé èõ âñåõ!

481
00:45:04,720 --> 00:45:07,110
Íàø îáåäåííûé