[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Re:zero break time s02e01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Original Translation: reddit user Sirus__Star
Original Timing: yaneura
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,25,1
Style: Title,Arial,65,&H00321601,&H000000FF,&H00E8EBE9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5.9,0,8,29,29,59,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.25,Default,Otto,0,0,0,,My name is Otto Suwen.
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:06.98,Default,Otto,0,0,0,,I have some time, so I've decided to write a diary.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:11.99,Title,Narrator,0,0,0,,{\c&H6E3C42&}Re:{\c&H060200&}ZERO \N~Starting Break Time From Zero~
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.28,Default,Otto,0,0,0,,Otto's Diary!
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.16,Default,Otto,0,0,0,,If you're wondering why I'm suddenly writing after all this time,
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:20.62,Default,Otto,0,0,0,,it's because over the last few days I've had a lot of unbelievable experiences.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:24.32,Default,Otto,0,0,0,,So I thought I should keep a diary for things like this.
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.66,Default,Otto,0,0,0,,You never know when your life will end after all.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.34,Default,Otto,0,0,0,,I really thought I would die.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:44.08,Default,Otto,0,0,0,,After being saved from the witch cult, I am now working with Natsuki Subaru.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.08,Default,Otto,0,0,0,,Natsuki-san is a really weird person
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:51.28,Default,Otto,0,0,0,,and for some reason the distance between me and him is really low.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.32,Default,Otto,0,0,0,,Well, I mean we did go save Emilia together using a dragon carriage.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:01.76,Default,Otto,0,0,0,,But he acts more like an old friend or he knew me before.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:06.65,Default,Otto,0,0,0,,He doesn't have the accent, but he might be from Kararagi.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:09.68,Default,Otto,0,0,0,,People from Kararagi can close the distance really fast.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:13.31,Default,Otto,0,0,0,,But then again, I don't know anyone from Kararagi with black hair.
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.54,Default,Otto,0,0,0,,Hmmmmm.. I don't know.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:15.84,Default,Subaru,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.74,Default,Subaru,0,0,0,,Otto, it's time to go.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.83,Default,Otto,0,0,0,,Yes. I'll get ready immediately.
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:19.39,Default,Subaru,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:22.96,Default,Subaru,0,0,0,,If I remember right you have two things you want.
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:26.10,Default,Subaru,0,0,0,,You want someone to buy all of your oil.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:27.28,Default,Otto,0,0,0,,Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.58,Default,Otto,0,0,0,,And also Mathers...
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:30.81,Default,Subaru,0,0,0,,And you wanna meet the perverted clown.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.77,Default,Otto,0,0,0,,Huh? Perverted Clown?
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:33.72,Default,Subaru,0,0,0,,Perverted Clown.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:35.10,Default,Otto,0,0,0,,What? That sounds scary.
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:35.95,Default,Subaru,0,0,0,,Otto.
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:40.74,Default,Subaru,0,0,0,,In order to survive as a merchant, you are now going to have to confront the perverted clown.
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:47.21,Default,Otto,0,0,0,,I don't really know about the Mathers head, but when you say it like that it makes me really worried.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:52.06,Default,Subaru,0,0,0,,Oi. Oi. Don't you have pride as a merchant? Get yourself togeth-
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.78,Default,Otto,0,0,0,,I do! I do! But-
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:57.62,Default,Otto,0,0,0,,Huh? Did I ever say something like that to you Natsuki-san?
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.23,Default,Subaru,0,0,0,,You did! You did!
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.09,Default,Subaru,0,0,0,,I don't know when, but you probably did.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:04.72,Default,Subaru,0,0,0,,That's why you should take that pride and go fight the perverted clown!
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:11.15,Default,Subaru,0,0,0,,I get it. I get it. I'll use that pride to fight against that perverted clown.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:13.95,Default,Otto,0,0,0,,Actually... That's just scary.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.47,Default,Subaru,0,0,0,,Hurry up and get ready.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:18.53,Default,Otto,0,0,0,,No! I'm actually really scared of the perverted clown!
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:19.26,Default,Subaru,0,0,0,,Whee! Whee!
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:26.68,Default,Otto,0,0,0,,He doesn't need to push himself to act happy if he's also feeling down.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:33.63,Default,Otto,0,0,0,,Somehow, I have a feeling that I'll get along with Natsuki-san even after I finish the deal.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:36.62,Default,Otto,0,0,0,,Maybe something legendary will come out of this.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.58,Default,Otto,0,0,0,,When that happens, I hope someone will come to read this.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:44.17,Default,Otto,0,0,0,,Like "The Legendary Merchant Otto Suwen"
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:47.27,Default,Subaru,0,0,0,,If you don't hurry up the perverted clown will turn into two of them!
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.32,Default,Otto,0,0,0,,Eh? He can multiply?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.14,Default,Subaru,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.83,Default,Otto,0,0,0,,I understand! I understand! I'm coming! I'm coming!
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.50,Default,Subaru,0,0,0,,There are now 3 of them.
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:59.00,Default,Otto,0,0,0,,Can he really multiply just like that?