https://www.animenewsnetwork.com/news/2013-05-12/2013-tokyo-anime-award-collection-dvd-listed-with-english-subs

most of these are only found on youtube/vimeo reposts at lower quality at the time of writing this.  all of these were ripped directly from the official DVD using makemkv 1.16.5.  no re-encoding has been done at all, so these are effectively raws that have been nicely organized.

several of these came with subtitles either baked in/hardcoded into the DVD files, nothing can be done about that.  others do not have subtitles of any kind, as there is no dialog in them.

the one short that was lacking subtitles at all was Grandma's Goldfish- i went ahead and created a subtitle file myself for these based off the translation of a youtube upload i found.  they may not be perfect, but they are free and the titles have a nice fade effect, you're welcome to improve them and link a new subtitle file below for others.

it's a fairly small collection so i will keep seeding this for the foreseeable future.