[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,25,1
Style: rzbtTitle,Arial,65,&H00321601,&H000000FF,&H00E8EBE9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5.9,0,8,29,29,59,0
Style: TN,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.97,rzbtTitle,Garfiel,0,0,0,,{\c&H6E3C42&}Re:{\c&H060200&}ZERO \N~Starting Break Time From Zero~
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:04.44,Default,Otto,0,0,0,,Otto's Diary!
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:08.10,Default,Otto,0,0,0,,After getting into the Sanctuary,
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:13.17,Default,Otto,0,0,0,,we were instructed by servants of the Mathers Domain, and had Garfiel guide us,
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.35,Default,Otto,0,0,0,,which is how we ended up here.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:17.91,Default,Otto,0,0,0,,She certainly...
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.07,Default,Otto,0,0,0,,certainly said that this was a suitable place to be.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:24.87,Default,Otto,0,0,0,,Is this really a suitable place to be?!
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:26.66,Default,Otto,0,0,0,,A suitable place? No way!
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.59,Default,Otto,0,0,0,,What is this hopeless looking place?!
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:32.28,Default,Otto,0,0,0,,Just how do you expect me to prepare for such a terrible place?!
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.97,Default,Otto,0,0,0,,Nevertheless, really horrible things happened.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:47.38,Default,Otto,0,0,0,,It was a fierce battle. Even I managed to resist for a few moments....
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.44,Default,Garfiel,0,0,0,,{\an8}I knocked you out with one poke in the forehead!
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.32,Default,Garfiel,0,0,0,,You shouldn't lie!
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.03,Default,Otto,0,0,0,,Eh! You were still there?
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:57.02,Default,Garfiel,0,0,0,,Is there anything wrong with that?
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.79,Default,Garfiel,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:00:59.72,Default,Otto,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.27,Default,Garfiel,0,0,0,,You're not gonna go to Roswaal?
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:05.05,Default,Otto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.46,Default,Garfiel,0,0,0,,Why not go there now?
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.34,Default,Garfiel,0,0,0,,To where Roswaal is?
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:11.57,Default,Otto,0,0,0,,No! No! It's too soon for that.
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:15.70,Default,Garfiel,0,0,0,,But isn't that your goal?
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:20.69,Default,Otto,0,0,0,,You're right, but things are complicated right now.
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:21.48,Default,Otto,0,0,0,,Above all...
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.63,Default,Garfiel,0,0,0,,Above all?
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:28.98,Default,Otto,0,0,0,,Back then, there was a pink haired girl who seemed like she really didn't want anyone bothering him.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:30.36,Default,Garfiel,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:32.45,Default,Otto,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.25,Default,Garfiel,0,0,0,,No. It's nothing.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:35.60,Default,Otto,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:38.15,Default,Garfiel,0,0,0,,Tell me something else.
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:39.75,Default,Otto,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:43.93,Default,Garfiel,0,0,0,,How did you know that I was related to Frederica?
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:44.53,Default,Otto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.21,Default,Garfiel,0,0,0,,Once again... How?!
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.71,Default,Otto,0,0,0,,Uhh... Why do you still not understand?
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:56.14,Default,Otto,0,0,0,,Didn't Natsuki-san just explain it? That you can tell just by looking at you.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:58.43,Default,Garfiel,0,0,0,,We look completely different.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.09,Default,Otto,0,0,0,,No! No! No!
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:04.06,Default,Otto,0,0,0,,No matter how you look at it, Garfiel-san and Frederica-san have the same characteristics.
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:06.23,Default,Garfiel,0,0,0,,Huh? Where?
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:09.20,Default,Otto,0,0,0,,Ahhhhh.... I don't understand you!
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:10.98,Default,Otto,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:14.86,Default,Garfiel,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:16.79,Default,Otto,0,0,0,,Have you never looked at yourself in the mirror?
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:17.13,Default,Garfiel,0,0,0,,{\an8}Shut up!
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.03,Default,Otto,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.27,Default,Garfiel,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:22.46,Default,Garfiel,0,0,0,,You can put out a loud voice after all!
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:23.95,Default,Otto,0,0,0,,Sorry, it just came out...
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:30.46,TN,Garfiel,0,0,0,,T/N: Extremely liberal translation of this line, I have no idea what they are saying now.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.24,Default,Garfiel,0,0,0,,Ha... I thought you were just pathetic.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:30.46,Default,Garfiel,0,0,0,,But I'm gonna change my evaluation of you to third-rate. Be grateful!
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.67,Default,Otto,0,0,0,,Either way those are terrible evaluations of me!
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.92,Default,Otto,0,0,0,,For now, I'm just gonna stay here and mind the dragon carriage.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.93,Default,Otto,0,0,0,,After all, there isn't a rush to do anything right now.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:44.56,TN,Garfiel,0,0,0,,T/N: In this line, some weird Garfiel saying I have no idea about. Again liberal translation.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.57,Default,Garfiel,0,0,0,,That's true. A beetle that doesn't rush itself has a better chance to live.
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:45.62,Default,Otto,0,0,0,,There's no saying like that though...
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:45.99,Default,Garfiel,0,0,0,,{\an8}Huh?
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.48,Default,Otto,0,0,0,,No! There is! There is a saying like that!
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.34,TN,Otto,0,0,0,,T/N: Otto repeats the saying slightly differently that somehow involves explosions. Once again liberal translation.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.34,Default,Otto,0,0,0,,A beetle that rushes dies really quickly!
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:52.87,Default,Garfiel,0,0,0,,There is no saying like that.
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.40,Default,Otto,0,0,0,,Which one is it?
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.62,Default,Garfiel,0,0,0,,Actually, there might be.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:58.81,Default,Otto,0,0,0,,There is?