http://locoporchicho.livejournal.com/

RECRUITING TIMERS &&

JAPANESE TO ENGLISH TRANSLATORS & an editor for episodes 45-65 forty five to sixty five: The requirement is that you can translate at least 60% of the dialogue. The rest will be handled by someone else ~ the work flow is spanish subs/dub translated to english to keep the timing, then japanese to english. CONTACT IS LOCOPORCHICHO * HOTMAIL.COM
Surprisingly, the blu ray is being released for this anime for its 35th anniversary! If anyone wants to buy then (2 sets for the 65 eps) go to https://www.amazon.co.jp/%E6%94%BE%E9%80%8135%E5%91%A8%E5%B9%B4%E8%A8%98%E5%BF%B5%E4%BC%81%E7%94%BB-%E6%83%B3%E3%81%84%E5%87%BA%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%83%BC-%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E5%8B%9D%E5%B9%B3-Blu-ray-Vol-1/dp/B075T236R6/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1513272904&sr=8-1&keywords=%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E5%8B%9D%E5%B9%B3+dvd

I'm so surprised that they are releasing a blu-ray because they never even released DVDs for this in Japan.


The anime aired on FUJI TV in 1981-1982 on SundayS at 6pm. IT had good ratings like
1982年４－６月の視聴率
16.9%  13.9%  12.5%  12.7%  15.6%  11.7%  13.1%  12.8%  14.9%  12.1%  13.6%  13.0%  *9.8%  ダッシュ勝平/FUJI日18:00
according to 2-ch. Apparently, Wikipedia is exaggerating when it said something like around 20%. This anime was considered a success for tatsunoko productions.

For the spanish dvd version, all the episodes contain the SPANISH dub, japanese dub, english subtitles, and spanish subtitles. The spanish subs are from the spanish dvd and ocr'd so there are mistakes. Episode 1-13 ALSO CONTAIN Korean Subtitles and I got permission from the korean fansub translator to include them.
dvdSPANISH DVD VERSION
japaenseJAPANESE BROADCASTING VERSION (wow the frame is really cut off)


Regarding encoding all I did was crop, resize so it's 4:3 ratio (but that's not correct anyway because the frame is kinda chopped off to start out with which you can tell by comparing a SPECIFIC frame with the Japanese TV airing), LIGHT de-noising, and de-interlacing. If it looks like crap that's probably because it looked like crap on the original Spanish DVD.  I hate it when people overfilter when encoding anime as much as the next person. I did not touch brightness, contrast, etc. like for episode 5 -8 it looks like too much contrast or brightness or something and that is just the  way it looks on the DVD. Be assured that I did the bare minimum. I did not touch the audio file.
Episodes 32 and up were first translated from Spanish to English using the Spanish subs so that we start with timed subs. Then using those subs, the dialogue was translated from Japanese to English. All the Japanese to English translation was done using the Japanese broadcast video files since sometimes  the audio is messed up or cut-off on the Spanish DVD. So if you have any doubts about the subs that don't seem to match the audio while watching the DVD version and it bothers you, go check out the Japanese Broadcast version. Also we got help from the manga (all volumes became available via the internet ! ) and Japanese people for ambiguous/hard to catch lines. These were collected on evernote for anyone that's interested.


TRANSCRIBED LINES 🌹　⛅　♫ for anyone who's learning Japanese or whatever reason!
Ep 1-10 |   Ep 11-20 | Ep 21-30 | Ep 40+ |  mediafire txt link for 1-40+
RANDOM LINES TRANSCRIBED FROM MANGA

SCREENSHOTS OF MANGA that were referenced

Here is the list of things that are included in the Japanese TV airing and stuff that are cut out from the Spanish DVD and other miscellaneous information!
SOME INFO REGARDING JAPANESE BROADCAST VERSION
EPISODEs  1, 12, 23, 34 CONTAIN the opening
episodes 11, 22,33 CONTAIN the ending song

episodes 1-11, 13, 33, 44 contain the episode preview

episode 16 features a song &
the actual lyrics were obtained from photos of a cd jacket featured in a youtube video. there is this one gibberish engrish line that made me go wtf

REGARDING SPANISH DVD VERSION
FOR episode 17 a scene is cut off AROUND the 14 minute 30 second mark
For episode 24 a scene is cut off around the 5 minute 0 second mark
CHECK OUT THE JAPANESE BROADCASTING VERSION for the missing scenes/footage.
for EPISODE 31:
AUDIO sync IS kinda OFF  and video looks like crap
episode 34 scene at 21 minute mark CUT OUT

ep 44 looks like crap!

Episode 5 has the ending song included by mistake!


Translation note expansion:
for ep 3 the horror story was mentioned but that stories been told many times so one version was linked in the episode but there's another version available on aozora bunko.

http://tinyurl.com/sara-yasiki <- horror and very short
http://tinyurl.com/sara-yashiki < - romance version. Well-written! IT'S MUCH LONGER than the the other version.
you can read it online FOR FREE on the aozora bunko webiste.
here's how to convert it to kindle format . the last step is to email the file to your kindle rather than moving it over from the usb connection if you want to look up stuff on the dictionary on the kindle.

Random crap:
Links to listen to full versions of the opening and ending songs

ending song  http://www.nicovideo.jp/watch/nm12710640
opening song www.nicovideo.jp/watch/nm12710501

2-ch copy paste



















    ダッシュ勝平：
    フジ日曜18時…サザエさんの前で視聴率20％以上。
    さらに同時期に身長230ｃｍの岡山選手の存在でバスケブームに。
    当時小学生だった佐古とかの世代が揃ったバスケ日本代表が、
    90年代後半に世界選手権（24チーム出場、五輪は12チーム）に出場できるようになった。

    日本バスケ界に貢献した漫画アニメこそは「ダッシュ勝平」。


















160 ：名無しか・・・何もかも皆懐かしい：2008/09/03(水) 18:02:37 ID:w7ckB5sb



















    実際の所視聴率１０～１５％だよ
    Wikiの書き方は大げさ。

    1982年４－６月の視聴率
    16.9%　 13.9%　 12.5%　 12.7%　 15.6%　 11.7%　 13.1%　 12.8%　 14.9%　 12.1%　 13.6%　 13.0%　 *9.8%　 ダッシュ勝平/FUJI日18:00

















  嘘だ････これがあのあかねちゃんの声なんて･･･。
マジで老けすぎだろ･･･。

to watch fansubs get
CCCP  http://www.cccp-project.net/