[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: main,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: top,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: italics,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: italicstop,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: flashback,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: flashbackitalics,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: flashbacktop,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: doublespeak,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,0010,0010,0018,0
Style: sign_5013_40_The_Rising_of_th,Times New Roman,30,&H00712B7A,&H000000FF,&H00D49CD8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_81788_789_Walking_Over_Cor,Times New Roman,20,&H00F3F4F2,&H000000FF,&H000A0A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0200,1
Style: sign_24244_172_Growth_affected_,Trebuchet MS,12,&H00C0C0C0,&H000000FF,&H00101010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0065,1
Style: sign_3370_33_The_Rising_of_th,Times New Roman,30,&H0022009A,&H000000FF,&H00000000,&H001F273C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_16877_133_Missing,Times New Roman,12,&H00E0E0ED,&H000000FF,&H00110725,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0065,1
Style: sign_3350_39_Register_the_Ake,Trebuchet MS,12,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H19A1B8B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0030,0030,0240,1
Style: sign_5367_37_Lullaby_at_Dawn,Times New Roman,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0090,0030,0055,1
Style: sign_15645_100_Detecting_transf,Trebuchet MS,12,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0175,1
Style: sign_7873_50_Detecting_transf,Trebuchet MS,12,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H1992919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0030,0030,0175,1
Style: sign_32007_288_Barbarian_Armor_,Trebuchet MS,16,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H1992919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0195,0030,0270,1
Style: sign_2126_13_Would_you_like_t,Trebuchet MS,12,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0185,1
Style: sign_17644_161_Missing,Trebuchet MS,12,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0170,0030,0260,1
Style: sign_17644_162_Missing,Trebuchet MS,8,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0170,0425,0260,1
Style: sign_17644_162_Rarity_,Trebuchet MS,11,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0168,0440,0135,1
Style: sign_17644_163_Missing_,Trebuchet MS,8,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0245,0363,0136,1
Style: sign_18220_176_Missing,Trebuchet MS,12,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0210,0387,0251,1
Style: sign_23783_246_Missing,Trebuchet MS,12,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0175,0030,0255,1
Style: sign_23783_247_Rarity_,Trebuchet MS,11,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0175,0425,0140,1
Style: sign_23783_248_Missing_,Trebuchet MS,8,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0255,0030,0140,1
Style: sign_25111_267_Soul_Eater_Shiel,Trebuchet MS,12,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0194,0344,0306,1
Style: sign_15837_182_Missing,Trebuchet MS,12,&H05EFF2EF,&H000000FF,&H6492919B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0215,0030,0270,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.73,main,L,0000,0000,0000,,My name is L'Arc Berg.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:10.15,main,L,0000,0000,0000,,Call me L'Arc.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.74,main,L,0000,0000,0000,,And this here is Therese.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.45,main,Th,0000,0000,0000,,I'm Therese Alexanderite.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.41,main,N,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.00,main,R,0000,0000,0000,,Um, is that lady from a foreign country?
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.83,main,R,0000,0000,0000,,I couldn't understand her.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.08,main,L,0000,0000,0000,,Therese...
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.80,main,Th,0000,0000,0000,,My apologies. Do you understand me now?
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:35.93,main,R,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.81,italics,N,0000,0000,0000,,Oh, right. I forgot that my \Nshield translates for me.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:43.93,main,Th,0000,0000,0000,,Allow me to introduce myself again.\N I'm Therese Alexanderite.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.64,main,R,0000,0000,0000,,I'm Raphtalia.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.19,main,F,0000,0000,0000,,My name is Filo!
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.52,main,L,0000,0000,0000,,Nice to meetcha.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:50.36,main,L,0000,0000,0000,,And you?
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.28,main,N,0000,0000,0000,,Naofumi.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.70,main,N,0000,0000,0000,,Iwatani Naofumi.
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:56.99,main,L,0000,0000,0000,,"Naofumi"?
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.91,main,L,0000,0000,0000,,Dude, if you're gonna use an alias, \Nat least don't pick the Shield Hero's name!
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.27,sign_3370_33_The_Rising_of_th,OP Card,0000,0000,0000,,{\fad(750,1)}The Rising of the Shield Hero
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:42.47,sign_5367_37_Lullaby_at_Dawn,,0000,0000,0000,,{\fad(481,500)}Cal Mira Archipelago
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.59,main,N,0000,0000,0000,,I am the Shield Hero, though.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.22,main,L,0000,0000,0000,,You? The Shield Hero?
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.35,main,T,0000,0000,0000,,You're laughing too much, L'Arc.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:50.48,main,T,0000,0000,0000,,But I agree that you should \Nuse a different alias.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.73,main,R,0000,0000,0000,,Huh? Uh...
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:55.61,main,L,0000,0000,0000,,You see, the Shield Hero \Nis one evil scumbag.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.74,main,L,0000,0000,0000,,He indulges in scams, \Nblackmail, and kidnapping.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.45,main,L,0000,0000,0000,,He even has friends in high places who \Nexecute whoever ends up on his bad side.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.16,main,L,0000,0000,0000,,He's a devil in human clothing.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.87,main,N,0000,0000,0000,,Not too far from the mark, I guess.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.25,main,R,0000,0000,0000,,Naofumi-sama!
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.87,main,L,0000,0000,0000,,I know we've only just met, but I can tell.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.96,main,L,0000,0000,0000,,You're nothing like that scumbag, kiddo.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.67,main,L,0000,0000,0000,,Well, it's fine if you wanna hide your name.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.43,main,L,0000,0000,0000,,Nice to meetcha, Shield Kiddo.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:27.35,main,Th,0000,0000,0000,,Are you all headed for \NCal Mira to level up, too?
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.27,main,R,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:29.56,main,F,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.44,main,L,0000,0000,0000,,Oh? Wanna team up, then?
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.69,main,L,0000,0000,0000,,A bigger party would make \Nthings more efficient.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.27,main,N,0000,0000,0000,,Team up with you two?
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:39.15,main,G,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.11,main,N,0000,0000,0000,,The four of us are to greet them together?
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.07,main,G,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:50.58,main,G,0000,0000,0000,,It'd really pump up the crew to have \Nthe legendary heroes speak to them.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.75,main,N,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.50,italics,N,0000,0000,0000,,While I'm at it,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:53.92,sign_15645_100_Detecting_transf,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Weapon Copy skill unlocked
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:58.38,italics,N,0000,0000,0000,,I'll let the others know that if you believe in the\Nsystems the others tell you about, you can use them.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:06.97,main,Its,0000,0000,0000,,How are you okay, Naofumi-san?
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.35,main,Ren,0000,0000,0000,,That overpowered shield again?
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.64,main,N,0000,0000,0000,,You got what you deserved for \Noccupying all the private cabins.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.35,main,N,0000,0000,0000,,Forget that, listen to this.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:19.39,main,N,0000,0000,0000,,It's about item refining and all that \Nstuff you guys mentioned in that meeting.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.03,main,Mot,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.49,main,Mot,0000,0000,0000,,I don't wanna listen to \Ncomplicated stuff right now.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.12,main,N,0000,0000,0000,,This is important!
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.58,main,N,0000,0000,0000,,If you believe those systems exist...
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.75,main,Its,0000,0000,0000,,Please don't be so loud. \NYou're making me nauseous.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.87,main,N,0000,0000,0000,,If you believe in those systems...
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:54.44,main,F,0000,0000,0000,,Master, we're having \Ngrilled fish for dinner!
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.85,main,N,0000,0000,0000,,She can swim?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.73,main,Its,0000,0000,0000,,That's your first response?
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.32,main,R,0000,0000,0000,,This fish stench...
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.45,main,L,0000,0000,0000,,Hey, Shield Kiddo.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.78,main,L,0000,0000,0000,,Huh? What's with them?
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.03,main,N,0000,0000,0000,,You need something?
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:10.70,main,L,0000,0000,0000,,I don't, but Therese does.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:15.54,main,Th,0000,0000,0000,,Raphtalia-san told me you're \Nquite skilled at jewel crafting.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.79,main,Th,0000,0000,0000,,Would you make me an accessory?
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.46,main,N,0000,0000,0000,,Well, that came out of nowhere.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.63,main,N,0000,0000,0000,,I don't mind, but I'll need the materials.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.88,main,Th,0000,0000,0000,,You can use anything in here.
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.47,main,Th,0000,0000,0000,,Of course, I'll also pay you.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.81,italics,N,0000,0000,0000,,This is pretty damn good. \NI could certainly use it.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:34.98,main,Th,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.40,main,N,0000,0000,0000,,I can only work on it when I'm not grinding levels,\N so it'll take a while.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.48,main,N,0000,0000,0000,,If that's okay with you, sure.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.36,main,Th,0000,0000,0000,,Please do!
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.19,main,L,0000,0000,0000,,Good for you, Therese.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:43.98,main,Th,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.86,main,L,0000,0000,0000,,I'm counting on ya, Shield Kiddo.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.66,main,L,0000,0000,0000,,Oh, the sea's getting rougher.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.74,main,L,0000,0000,0000,,Looks like a storm's brewing.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.66,main,N,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:58.46,main,L,0000,0000,0000,,Yeah. The crew are saying \Nwe're in for a hard night.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.80,main,R,0000,0000,0000,,So this is Cal Mira!
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.93,main,F,0000,0000,0000,,It's hot here! The sun's blazing!
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.47,main,R,0000,0000,0000,,Yeah, it's like last night's \Nstorm never happened!
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.39,italics,N,0000,0000,0000,,Uh, it was a really bumpy ride.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.06,italics,N,0000,0000,0000,,How come she didn't get seasick when \Nshe gets so sick in the wagon?
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.98,top,Mot,0000,0000,0000,,Th-This isn't what it looks like, \NFilo-tan. There's a reason...
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.49,italics,N,0000,0000,0000,,Well, they definitely had a rough time.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.74,main,H,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:34.79,main,H,0000,0000,0000,,My name is Habenburg, \Nand I govern the Cal Mira Archipelago.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.66,main,H,0000,0000,0000,,I'm here to take you \NFour Cardinal Heroes to your inn.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.54,top,Ren,0000,0000,0000,,U-Ugh... I feel sick.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.46,main,H,0000,0000,0000,,Or, well, that was the plan,
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.80,main,H,0000,0000,0000,,but I suppose I'll have to take \Njust you there first, Shield Hero.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.59,italics,N,0000,0000,0000,,The Cal Mira Archipelago is a group \Nof small islands bunched together.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.97,italics,N,0000,0000,0000,,It's a popular tourist destination,
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:57.39,italics,N,0000,0000,0000,,partly due to a legend that the \Nheroes of the past trained here.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.98,italics,N,0000,0000,0000,,That smells like bullshit to me, honestly.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:04.73,italics,N,0000,0000,0000,,And since the activation has brought \Nadventurers here in great numbers,
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.07,italics,N,0000,0000,0000,,certain ground rules have \Nbeen put in place.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.70,main,N,0000,0000,0000,,"It's okay to travel \Nbetween islands by boat.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.03,main,N,0000,0000,0000,,Try to kill as many monsters as possible.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:18.20,main,N,0000,0000,0000,,Avoid barging into other adventurers' \Nbattles to steal their prey."
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.71,main,N,0000,0000,0000,,What is this, a guide to MMO etiquette?
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:21.96,main,F,0000,0000,0000,,MMO?
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.08,main,N,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.21,main,N,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:28.88,main,N,0000,0000,0000,,This is a statue of the original \Ninhabitants who developed these islands?
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.51,main,R,0000,0000,0000,,And there's apparently an epigraph \Nleft by a Cardinal Hero.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.89,main,F,0000,0000,0000,,Is this it?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:35.93,main,N,0000,0000,0000,,It's magical writing.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.77,main,N,0000,0000,0000,,As source of thy power, \Nthe Shield Hero orders thee.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.64,main,N,0000,0000,0000,,Decipher this message
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.98,main,N,0000,0000,0000,,and energize my target.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.02,main,N,0000,0000,0000,,Zweit Aura.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:50.11,main,F,0000,0000,0000,,Oh, I feel more powerful now.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.70,main,F,0000,0000,0000,,Nailed it!
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.08,main,N,0000,0000,0000,,A hero of the past left this here, huh?
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.79,main,N,0000,0000,0000,,So the legend was true.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.17,main,L,0000,0000,0000,,Hey, Shield Kiddo!
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.25,main,L,0000,0000,0000,,Filo sure got some height on that.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.09,main,L,0000,0000,0000,,It helped us find you guys.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:16.51,main,L,0000,0000,0000,,But man, why'd you get off the boat \Nwithout saying goodbye? That's so cold.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.68,main,N,0000,0000,0000,,Why should I have to?
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.06,main,L,0000,0000,0000,,Hey, company can make or break a trip.
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:24.73,main,L,0000,0000,0000,,Besides, you never said if \Nyou'd level up with us or not.
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.19,main,Th,0000,0000,0000,,We both just got here,
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:31.40,main,Th,0000,0000,0000,,so it will have to wait until \Nwe get our bearings, but yeah.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:35.16,italics,N,0000,0000,0000,,I guess it can't hurt. They seem \Naccustomed to battle, too.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:39.12,main,N,0000,0000,0000,,I don't mind, but we'll cut \Nyou off if you hold us back.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.66,main,L,0000,0000,0000,,Right back at ya.
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.58,main,L,0000,0000,0000,,Do your best until we party up.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.42,main,R,0000,0000,0000,,I'm a little surprised.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.76,main,R,0000,0000,0000,,I was sure you found L'Arc-san \Nhard to deal with.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:56.43,main,N,0000,0000,0000,,It's not that. He just throws me off.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.30,main,N,0000,0000,0000,,It's afternoon already.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:02.06,main,N,0000,0000,0000,,We don't have much time, \Nbut let's go grind some levels.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:02.89,main,F,0000,0000,0000,,'Kay!
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.35,main,R,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.61,main,N,0000,0000,0000,,Even trash mobs you can \None-shot give this much XP?
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:18.70,main,N,0000,0000,0000,,What's more, they spawn endlessly.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:30.04,main,R,0000,0000,0000,,They're so weak, it's hard \Nto work up much enthusiasm.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:32.34,main,R,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.22,main,N,0000,0000,0000,,We suddenly stopped gaining XP.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.22,main,Its,0000,0000,0000,,So it was you.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:42.81,main,N,0000,0000,0000,,Itsuki...
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.60,main,Mot,0000,0000,0000,,Huh? What happened to my XP?
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:45.93,main,Myne,0000,0000,0000,,Ugh...
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.60,main,Ren,0000,0000,0000,,Why are you guys here?
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:51.36,main,Ren,0000,0000,0000,,I can't farm any XP like this.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.32,main,Ren,0000,0000,0000,,Go somewhere else.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.40,main,Mot,0000,0000,0000,,Huh? You go.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.57,main,Its,0000,0000,0000,,You too, Motoyasu-san.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.16,main,Its,0000,0000,0000,,I found this spot first.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.41,main,Mot,0000,0000,0000,,I did!
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:02.24,main,Ren,0000,0000,0000,,No, me.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.66,top,Its,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.08,main,N,0000,0000,0000,,This is stupid. We're outta here.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.00,top,Mot,0000,0000,0000,,No, I did!
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:05.66,top,Its,0000,0000,0000,,Are you a child?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:06.87,top,Mot,0000,0000,0000,,A child? I'm twenty-one!
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:07.29,main,Ren,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.30,main,F,0000,0000,0000,,You're going down!
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.69,main,N,0000,0000,0000,,That's a lot of XP, even if it was a boss.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:34.11,main,F,0000,0000,0000,,Fighting here is fun! \NI like this island better!
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.44,main,R,0000,0000,0000,,Naofumi-sama...
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:38.61,main,R,0000,0000,0000,,I'm not sure this sword \Nwill last much longer.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.03,main,N,0000,0000,0000,,When did it get so bad?
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:44.03,main,R,0000,0000,0000,,Perhaps our power levels have \Noutgrown our weapons' durability.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.04,main,N,0000,0000,0000,,Filo's, too?
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:51.79,main,N,0000,0000,0000,,We'll have to go buy some new weapons \Nfrom the boss before the next Wave.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:52.88,main,R,0000,0000,0000,,The Wave...
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.09,main,N,0000,0000,0000,,Well, we probably have time.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:59.05,main,N,0000,0000,0000,,Now, let's see if we got any good drops.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.47,sign_15837_182_Missing,,0000,0000,0000,,{\fad(233,1)}Monster
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.18,sign_15837_182_Missing,,0000,0000,0000,,{\fad(229,1)}Karma Dog
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.27,main,N,0000,0000,0000,,Those should keep you going for a while.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.28,main,R,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.53,main,F,0000,0000,0000,,Thanks, Master.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.70,main,R,0000,0000,0000,,It's getting dark.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.78,main,R,0000,0000,0000,,Shall we head back?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.99,main,N,0000,0000,0000,,Nah. Let's keep at it for a while longer.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:33.17,main,N,0000,0000,0000,,I knew we'd get better drops at night.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.50,main,N,0000,0000,0000,,The enemies are stronger, though.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:40.05,main,R,0000,0000,0000,,We're used to fighting in the dark, \Nso we'll be fine considering the level gap.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.55,main,R,0000,0000,0000,,What I'm more worried about is...
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:46.89,main,R,0000,0000,0000,,Naofumi-sama, you're tired, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.27,main,N,0000,0000,0000,,I'm amazed you noticed.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.02,main,N,0000,0000,0000,,The curse from when I used \NBlood Sacrifice is still bothering me.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.23,main,N,0000,0000,0000,,Just a little.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.77,main,N,0000,0000,0000,,Don't look so worried.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:12:00.28,main,N,0000,0000,0000,,I'm not forcing anything, and I can \Nhandle the enemies on this island fine.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:13.71,main,L,0000,0000,0000,,Found ya, kiddo.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.34,main,R,0000,0000,0000,,Why are you two here?
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:20.46,main,Th,0000,0000,0000,,Your ferryman was freaking out, \Nsaying you weren't coming back.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.88,main,N,0000,0000,0000,,So you came looking for us?
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:25.97,main,N,0000,0000,0000,,Adventurers dying on quests \Nshouldn't be anything new.
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.31,main,R,0000,0000,0000,,That doesn't mean we can ignore you.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.68,main,R,0000,0000,0000,,I couldn't sleep at night if \Nmy acquaintances were found dead.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.23,main,N,0000,0000,0000,,"Acquaintances"?
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.10,main,R,0000,0000,0000,,Aren't we?
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:37.52,main,R,0000,0000,0000,,You're not gonna say we aren't, right?
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.65,main,N,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.15,main,Th,0000,0000,0000,,We just got here today.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:45.24,main,Th,0000,0000,0000,,I can understand wanting to grind more,\N but why not call it a day?
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.16,main,R,0000,0000,0000,,I agree with Therese-san.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.49,main,N,0000,0000,0000,,Raphtalia...
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.25,main,N,0000,0000,0000,,Fine. Let's head back.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.33,main,L,0000,0000,0000,,That's that.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:54.87,main,L,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.04,main,L,0000,0000,0000,,Join me for a drink.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.18,main,L,0000,0000,0000,,To our safe return!
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:07.59,main,L,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.35,main,L,0000,0000,0000,,Refill, pops!
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.27,main,G,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.45,main,Myne,0000,0000,0000,,Motoyasu-sama!
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.96,main,N,0000,0000,0000,,I didn't know wine's made from these.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:23.80,main,L,0000,0000,0000,,They're so strong, you have to dilute one in\N a cask of water to get something drinkable.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.76,main,N,0000,0000,0000,,It's pretty tasty eaten as-is.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.22,main,L,0000,0000,0000,,You go way beyond being \Nable to hold your drink.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:39.10,italics,N,0000,0000,0000,,I never thought the day would come when \NI could drink and have fun like this.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.52,main,Th,0000,0000,0000,,I'm glad to be fighting alongside you today.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:43.98,main,R,0000,0000,0000,,Likewise.
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:47.24,main,N,0000,0000,0000,,Here's the accessory you \Nasked me to make, Therese.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.11,main,Th,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:53.87,main,N,0000,0000,0000,,I can't believe you had a starfire. \NThose things are rare.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:58.58,main,N,0000,0000,0000,,And then I used an oracle \Ncrystal I got as the base...
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:04.96,main,Th,0000,0000,0000,,The jewel...
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:08.38,main,Th,0000,0000,0000,,It's filled with joy.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.97,main,Th,0000,0000,0000,,I had no idea you were \Nsuch a master craftsman.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.85,main,L,0000,0000,0000,,D-Do you have to cry about it?
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.56,main,Th,0000,0000,0000,,Don't you get it, L'Arc?
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.98,main,Th,0000,0000,0000,,This masterpiece is like a whole new world\Nopening up to me!
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.27,main,L,0000,0000,0000,,I-I see.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:23.61,main,N,0000,0000,0000,,Well, I'm glad you like it.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.78,main,N,0000,0000,0000,,Also, about the payment.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:31.02,main,N,0000,0000,0000,,Hey, this is...
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:35.12,main,Th,0000,0000,0000,,It's not nearly enough, right? I know!
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:38.04,main,Th,0000,0000,0000,,L'Arc, give him all the money you have, too!
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:38.70,main,L,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.08,main,Th,0000,0000,0000,,Look, just do it!
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.88,main,N,0000,0000,0000,,You can pay me in installments.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.67,main,N,0000,0000,0000,,Let's go grind some levels.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.88,main,L,0000,0000,0000,,Your party is pretty high-level, kiddo.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.89,main,L,0000,0000,0000,,Therese is 52, and I'm 56.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.89,italics,N,0000,0000,0000,,They already got their class upgrades.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.35,italics,N,0000,0000,0000,,Not your everyday adventurers, then.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.23,main,N,0000,0000,0000,,I'd like to discuss our strategy.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.32,main,L,0000,0000,0000,,We can do that as we fight!
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:14.70,main,L,0000,0000,0000,,The shield is your weapon, eh?
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.83,main,L,0000,0000,0000,,You're really committed \Nto the act, "Sir Hero."
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:17.99,main,N,0000,0000,0000,,Keep talking.
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.58,main,N,0000,0000,0000,,Raphtalia, Filo...
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.92,main,Th,0000,0000,0000,,Jeez, that L'Arc... He's having fun.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:32.22,main,Th,0000,0000,0000,,I beseech thee, \Npower of jewels far and wide.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.59,main,Th,0000,0000,0000,,Heed my call and come to me.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:37.55,main,Th,0000,0000,0000,,My name is Therese Alexanderite.
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:41.89,main,Th,0000,0000,0000,,My friends, be the force \Nthat destroys my targets!
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.40,main,Th,0000,0000,0000,,Bejeweled Ruby Blaze!
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:52.57,main,R,0000,0000,0000,,I've never heard a chant like that before.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:53.99,main,N,0000,0000,0000,,Raphtalia!
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:55.70,main,R,0000,0000,0000,,C-Coming!
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.37,main,Th,0000,0000,0000,,I never even dreamed it'd be so powerful.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:13.22,main,N,0000,0000,0000,,The XP curve got much worse past Level 70.
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.93,main,L,0000,0000,0000,,Let's go after that big fella, then.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:22.64,main,L,0000,0000,0000,,Just the boss wouldn't be a big deal, \Nbut all these tiny ones will be a pain.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.02,main,N,0000,0000,0000,,Leave those to me. \NI'll gather them in one place.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:26.90,main,L,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.86,main,Th,0000,0000,0000,,I'll take them out once he does.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:31.65,main,Th,0000,0000,0000,,L'Arc and Raphtalia-san can attack the boss.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.03,main,R,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:34.49,main,N,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:35.53,main,N,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:39.24,main,N,0000,0000,0000,,Hate Reaction!
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.17,main,N,0000,0000,0000,,Therese!
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:49.04,main,Th,0000,0000,0000,,I beseech thee, \Npower of jewels far and wide.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.67,main,Th,0000,0000,0000,,Heed my call and come to me.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.55,main,Th,0000,0000,0000,,Bejeweled Ruby Blaze!
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.02,main,F,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.27,main,L,0000,0000,0000,,Relax.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:12.32,italics,N,0000,0000,0000,,I'm within the flames, \Nbut I don't feel hot at all.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:19.41,italics,N,0000,0000,0000,,Not only am I not taking damage,
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.99,italics,N,0000,0000,0000,,it feels like the weight of the curse \Nhas been lifted from my body.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.00,main,N,0000,0000,0000,,Just this one left!
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:25.95,main,R,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:27.37,main,L,0000,0000,0000,,We got this!
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.21,main,F,0000,0000,0000,,Are you okay, Master?
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.26,main,N,0000,0000,0000,,Yeah. That was one strange magic spell.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.34,main,N,0000,0000,0000,,Even my clothes didn't get singed.
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:40.35,main,R,0000,0000,0000,,And I'd never heard the \Nchant before, either.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:43.35,main,N,0000,0000,0000,,I guess there are all sorts \Nof magic in this world.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:47.31,main,N,0000,0000,0000,,Hey, let's split the drops.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.81,main,L,0000,0000,0000,,Sure. What'd we get?
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:52.31,main,N,0000,0000,0000,,Some weird item.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.32,main,L,0000,0000,0000,,"Weird"?
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:54.61,main,N,0000,0000,0000,,See for yourself.
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.44,main,L,0000,0000,0000,,The heck is this?
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.99,main,R,0000,0000,0000,,Thanks to you two, we gained a \Nlot of levels in just one day.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.20,main,F,0000,0000,0000,,I had fun!
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:05.49,main,Th,0000,0000,0000,,As did we.
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:07.75,main,N,0000,0000,0000,,Wanna team up again tomorrow, then?
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.92,main,L,0000,0000,0000,,We'll take it as it comes from here.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.71,main,N,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:14.63,main,L,0000,0000,0000,,See ya, Shield Kiddo.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.09,main,Th,0000,0000,0000,,Thanks for today.
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:18.55,main,R,0000,0000,0000,,Thank you, too.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:19.63,main,F,0000,0000,0000,,Later!
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.34,main,R,0000,0000,0000,,I didn't expect you to ask them.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:23.93,main,R,0000,0000,0000,,You never do that.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.39,main,N,0000,0000,0000,,I got rejected, though.
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:30.23,italics,N,0000,0000,0000,,Maybe I'll ask them to join my party \Nafter we finish leveling up.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:33.19,main,N,0000,0000,0000,,Today was hard work, so shall \Nwe take the day off tomorrow?
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.48,main,F,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:37.03,main,R,0000,0000,0000,,I don't mind either way,
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:40.11,main,R,0000,0000,0000,,but you do need a break.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:45.91,main,F,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.66,main,F,0000,0000,0000,,I found an island.
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.75,main,N,0000,0000,0000,,Big deal. There are islands everywhere here.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.08,main,F,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:55.96,main,F,0000,0000,0000,,I found another island with \Na red glow on the sea floor.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.88,main,N,0000,0000,0000,,An island... on the sea floor?
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:01.18,main,F,0000,0000,0000,,There was this big brick building, too!
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:04.14,main,N,0000,0000,0000,,We've hit a wall with leveling up,
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.22,main,N,0000,0000,0000,,so it might be a nice change of pace.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.94,main,R,0000,0000,0000,,Um, Naofumi-sama...
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.40,main,R,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:21.57,italics,N,0000,0000,0000,,If she's dressed like that, she'll be \Nfine even if water leaks into the suit.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:23.53,main,N,0000,0000,0000,,Perfect!
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.87,main,N,0000,0000,0000,,Let's go, Raphtalia!
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:27.95,main,R,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:43.85,italics,N,0000,0000,0000,,Wow. I can breathe even after \Nten minutes underwater.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:50.56,italics,N,0000,0000,0000,,It's almost completely intact, \Nbut I don't see a way in.
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:56.69,italics,N,0000,0000,0000,,Opening this door underwater \Nwill be impossible.
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:04.70,italics,N,0000,0000,0000,,There's air inside?
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:15.71,main,F,0000,0000,0000,,It's too dark to see.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:17.17,main,N,0000,0000,0000,,Raphtalia.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:17.79,main,R,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.46,main,R,0000,0000,0000,,First Light.
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:32.69,main,N,0000,0000,0000,,There's a dragon hourglass here? No way!
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:36.97,main,R,0000,0000,0000,,But it does look the same as the one \Nat the cathedral back in the capital.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:38.79,main,F,0000,0000,0000,,Master?
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:41.39,main,N,0000,0000,0000,,Any place with an hourglass \Ncan be attacked by a Wave.
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:45.24,main,R,0000,0000,0000,,If a Wave attacks this place, \Nthe islanders will all die!
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:48.50,main,N,0000,0000,0000,,Calm down. We don't know for sure yet.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:49.51,main,R,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:59.91,main,N,0000,0000,0000,,The next Wave is coming...
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.83,main,N,0000,0000,0000,,in two days?!
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:40.01,sign_81788_789_Walking_Over_Cor,Title,0000,0000,0000,,{\fad(356,1)}Guardians of Another World