[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Shoujo Kageki Revue Starlight - 10 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Shoujo Kageki Revue Starlight - 10 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 202
Active Line: 213
Video Position: 23697

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Song,Open Sans Semibold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Song - Karen,Open Sans Semibold,65,&H005854FB,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Song - Maya,Open Sans Semibold,65,&H00CCC6CB,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Song - Karen & Hikari,Open Sans Semibold,65,&H00B9B6FF,&H000000FF,&H00762E05,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Song - Hikari,Open Sans Semibold,65,&H00E99262,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:08.79,Default,,0,0,0,,"Do you remember that promise?\NOr am I the only one?" That's what I thought.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:12.58,Default,,0,0,0,,The "shine" we both saw that day...
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:14.91,Default,,0,0,0,,Fate and enchantment...
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,The future and persistence.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,But you did remember.
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,I'd lost everything through my own foolishness,\Nbut I was allowed to be reborn, as a Stage Girl...
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,so the two of us could do "Starlight."
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:36.41,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.70,Default,,0,0,0,,And so, the final day of auditions has come.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:56.12,Default,,0,0,0,,{\an5}Revue Starlight
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:01:04.91,Song,,0,0,0,,Ano hoshi o tsukamu no wa daare?
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:11.87,Song,,0,0,0,,Tou no choujou de
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:26.25,Song,,0,0,0,,Shizuka ni tomotta honou ga atsuku mune o kogashite iku
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.50,Song,,0,0,0,,Unmei no wa
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:36.16,Song,,0,0,0,,Butai no ue de odorasareteiru wake ja nai
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.37,Song,,0,0,0,,Tobitate
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.25,Song,,0,0,0,,Tashika ni ano hi mitanda
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:45.91,Song,,0,0,0,,Hajiketa hoshi no kirameki
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:52.37,Song,,0,0,0,,Iroaseta yakusoku ni yubi ga fureru made
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:56.45,Song,,0,0,0,,Makuake mae ni hajimaru
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:00.00,Song,,0,0,0,,Me no mae de tsuzurareteku
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.58,Song,,0,0,0,,Umarekawatta watashi wa
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:07.41,Song,,0,0,0,,Koko de kimi ni aeta
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.04,Song,,0,0,0,,Mou ichido
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:18.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Auditions\N{\an8}Final Day
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:18.33,Default,,0,0,0,,The final day of auditions, huh?
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,These things always come out of the blue...
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.66,Default,,0,0,0,,The one who passes gets to decide...
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.91,Default,,0,0,0,,And the new stage of fate will begin.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:37.54,Default,,0,0,0,,"Everyone can perform magic,\Neveryone can reach his goals, if he is able to think."
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:41.83,Default,,0,0,0,,Hermann Hesse said that, right?
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.58,Default,,0,0,0,,Bana-nice!
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:48.33,Default,,0,0,0,,Oh. Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,We have to give our all, right to the end...
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,And aim for that Star.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.95,Default,,0,0,0,,And as a Stage Girl, I'll keep going right to the-
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,It's like, it was all over before we knew it, huh?
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:13.95,Default,,0,0,0,,The day's finally come... I'm gonna be the Top Star.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.45,Default,,0,0,0,,If anyone, it's going to be me.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.16,Default,,0,0,0,,Futaba-han...
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,How many wins have you gotten?
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:22.37,Default,,0,0,0,,How many have you?
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.04,Default,,0,0,0,,That's a secret.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.16,Default,,0,0,0,,Then it's a secret for me too.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Yeah, well... There's no point in thinking about it now.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:36.83,Default,,0,0,0,,That's right. All we can do is keep\Ngoing the way we have.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:43.87,Default,,0,0,0,,Did you beat Tendou-han?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,I told you, it's a secret.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:54.33,Default,,0,0,0,,The last day... The last day of auditions!
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:58.12,Default,,0,0,0,,Karen-chan, you're spilling crumbs all over the place.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:02.25,Default,,0,0,0,,What do I do? What should I do now?
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,Oh, no! Not you too, Hikari-chan!
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,Both of you, get out of here!
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:15.66,Default,,0,0,0,,It's the last day of auditions, so I want to get\Nmy emotions and my room in order.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.29,Default,,0,0,0,,Okay, then I'll help!
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:19.66,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,You'll just make a bigger mess, so no thank you!
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:27.33,Default,,0,0,0,,And neither of you come back here for a while!
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.16,Default,,0,0,0,,So, what now?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.25,Default,,0,0,0,,Yeah, what now...?
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.83,Default,,0,0,0,,I remembered a promise I made!
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:41.87,Default,,0,0,0,,A promise?
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,Okay, then! I'll get started.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:05.58,Default,,0,0,0,,She's here...
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,You are a truly infuriating woman.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:19.95,Default,,0,0,0,,Wherever I go, there you are.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:23.20,Default,,0,0,0,,And what if we're thinking the same thing?
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:24.83,Default,,0,0,0,,The same thing?
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:29.29,Default,,0,0,0,,The 100th Seisho Festival. The next "Starlight."
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,The determination to try to create something new...
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,The courage to challenge the unknown...
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.70,Default,,0,0,0,,The overwhelming intensity of Group B...
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:43.95,Default,,0,0,0,,Delivering something that equals the passion\Nof the stagehands... That is...
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.66,Default,,0,0,0,,Nothing matters but the "shine" of the Top Star.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.91,Default,,0,0,0,,Oh! Was this it?
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Tokyo Tower Aquarium
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,It's open!
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,{\an7}Goldfish\N{\an7}scooping\N{\an7}Welcome to\N{\an7}the world\N{\an7}of fish
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,Is this the promise you meant?
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,We promised we'd come here again, right?
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:26.62,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, did you forget?
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,I remembered. Of course.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.37,Default,,0,0,0,,I was just thinking... how poorly I've performed.
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:42.37,Default,,0,0,0,,Sorry?
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,You may not remember, but...
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,At the entrance exams, I asked you\Nto stretch with me, didn't I?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,You were that girl from the theatrical family...
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.70,Default,,0,0,0,,The "Genius Stage Girl," Tendou Maya.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.29,Default,,0,0,0,,I wanted to see what you could do...
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,And it blew up in my face.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:12.79,Default,,0,0,0,,From my entry ranking to the Seisho Festival,\NI was always Number 2.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,I really have performed poorly.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:20.20,Default,,0,0,0,,Yes, I remember that. Of course I do.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.12,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.50,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,They called me the child prodigy,\Nthe top star of the future...
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,I'd always been so cocky, but you utterly\Ndestroyed me, which let me be reborn.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.87,Default,,0,0,0,,However, I will not lose.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:46.91,Default,,0,0,0,,I'll become the Top Star...
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:50.45,Default,,0,0,0,,and prove I'm more than just your supporting role.
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:54.83,Default,,0,0,0,,I look forward to it... Saijou Claudine.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,You truly are infuriating.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.12,Default,,0,0,0,,It's like, it's changed but it also hasn't!
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.54,Default,,0,0,0,,And yet, it's already been 12 years, huh?
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:11.25,Default,,0,0,0,,Since we bought these here and traded them...
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,Hikari-chan! Look, over there!
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.87,Default,,0,0,0,,This part hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:37.75,Default,,0,0,0,,It's as if we've been together forever!
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:41.91,Default,,0,0,0,,Let's meet here again next year!
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,On the night of the Star Festival!
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,Just like that day... Right, Hikari-chan?
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,On the way home from that show we saw,\Nthe two of us did our own performance of "Starlight"...
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,Hey, Karen?
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,Have I changed?
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.91,Default,,0,0,0,,You've never changed, Hikari-chan.
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:10.04,Default,,0,0,0,,Let's do "Starlight" together, okay?
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,That's what we promised, and you haven't changed\Nat all from that day, Hikari-chan!
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:22.70,Default,,0,0,0,,"Let's go! Together, we will grasp that star!"
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Ah, that was fun!
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,Before we knew it, we'd gathered a crowd of people...
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.12,Default,,0,0,0,,That was kind of embarrassing.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,Kind of, huh?
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:54.95,Default,,0,0,0,,Let's come here again, Hikari-chan.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:56.66,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.16,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.79,Default,,0,0,0,,Someday, once again, we'll-
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.45,Default,,0,0,0,,Hikari-chan. You have a text.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:18.37,Default,,0,0,0,,Thank you, Karen.
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:23.50,Default,,0,0,0,,You always remembered our promise.
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:24.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,Also, thank you for... always thinking of us.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.62,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:36.29,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,We're in...
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.45,Default,,0,0,0,,The audience seats?!
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:49.75,Default,,0,0,0,,What is the...
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.37,Default,,0,0,0,,...meaning of this? Well?!
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:55.37,Default,,0,0,0,,Given the presence of our unofficial participant,
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:59.29,Default,,0,0,0,,it was necessary to adjust the schedule somewhat.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:04.25,Default,,0,0,0,,Those whose results suggest they might pass...
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,comprise you, the top four.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,And so, for this final day, we will hold\Na special two-on-two performance...
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:18.12,Default,,0,0,0,,The Revue Duet shall now begin!
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.00,Default,,0,0,0,,"Revue... Duet"?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:22.87,Default,,0,0,0,,Two-on-two...
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.87,Default,,0,0,0,,Like, a tag-team match?
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:26.62,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,I knew it... We can both become stars!
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:37.41,Default,,0,0,0,,This is special treatment.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,Well then, Tendou Maya...
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,Which Stage Girl do you choose?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,You're prepared for this, right?
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.04,Default,,0,0,0,,Oui!
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:12:02.54,Default,,0,0,0,,And, Kagura Hikari, which Stage Girl will you choose?
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,Aijou Karen!
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,{\an5}Intermission\NLunch Box
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,How kind of you to prepare some lunch boxes...
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:17.91,Default,,0,0,0,,Kaoruko?
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:22.58,Default,,0,0,0,,It's a waste to even be here if there's\Nno chance of becoming the Top Star.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.83,Default,,0,0,0,,Let's go, Futaba-han.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,I'm gonna stay and watch.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,I have to see what it is I'm bad at, or I'll never get better.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,I'm going to watch, too. I'll watch and practice...
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:40.08,Default,,0,0,0,,I have to make sure that next time, no one can beat me!
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:44.83,Default,,0,0,0,,It stings that it's not me on that stage... It stings, but...!
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.62,Default,,0,0,0,,Yeah, I've gotta see this for myself.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.41,Default,,0,0,0,,I wanna know what stage of fate everyone chooses.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:02.04,Default,,0,0,0,,The "Revue Duet"! I understand...
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:09.25,Default,,0,0,0,,{\an5}I AM                                      REBORN
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,{\an8}No. 99 Trolley Furnace\N{\an5}Fuel to the Fire
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,{\an8}No. 99 Trolley Furnace\N{\an5}Fuel to the Fire
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,{\an5}Sewing Process
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,{\an5}Please do not touch
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,From a hand held confidently aloft...
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.41,Default,,0,0,0,,the flowers of love have so magnificently bloomed.
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:42.91,Default,,0,0,0,,Though it may end in tragedy...
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,I will leap onto that stage of light\Nto make my appearance!
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.66,Default,,0,0,0,,From the 99th class, Kagura Hikari!
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:51.41,Default,,0,0,0,,From the 99th class, Aijo Karen!
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,We will all do "Starlight" together!
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.45,Default,,0,0,0,,Everyone has an equal chance to shine...
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,So, through the dance of love,\NI shall burn more passionately,
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.04,Default,,0,0,0,,soar on freedom's wings higher than anyone!
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,I am the second-ranked student of the 99th class,\NSaijou Claudine!
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,{\an8}It is I, the star!
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.79,Default,,0,0,0,,The star of love which shines on the moon...
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,Now, gather that outpouring of light and\Nsend it to your heart!
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,Head of the 99th class, Tendou Maya!
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Tonight, I will show you that "shine"!
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:37.45,Default,,0,0,0,,The final day of auditions,\Nthe "Revue of Fate," will now commence.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:44.16,Default,,0,0,0,,If the jacket of any of you falls, then you shall lose.
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:45.95,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Let's begin!
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:49.54,Default,,0,0,0,,Let's do it, Hikari-chan!
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Revue of Fate
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:10.25,Song,,0,0,0,,The gears have started moving, there is no time to hesitate
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:16.25,Song,,0,0,0,,Come on! Raise high the sword named ‘resolution’
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:22.15,Song,,0,0,0,,Without knowing the outcome, the revue’s curtains were raised
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:28.30,Song,,0,0,0,,I will build myself up once again
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:34.15,Song,,0,0,0,,When I softly murmured my heartfelt wish
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:39.12,Song,,0,0,0,,A guiding star shone brightly
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:43.15,Song,,0,0,0,,Oh, Shining Star Divine
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:46.36,Song,,0,0,0,,With the light you’ve had since your birth
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:49.20,Song,,0,0,0,,Open the way, Star Divine
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:52.42,Song,,0,0,0,,To a future that I’ll never give away
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:58.10,Song,,0,0,0,,The glory stops at the tip of our swords
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:13.89,Song,,0,0,0,,Only the stage knows where it leads
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.33,Default,,0,0,0,,I understand... I understand now.
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,I know how you'll move and how you will leap forward.
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:20.41,Default,,0,0,0,,The only one who can accompany you...
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:22.70,Default,,0,0,0,,The only one who can keep up with me...
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,is you, Saijou Claudine.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,Tendou Maya...
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:29.91,Default,,0,0,0,,How can they shine so brightly?
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:32.00,Default,,0,0,0,,They're amazing, both of them!
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:33.70,Default,,0,0,0,,Neither can stand to lose.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:46.20,Song - Karen,,0,0,0,,A constellation joined by the distant sky turned into sand within the universe
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:49.00,Song - Hikari,,0,0,0,,That is our destiny
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.29,Song - Karen,,0,0,0,,That is our nature
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:58.75,Song,,0,0,0,,And now, I will become myself once again
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:02.80,Song,,0,0,0,,Oh, Shining Star Divine
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:05.66,Song,,0,0,0,,With the light you’ve had since your birth
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.75,Song,,0,0,0,,Open the way, Star Divine
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:13.25,Song,,0,0,0,,To a future that I’ll never give away
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:16.30,Song,,0,0,0,,Don’t lose, Star Divine
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:19.25,Song,,0,0,0,,Don’t forsake your future
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:22.00,Song,,0,0,0,,Rise again, Star Divine
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.45,Song,,0,0,0,,No matter how many time we’re hurt
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:47.91,Default,,0,0,0,,Karen.
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:51.08,Default,,0,0,0,,Hikari-chan.
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,I am reborn!
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.75,Default,,0,0,0,,Two... can become one.
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:18.91,Default,,0,0,0,,The "shine" has THIS much power?
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.66,Default,,0,0,0,,Don't write us off just yet!
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,Together, we'll get that Star!
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:30.95,Song - Maya,,0,0,0,,Our lives are spared by the stage
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:36.87,Song - Karen,,0,0,0,,The glory stops at the tip of our swords
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:56.16,Default,,0,0,0,,Position Zero!
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,Hikari-chan.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:00.75,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:05.91,Default,,0,0,0,,This concludes the Revue Duet!
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:12.20,Default,,0,0,0,,I'm the one who lost! It was me only!
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:16.54,Default,,0,0,0,,Tendou Maya has lost to no one.
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:22.29,Default,,0,0,0,,Tendou Maya... hasn't lost!
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,Maya... has not lost. My Maya...
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:36.29,Default,,0,0,0,,{\an8}My Maya... It's impossible for her to lose like this.
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Maya... is not the loser!
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:42.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Exactly.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.83,Default,,0,0,0,,{\an8}I absolutely have not lost.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:01.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Those two...
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,{\an8}They simply had more "Starlight" than we did in this Revue.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:10.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Nothing is lost... therefore,
Dialogue: 0,0:20:12.95,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Arise, Claudine.
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,{\an8}With you, I can always go further and higher.
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:28.45,Default,,0,0,0,,{\an8}You're cute, even when you cry... My Claudine.
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,{\an8}So infuriating. Let's go!
Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:48.37,Default,,0,0,0,,We won... Us, against those two!
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,In this audition, we're the-!
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:20:59.12,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,The last audition...
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:04.87,Default,,0,0,0,,the "Revue of Tragedy" will now commence.
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,Let us compete in song and dance,\Nand aim to become the Top Star.
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:14.87,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?!
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:17.37,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:27.66,Default,,0,0,0,,{\an5}Revue of Tragedy
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:21.87,Default,,0,0,0,,Sure enough, only one of us can pass this audition.
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:26.25,Default,,0,0,0,,We can't both become stars.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,Thank you... Karen.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.70,Default,,0,0,0,,You always remembered me.
Dialogue: 0,0:21:39.16,0:21:44.75,Default,,0,0,0,,You stayed with me... Your "shine" illuminated me,\Nand you helped guide me.
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:50.66,Default,,0,0,0,,You helped me be reborn and made into a Stage Girl...
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:54.70,Default,,0,0,0,,and all so that we could both do "Starlight."
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:22:01.08,Default,,0,0,0,,But I can't steal your shine... I can't let it be stolen.
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:02.95,Default,,0,0,0,,And so, Karen...
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:26.87,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:22:28.08,0:22:29.16,Default,,0,0,0,,this is goodbye.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:41.79,Song,,0,0,0,,Watashi zutto anata o miteta
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:45.87,Song,,0,0,0,,Anata o miteta\NWatashi zutto anata o miteta
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:49.91,Song,,0,0,0,,Kodoku o oite kita mitai
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:53.29,Song,,0,0,0,,Kita mitai\NKodoku o oite kita mitai
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:55.87,Song,,0,0,0,,Koyoi, tsuki mo
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:57.37,Song,,0,0,0,,Tsuki mo\NKoyoi, tsuki mo
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:22:59.41,Song,,0,0,0,,Waraikakeru
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:01.08,Song,,0,0,0,,Kaketeru\NWaraikakeru
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:04.04,Song,,0,0,0,,Kotchi o muite
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:09.37,Song,,0,0,0,,Oh, fly me to the star
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:27.91,Song,,0,0,0,,Kimochi tsutaeru koto dekinakute
Dialogue: 0,0:23:27.91,0:23:32.25,Song,,0,0,0,,Koto dekinakute\NKimochi tsutaeru koto dekinakute
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:36.54,Song,,0,0,0,,Ironna jinsei o
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:37.87,Song,,0,0,0,,Jinsei o\NIronna jinsei o
Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:39.66,Song,,0,0,0,,Ukabe
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:41.70,Song,,0,0,0,,Enjite miru no
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:43.79,Song,,0,0,0,,Enjite\NEnjite miru no
Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:45.87,Song,,0,0,0,,Anata no ki o
Dialogue: 0,0:23:45.87,0:23:47.70,Song,,0,0,0,,Anata o\NAnata no ki o
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:50.45,Song,,0,0,0,,Hikitai kara
Dialogue: 0,0:23:50.45,0:23:55.33,Song,,0,0,0,,Oh, fly me to the star
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:04.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Next time,\N{\an5}We are...
Dialogue: 0,0:24:00.58,0:24:02.79,Default,,0,0,0,,Revue Starlight.
Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:04.37,Default,,0,0,0,,I understand.