[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Aobuta - The Movie
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: Yukisubs
Original Translation: Hoshii

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl.mkv
Video File: Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1437
Active Line: 1321
Video Position: 112803

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Anna,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00737391,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,45,1
Style: Miring,Ottawa,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00737391,&H002A2122,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,45,1
Style: Atas,Anna,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00737391,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0.4,2,150,150,30,1
Style: Balapan,Anna,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005F2D1E,&H005F2D1E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,224,224,62,1
Style: Tempelan,Iwata Mincho Pro M-Kami,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,5,15,15,15,1
Style: ED-rom-insert2,Anna,68,&H00FFFFFF,&H002728D2,&H40737391,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99999,0,8,41,41,26,1
Style: ED-eng-insert2,Ruzicka TypeK,62,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99999,0,9,41,41,80,1
Style: Date,Anna,120,&H00EBEBEA,&H000000FF,&H00737391,&H20000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,0,3,5,11,11,11,1
Style: DefaultNoBox,Anna,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00737391,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:22.94,Atas,,0,0,0,,Seishun Buta Yarou wa Yumemiru Shoujo no Yume wo Minai
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:24.95,Date,,0,0,0,,{\blur1.001\pos(960,344)} Three years ago
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:15.82,Date,,0,0,0,,{\pos(1452.572,782.332)}December 11th
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:31.26,Date,,0,0,0,,{\pos(1449.904,774.333)} December 13th
Dialogue: 0,0:32:26.84,0:32:28.84,Date,,0,0,0,,{\fs64.999\pos(376,452)} 18th\ND\Ne\Nc\Ne\Nm\Nb\Ne\Nr\N{\fs72}
Dialogue: 0,0:41:06.89,0:41:09.85,Date,,0,0,0,,{\pos(1492.001,348)} December 24th
Dialogue: 0,0:48:36.30,0:48:41.77,Date,,0,0,0,,{\pos(1423.999,784.001)} December 25th
Dialogue: 0,1:08:22.53,1:08:26.25,Date,,0,0,0,,{\pos(1440,312)} December 25th
Dialogue: 0,1:12:56.76,1:12:59.89,Date,,0,0,0,,{\pos(1451.046,772.429)} December 31st
Dialogue: 0,1:21:49.68,1:21:53.14,Date,,0,0,0,,{\pos(1492.001,280)} January 6th
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:25.95,Default,,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.49,Default,,0,0,0,,Give it here!
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:27.51,Default,,0,0,0,,{\pos(940.001,103.001)}Text: What I want to be when I grow up
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.37,Default,,0,0,0,,Has everyone received their paper?
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.35,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.61,Default,,0,0,0,, Alright, now write down dreams, you want to achieve in the future.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:46.19,Default,,0,0,0,, Teacher, I'm finished!
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:46.78,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 1,0:00:49.68,0:00:52.10,DefaultNoBox,,0,0,0,,{\pos(928.001,272.332)\u1}At the moment{\u0}: \N Graduate from Primary School\NGraduate from Middle School
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.13,Default,,0,0,0,,Same!
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.95,Default,,0,0,0,,Me as well!
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.02,Date,,0,0,0,,{\pos(1514.475,250.714)\blur1.001} December 7th
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.80,Default,,0,0,0,, Gently wash her hair.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.62,Default,,0,0,0,,Seems like you're getting used to it, Makinohara-san.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:06.18,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.63,Default,,0,0,0,, But, I feel bad.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:13.35,Default,,0,0,0,, Even though I said I would take care of Hayate, I couldn't bring myself to ask my parents.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:16.17,Default,,0,0,0,, Are your parents strict?
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:17.81,Default,,0,0,0,,Actually,they are really kind.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:23.07,Default,,0,0,0,, If I were to bring a cat home, they will definitely not mind it.
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:26.15,Default,,0,0,0,,So .. I just couldn't ask them.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:27.61,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:29.43,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.78,Default,,0,0,0,, I must not be making any sense to you.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.77,Date,,0,0,0,,{\pos(1440,781.667)}December 8th
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:35.79,Atas,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.83,Default,,0,0,0,,Shouko-chan hasn't stopped by in a long time, right?
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:40.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:44.83,Default,,0,0,0,, But ,she did say she couldn't for a while.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:47.63,Default,,0,0,0,, Maybe she went on a trip for the new year.
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:49.45,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:51.74,Default,,0,0,0,,Haven't actually planned or anything.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,I'm most likely free though.
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:57.06,Default,,0,0,0,, Before that, there is still Christmas, right?
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.25,Default,,0,0,0,, I really want to eat the cake you make, Mai-san.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:02.51,Default,,0,0,0,,Just spend this Christmas with Kaede-chan.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.56,Default,,0,0,0,,Spend Christmas with my sister?
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.29,Default,,0,0,0,, If you do this for me, I'll give you a present afterward.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.78,Default,,0,0,0,,A perverted gift?
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.57,Default,,0,0,0,,Ow-w-w-w.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:11.82,Default,,0,0,0,, Heh....
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.36,Default,,0,0,0,, What are you doing, Sakuta?
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.26,Default,,0,0,0,,Grinning to yourself like that.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.79,Default,,0,0,0,,He must have been stepped on by Sakurajima-san or something.
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:23.15,Default,,0,0,0,,Then, want me to step on you as well?
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:28.99,Default,,0,0,0,, Besides, it is not like that I am happy only when stepped on by Mai-san.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.76,Default,,0,0,0,, Azusagawa, you really are a rascal ,aren't you?
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.93,Default,,0,0,0,, Wow! You got the Kotatsu out?
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.61,Default,,0,0,0,,We are having a hot pot afterall.
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.80,Default,,0,0,0,,Without the Kotatsu, it wouldn't be right.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.99,Default,,0,0,0,, Sakuta, can you help me for a minute?
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:49.65,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Who could that be?
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,Good evening. It's me.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:56.99,Default,,0,0,0,,Shouko-san.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:03.47,Default,,0,0,0,, Sorry for coming at this hour.  Is it alright for me to stay the night?
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.37,Default,,0,0,0,,Bi-Big brother?
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.54,Default,,0,0,0,, What does she mean, Sakuta?
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.68,Default,,0,0,0,, D-Don't get mad, Mai-san.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,Who's getting mad?
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:13.79,Default,,0,0,0,,Please explain yourself.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:16.79,Default,,0,0,0,, I don't really know. Actually, I wanted to ask as well.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.79,Default,,0,0,0,, Which means the only way is to ask Shouko-san right away.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:21.34,Default,,0,0,0,, Eh? Wait a minute, Mai-san!
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.22,Default,,0,0,0,, Take a deep breath first!
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:27.94,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:32.57,Default,,0,0,0,, Ah, delicious.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.93,Default,,0,0,0,,Pardon me, really.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.95,Default,,0,0,0,,I just invited myself to your dinner.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.65,Default,,0,0,0,,Tomorrow I'll cook, is that okay?
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.30,Default,,0,0,0,, Tomorrow?
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,You aren't just staying tonight?
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.66,Default,,0,0,0,,I don't have anywhere else really.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,What exactly is your plan?
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.78,Default,,0,0,0,,If I can, I will stay forever.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:50.92,Default,,0,0,0,, Forever?
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.67,Default,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.59,Default,,0,0,0,,Please , make yourself at home.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:57.72,Default,,0,0,0,, Who are you really?
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.26,Default,,0,0,0,,Are you really the Shouko-chan still in elementary school?
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:04.92,Default,,0,0,0,, Actually both of us are, Makinohara Shouko.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.43,Default,,0,0,0,, I sometimes grow big by myself.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.63,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,That is, I sometimes turn big.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.11,Default,,0,0,0,, Is that because of Puberty Syndrome too?
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:15.98,Default,,0,0,0,, It seems so.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:21.53,Default,,0,0,0,,I can't go home if I'm big like this, so I don't know where else to go.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:25.12,Default,,0,0,0,, Then, just stay overnight at my place.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.83,Default,,0,0,0,,I'd feeling like I'm bothering you, Mai-san.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.75,Default,,0,0,0,,But you don't hesitate to bother Sakuta?
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.85,Default,,0,0,0,, Sakuta-kun, am I bothering you?
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.50,Default,,0,0,0,, Yeah-well, it's not too much trouble, but...
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.97,Default,,0,0,0,, If you are satisfied with dating Mai-san,
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.05,Default,,0,0,0,,it definitely won't be weird, right?
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.08,Default,,0,0,0,, You're satisfied, right?
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.20,Default,,0,0,0,, Y-yes. Of course.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,Then, if I stay here it won't be a problem.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,It won't be, if you don't stay and you won't.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:56.36,Default,,0,0,0,,See, it's not a hassle then, it's safe.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.52,Default,,0,0,0,,It is not.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:01.43,Default,,0,0,0,,Besides, if anything happens, I don't mind.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:03.86,Default,,0,0,0,, The thing is I love Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.83,Default,,0,0,0,,Oh, you spilled the water everwhere.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:10.79,Default,,0,0,0,,There, there, are you okay?
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.46,Default,,0,0,0,, Okay, I understand.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.63,Default,,0,0,0,, If you still insist, I will stay the night too.
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:18.62,Default,,0,0,0,, Just a sec, Mai-san!
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.67,Default,,0,0,0,, Hold on, don't hurry! Take a breather!
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.38,Default,,0,0,0,,PLEASE HELP ME.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.37,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.58,Default,,0,0,0,,I met Shouko-san again.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.36,Default,,0,0,0,, Want to ask how to cheat?
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:33.42,Default,,0,0,0,, Right now,  Shouko-san is in staying at my place. Mai-san too.
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:36.06,Default,,0,0,0,, Don't involve me in your household matters.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.34,Date,,0,0,0,,{\pos(1498.667,46.666)\blur1.001}December 9th
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.82,Default,,0,0,0,, Sakuta, hurry and wake up.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.66,Default,,0,0,0,, Wake up!
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.55,Default,,0,0,0,,If you don't give a morning kiss, I won't wake up.
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:55.39,Default,,0,0,0,, Oh, I see. Alright, I'll be leaving alone then.
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Let me give you a morning kiss then.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:58.97,Default,,0,0,0,,Not allowed.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,Oh. If you aren't going to, why am I not allowed?
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.22,Default,,0,0,0,,Because I will not allow that.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.86,Default,,0,0,0,, Early in the morning and you're this miserable..
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.66,Default,,0,0,0,, Are you a stubborn teenager or a husband afraid of his wives?
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.99,Default,,0,0,0,,Don't call me something that creepy.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,Is that book interesting?
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.58,Default,,0,0,0,,It is interesting.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.99,Default,,0,0,0,, Complete discussion of string theory?
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:23.09,Default,,0,0,0,, Want to find out what string Mai-san stepped on in the future?
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:25.61,Default,,0,0,0,, It not just an ordinary "string".
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.49,Default,,0,0,0,,Alright then.
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:31.32,Default,,0,0,0,,Oh, senpai!  Your eyes look as dead as ever, huh!
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:32.77,Default,,0,0,0,,Ah well.
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.41,Default,,0,0,0,,Oh, are you going home already?
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,I have to take my sister to the hospital for a check-up.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,Alright, I'll see you after.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll be in the waiting room if you need me.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:58.72,Default,,0,0,0,, Makinohara-san?
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,This..uhh..
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,Ah, he should be meeting my younger self right about now.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:13.86,Default,,0,0,0,,The truth is, my body is weak,
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:18.01,Default,,0,0,0,, so since entering elementary school I've been in and out of hospitals.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:19.36,Default,,0,0,0,,I see..
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,That's why I'm having a hard time telling my parents about Hayate.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:29.38,Default,,0,0,0,, Because my body is like this, they let me do whatever I want.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.76,Default,,0,0,0,, It's fun, but it also makes me sad.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.47,Default,,0,0,0,,It's like being haunted by guilt in everything I did.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:43.62,Default,,0,0,0,,Don't you think your parents realize it too?
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,How you truly feel?
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:45.77,Default,,0,0,0,, Eh?
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:50.66,Default,,0,0,0,,Makinohara-san, how do you feel about your mother and father?
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:52.33,Default,,0,0,0,,I love them very much!
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.66,Default,,0,0,0,, Have you ever told them directly?
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.71,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:58.83,Default,,0,0,0,, Instead of hearing the word "sorry",
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.45,Default,,0,0,0,, I would be more happy if I heard the word "love".
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.78,Default,,0,0,0,, They will surely be happy when they hear your love for them.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.16,Default,,0,0,0,, Someone once told me.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:09.79,Default,,0,0,0,, "Thank you," "You've worked hard," and "I love you."
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.04,Default,,0,0,0,, Those were the three phrases that made me the most happy.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:16.59,Default,,0,0,0,, So, it's okay if you act a little selfish.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.30,Default,,0,0,0,,I....
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,Once she gets discharged from hospital, she said she would take in Hayate.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:28.85,Default,,0,0,0,,That's good to hear!
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:34.71,Default,,0,0,0,, When I met \NMakinohara-san at the hospital,
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:38.73,Default,,0,0,0,, Did you still continue to exist here in this room?
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.55,Default,,0,0,0,, Well, I don't really know either.
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.91,Default,,0,0,0,, Because no one has seen me,
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.66,Default,,0,0,0,,No one can be sure.
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.08,Default,,0,0,0,, You could say this is the Shouko Schrödinger phenomenon.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:53.54,Default,,0,0,0,, The Puberty Syndrome that you are experiencing.\NDoes it have something to do with your illness?
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:55.97,Default,,0,0,0,,It seems so.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.51,Default,,0,0,0,, I... have a heart condition.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:08.29,Default,,0,0,0,, Since elementary school, I have been told that it was unlikely that I would survive until middle school.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:14.43,Default,,0,0,0,, Therefore, growing up has always been my dream.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.43,Default,,0,0,0,, "I want to be a middle schooler."
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.19,Default,,0,0,0,, "I want to be a high school student."
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.40,Default,,0,0,0,, "I want to be an adult."
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:25.18,Default,,0,0,0,, I am here, at this age, because of my dream.
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:29.62,Default,,0,0,0,, The little me always dreamed of becoming what I am now.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,Sis, how long are you planning staying here ?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.38,Default,,0,0,0,, Well, it's probably going to be a little longer.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.44,Default,,0,0,0,,I'll call again later.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:44.43,Default,,0,0,0,, After hearing all that, I didn't know what to say.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.96,Default,,0,0,0,, Anyway, tomorrow I'll try to visit the hospital again.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.70,Default,,0,0,0,, Yes, please, Sakuta.
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:52.90,Default,,0,0,0,,I'll ask Futaba to accompany me.  Leave it to me.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.02,Date,,0,0,0,,{\pos(1453.333,780)}December 10th
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.51,Default,,0,0,0,, I want to confirm one thing.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:06.57,Default,,0,0,0,,So Shouko-san doesn't know the reason why she sometimes turns big?
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:10.79,Default,,0,0,0,, Shouko-san and Makinohara-san have never met.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.62,Default,,0,0,0,, So it seems I don't know either.
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:17.94,Default,,0,0,0,, Yes?
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.23,Default,,0,0,0,,Hey, how are you doing?
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:23.11,Default,,0,0,0,, Sakuta-san! You really came!
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:25.56,Default,,0,0,0,, Today I invited Futaba too.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:26.53,Default,,0,0,0,, Good afternoon.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:28.11,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:30.74,Default,,0,0,0,,Are you ok with me coming all of a sudden like this?
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:34.58,Default,,0,0,0,, Yes, it's no problem.  In fact, I'm really happy.
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:35.99,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:37.33,Default,,0,0,0,,Are you studying?
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,Uh-no.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,Just a coincidence that I had it out. Can I ask you two something?
Dialogue: 2,0:10:44.67,0:10:52.89,DefaultNoBox,,0,0,0,,{\fnArial\fs45\c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(373.334,328.334)\u1}At the Moment{\u0}:\NGraduate from Primary School\NGraduate from Middle School\NEnroll in a High School by the sea\NMeet my soul mate\NHealthily graduate High School
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.67,Default,,0,0,0,, Future Schedule?
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:49.66,Default,,0,0,0,,What advice are you after?
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.91,Default,,0,0,0,, It was homework when I was in fourth grade.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:55.15,Default,,0,0,0,, I wasn't able to tell you the other day.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:59.18,Default,,0,0,0,,If I don't get a heart donor right away,
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:02.38,Default,,0,0,0,,the doctor said it might be difficult for me to last until I graduate from elementary school.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.38,Default,,0,0,0,, Heart donor?
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:10.09,Default,,0,0,0,, Therefore, there are many things I want to write on this Future Schedule.
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:15.14,Default,,0,0,0,, But I don't know what to write for my schedule after graduating from elementary school.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:20.05,Default,,0,0,0,, I thought I could manage writing it one day,\Nbut it just didn't work out.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:24.74,Default,,0,0,0,, {= 0} { q2} I finally was able to continue until I graduated from elementary school.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.84,Default,,0,0,0,, But this is your paper, right?
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:31.32,Default,,0,0,0,, Yes, but I didn't write it.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.26,Default,,0,0,0,,Are you sure you didn't forget after writing it yourself?
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:39.77,Default,,0,0,0,, When I was home, I was sure that I didn't write anything.
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.85,Default,,0,0,0,,That's really strange.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:44.96,Default,,0,0,0,, Is this what you wanted to write at first?
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.90,Default,,0,0,0,, It's a bit different.
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:50.15,Default,,0,0,0,,When asked like that, it's even more accurate to what I would write right now.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:53.36,Default,,0,0,0,, Well, now, what do you want to write about?
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.11,Default,,0,0,0,, First, I want to go to college.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.32,Default,,0,0,0,, If possible, I also want to meet my soul mate.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:04.21,Default,,0,0,0,, After that, we can go to class together, then get married.
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:05.74,Default,,0,0,0,, Married while in college?
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:09.79,Default,,0,0,0,, Yes, my parents married when in college.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.90,Default,,0,0,0,,Can I take a pic of this?
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:12.51,Default,,0,0,0,, Of course.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:14.68,Default,,0,0,0,,Let me think a while.
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:20.39,Default,,0,0,0,, The reason why Shouko-san appeared now,
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:22.59,Default,,0,0,0,, Maybe because of Shouko-chan not
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:28.27,Default,,0,0,0,,being able to finish her Future Schedule.
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:33.65,Default,,0,0,0,, Or maybe, so she can feel things that are only her dreams in the future.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:38.35,Default,,0,0,0,,{\frz348.2\pos(1536,515)}Organ Donor
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:38.35,Default,,0,0,0,,{\pos(1365.333,941.667)\frz347.6}Informa{\fnArial\fs85.999}tion
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:38.37,Default,,0,0,0,,Then I guess this is all I can do.
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:46.70,Default,,0,0,0,, So, what do you want to do, Sakuta?
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:47.83,Default,,0,0,0,, About what?
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:50.21,Default,,0,0,0,,About Shouko-san wanting to get married.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:51.66,Default,,0,0,0,, Prrr....Wait a minute.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,Don't just stay something like that out of nowhere.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:58.51,Default,,0,0,0,,On that note, she wants to meet her soul mate, who is definitely you, Sakuta.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,Wasn't that from Shouko-chan when you were in high school two years ago?
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:08.98,Default,,0,0,0,, That means, the Shouko-san is a college student now,
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,'n has appeared so she can marry you.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:20.93,Default,,0,0,0,, Can I come in?
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.87,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:24.19,Default,,0,0,0,, Am I bothering you?
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.62,Default,,0,0,0,,No, I'm glad you came again.
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.32,Default,,0,0,0,,Oh you made uo the free.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:29.92,Default,,0,0,0,, Yup.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:33.47,Default,,0,0,0,, But I want to go home before Christmas.
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:38.26,Default,,0,0,0,, After that, it would be fun if I could go to Enoshima Illumination again.
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:40.68,Default,,0,0,0,, Enoshima illumination, huh?
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,It's so beautiful isn't it?
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.16,Default,,0,0,0,, You don't plan to go there with Mai-san?
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:47.64,Default,,0,0,0,,She isn't in clear with her work schedule yet.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:50.09,Default,,0,0,0,,She's really busy,isn't she?
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:54.73,Default,,0,0,0,,Um, if that's the case, do you want to go with me?
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:56.59,Default,,0,0,0,, With Makinohara-san?
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.78,Default,,0,0,0,, N-Not particularly at Christmas.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:03.45,Default,,0,0,0,, Rio-san and Kaede-san can aalso come along....
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.49,Default,,0,0,0,, With everyone...
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:08.27,Default,,0,0,0,, It will be your gift after you get home better.
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:10.38,Default,,0,0,0,, Yes, I'll be waiting!
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:12.21,Default,,0,0,0,, Ah, that's right, Sakuta-san.
Dialogue: 1,0:14:12.21,0:14:12.51,DefaultNoBox,,0,0,0,,{\fnArial\fs45\c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(362.667,536.334)}At the Moment:\NGraduate from Primary School\NGraduate from Middle School\NEnroll in a High School by the sea\NMeet my soul mate\NHealthily graduate High School\NEnroll in University\NMeet my soul mate a second time\NConfess to him for sure
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:15.27,Default,,0,0,0,, This is from yesterday.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.62,Default,,0,0,0,, So, more appeared?
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.63,Default,,0,0,0,,Yes, just appeared.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1} The thing is I love you, Sakuta.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:28.87,Default,,0,0,0,,{\i1} Looks like I'll really have to get married, eh?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.85,Date,,0,0,0,,{\pos(1504.001,245.667)}December 12th
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.65,Default,,0,0,0,,How's your fever?
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.32,Default,,0,0,0,, Pretty high.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:37.45,Default,,0,0,0,,Where is Mai-san?
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.59,Default,,0,0,0,,She left earlier. She said she had work.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.44,Default,,0,0,0,, Hey, Shouko-san.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:44.59,Default,,0,0,0,, What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.76,Default,,0,0,0,,The Shouko-san who is now here,
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:50.44,Default,,0,0,0,,was it the same Shouko-san I met at Sichirigahama two years ago?
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:54.58,Default,,0,0,0,, At that time, you were still in a bad place.
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,I am really grateful for that.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:01.01,Default,,0,0,0,, Come on, if you wanna sleep, go to your bed.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,You have already saved me once, Shouko-san.
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:13.44,Default,,0,0,0,, The one saved was me, by you, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1} Sakuta, what phrases makes you most happiest to hear?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1} For me it's , "Thank you," "You've worked hard," and "I love you."{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1} These three phrases are the ones I love the most.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1} Sakuta, you've worked hard, huh.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:47.00,Default,,0,0,0,, Shouko-san?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.01,Default,,0,0,0,, Unfortunately, it's me.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.86,Default,,0,0,0,,Uh..uh...
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.44,Default,,0,0,0,, You just lay back down.
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,Shouko-san has been here since noon anyway.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:58.86,Default,,0,0,0,,Do you feel better?
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:00.80,Default,,0,0,0,, Better than this morning.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:03.89,Default,,0,0,0,, No need to force a shower, but at least change your clothes.
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:04.71,Default,,0,0,0,, Come on, come here.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.91,Default,,0,0,0,, No need, I can do this by myself.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.94,Default,,0,0,0,, It will be bad ,if you get affected.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.33,Default,,0,0,0,, At least, let me act like a girlfriend at times!
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.12,Default,,0,0,0,, Sakuta, this is...
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:21.09,Default,,0,0,0,, Since the day when Shouko-san came, it's been like this.
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:23.35,Default,,0,0,0,, Does it hurt?
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:24.05,Default,,0,0,0,,Not now.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:27.64,Default,,0,0,0,,Clearly from Puberty Syndrome, right?
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:28.76,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.47,Default,,0,0,0,, You here, Futaba?
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:37.64,Default,,0,0,0,, Yes, yes, he just arrived.
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:41.32,Default,,0,0,0,,I told you not to involve me with your household matters.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.03,Default,,0,0,0,, Huh?
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:44.68,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakuta-kun?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.40,Default,,0,0,0,, What's up?
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:50.22,Default,,0,0,0,,You have a date with me today.
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1} I don't.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:53.85,Default,,0,0,0,,{\i1} Are you that scared of Mai-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:55.46,Default,,0,0,0,,Very much so.
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though this date is also for Mai-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:02.14,Default,,0,0,0,, After dating, will your Puberty Syndrome disappear,
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:04.72,Default,,0,0,0,, and you can return safely?
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1} Of course!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:08.30,Default,,0,0,0,,If you lie, I will be angry.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:12.05,Default,,0,0,0,,{\i1} One o'clock this afternoon we meet at Sichirigama, ok?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.30,Default,,0,0,0,, Ok.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, see you soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:19.72,Default,,0,0,0,, Please, keep this from Mai-san.
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:24.19,Default,,0,0,0,, How do you know if Shouko is really who she herself says as?
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:28.86,Default,,0,0,0,,Aren't the dreams about the future of Makinohara-san not enough to prove it?
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:32.69,Default,,0,0,0,, Now Shouko-san is the same age as a college kid, right?
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:35.99,Default,,0,0,0,, Then what about the six to seven years of memories that don't seem to exist?
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.12,Default,,0,0,0,,Is that the case?
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.89,Default,,0,0,0,, If my hypothesis is correct,
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:45.59,Default,,0,0,0,,Shouko-san is hiding a big secret from you.
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:47.55,Default,,0,0,0,, She....
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:00.31,Default,,0,0,0,,Shouko-san, is your body alright?
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:02.04,Default,,0,0,0,, My body is strong.
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.69,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:06.42,Default,,0,0,0,, Now I don't need any jokes.
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:09.60,Default,,0,0,0,, Even though the date is supposed to be fun.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:13.03,Default,,0,0,0,, But, thank you for worrying about me.
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,Shouko-san, do you know the area around here?
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.23,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:25.88,Default,,0,0,0,,Seriously, where are you taking me?
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:32.13,Default,,0,0,0,,I'm confused...
Dialogue: 0,0:18:32.62,0:18:36.93,Default,,0,0,0,,Thank you for considering us.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,This way please.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:45.58,Default,,0,0,0,, Wow!
Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:51.55,Default,,0,0,0,, Please come in.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,What kind of wedding dress'd you want to wear?
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,I don't think the dress is necessary.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:00.19,Default,,0,0,0,,Just try it, you'd certaily look beautiful in it.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:01.31,Default,,0,0,0,, But...
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:03.40,Default,,0,0,0,,Can I request it on her behalf?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.62,Default,,0,0,0,, Of course.  Then, please come here.
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:15.02,Default,,0,0,0,, Sorry for making you wait so long.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.20,Default,,0,0,0,, Wow!
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,You look stunned.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.88,Default,,0,0,0,,You look so beautiful, I was short of words.
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:31.17,Default,,0,0,0,, Because you insisted, I tried hard to choose a nice dress.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:33.09,Default,,0,0,0,,Please take as long as you need.
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:40.00,Default,,0,0,0,, Is walking from here to there enough for you?
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.30,Default,,0,0,0,, Problem is, the important thing is not to tell my younger self.
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:46.69,Default,,0,0,0,,She already knows about you though, doesn't she?
Dialogue: 0,0:19:47.86,0:19:49.56,Default,,0,0,0,, The scar on your chest.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:55.25,Default,,0,0,0,, That means the heart transplant was successful, right?
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:56.63,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.04,Default,,0,0,0,,Shouko-san, you came from the future, right?
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:04.01,Default,,0,0,0,, Are you mad?
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.46,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,I'm just relieved.
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:12.69,Default,,0,0,0,, It means that the operation on Makinohara-chan went well then.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:13.91,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:20.20,Default,,0,0,0,, My younger self will soon begin the heart transplant surgery.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:22.36,Default,,0,0,0,, About the Puberty Syndrome too,
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:25.68,Default,,0,0,0,, after Christmas everything will be back to normal.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:26.90,Default,,0,0,0,, In that case....
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:30.92,Default,,0,0,0,,I can only spend time with you until Christmas.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:34.97,Default,,0,0,0,, So, don't you want to make some last precious memories?
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:36.40,Default,,0,0,0,, What kind of memories?
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.97,Default,,0,0,0,, Memories of my first love.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:47.83,Default,,0,0,0,, I don't understand how you still have energy.
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:51.12,Default,,0,0,0,, If I were you, I wouldn't have been able to walk.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:55.04,Default,,0,0,0,, What makes me able to take care of Hayate is you, Sakuta.
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:56.68,Default,,0,0,0,, That's just...
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:21:00.01,Default,,0,0,0,, Instead of always saying, "Sorry," to my parents,
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:03.02,Default,,0,0,0,, It's better to say, "Thank you," and, "I love you,"
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.57,Default,,0,0,0,, that was what you told me, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.87,Default,,0,0,0,, When I lay on the hospital bed full of anxiety at that time,
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:14.40,Default,,0,0,0,,The person who came to visit me everyday was you, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:20.54,Default,,0,0,0,, You were also my first love that I never told anyone about.
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:24.38,Default,,0,0,0,, Therefore, I want you to take responsibility.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.21,Default,,0,0,0,, Then, what do you want me to do?
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:33.33,Default,,0,0,0,, On Christmas Eve, please accompany me to Enoshima Illumination.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:34.66,Default,,0,0,0,, But...
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:39.51,Default,,0,0,0,, Starting on the 23rd, Kaede-chan will visit your grandparents.
Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,I haven't heard anything about that?
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:46.17,Default,,0,0,0,, As for Mai-san, at that time she will be free as well.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,So please decide.
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:51.22,Default,,0,0,0,, Do you want to spend time with me, or Mai-san?
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:53.15,Default,,0,0,0,,Shouko-san, I..
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:54.85,Default,,0,0,0,, I don't necessarily need an answer now.
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.93,Default,,0,0,0,, I will be waiting.
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:00.22,Default,,0,0,0,,24th, six o'clock.
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:04.28,Default,,0,0,0,,I'll wait in front of the entrance of the Dragon Lantern.
Dialogue: 0,0:22:05.66,0:22:07.39,Default,,0,0,0,, How was your date?
Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:11.35,Default,,0,0,0,, Exactly as per your hypothesis, there is a scar on her chest.
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:13.82,Default,,0,0,0,, You got to see Shouko-san's chest, huh?
Dialogue: 0,0:22:13.82,0:22:16.43,Default,,0,0,0,, Not that I wanted to see it.
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:20.30,Default,,0,0,0,, But, how can Shouko-san return from the future?
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:25.99,Default,,0,0,0,, She is not returning from the future, but it's more appropriate to say "coming from the future".
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:28.11,Default,,0,0,0,, Coming from the future?
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:30.35,Default,,0,0,0,, Before coming here, I visited her.
Dialogue: 0,0:22:30.35,0:22:32.83,Default,,0,0,0,,Shouko-chan said something very strange.
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:37.02,Default,,0,0,0,,She said, "I wish I could stay small like this."
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:41.17,Default,,0,0,0,,But she says "I want my parents to see me grow up"
Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:44.84,Default,,0,0,0,, {\b0}Shouko-chan{\b1} wants to be an adult,
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:47.92,Default,,0,0,0,, and {\b0}Shouko-san{\b1} who doesn't want to grow up,
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:52.76,Default,,0,0,0,, maybe these two contradictions are what set off the Puberty Syndrome.
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:54.54,Default,,0,0,0,, What does that mean?
Dialogue: 0,0:22:54.54,0:22:57.56,Default,,0,0,0,,{\b0}Shouko-san{\b1} who doesn't want to be an adult,
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:01.83,Default,,0,0,0,, has a strong will to stop the time around her.
Dialogue: 0,0:23:02.55,0:23:07.28,Default,,0,0,0,, As a result, the world she saw has slowed down,
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:11.00,Default,,0,0,0,, and after everything became stagnant ,
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:16.27,Default,,0,0,0,, in that world, {\b0}Shouko-chan{\b1} who wants to be an adult,
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:19.41,Default,,0,0,0,,sees us in this world from there.
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:21.65,Default,,0,0,0,, What do you think of that possibility?
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:28.17,Default,,0,0,0,, Ah ,my favorite subject of quantum physics at play.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:29.36,Default,,0,0,0,, Nope.
Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:32.17,Default,,0,0,0,,This is the {\b0}"Theory of Relativity"{\b1} .
Dialogue: 0,0:23:32.17,0:23:37.73,Default,,0,0,0,, It resembles the story of {\b0}"Returning from the Dragon Palace after 100 years"{\b1}.
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:40.50,Default,,0,0,0,, So {\b0}Shouko-san{\b1} is like Urashima Tarou, huh.
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:41.92,Default,,0,0,0,, Correct.
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,Shouko-san who wants to grow up soon,
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:49.82,Default,,0,0,0,, can finally reach the future ahead of us.
Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:53.26,Default,,0,0,0,, I'm home.
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:56.01,Default,,0,0,0,,Oh, big bro, welcome.
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:58.85,Default,,0,0,0,, Yes, he just arrived.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:02.46,Default,,0,0,0,, Yes, okay. See you later.
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:04.24,Default,,0,0,0,,Who called?
Dialogue: 0,0:24:04.24,0:24:05.19,Default,,0,0,0,,Father.
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:08.91,Default,,0,0,0,, He said Grandpa and Grandma missed me.
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:13.57,Default,,0,0,0,, There was also a call from Mai-san.
Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:17.33,Default,,0,0,0,,She said if you can, please call at nine this evening.
Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:19.49,Default,,0,0,0,, It seems like she wants to talk.
Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:20.70,Default,,0,0,0,,Talk?
Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:24.20,Default,,0,0,0,, Please keep our today's conversation a secret .
Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:28.82,Default,,0,0,0,, It would be really bad if the future changed because of that.
Dialogue: 0,0:24:30.59,0:24:32.76,Default,,0,0,0,, The work went smoothly,
Dialogue: 0,0:24:32.76,0:24:35.82,Default,,0,0,0,, so if I keep this up, maybe I'll able to spare some time later.
Dialogue: 0,0:24:37.13,0:24:38.91,Default,,0,0,0,,About the 24th.
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:40.58,Default,,0,0,0,,Let's make a date.
Dialogue: 0,0:24:42.56,0:24:44.71,Default,,0,0,0,, How about we go to Enoshima Illumination?
Dialogue: 0,0:24:50.01,0:24:52.47,Default,,0,0,0,, It would actually be fun to to go to the aquarium.
Dialogue: 0,0:24:52.47,0:24:55.31,Default,,0,0,0,,The ones on the train ad?
Dialogue: 0,0:24:55.31,0:24:56.20,Default,,0,0,0,, Yeah that one.
Dialogue: 0,0:24:56.75,0:24:58.91,Default,,0,0,0,,Because I saw it every day, I got curious.
Dialogue: 0,0:24:59.38,0:25:01.22,Default,,0,0,0,, Do you like jellyfish?
Dialogue: 0,0:25:01.22,0:25:03.66,Default,,0,0,0,, What I like is us seeing the jellyfish together, Mai-san.
Dialogue: 0,0:25:03.66,0:25:04.91,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:08.91,Default,,0,0,0,,Well, then I'll just go straight there from work.
Dialogue: 0,0:25:08.91,0:25:11.96,Default,,0,0,0,, How about we meet in front of the Aquarium at six o'clock?
Dialogue: 0,0:25:11.96,0:25:13.02,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:25:13.02,0:25:15.09,Date,,0,0,0,,{\pos(1477.333,254.667)}December 14th
Dialogue: 0,0:25:15.11,0:25:16.37,Default,,0,0,0,,Heheh....
Dialogue: 0,0:25:16.37,0:25:18.57,Default,,0,0,0,,Senpai, you just got good news, huh?
Dialogue: 0,0:25:18.57,0:25:19.69,Default,,0,0,0,, Huh?
Dialogue: 0,0:25:19.69,0:25:21.16,Default,,0,0,0,,You grin like that yourself.
Dialogue: 0,0:25:21.54,0:25:24.26,Default,,0,0,0,,How about you, did something happen?
Dialogue: 0,0:25:24.26,0:25:25.69,Default,,0,0,0,, Eh, how come you ask?
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:27.45,Default,,0,0,0,, Your arms look flabby, like that.
Dialogue: 0,0:25:27.45,0:25:29.47,Default,,0,0,0,, Senpai, you're so mean.
Dialogue: 0,0:25:29.47,0:25:30.84,Default,,0,0,0,, Shameless.
Dialogue: 0,0:25:30.84,0:25:31.63,Default,,0,0,0,, Heh.
Dialogue: 0,0:25:34.52,0:25:36.91,Default,,0,0,0,, Sorry, I took a long time.
Dialogue: 0,0:25:36.91,0:25:37.42,Default,,0,0,0,,It's alright.
Dialogue: 0,0:25:38.76,0:25:40.92,Default,,0,0,0,,I want tomorrow to come soon.
Dialogue: 0,0:25:43.55,0:25:45.37,Default,,0,0,0,,More appeared?
Dialogue: 1,0:25:43.20,0:25:45.35,DefaultNoBox,,0,0,0,,{\pos(991.999,920.332)}Go on the date, we \Npromised on Christmas
Dialogue: 0,0:25:45.75,0:25:47.01,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0:25:48.75,0:25:50.53,Default,,0,0,0,,Um, Sakuta-san.
Dialogue: 0,0:25:51.23,0:25:53.85,Default,,0,0,0,, My body's condition is getting worse.
Dialogue: 0,0:25:55.02,0:25:57.82,Default,,0,0,0,,The symptoms are masked by the drugs,
Dialogue: 0,0:25:58.33,0:26:00.80,Default,,0,0,0,, but this is only for a while.
Dialogue: 0,0:26:00.80,0:26:01.89,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:26:02.44,0:26:03.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:03.62,0:26:04.78,Default,,0,0,0,, Therefore,
Dialogue: 0,0:26:06.27,0:26:08.74,Default,,0,0,0,, You don't need to come visit anymore.
Dialogue: 0,0:26:11.01,0:26:11.70,Default,,0,0,0,,I refuse to not come.
Dialogue: 0,0:26:12.86,0:26:15.00,Default,,0,0,0,,  I'll still come tomorrow as well, same for the days after tomorrow.
Dialogue: 0,0:26:15.58,0:26:18.40,Default,,0,0,0,, Well, if there is work ,\Nmaybe I will be late.
Dialogue: 0,0:26:19.12,0:26:22.42,Default,,0,0,0,, Anyway, as long as you are here, I will visit every day.
Dialogue: 0,0:26:22.42,0:26:24.51,Default,,0,0,0,, But I....
Dialogue: 0,0:26:25.78,0:26:27.01,Default,,0,0,0,,I....
Dialogue: 0,0:26:33.21,0:26:35.40,Default,,0,0,0,, Makinohara-san, you've worked hard.
Dialogue: 0,0:26:36.04,0:26:37.83,Default,,0,0,0,, Very, very hard.
Dialogue: 0,0:26:38.76,0:26:41.79,Default,,0,0,0,, Sakuta-san, I...
Dialogue: 0,0:26:41.79,0:26:43.44,Default,,0,0,0,, I myself....
Dialogue: 0,0:26:43.44,0:26:47.57,Default,,0,0,0,,I don't want to be sick anymore!
Dialogue: 0,0:26:48.26,0:26:50.27,Default,,0,0,0,, Why should I?
Dialogue: 0,0:26:50.27,0:26:52.41,Default,,0,0,0,,I want to live like an ordinary person!
Dialogue: 0,0:26:52.41,0:26:55.45,Default,,0,0,0,, I want to live! To live!
Dialogue: 0,0:26:55.99,0:26:57.78,Default,,0,0,0,,I....
Dialogue: 0,0:26:57.78,0:27:02.88,Default,,0,0,0,, To this day, you have worked far harder than anyone.
Dialogue: 0,0:27:03.60,0:27:06.42,Default,,0,0,0,, Therefore, you don't need to fight alone anymore.
Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:08.73,Default,,0,0,0,,I will come tomorrow.
Dialogue: 0,0:27:09.34,0:27:10.99,Default,,0,0,0,, Also the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:27:10.99,0:27:12.05,Default,,0,0,0,, I promise.
Dialogue: 0,0:27:12.97,0:27:14.70,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:27:19.67,0:27:20.48,Default,,0,0,0,,Makinohara-san?
Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:22.57,Default,,0,0,0,, Makinohara-san!
Dialogue: 0,0:27:22.57,0:27:24.44,Default,,0,0,0,,Makinohara-san's condition suddenly worsened.
Dialogue: 0,0:27:24.98,0:27:26.32,Default,,0,0,0,, Quickly ask for emergency room vacancy.
Dialogue: 0,0:27:26.32,0:27:27.61,Default,,0,0,0,, ICU has been confirmed empty.
Dialogue: 0,0:27:27.61,0:27:28.20,Default,,0,0,0,, The heart?
Dialogue: 0,0:27:24.98,0:27:26.32,Atas,,0,0,0,,{\pos(957.333,51.333)}Shouko-chan.
Dialogue: 0,0:27:26.32,0:27:28.20,Atas,,0,0,0,,{\pos(960,40.666)}Shouko-chan, everything will be fine.
Dialogue: 0,0:27:32.62,0:27:34.10,Default,,0,0,0,, Ow!
Dialogue: 0,0:27:37.34,0:27:39.02,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:27:40.17,0:27:42.10,Default,,0,0,0,,Why now of all times?!
Dialogue: 0,0:27:45.22,0:27:48.80,Default,,0,0,0,, Don't tell me..I...
Dialogue: 0,0:27:56.44,0:27:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1} Now, your heart must be beating fast.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:58.79,0:28:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1} Please don't tease me like that.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:00.98,0:28:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1} It's same for me, don't worry.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:02.85,0:28:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1} When I'm with you, my heart is also pounding.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1} Stop it, you will get hurt by me.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:08.66,0:28:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1} No need to worry, it will definitely heal later.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:12.54,0:28:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1} Wounds in your heart, also wounds in your chest.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.28,0:28:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1} I will cure them.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:20.93,0:28:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1} I will definitely do it.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:31.43,0:28:32.67,Default,,0,0,0,, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:28:33.19,0:28:35.18,Default,,0,0,0,, Shouko-san.
Dialogue: 0,0:28:35.18,0:28:38.66,Default,,0,0,0,,I got a call after you fainted, I was really worried.
Dialogue: 0,0:28:41.34,0:28:43.07,Default,,0,0,0,,I had a dream.
Dialogue: 0,0:28:43.80,0:28:46.50,Default,,0,0,0,, Dreaming about my first meeting with you.
Dialogue: 0,0:28:46.50,0:28:47.63,Default,,0,0,0,, Oh, I see.
Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:51.67,Default,,0,0,0,,That time was just like this.
Dialogue: 0,0:28:52.26,0:28:54.55,Default,,0,0,0,, When this wound on my chest appeared...
Dialogue: 0,0:28:55.90,0:28:57.68,Default,,0,0,0,, Hey, Shouko-san.
Dialogue: 0,0:28:58.45,0:29:02.27,Default,,0,0,0,,The heart beating in your chest, it's mine right?
Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:08.90,Default,,0,0,0,, I knew that you would realize it.
Dialogue: 0,0:29:10.61,0:29:14.44,Default,,0,0,0,, I had a future thanks to you.
Dialogue: 0,0:29:17.99,0:29:20.95,Default,,0,0,0,, What do you mean by that...?
Dialogue: 0,0:29:24.60,0:29:28.25,Default,,0,0,0,, It happens ten days from now, the night of the 24th.
Dialogue: 0,0:29:28.88,0:29:32.21,Default,,0,0,0,,On the 24th, there will be heavy snow.
Dialogue: 0,0:29:32.96,0:29:36.69,Default,,0,0,0,, You are on your way to your date with Mai-san.
Dialogue: 0,0:29:37.33,0:29:40.60,Default,,0,0,0,,At that time, you were hit by a car.
Dialogue: 0,0:29:40.60,0:29:42.87,Default,,0,0,0,, How do you know this?
Dialogue: 0,0:29:42.87,0:29:44.81,Default,,0,0,0,, Because I came from the future.
Dialogue: 0,0:29:47.27,0:29:49.04,Default,,0,0,0,, It is true.
Dialogue: 0,0:29:49.04,0:29:52.86,Default,,0,0,0,,Even after being taken to the hospital, Sakuta remained unconscious.
Dialogue: 0,0:29:53.43,0:29:56.02,Default,,0,0,0,, Finally he was classified as brain dead.
Dialogue: 0,0:29:56.02,0:30:00.58,Default,,0,0,0,, After that, a donor card was found in Sakuta's belongings,
Dialogue: 0,0:30:00.58,0:30:04.45,Default,,0,0,0,, and miraculously my operation was successful.
Dialogue: 0,0:30:05.62,0:30:06.91,Default,,0,0,0,, I see.
Dialogue: 0,0:30:07.35,0:30:10.82,Default,,0,0,0,,I found out everything after surgery.
Dialogue: 0,0:30:10.82,0:30:14.38,Default,,0,0,0,, Afterwards I want to let Sakuta-kun know that the operation was successful,
Dialogue: 0,0:30:14.77,0:30:17.92,Default,,0,0,0,, but at that time Mai-san told me everything.
Dialogue: 0,0:30:18.97,0:30:20.45,Default,,0,0,0,, Hence,
Dialogue: 0,0:30:20.45,0:30:24.18,Default,,0,0,0,,This Christmas, just have your date at home please.
Dialogue: 0,0:30:24.18,0:30:24.82,Default,,0,0,0,,But-
Dialogue: 0,0:30:24.82,0:30:26.61,Default,,0,0,0,, No need to worry.
Dialogue: 0,0:30:26.61,0:30:29.89,Default,,0,0,0,, I have little time, really.
Dialogue: 0,0:30:29.89,0:30:31.79,Default,,0,0,0,, Please believe in the development of medical science.
Dialogue: 0,0:30:33.03,0:30:38.98,Default,,0,0,0,, Well, it's dangerous to stay here too long, so I'm going home.
Dialogue: 0,0:30:39.76,0:30:43.84,Default,,0,0,0,, Mai-san, please take care of Sakuta.
Dialogue: 0,0:30:51.94,0:30:53.60,Default,,0,0,0,, If only it were all lies.
Dialogue: 0,0:30:56.70,0:30:57.79,Default,,0,0,0,, Look, Mai-san.
Dialogue: 0,0:30:58.28,0:31:00.51,Default,,0,0,0,, I won't ask to break up.
Dialogue: 0,0:31:02.22,0:31:05.29,Default,,0,0,0,, Means we need to change the schedule for Christmas Eve.
Dialogue: 0,0:31:05.29,0:31:07.41,Default,,0,0,0,, Nodoka is busy because of a concert,
Dialogue: 0,0:31:07.41,0:31:10.56,Default,,0,0,0,, so we can spend time together at my place.
Dialogue: 0,0:31:10.56,0:31:13.78,Default,,0,0,0,, When the new year comes around, we can go together to the temple.
Dialogue: 0,0:31:13.78,0:31:17.00,Default,,0,0,0,,If it's the new year it must be very crowded,
Dialogue: 0,0:31:17.00,0:31:19.18,Default,,0,0,0,, so we can go there after the break.
Dialogue: 0,0:31:19.18,0:31:20.00,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:31:20.51,0:31:23.80,Default,,0,0,0,,On Valentine's Day, I'll make chocolate.
Dialogue: 0,0:31:23.80,0:31:26.48,Default,,0,0,0,, I'll be graduating in Spring,
Dialogue: 0,0:31:26.48,0:31:29.43,Default,,0,0,0,, but I'll still help you study.
Dialogue: 0,0:31:30.35,0:31:34.02,Default,,0,0,0,, A year after that, we can go to college together.
Dialogue: 0,0:31:39.37,0:31:40.19,Default,,0,0,0,, So,
Dialogue: 0,0:31:41.17,0:31:44.34,Default,,0,0,0,,I want you to choose the future with me.
Dialogue: 0,0:31:44.34,0:31:46.09,Default,,0,0,0,, That is my wish for you.
Dialogue: 0,0:31:47.88,0:31:49.93,Default,,0,0,0,,I won't spend tonight with you.
Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:50.80,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:53.76,Default,,0,0,0,, Alright, good night.
Dialogue: 0,0:31:53.76,0:31:54.77,Default,,0,0,0,, Good night.
Dialogue: 0,0:32:43.87,0:32:46.36,Default,,0,0,0,,Don't you have your science club to go to today?
Dialogue: 0,0:32:47.09,0:32:50.79,Default,,0,0,0,, After seeing you home, I decided not to go today.
Dialogue: 0,0:32:50.79,0:32:52.40,Default,,0,0,0,, Expression of love, huh?
Dialogue: 0,0:32:53.48,0:32:56.12,Default,,0,0,0,, Azusagawa, lately you've been avoiding me.
Dialogue: 0,0:32:57.87,0:32:58.95,Default,,0,0,0,,You're just imagining things.
Dialogue: 0,0:32:59.46,0:33:02.89,Default,,0,0,0,, I know that you fainted last Sunday.
Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:05.86,Default,,0,0,0,, I also know that Shouko-chan is in the ICU.
Dialogue: 0,0:33:05.86,0:33:08.00,Default,,0,0,0,, Because yesterday I was at the hospital myself.
Dialogue: 0,0:33:08.00,0:33:09.24,Default,,0,0,0,, I see.
Dialogue: 0,0:33:09.24,0:33:11.13,Default,,0,0,0,,Means you also already realized it, yes.
Dialogue: 0,0:33:11.13,0:33:13.31,Default,,0,0,0,, I've considered the possibility.
Dialogue: 0,0:33:13.31,0:33:18.33,Default,,0,0,0,, Your wound always recurred when Shouko appeared.
Dialogue: 0,0:33:18.33,0:33:19.60,Default,,0,0,0,,Amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:33:20.40,0:33:25.57,Default,,0,0,0,,it is very likely that Shouko-san and Shouko-chan are not allowed to meet in person.
Dialogue: 0,0:33:25.57,0:33:29.29,Default,,0,0,0,, But you met with Shouko-san.
Dialogue: 0,0:33:29.29,0:33:31.59,Default,,0,0,0,,It must have had an effect.
Dialogue: 0,0:33:32.84,0:33:37.96,Default,,0,0,0,,Because you're the {\b0}heart{\b1},'n it can't be in two places at once.
Dialogue: 0,0:33:37.96,0:33:40.95,Default,,0,0,0,,That's why the wound on your chest appears.
Dialogue: 0,0:33:44.34,0:33:47.18,Default,,0,0,0,,She said on the 24th, I will be hit by a car.
Dialogue: 0,0:33:48.70,0:33:51.24,Default,,0,0,0,,Did you tell Sakurajima-senpai about that?
Dialogue: 0,0:33:51.24,0:33:52.19,Default,,0,0,0,, I have.
Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:54.00,Default,,0,0,0,, We heard together.
Dialogue: 0,0:33:54.00,0:33:57.00,Default,,0,0,0,, I don't deserve to say this,
Dialogue: 0,0:33:57.00,0:33:59.21,Default,,0,0,0,, but it looks like you already thought about it carefully.
Dialogue: 0,0:33:59.21,0:34:01.12,Default,,0,0,0,, Yes, true.
Dialogue: 0,0:34:02.69,0:34:05.95,Default,,0,0,0,,Azusagawa, I...
Dialogue: 0,0:34:09.16,0:34:10.42,Default,,0,0,0,,...don't want this.
Dialogue: 0,0:34:15.86,0:34:17.42,Default,,0,0,0,, Have you studied for the test?
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:22.09,Default,,0,0,0,, If I'm not taught by Mai-san in the bunny girl outfit, I can't study.
Dialogue: 0,0:34:22.52,0:34:26.16,Default,,0,0,0,, If I wear a bunny girl outfit, then you won't focus.
Dialogue: 0,0:34:26.16,0:34:28.29,Default,,0,0,0,, I really, don't want to focus.
Dialogue: 0,0:34:28.29,0:34:28.77,Default,,0,0,0,,Dummy.
Dialogue: 0,0:34:30.18,0:34:31.15,Default,,0,0,0,,Look here, Mai-san.
Dialogue: 0,0:34:31.15,0:34:33.64,Default,,0,0,0,,Oh yeah, I want to talk to Kaede-chan.
Dialogue: 0,0:34:33.64,0:34:34.26,Default,,0,0,0,, Eh?
Dialogue: 0,0:34:34.26,0:34:37.90,Default,,0,0,0,, Before going to her grandparents, she had said he wanted to get a haircut, right?
Dialogue: 0,0:34:38.37,0:34:39.47,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0:34:39.47,0:34:43.09,Default,,0,0,0,, I have a hairdresser from Chigasaki.
Dialogue: 0,0:34:43.09,0:34:44.56,Default,,0,0,0,,Why don't we try there?
Dialogue: 0,0:34:44.56,0:34:46.08,Default,,0,0,0,, Seriously?
Dialogue: 0,0:34:46.08,0:34:51.10,Default,,0,0,0,,On Sunday I'll go home and you can bring Kaeda-chan along.
Dialogue: 0,0:34:51.10,0:34:52.14,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:34:52.75,0:34:53.65,Default,,0,0,0,,Oh, about the...
Dialogue: 0,0:34:53.65,0:34:56.24,Default,,0,0,0,, Ah, my break is about to finish.
Dialogue: 0,0:34:56.24,0:34:57.79,Default,,0,0,0,,I'll call you again tomorrow.
Dialogue: 0,0:35:03.53,0:35:05.68,Date,,0,0,0,,{\pos(1544,209.333)}December 21st
Dialogue: 0,0:34:57.79,0:34:59.03,Default,,0,0,0,, Alright then.
Dialogue: 0,0:35:05.70,0:35:08.80,Default,,0,0,0,,Maybe if it's a little shortened here it's better.
Dialogue: 0,0:35:08.80,0:35:11.87,Atas,,0,0,0,,{\pos(957.333,51.333)} Yes, it seems nice.
Dialogue: 0,0:35:09.54,0:35:11.87,Default,,0,0,0,, Why did you come too, Toyohama?
Dialogue: 0,0:35:11.87,0:35:14.77,Default,,0,0,0,, Today I also have an appointment. Is that a problem?
Dialogue: 0,0:35:14.77,0:35:17.13,Default,,0,0,0,,Also about the 24th.
Dialogue: 0,0:35:17.13,0:35:17.92,Default,,0,0,0,, Oh....
Dialogue: 0,0:35:17.92,0:35:20.37,Default,,0,0,0,, After the concert, I'll go straight home.
Dialogue: 0,0:35:20.37,0:35:21.80,Default,,0,0,0,, No need to worry.
Dialogue: 0,0:35:21.80,0:35:23.72,Default,,0,0,0,,I'll leave you some cake.
Dialogue: 0,0:35:23.72,0:35:25.07,Default,,0,0,0,,I'm not worried about that.
Dialogue: 0,0:35:25.47,0:35:26.47,Default,,0,0,0,, The chicken?
Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:30.34,Default,,0,0,0,, Your are really lucky, huh, Sakuta.
Dialogue: 0,0:35:30.34,0:35:31.66,Default,,0,0,0,, Why suddenly say that?
Dialogue: 0,0:35:31.66,0:35:35.96,Default,,0,0,0,, The thing is, my sister is eagerly waiting for Christmas.
Dialogue: 0,0:35:36.63,0:35:38.08,Default,,0,0,0,,Thinking about what to cook.
Dialogue: 0,0:35:38.08,0:35:39.70,Default,,0,0,0,, where to buy cakes,
Dialogue: 0,0:35:39.70,0:35:41.63,Default,,0,0,0,,and what clothes to wear.
Dialogue: 0,0:35:43.37,0:35:45.51,Default,,0,0,0,, Just imagining it makes me happy.
Dialogue: 0,0:35:46.22,0:35:48.39,Default,,0,0,0,, If you make her cry, better prepare for hell.
Dialogue: 0,0:35:50.58,0:35:51.91,Default,,0,0,0,,All finished.
Dialogue: 0,0:35:55.53,0:35:57.67,Default,,0,0,0,,W-what do you think?
Dialogue: 0,0:35:58.41,0:35:59.89,Default,,0,0,0,,It's nice.
Dialogue: 0,0:36:00.62,0:36:02.65,Default,,0,0,0,,Is it too much?
Dialogue: 0,0:36:02.65,0:36:05.82,Default,,0,0,0,,If you think that's too much, just look at this.
Dialogue: 0,0:36:05.82,0:36:07.53,Default,,0,0,0,,What do you mean, too much?!
Dialogue: 0,0:36:09.80,0:36:13.50,Default,,0,0,0,, Nodoka, sorry, but can you take Kaede-chan home first?
Dialogue: 0,0:36:13.50,0:36:15.94,Default,,0,0,0,,Huh, what about you?
Dialogue: 0,0:36:15.94,0:36:17.92,Default,,0,0,0,, I have an appointment with Sakuta after this.
Dialogue: 0,0:36:20.82,0:36:23.38,Default,,0,0,0,, Kaede, can you go home alone without me?
Dialogue: 0,0:36:23.38,0:36:27.22,Default,,0,0,0,,Big bro, how old do you think I am?
Dialogue: 0,0:36:27.22,0:36:28.63,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:36:28.63,0:36:31.86,Default,,0,0,0,, I'm actually happy you're so independent, Kaede.
Dialogue: 0,0:36:31.86,0:36:33.81,Default,,0,0,0,,Leaving me out, huh.
Dialogue: 0,0:36:33.81,0:36:37.18,Default,,0,0,0,, You are still an idol who always loves her sister.
Dialogue: 0,0:36:37.18,0:36:38.27,Default,,0,0,0,, Please take care of Mai-san, yes.
Dialogue: 0,0:36:38.27,0:36:40.86,Default,,0,0,0,, Huh, what do you mean by that?
Dialogue: 0,0:36:48.57,0:36:51.42,Default,,0,0,0,, So, where do you want to take me, Mai-san?
Dialogue: 0,0:36:52.34,0:36:54.25,Default,,0,0,0,, It feels like the old days.
Dialogue: 0,0:36:54.25,0:36:56.20,Default,,0,0,0,, We once went together like this back then, right?
Dialogue: 0,0:36:56.94,0:36:58.96,Default,,0,0,0,, It's been half a year since then, huh?
Dialogue: 0,0:37:00.58,0:37:03.09,Default,,0,0,0,,Where is the furthest we can go.
Dialogue: 0,0:37:03.09,0:37:04.71,Default,,0,0,0,, Where do you want to go?
Dialogue: 0,0:37:04.71,0:37:05.76,Default,,0,0,0,, Anywhere as far as possible.
Dialogue: 0,0:37:06.36,0:37:09.91,Default,,0,0,0,,The important thing is to go by train, further than that last time.
Dialogue: 0,0:37:11.11,0:37:14.48,Default,,0,0,0,, Now, it looks like the farthest is Ogaki.
Dialogue: 0,0:37:14.48,0:37:17.88,Default,,0,0,0,, If there aren't any trains running, we can also stop in remote cities.
Dialogue: 0,0:37:17.88,0:37:19.47,Default,,0,0,0,,'n sleep together?
Dialogue: 0,0:37:19.47,0:37:21.47,Default,,0,0,0,,We can if you want to.
Dialogue: 0,0:37:21.47,0:37:23.95,Default,,0,0,0,, This conversation is like a dream.
Dialogue: 0,0:37:23.95,0:37:26.15,Default,,0,0,0,,At morning, we'll leave again.
Dialogue: 0,0:37:26.87,0:37:29.29,Default,,0,0,0,, I want to keep going far away.
Dialogue: 0,0:37:29.29,0:37:30.61,Default,,0,0,0,, As far as we can.
Dialogue: 0,0:37:31.05,0:37:33.13,Default,,0,0,0,,It sounds like a lot of fun.
Dialogue: 0,0:37:33.13,0:37:36.12,Default,,0,0,0,, But, you're kidding, right, Mai-san?
Dialogue: 0,0:37:36.68,0:37:38.50,Default,,0,0,0,,Sakuta, you're...
Dialogue: 0,0:37:39.05,0:37:41.07,Default,,0,0,0,,You're the one who needs to stop joking!
Dialogue: 0,0:37:41.07,0:37:44.38,Default,,0,0,0,,Saying goodbye to Nodoka and Kaede just like that.
Dialogue: 0,0:37:44.38,0:37:46.59,Default,,0,0,0,,You're the one who is joking!
Dialogue: 0,0:37:46.59,0:37:48.66,Default,,0,0,0,, Don't give up that easily!
Dialogue: 0,0:37:48.66,0:37:50.29,Default,,0,0,0,, Don't decide this alone!
Dialogue: 0,0:37:51.72,0:37:53.82,Default,,0,0,0,, Who am I to you?
Dialogue: 0,0:37:53.82,0:37:54.76,Default,,0,0,0,, My girlfriend.
Dialogue: 0,0:37:55.41,0:37:58.22,Default,,0,0,0,,Then, let's go together!
Dialogue: 0,0:37:59.44,0:38:02.53,Default,,0,0,0,,We have to go, to keep you alive!
Dialogue: 0,0:38:02.53,0:38:05.10,Default,,0,0,0,, Please, stay with me!
Dialogue: 0,0:38:05.10,0:38:08.50,Default,,0,0,0,, Stay by my side, until Christmas is over!
Dialogue: 0,0:38:08.50,0:38:11.58,Default,,0,0,0,, Come with me, as far as possible!
Dialogue: 0,0:38:11.58,0:38:13.68,Default,,0,0,0,,It does sound like fun.
Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:15.76,Default,,0,0,0,, But, I can't.
Dialogue: 0,0:38:15.76,0:38:16.62,Default,,0,0,0,, Why not?!
Dialogue: 0,0:38:17.19,0:38:18.37,Default,,0,0,0,,Tomorrow, I have to go to school.
Dialogue: 0,0:38:18.37,0:38:19.50,Default,,0,0,0,, Just skip it.
Dialogue: 0,0:38:20.23,0:38:22.58,Default,,0,0,0,, Tomorrow, you also have to go to work.
Dialogue: 0,0:38:22.58,0:38:24.59,Default,,0,0,0,, I don't care about work or anything.
Dialogue: 0,0:38:24.59,0:38:27.21,Default,,0,0,0,, As long as I can be with you, I don't care about anything else!
Dialogue: 0,0:38:27.73,0:38:30.44,Default,,0,0,0,, I love you.
Dialogue: 0,0:38:30.44,0:38:32.30,Default,,0,0,0,,You're always so busy,
Dialogue: 0,0:38:32.30,0:38:35.30,Default,,0,0,0,, it's a shame we can't go on dates that often.
Dialogue: 0,0:38:36.82,0:38:40.76,Default,,0,0,0,,But the person I want to stay by my side, is you.
Dialogue: 0,0:38:42.07,0:38:44.48,Default,,0,0,0,,As much time as I can spend with you.
Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:46.12,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:38:46.71,0:38:48.10,Default,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:38:48.10,0:38:50.71,Default,,0,0,0,, As long as you can live, I'm willing to let you hate me for it!
Dialogue: 0,0:38:50.71,0:38:52.50,Default,,0,0,0,,As long as you stay with me!
Dialogue: 0,0:38:52.50,0:38:56.45,Default,,0,0,0,, Until Christmas is over, after that you are free to hate me!
Dialogue: 0,0:38:56.45,0:38:57.54,Default,,0,0,0,, I can't do that.
Dialogue: 0,0:38:57.54,0:38:58.18,Default,,0,0,0,, Why not!?
Dialogue: 0,0:38:59.27,0:39:01.27,Default,,0,0,0,,It's impossible for me to hate you.
Dialogue: 0,0:39:03.95,0:39:05.69,Default,,0,0,0,, Why?
Dialogue: 0,0:39:05.69,0:39:07.77,Default,,0,0,0,, Why?
Dialogue: 0,0:39:11.86,0:39:15.03,Default,,0,0,0,,I will always love you.
Dialogue: 0,0:39:15.03,0:39:16.52,Default,,0,0,0,,Liar.
Dialogue: 0,0:39:16.52,0:39:18.28,Default,,0,0,0,,I promise I will always love you.
Dialogue: 0,0:39:18.28,0:39:20.58,Default,,0,0,0,,You're a liar.
Dialogue: 0,0:39:21.54,0:39:23.52,Default,,0,0,0,,But, I'm also a liar.
Dialogue: 0,0:39:24.19,0:39:26.88,Default,,0,0,0,, It's impossible for me to hate you.
Dialogue: 0,0:39:26.88,0:39:29.59,Default,,0,0,0,, Impossible!
Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:48.30,Default,,0,0,0,, Welcome, Sakuta-kun
Dialogue: 0,0:39:48.30,0:39:50.53,Default,,0,0,0,,Is Mai-san not spending tonight with us?
Dialogue: 0,0:39:50.53,0:39:51.58,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0:39:52.14,0:39:53.35,Default,,0,0,0,, Where's Kaede?
Dialogue: 0,0:39:53.35,0:39:54.80,Default,,0,0,0,,She's already asleep.
Dialogue: 0,0:39:57.05,0:39:58.80,Default,,0,0,0,,Shouko-san, I...
Dialogue: 0,0:40:03.78,0:40:07.17,Default,,0,0,0,, I don't want to see Mai-san cry like that ever again.
Dialogue: 0,0:40:07.17,0:40:09.77,Default,,0,0,0,,Never again!
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:14.11,Default,,0,0,0,, That's why, that's why Shouko-san...
Dialogue: 0,0:40:14.11,0:40:15.48,Default,,0,0,0,, Yes, what is it?
Dialogue: 0,0:40:16.69,0:40:18.19,Default,,0,0,0,, I'm sorry, Shouko-san.
Dialogue: 0,0:40:19.09,0:40:21.48,Default,,0,0,0,, I want to continue to live.
Dialogue: 0,0:40:22.47,0:40:24.30,Default,,0,0,0,, I want to continue to live with Mai-san.
Dialogue: 0,0:40:25.08,0:40:26.66,Default,,0,0,0,,Until we grow old.
Dialogue: 0,0:40:27.33,0:40:29.94,Default,,0,0,0,, The one who should apologize is me.
Dialogue: 0,0:40:29.94,0:40:32.76,Default,,0,0,0,, Sorry to have to force you into such a difficult choice.
Dialogue: 0,0:40:33.44,0:40:35.94,Default,,0,0,0,, If only I wasn't around,
Dialogue: 0,0:40:35.94,0:40:38.44,Default,,0,0,0,, maybe you won't be like this.
Dialogue: 0,0:40:38.44,0:40:40.21,Default,,0,0,0,, How could you say....
Dialogue: 0,0:40:42.56,0:40:44.45,Default,,0,0,0,,You didn't do anything wrong, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:40:44.45,0:40:46.14,Default,,0,0,0,, You've worked hard.
Dialogue: 0,0:40:46.14,0:40:46.87,Default,,0,0,0,, I....
Dialogue: 0,0:40:47.77,0:40:48.95,Default,,0,0,0,, You made the right decision.
Dialogue: 0,0:40:51.77,0:40:54.50,Default,,0,0,0,, Therefore, you must make Mai-san happy.
Dialogue: 0,0:41:12.48,0:41:17.00,Default,,0,0,0,, This is the last day we can live under the same roof.
Dialogue: 0,0:41:20.91,0:41:21.90,Default,,0,0,0,, Shouko-san.
Dialogue: 0,0:41:22.45,0:41:24.11,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:41:29.32,0:41:30.59,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:41:35.15,0:41:39.52,Default,,0,0,0,, Everyone, how was your experience after one year of study here?
Dialogue: 0,0:41:39.52,0:41:41.22,Default,,0,0,0,,It's so hot isn't it?
Dialogue: 0,0:41:41.22,0:41:42.30,Default,,0,0,0,, Really.
Dialogue: 0,0:41:42.30,0:41:43.11,Default,,0,0,0,,Don't they have a fan in here?
Dialogue: 0,0:41:50.24,0:41:51.74,Default,,0,0,0,, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:41:51.74,0:41:57.81,Default,,0,0,0,,Shouko-chan's mother said she wanted to take you to see Shouko-chan.
Dialogue: 0,0:41:57.94,0:42:00.25,Default,,0,0,0,,{\frz7.657\pos(509.334,691)}Intensive Care Unit
Dialogue: 0,0:42:02.94,0:42:04.31,Default,,0,0,0,, Sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:42:04.31,0:42:05.38,Default,,0,0,0,, It's nothing.
Dialogue: 0,0:42:22.00,0:42:23.75,Default,,0,0,0,,{\i1}You've worked hard, huh.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.35,0:42:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1} You've worked hard.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.20,0:42:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1} You're amazing.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:32.80,0:42:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1} Makinohara-san is still working hard.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:40.57,0:42:41.70,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:42:42.74,0:42:44.69,Default,,0,0,0,,Mai-san, I...
Dialogue: 0,0:42:44.69,0:42:47.72,Default,,0,0,0,,{\i1} I had a dream last night.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:47.72,0:42:49.65,Default,,0,0,0,,{\i1} Dream of going to the temple during the new year with you.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:50.71,0:42:55.28,Default,,0,0,0,, You promised God that you would keep me happy.
Dialogue: 0,0:42:56.30,0:42:58.51,Default,,0,0,0,,That does sound like me.
Dialogue: 0,0:42:58.51,0:43:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1} Really? In the dream and in the reality, you are a liar.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:04.34,0:43:07.54,Default,,0,0,0,,It will be impossible for me to forget you.
Dialogue: 0,0:43:07.54,0:43:09.51,Default,,0,0,0,, I want to live with you.
Dialogue: 0,0:43:10.45,0:43:12.34,Default,,0,0,0,,Mai-san, I...
Dialogue: 0,0:44:22.29,0:44:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1} What the?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:23.53,0:44:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1} Is it the car after this?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:24.88,0:44:26.75,Atas,,0,0,0,,{\pos(960,46.001)} The Sea Candle is visible!
Dialogue: 0,0:44:26.75,0:44:27.85,Atas,,0,0,0,,{\pos(960,51.333)}How beautiful!
Dialogue: 0,0:44:36.11,0:44:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1} How about we go to Enoshima Illumination?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:38.68,0:44:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1} On Christmas Eve, please accompany me to Enoshima Illumination.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:44.34,0:44:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1} Don't tell me, from the start, Shouko-san...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:52.16,0:44:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1} Why like this?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:53.87,0:44:55.38,Default,,0,0,0,,{\i1} Why are you doing this, Shouko-san? {\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.99,0:45:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it because you knew from the beginning that I wanted to live with Mai-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:00.26,0:45:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1} That must mean....{\i0}
Dialogue: 0,0:45:01.50,0:45:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}24th, six o'clock.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:03.91,0:45:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1} I'll wait in front of the entrance of the Dragon Lantern.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:07.89,0:45:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1} She knows that I won't go there!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:11.51,0:45:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1} after Christmas everything will be back to normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:15.47,0:45:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}  If only I wasn't around{\i0}
Dialogue: 0,0:45:17.55,0:45:19.26,Default,,0,0,0,,{\i1} Goodbye.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:20.06,0:45:22.01,Default,,0,0,0,,What does this mean!
Dialogue: 0,0:45:22.01,0:45:24.56,Default,,0,0,0,,Why do you have to do this, Shouko-san!
Dialogue: 0,0:45:29.41,0:45:31.78,Default,,0,0,0,,At this rate, I won't have enough time!
Dialogue: 0,0:45:31.78,0:45:34.17,Default,,0,0,0,, Please, give me a chance!
Dialogue: 0,0:45:38.96,0:45:40.13,Default,,0,0,0,, Sakuta-kun!
Dialogue: 0,0:45:50.39,0:45:51.27,Default,,0,0,0,, Sakuta!
Dialogue: 0,0:46:42.65,0:46:47.75,Default,,0,0,0,, My daughter, Mai, has she really...
Dialogue: 0,0:46:48.36,0:46:51.17,Default,,0,0,0,, We did what we could, but...
Dialogue: 0,0:46:54.33,0:46:55.33,Default,,0,0,0,, Mai....
Dialogue: 0,0:46:56.73,0:47:00.06,Default,,0,0,0,, Give Mai back!
Dialogue: 0,0:47:00.06,0:47:03.40,Default,,0,0,0,, Give her back!
Dialogue: 0,0:47:22.70,0:47:25.67,Default,,0,0,0,, Why!  Why!
Dialogue: 0,0:47:25.67,0:47:29.38,Default,,0,0,0,,Why didn't you protect my sister!
Dialogue: 0,0:47:31.04,0:47:37.06,Default,,0,0,0,, Why!  Why!  Why!
Dialogue: 0,0:47:40.21,0:47:41.31,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:47:41.97,0:47:47.28,Default,,0,0,0,,Sorry, if only I were dead...
Dialogue: 0,0:48:02.22,0:48:03.59,Default,,0,0,0,, Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:48:04.17,0:48:05.74,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:48:06.56,0:48:09.09,Default,,0,0,0,,Shouko-san chose to save me...
Dialogue: 0,0:48:18.93,0:48:23.12,Default,,0,0,0,, I couldn't save either of them.
Dialogue: 0,0:48:36.68,0:48:38.10,Default,,0,0,0,, It's not locked.
Dialogue: 0,0:48:39.31,0:48:41.77,Default,,0,0,0,, Are you inside, Sakuta? We are coming in.
Dialogue: 0,0:48:45.79,0:48:46.70,Default,,0,0,0,,Sakuta.
Dialogue: 0,0:48:49.37,0:48:51.54,Default,,0,0,0,, I just saw the news.
Dialogue: 0,0:48:51.54,0:48:53.15,Default,,0,0,0,, I called you so many times.
Dialogue: 0,0:48:53.79,0:48:55.82,Default,,0,0,0,, Sorry to make you worry.
Dialogue: 0,0:48:58.28,0:49:00.93,Default,,0,0,0,,You have four messages.
Dialogue: 0,0:49:00.93,0:49:04.12,Default,,0,0,0,, First message, received at 7:30.
Dialogue: 0,0:49:04.73,0:49:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1} Big brother, this is a lie, right?  It's not true right?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:08.11,0:49:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1} It's impossible for Mai-san to be... {\i0}
Dialogue: 0,0:49:10.46,0:49:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry. Sakuta, if you hear this message, please call back.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:14.80,0:49:18.43,Atas,,0,0,0,,{\i1} Anyway, you call back, I'll wait.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:15.41,0:49:19.01,Default,,0,0,0,, You can contact your family on the road later.
Dialogue: 0,0:49:19.50,0:49:20.82,Default,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:49:20.82,0:49:24.06,Default,,0,0,0,,Photos and videos of the accident have spread all over the net.
Dialogue: 0,0:49:24.85,0:49:26.74,Default,,0,0,0,, There's a picture of your face too.
Dialogue: 0,0:49:27.37,0:49:28.46,Default,,0,0,0,, So.
Dialogue: 0,0:49:28.46,0:49:30.99,Default,,0,0,0,,In the meantime, you should stay at my place.
Dialogue: 0,0:49:30.99,0:49:33.40,Default,,0,0,0,, Soon your house will be surrounded by media crews.
Dialogue: 0,0:49:48.94,0:49:51.98,Date,,0,0,0,,{\pos(584,49.334)}December 28th
Dialogue: 0,0:49:49.73,0:49:52.00,Default,,0,0,0,, I report from the funeral.
Dialogue: 0,0:49:52.53,0:49:54.92,Default,,0,0,0,, Even though it rained since this morning,
Dialogue: 0,0:49:55.52,0:49:58.36,Default,,0,0,0,, Sakurajima Mai's funeral will continue.
Dialogue: 0,0:49:58.96,0:50:01.62,Default,,0,0,0,, Perhaps many have heard the sad news.
Dialogue: 0,0:50:02.07,0:50:04.70,Default,,0,0,0,, Four days ago, on December 24th,
Dialogue: 0,0:50:04.70,0:50:06.74,Default,,0,0,0,, Actress Sakurajima Mai...
Dialogue: 0,0:50:06.74,0:50:09.35,Default,,0,0,0,, was involved in a traffic accident.
Dialogue: 0,0:50:09.35,0:50:11.24,Default,,0,0,0,, This is not a dream, yes.
Dialogue: 0,0:50:11.24,0:50:13.82,Default,,0,0,0,, Actually I still can't accept—
Dialogue: 0,0:50:13.82,0:50:18.09,Default,,0,0,0,, This is my first time, so I still have a lot to learn.
Dialogue: 0,0:50:18.09,0:50:22.64,Default,,0,0,0,, But, you definitely always have in your boyfriend's mind, right?
Dialogue: 0,0:50:22.64,0:50:25.26,Default,,0,0,0,, That doesn't have to do with anything.
Dialogue: 0,0:50:25.26,0:50:27.27,Default,,0,0,0,, Yeah, but I don't mind.
Dialogue: 0,0:50:27.27,0:50:28.37,Default,,0,0,0,, I knew it.
Dialogue: 0,0:50:28.37,0:50:31.37,Default,,0,0,0,,But it seems I like him more.
Dialogue: 0,0:50:31.37,0:50:33.41,Default,,0,0,0,,Heh, really, huh?
Dialogue: 0,0:50:33.41,0:50:36.06,Default,,0,0,0,, Now, maybe he is watching to.
Dialogue: 0,0:50:51.64,0:50:53.12,Default,,0,0,0,, Save them.
Dialogue: 0,0:50:55.47,0:50:56.54,Default,,0,0,0,, Please.
Dialogue: 0,0:50:58.91,0:51:02.67,Default,,0,0,0,,I couldn't save Mai-san.
Dialogue: 0,0:51:09.46,0:51:11.15,Default,,0,0,0,, Whoever is up there!
Dialogue: 0,0:51:22.86,0:51:24.76,Default,,0,0,0,, Save Mai-san!
Dialogue: 0,0:51:25.79,0:51:29.30,Default,,0,0,0,, Please! Please!
Dialogue: 0,0:51:30.08,0:51:31.65,Default,,0,0,0,,I'm begging you!
Dialogue: 0,0:51:35.71,0:51:37.92,Default,,0,0,0,, Raise your head, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:51:43.02,0:51:46.91,Default,,0,0,0,,Saving Mai-san is your job.
Dialogue: 0,0:51:46.91,0:51:47.78,Default,,0,0,0,, Am I wrong?
Dialogue: 0,0:51:48.45,0:51:49.32,Default,,0,0,0,,How is this?
Dialogue: 0,0:51:49.96,0:51:52.16,Default,,0,0,0,,How come you are here?
Dialogue: 0,0:51:52.16,0:51:56.25,Default,,0,0,0,, That's right, you don't know yet.
Dialogue: 0,0:51:57.85,0:52:01.79,Default,,0,0,0,, Right now, what's inside my chest is the heart of Mai-san.
Dialogue: 0,0:52:03.18,0:52:05.34,Default,,0,0,0,, It hasn't been announced yet,
Dialogue: 0,0:52:05.34,0:52:07.99,Default,,0,0,0,, but on the day of the accident, Mai-san...
Dialogue: 0,0:52:07.99,0:52:11.27,Default,,0,0,0,,... by chance was a match as well.
Dialogue: 0,0:52:11.27,0:52:13.10,Default,,0,0,0,,Mai-san had a donor card?
Dialogue: 0,0:52:13.10,0:52:13.78,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0:52:14.29,0:52:17.53,Default,,0,0,0,, But, this means the future has changed...
Dialogue: 0,0:52:17.53,0:52:20.28,Default,,0,0,0,, Let's save Mai-san
Dialogue: 0,0:52:20.28,0:52:22.01,Default,,0,0,0,,Where do we go?
Dialogue: 0,0:52:22.01,0:52:23.50,Default,,0,0,0,,To the past, of course.
Dialogue: 0,0:52:23.89,0:52:25.07,Default,,0,0,0,,Just like that?
Dialogue: 0,0:52:25.07,0:52:26.21,Default,,0,0,0,,It can be done.
Dialogue: 0,0:52:26.84,0:52:28.58,Default,,0,0,0,, Leave it to me.
Dialogue: 0,0:52:33.60,0:52:36.09,Default,,0,0,0,, You don't need to worry.
Dialogue: 0,0:52:36.09,0:52:39.84,Default,,0,0,0,, Today is Mai-san's funeral service, so no one will be here.
Dialogue: 0,0:52:39.84,0:52:41.75,Default,,0,0,0,, Why the infirmary?
Dialogue: 0,0:52:41.75,0:52:44.56,Default,,0,0,0,, To return to the past, we need a bed.
Dialogue: 0,0:52:51.30,0:52:53.06,Default,,0,0,0,,Shouko-san, this is...
Dialogue: 0,0:52:53.06,0:52:54.66,Default,,0,0,0,, That's a typical plum soda.
Dialogue: 0,0:52:57.07,0:52:59.71,Default,,0,0,0,, You must have noticed now, right?
Dialogue: 0,0:52:59.71,0:53:02.61,Default,,0,0,0,, Everything that's happening right now,
Dialogue: 0,0:53:02.61,0:53:05.14,Default,,0,0,0,,is also why I came from the future.
Dialogue: 0,0:53:05.14,0:53:09.59,Default,,0,0,0,, That's because of the Puberty Syndrome you experienced, right?
Dialogue: 0,0:53:10.01,0:53:10.92,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0:53:11.61,0:53:17.03,Default,,0,0,0,, When I was little, I experienced Puberty Syndrome because of my worries about the future.
Dialogue: 0,0:53:19.02,0:53:22.88,Default,,0,0,0,, But the moments I can talk with you like right now,
Dialogue: 0,0:53:22.88,0:53:24.53,Default,,0,0,0,,were not possible before.
Dialogue: 0,0:53:25.70,0:53:27.54,Default,,0,0,0,, It must be because of you.
Dialogue: 0,0:53:27.98,0:53:29.93,Default,,0,0,0,, Do you know what that means now?
Dialogue: 0,0:53:31.47,0:53:33.72,Default,,0,0,0,,Just like me when I was small,
Dialogue: 0,0:53:33.72,0:53:37.01,Default,,0,0,0,,you're also worried about the future that awaits you?
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1} I want you to choose the future with me.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:40.47,0:53:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1} Why!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.63,0:53:43.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to continue to live.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:46.03,0:53:48.29,Default,,0,0,0,, Looks like you are starting to understand.
Dialogue: 0,0:53:48.87,0:53:49.82,Default,,0,0,0,, If that...
Dialogue: 0,0:53:50.33,0:53:53.00,Default,,0,0,0,, You have to really accept it first.
Dialogue: 0,0:53:53.00,0:53:56.80,Default,,0,0,0,, Accept the fact that you are worried about your future.
Dialogue: 0,0:53:58.19,0:54:00.33,Default,,0,0,0,, By believing that you really are worried,
Dialogue: 0,0:54:00.33,0:54:03.67,Default,,0,0,0,, it will be your first step in accepting that now is "the future."
Dialogue: 0,0:54:03.67,0:54:05.36,Default,,0,0,0,, And because of this "future",
Dialogue: 0,0:54:05.36,0:54:08.01,Default,,0,0,0,, you can go to the "present",
Dialogue: 0,0:54:08.01,0:54:10.68,Default,,0,0,0,,And can then save Mai-san.
Dialogue: 0,0:54:11.95,0:54:12.52,Default,,0,0,0,, Shouko-san?
Dialogue: 0,0:54:13.13,0:54:14.36,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:54:15.35,0:54:17.63,Default,,0,0,0,,I want to live happily with Mai-san.
Dialogue: 0,0:54:18.23,0:54:19.62,Default,,0,0,0,, Yes you can.
Dialogue: 0,0:54:20.13,0:54:23.88,Default,,0,0,0,, That's why I have something to say to you.
Dialogue: 0,0:54:24.84,0:54:27.22,Default,,0,0,0,, I want you to continue to live.
Dialogue: 0,0:54:27.22,0:54:28.12,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0:54:28.58,0:54:29.89,Default,,0,0,0,, I will continue to ask.
Dialogue: 0,0:54:29.89,0:54:30.79,Default,,0,0,0,, I will continue to pray.
Dialogue: 0,0:54:31.20,0:54:32.66,Default,,0,0,0,, I understand.
Dialogue: 0,0:54:32.66,0:54:34.35,Default,,0,0,0,,But I'm not a doctor.
Dialogue: 0,0:54:34.82,0:54:36.47,Default,,0,0,0,,I also don't have any special powers.
Dialogue: 0,0:54:37.43,0:54:41.15,Default,,0,0,0,,Keeping Mai-san alive will be more difficult for me.
Dialogue: 0,0:54:42.84,0:54:45.63,Default,,0,0,0,,But I couldn't do the one thing I was supposed to.
Dialogue: 0,0:54:46.38,0:54:49.32,Default,,0,0,0,, That's why, that's why Shouko-san...
Dialogue: 0,0:54:49.32,0:54:50.14,Default,,0,0,0,, Yes?
Dialogue: 0,0:54:51.51,0:54:53.86,Default,,0,0,0,, I can't save you.
Dialogue: 0,0:54:55.86,0:54:58.31,Default,,0,0,0,, That's all right, really.
Dialogue: 0,0:55:04.54,0:55:06.53,Default,,0,0,0,,Why am I..?
Dialogue: 0,0:55:06.53,0:55:07.95,Default,,0,0,0,,Even though I made this decision before already.
Dialogue: 0,0:55:08.60,0:55:09.87,Default,,0,0,0,,Shouko-san..
Dialogue: 0,0:55:13.70,0:55:14.55,Default,,0,0,0,,Oh..
Dialogue: 0,0:55:17.21,0:55:20.28,Default,,0,0,0,, The sleeping pills started to work I see.
Dialogue: 0,0:55:21.18,0:55:26.01,Default,,0,0,0,,To get to the "present", we need to be away from all the strangeness that is currently happening,
Dialogue: 0,0:55:26.01,0:55:28.74,Default,,0,0,0,, all you need to do is sleep.
Dialogue: 0,0:55:29.30,0:55:33.34,Default,,0,0,0,, Because only in dreams, strange things that cannot be accepted by common sense can happen.
Dialogue: 0,0:55:33.85,0:55:35.84,Default,,0,0,0,, Shouko-san?
Dialogue: 0,0:55:36.31,0:55:38.70,Default,,0,0,0,, You don't need to worry about me.
Dialogue: 0,0:55:39.30,0:55:44.41,Default,,0,0,0,, When you return to "the present," you must find someone who is able to see you.
Dialogue: 0,0:55:45.51,0:55:48.69,Default,,0,0,0,, Good night, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,0:56:06.28,0:56:09.24,Default,,0,0,0,, I'm really back.
Dialogue: 0,0:56:10.29,0:56:12.04,Default,,0,0,0,,Doc, I sprained my hand.
Dialogue: 0,0:56:12.99,0:56:14.96,Default,,0,0,0,, It will hurt, so try sitting first.
Dialogue: 0,0:56:12.04,0:56:12.99,Default,,0,0,0,, Kunimi!
Dialogue: 0,0:56:15.81,0:56:16.54,Default,,0,0,0,, Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:56:16.54,0:56:18.21,Default,,0,0,0,, Hey, Kunimi.
Dialogue: 0,0:56:18.88,0:56:19.69,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:56:20.41,0:56:21.94,Default,,0,0,0,, What is this?
Dialogue: 0,0:56:21.94,0:56:25.32,Default,,0,0,0,,{\i1}You have to find someone who is able to see you first.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.89,0:56:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1} Again Quantum Theory, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:28.43,0:56:32.23,Default,,0,0,0,,{\i1} At present, I am half from the future and the present.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:32.83,0:56:36.58,Default,,0,0,0,,{\i1} Until I find someone who can acknowledge my existence, I won't be able to change the past.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:38.88,0:56:40.82,Date,,0,0,0,,{\pos(1418.667,772.001)}December 24th
Dialogue: 0,0:56:41.33,0:56:42.41,Default,,0,0,0,, Futaba!
Dialogue: 0,0:56:43.17,0:56:45.84,Default,,0,0,0,, Hey, Futaba!   Please acknowledge my existence!
Dialogue: 0,0:56:45.84,0:56:47.12,Default,,0,0,0,, Futaba!
Dialogue: 0,0:56:51.64,0:56:52.86,Default,,0,0,0,, Thank you.
Dialogue: 0,0:56:54.18,0:56:55.52,Default,,0,0,0,,I have to burrow your cellphone.
Dialogue: 0,0:56:57.59,0:57:01.50,Default,,0,0,0,, Huh, damn it! I can't use it of course.
Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:03.65,Default,,0,0,0,, Suddenly, the situation has become really difficult.
Dialogue: 0,0:57:09.28,0:57:11.47,Default,,0,0,0,, I guess I can try using Mai-san's method then.
Dialogue: 0,0:57:12.43,0:57:15.47,Default,,0,0,0,, Anyone! Can anyone see me!?
Dialogue: 0,0:57:15.99,0:57:21.44,Default,,0,0,0,, Anyone! Can anyone see or hear me?!
Dialogue: 0,0:57:21.91,0:57:24.07,Default,,0,0,0,, Excuse me, can you see me?
Dialogue: 0,0:57:24.07,0:57:26.11,Default,,0,0,0,, Look at me here!
Dialogue: 0,0:57:26.55,0:57:29.87,Default,,0,0,0,,I have to save Mai-san!
Dialogue: 0,0:57:35.66,0:57:37.79,Default,,0,0,0,, Acknowledge my existence!
Dialogue: 0,0:57:38.70,0:57:41.52,Default,,0,0,0,, Anyone, please acknowledge my existence!
Dialogue: 0,0:57:42.77,0:57:44.13,Default,,0,0,0,,Please realize I'm here!
Dialogue: 0,0:57:53.01,0:57:55.37,Default,,0,0,0,, Senpai, what are you doing?
Dialogue: 0,0:57:56.99,0:58:00.53,Default,,0,0,0,,Huh? Can you see me?
Dialogue: 0,0:58:00.53,0:58:04.09,Default,,0,0,0,, Of course, I can. Are you alright, senpai?
Dialogue: 0,0:58:04.09,0:58:07.50,Default,,0,0,0,, Touch me! Please touch me!
Dialogue: 0,0:58:07.50,0:58:08.42,Default,,0,0,0,, What?!
Dialogue: 0,0:58:09.83,0:58:13.28,Default,,0,0,0,,Actually, I dreamed about you yesterday, Senpai.
Dialogue: 0,0:58:13.28,0:58:14.51,Default,,0,0,0,, Dream?
Dialogue: 0,0:58:14.51,0:58:16.43,Default,,0,0,0,,In my dream you were having a hard time.
Dialogue: 0,0:58:17.34,0:58:20.69,Default,,0,0,0,, So I was also a bit curious.
Dialogue: 0,0:58:20.69,0:58:22.07,Default,,0,0,0,, Quantum Linkages, huh?
Dialogue: 0,0:58:22.07,0:58:23.22,Default,,0,0,0,, What is that?
Dialogue: 0,0:58:23.22,0:58:26.83,Default,,0,0,0,,The link that comes after being kicked in the butt, by your cute juniors.
Dialogue: 0,0:58:26.83,0:58:29.14,Default,,0,0,0,, Ah, please forget about that.
Dialogue: 0,0:58:29.14,0:58:31.35,Default,,0,0,0,, Koga, I want to ask you a favor.
Dialogue: 0,0:58:33.67,0:58:35.15,Default,,0,0,0,, No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:58:36.68,0:58:39.10,Default,,0,0,0,, Please meet the other me.
Dialogue: 0,0:58:39.10,0:58:39.85,Default,,0,0,0,, Heh?
Dialogue: 0,0:58:42.24,0:58:44.75,Default,,0,0,0,, You really are there as well!?
Dialogue: 0,0:58:45.31,0:58:46.92,Default,,0,0,0,, Let me talk to myself there.
Dialogue: 0,0:58:46.92,0:58:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1} Please explain to me later!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:50.83,0:58:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1} Are you really me?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:52.80,0:58:54.11,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:58:54.11,0:58:55.53,Default,,0,0,0,, I come from the future in four days.
Dialogue: 0,0:58:55.92,0:58:57.29,Default,,0,0,0,, Four days?
Dialogue: 0,0:58:57.29,0:58:58.38,Default,,0,0,0,,Means I....
Dialogue: 0,0:58:58.38,0:58:59.49,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,0:58:59.49,0:59:02.52,Default,,0,0,0,, I knew that something would happen today.
Dialogue: 0,0:59:03.57,0:59:06.58,Default,,0,0,0,, So, I came from the future to change it.
Dialogue: 0,0:59:06.58,0:59:09.25,Default,,0,0,0,, Wait, won't I have an accident?
Dialogue: 0,0:59:09.85,0:59:15.04,Default,,0,0,0,, Before being hit, Mai-san pushed me out of the way and got hit instead.
Dialogue: 0,0:59:15.04,0:59:16.74,Default,,0,0,0,, Thanks to that, I'm still alive.
Dialogue: 0,0:59:17.16,0:59:20.09,Default,,0,0,0,, So, please go to the Aquarium.
Dialogue: 0,0:59:20.09,0:59:20.61,Default,,0,0,0,, But...
Dialogue: 0,0:59:20.61,0:59:23.27,Default,,0,0,0,, If you don't, Mai-san will die instead.
Dialogue: 0,0:59:23.27,0:59:26.83,Default,,0,0,0,,But, if I do, what will happen to Makinohara-san?
Dialogue: 0,0:59:27.24,0:59:28.69,Default,,0,0,0,, I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:59:28.69,0:59:31.28,Default,,0,0,0,, You are me too!  What do you think!
Dialogue: 0,0:59:31.28,0:59:33.59,Default,,0,0,0,,Don't you care about Makinohara-san?
Dialogue: 0,0:59:33.59,0:59:35.80,Default,,0,0,0,, I want to make Mai-san happy.
Dialogue: 0,0:59:36.35,0:59:38.66,Default,,0,0,0,, I can't do anything for Makinohara-san.
Dialogue: 0,0:59:38.66,0:59:40.09,Default,,0,0,0,, Are you really me?
Dialogue: 0,0:59:40.59,0:59:42.55,Default,,0,0,0,, How did you even come to this decision?
Dialogue: 0,0:59:42.55,0:59:43.91,Default,,0,0,0,, I will still go!
Dialogue: 0,0:59:43.91,0:59:46.72,Default,,0,0,0,, As long as you can live and make her happy, it's enough.
Dialogue: 0,0:59:46.72,0:59:47.68,Default,,0,0,0,, I....
Dialogue: 0,0:59:48.22,0:59:51.61,Default,,0,0,0,, Instead of killing Makinohara-san, I'd rather have an accident.
Dialogue: 0,0:59:51.61,0:59:53.19,Default,,0,0,0,, Do you want to make, Mai-san cry?
Dialogue: 0,0:59:53.19,0:59:55.56,Default,,0,0,0,, I'll definitely not let her!
Dialogue: 0,0:59:57.13,0:59:59.53,Default,,0,0,0,, I'm so stubborn.
Dialogue: 0,1:00:00.30,1:00:02.16,Default,,0,0,0,,I'm on my break.
Dialogue: 0,1:00:02.16,1:00:02.86,Default,,0,0,0,,You need anything?
Dialogue: 0,1:00:02.86,1:00:04.90,Default,,0,0,0,,Do you know where Mai-san is now?
Dialogue: 0,1:00:04.90,1:00:06.35,Default,,0,0,0,, In the TV studio, right?
Dialogue: 0,1:00:06.35,1:00:07.33,Default,,0,0,0,, Which studio?
Dialogue: 0,1:00:08.09,1:00:09.52,Default,,0,0,0,,I actually need to see her.
Dialogue: 0,1:00:09.52,1:00:12.48,Default,,0,0,0,, Hah, how'd she in her busy schedule?
Dialogue: 0,1:00:12.48,1:00:14.98,Default,,0,0,0,,That's why, I'm asking for your help Nodoka-sama.
Dialogue: 0,1:00:14.98,1:00:16.70,Default,,0,0,0,, Please, I'm really counting on you this time!
Dialogue: 0,1:00:16.70,1:00:18.82,Default,,0,0,0,, I want to surprise her.
Dialogue: 0,1:00:25.59,1:00:26.99,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,1:00:26.99,1:00:29.49,Default,,0,0,0,, After thinking seriously, I decided to wear this.
Dialogue: 0,1:00:31.27,1:00:34.46,Default,,0,0,0,, Well, maybe that's more efficient then.
Dialogue: 0,1:00:35.99,1:00:36.92,Default,,0,0,0,, Hurry up and get in.
Dialogue: 0,1:00:37.86,1:00:40.36,Default,,0,0,0,, We were able to manage it thanks to the TV staff.
Dialogue: 0,1:00:40.36,1:00:40.88,Default,,0,0,0,, Sorry.
Dialogue: 0,1:00:41.31,1:00:43.67,Default,,0,0,0,,This time you'll have to be upfront 'n make things better.
Dialogue: 0,1:00:49.63,1:00:50.35,Default,,0,0,0,, Excuse me.
Dialogue: 0,1:00:51.11,1:00:52.85,Default,,0,0,0,,You have a guest, Mai-san.
Dialogue: 0,1:00:54.36,1:00:54.94,Default,,0,0,0,, Nodoka?
Dialogue: 0,1:00:55.53,1:00:58.02,Default,,0,0,0,, This is my Christmas present.
Dialogue: 0,1:01:02.31,1:01:04.15,Default,,0,0,0,, Thank you, Nodoka.
Dialogue: 0,1:01:04.15,1:01:07.61,Default,,0,0,0,,Sorry to bother you again, Ryouko-san.
Dialogue: 0,1:01:07.61,1:01:09.20,Default,,0,0,0,, Can you leave us alone for a moment?
Dialogue: 0,1:01:13.35,1:01:15.41,Default,,0,0,0,, How long do you plan on standing there?
Dialogue: 0,1:01:17.63,1:01:20.48,Default,,0,0,0,, You didn't come from future \Njust to stand there, right?
Dialogue: 0,1:01:31.48,1:01:32.70,Default,,0,0,0,, Mai-san.
Dialogue: 0,1:01:33.48,1:01:35.54,Default,,0,0,0,,Mai-san,you-u are really still here.
Dialogue: 0,1:01:35.54,1:01:36.67,Default,,0,0,0,,You're s-still alive.
Dialogue: 0,1:01:37.90,1:01:39.36,Default,,0,0,0,, I'm glad.
Dialogue: 0,1:01:39.36,1:01:41.67,Default,,0,0,0,,Means I was able to save you.
Dialogue: 0,1:01:43.46,1:01:46.00,Default,,0,0,0,, Finally I can protect you with my own strength.
Dialogue: 0,1:01:46.54,1:01:50.09,Default,,0,0,0,, Mai-san, so from the beginning, you intended to save me?
Dialogue: 0,1:01:50.60,1:01:52.35,Default,,0,0,0,, I told you before,didn't I?
Dialogue: 0,1:01:52.35,1:01:56.68,Default,,0,0,0,, My love for you is stronger\Nthan you imagine it for.
Dialogue: 0,1:01:57.31,1:01:58.83,Default,,0,0,0,, Mai-san.
Dialogue: 0,1:01:58.83,1:02:00.69,Default,,0,0,0,, Let me see your future face.
Dialogue: 0,1:02:01.40,1:02:03.30,Default,,0,0,0,, It's actually not that different .
Dialogue: 0,1:02:03.30,1:02:05.59,Default,,0,0,0,,Even if I'm from future,\Nit's only four days from now.
Dialogue: 0,1:02:05.59,1:02:08.58,Default,,0,0,0,, Oh, I actually got a message from Sakuta earlier,
Dialogue: 0,1:02:08.58,1:02:11.96,Default,,0,0,0,, he said there was a Sakuta coming from the future, so I was curious.
Dialogue: 0,1:02:11.96,1:02:14.14,Default,,0,0,0,, Eventually I will change,
Dialogue: 0,1:02:14.14,1:02:16.01,Default,,0,0,0,, So please be patient.
Dialogue: 0,1:02:18.41,1:02:20.26,Default,,0,0,0,, I'll have to leave now.
Dialogue: 0,1:02:20.26,1:02:22.85,Default,,0,0,0,, I promised a date with my Sakuta.
Dialogue: 0,1:02:23.54,1:02:25.18,Default,,0,0,0,, Wait a minute, Mai-san!
Dialogue: 0,1:02:25.18,1:02:26.78,Default,,0,0,0,, Let-t let go!
Dialogue: 0,1:02:26.78,1:02:27.73,Default,,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,1:02:27.73,1:02:28.99,Default,,0,0,0,,No,it won't be!
Dialogue: 0,1:02:30.24,1:02:32.33,Default,,0,0,0,, If I'm not the one hit in the accident,
Dialogue: 0,1:02:32.33,1:02:35.49,Default,,0,0,0,, it's obvious that you will sacrifice yourself!
Dialogue: 0,1:02:36.12,1:02:40.04,Default,,0,0,0,,I know, the only way is to sacrifice myself.
Dialogue: 0,1:02:40.04,1:02:42.05,Default,,0,0,0,, How can I take the future of Shouko-san!
Dialogue: 0,1:02:42.05,1:02:45.59,Default,,0,0,0,,How can I live while stepping on someone else's future!
Dialogue: 0,1:02:46.06,1:02:48.52,Default,,0,0,0,, If I don't leave right now, Sakuta will die!
Dialogue: 0,1:02:49.74,1:02:51.74,Default,,0,0,0,, I beg of you, stay here!
Dialogue: 0,1:02:53.28,1:02:54.70,Default,,0,0,0,, P-Please.
Dialogue: 0,1:02:56.50,1:03:00.15,Default,,0,0,0,, I don't want to ever lose you again.
Dialogue: 0,1:03:01.56,1:03:03.39,Default,,0,0,0,, Everything will be alright.
Dialogue: 0,1:03:03.39,1:03:05.85,Default,,0,0,0,,I will definitely find a way out for myself.
Dialogue: 0,1:03:06.53,1:03:08.73,Default,,0,0,0,, Are you sure?
Dialogue: 0,1:03:09.33,1:03:12.59,Default,,0,0,0,,This is my decision, so please wait for me.
Dialogue: 0,1:03:13.26,1:03:14.72,Default,,0,0,0,, You really sure?
Dialogue: 0,1:03:15.43,1:03:17.59,Default,,0,0,0,, Because it's me,
Dialogue: 0,1:03:17.59,1:03:19.79,Default,,0,0,0,, so I'll definitely go home battered.
Dialogue: 0,1:03:20.32,1:03:22.91,Default,,0,0,0,, At that time, please hug me like this now.
Dialogue: 0,1:03:23.45,1:03:26.84,Default,,0,0,0,, After that, I will continue to make you happy.
Dialogue: 0,1:03:28.33,1:03:29.52,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,1:03:29.95,1:03:31.84,Default,,0,0,0,,Thank you, Mai-san.
Dialogue: 0,1:03:32.71,1:03:35.53,Default,,0,0,0,, But there is one thing that you got wrong.
Dialogue: 0,1:03:38.79,1:03:42.74,Default,,0,0,0,,I don't particularly demand that you make me happy.
Dialogue: 0,1:03:43.92,1:03:46.21,Default,,0,0,0,, We must be happy together.
Dialogue: 0,1:03:46.21,1:03:48.33,Default,,0,0,0,, Me and you, together.
Dialogue: 0,1:03:50.60,1:03:53.42,Default,,0,0,0,, Really, I really can't win with you.
Dialogue: 0,1:03:53.99,1:03:56.45,Default,,0,0,0,, I'll be waiting for you, Sakuta.
Dialogue: 0,1:04:17.61,1:04:19.10,Default,,0,0,0,, Sorry to make you wait.
Dialogue: 0,1:04:19.10,1:04:23.04,Default,,0,0,0,,Wait? We are still earlier than the time we agreed on.
Dialogue: 0,1:04:23.04,1:04:26.60,Default,,0,0,0,,I hav to say, I like your peculiar clothing choice.
Dialogue: 0,1:04:26.60,1:04:30.37,Default,,0,0,0,, I wore it all day, so it was hard to let it go.
Dialogue: 0,1:04:31.35,1:04:34.85,Default,,0,0,0,, Sorry, it seems I must've failed then.
Dialogue: 0,1:04:34.85,1:04:36.59,Default,,0,0,0,, You didn't fail.
Dialogue: 0,1:04:37.01,1:04:39.68,Default,,0,0,0,, Thanks to you, I was able to be here.
Dialogue: 0,1:04:39.68,1:04:40.93,Default,,0,0,0,, I am from the future.
Dialogue: 0,1:04:42.50,1:04:44.89,Default,,0,0,0,, Sakuta-kun, let's hold hands.
Dialogue: 0,1:04:51.81,1:04:53.52,Default,,0,0,0,, I'm a little embarrased.
Dialogue: 0,1:04:58.67,1:04:59.77,Default,,0,0,0,, Shouko-san.
Dialogue: 0,1:05:00.43,1:05:03.00,Default,,0,0,0,, I will bring everything back.
Dialogue: 0,1:05:03.00,1:05:05.25,Default,,0,0,0,, The time I spent with you,
Dialogue: 0,1:05:05.25,1:05:06.82,Default,,0,0,0,, memories with you,
Dialogue: 0,1:05:06.82,1:05:10.14,Default,,0,0,0,,Everything will return to how it was.
Dialogue: 0,1:05:12.92,1:05:18.64,Default,,0,0,0,,Sakuta, why do you think humans\Noften forget a lot of memories?
Dialogue: 0,1:05:18.64,1:05:20.11,Default,,0,0,0,, I won't forget it.
Dialogue: 0,1:05:20.89,1:05:25.54,Default,,0,0,0,, The reason is because, carrying heavy memories forever is too painful.
Dialogue: 0,1:05:25.54,1:05:27.08,Default,,0,0,0,, That's why people choose to forget.
Dialogue: 0,1:05:27.44,1:05:31.44,Default,,0,0,0,, Then, I don't have a reason to forget you.
Dialogue: 0,1:05:32.67,1:05:37.23,Default,,0,0,0,, To me, you are memories of my first love.
Dialogue: 0,1:05:37.23,1:05:38.55,Default,,0,0,0,, You are really a peculiar one, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,1:05:39.99,1:05:43.51,Default,,0,0,0,, You are really a peculiar one, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,1:05:45.25,1:05:46.72,Default,,0,0,0,, It's time for me to go.
Dialogue: 0,1:05:47.80,1:05:48.68,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,1:05:57.14,1:05:59.15,Default,,0,0,0,, Goodbye, Shouko-san.
Dialogue: 0,1:06:00.57,1:06:02.86,Default,,0,0,0,, Bye bye, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,1:06:08.49,1:06:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1} I can't meet myself from this time.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:12.68,1:06:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1} If I use the suit,{\i0}
Dialogue: 0,1:06:14.36,1:06:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1} means that as long as I'm not seen, we can be in the same place.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:24.80,1:06:25.80,Default,,0,0,0,, Sakuta-kun!
Dialogue: 0,1:06:46.53,1:06:47.36,Default,,0,0,0,, I....
Dialogue: 0,1:06:50.86,1:06:53.59,Default,,0,0,0,,I see,so it's like this.
Dialogue: 0,1:06:54.29,1:06:55.79,Default,,0,0,0,, Hey,are you alright?
Dialogue: 0,1:06:56.62,1:06:57.41,Default,,0,0,0,,Hey....
Dialogue: 0,1:06:58.41,1:06:59.42,Default,,0,0,0,, I am fine.
Dialogue: 0,1:07:12.59,1:07:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}I stole it.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:15.30,1:07:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1} I stole Makinohara-san's future.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:18.31,1:07:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1} But I didn't have another choice.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:02.66,1:08:03.75,Default,,0,0,0,, I'm home.
Dialogue: 0,1:08:05.08,1:08:06.50,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,1:08:27.99,1:08:30.27,Default,,0,0,0,,The sun is up, it's time you got up.
Dialogue: 0,1:08:30.27,1:08:31.67,Default,,0,0,0,,I'm awake.
Dialogue: 0,1:08:32.16,1:08:34.77,Default,,0,0,0,,Eat your breakfast, before it gets cold,okay?
Dialogue: 0,1:08:34.77,1:08:36.24,Default,,0,0,0,,I need to get to school.
Dialogue: 0,1:08:36.24,1:08:38.74,Default,,0,0,0,, We are still on winter break though.
Dialogue: 0,1:08:38.74,1:08:40.97,Default,,0,0,0,,I haven't been able to go the lately,
Dialogue: 0,1:08:40.97,1:08:42.81,Default,,0,0,0,,So I need to go pick up my report card.
Dialogue: 0,1:08:42.81,1:08:44.47,Default,,0,0,0,,I'll come too, then.
Dialogue: 0,1:08:49.14,1:08:50.14,Default,,0,0,0,, Futaba.
Dialogue: 0,1:08:51.32,1:08:52.50,Default,,0,0,0,, Azusagawa
Dialogue: 0,1:08:57.14,1:08:59.72,Default,,0,0,0,, Hey-hey, are you alright?
Dialogue: 0,1:09:00.31,1:09:01.74,Default,,0,0,0,,I'm not!
Dialogue: 0,1:09:01.74,1:09:02.57,Default,,0,0,0,, Futaba?
Dialogue: 0,1:09:03.01,1:09:04.75,Default,,0,0,0,,I'm not alright at all!
Dialogue: 0,1:09:05.59,1:09:07.86,Default,,0,0,0,,Sorry for making you worry.
Dialogue: 0,1:09:09.02,1:09:10.33,Default,,0,0,0,,I'm not alright, at all !
Dialogue: 0,1:09:11.30,1:09:13.09,Default,,0,0,0,,I thought,I'd never get to see you again.
Dialogue: 0,1:09:13.82,1:09:17.17,Default,,0,0,0,, Thank goodness. Thank God, you're still alive.
Dialogue: 0,1:09:17.97,1:09:19.97,Default,,0,0,0,, Last night, what happened?
Dialogue: 0,1:09:20.54,1:09:24.16,Default,,0,0,0,, So much, I don't know where to start.
Dialogue: 0,1:09:24.16,1:09:28.31,Default,,0,0,0,, Essentially, I did what I could.
Dialogue: 0,1:09:31.95,1:09:34.98,Default,,0,0,0,, Senpai, which senpai are you now?
Dialogue: 0,1:09:35.40,1:09:37.82,Default,,0,0,0,, Neither. We have joined into one.
Dialogue: 0,1:09:37.82,1:09:39.68,Default,,0,0,0,, I don't understand at all.
Dialogue: 0,1:09:39.68,1:09:41.92,Default,,0,0,0,, Sorry for making you worry.
Dialogue: 0,1:09:41.92,1:09:43.95,Default,,0,0,0,, I am very grateful for your help.
Dialogue: 0,1:09:45.66,1:09:49.08,Default,,0,0,0,, Here, a present from Grandma.
Dialogue: 0,1:09:49.08,1:09:51.12,Default,,0,0,0,, She also said hello to his girlfriend.
Dialogue: 0,1:09:51.54,1:09:55.96,Default,,0,0,0,, Ah, I know that! It's very delicious, big sis!
Dialogue: 0,1:09:55.96,1:10:00.15,Default,,0,0,0,, Toyohama, today you are even more clingy then usual.
Dialogue: 0,1:10:00.15,1:10:02.82,Default,,0,0,0,, Escalating as a sis-con, huh?
Dialogue: 0,1:10:02.82,1:10:05.58,Default,,0,0,0,, This morning, she said she had a bad dream.
Dialogue: 0,1:10:05.58,1:10:07.51,Default,,0,0,0,, In her dream, I had an accident.
Dialogue: 0,1:10:09.46,1:10:10.56,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:10:10.56,1:10:11.98,Default,,0,0,0,,Well,can't be helped then.
Dialogue: 0,1:10:12.59,1:10:15.18,Default,,0,0,0,, Just for today only, my Mai-san is all yours.
Dialogue: 0,1:10:22.09,1:10:24.45,Date,,0,0,0,,{\pos(450.668,268)}December 26th
Dialogue: 0,1:10:15.18,1:10:17.25,Default,,0,0,0,,I don't need your permission anyway, Sakuta.
Dialogue: 0,1:10:17.25,1:10:20.35,Default,,0,0,0,, Nodoka, you can step on Sakuta's foot too.
Dialogue: 1,1:10:34.81,1:10:35.63,DefaultNoBox,,0,0,0,,{\pos(1021.333,312.333)}Snowman Inside
Dialogue: 0,1:10:35.65,1:10:38.80,Default,,0,0,0,,I hope, Shouko-chan is doing well.
Dialogue: 0,1:10:45.09,1:10:46.06,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:10:46.06,1:10:46.87,Default,,0,0,0,,This.
Dialogue: 1,1:10:46.87,1:10:49.31,DefaultNoBox,,0,0,0,,{\pos(1327.999,259.666)}At the moment: \N Graduate from Primary School\NGraduate from Middle School
Dialogue: 0,1:10:50.85,1:10:56.25,Default,,0,0,0,,Futaba, currently Makinohara-san still has Puberty Syndrome, right?
Dialogue: 0,1:10:57.79,1:11:00.80,Default,,0,0,0,, The reason the sheet was written and then erased...
Dialogue: 0,1:11:00.80,1:11:03.43,Default,,0,0,0,,...because Makinohara-san is still in elementary school, right?
Dialogue: 0,1:11:05.04,1:11:08.99,Default,,0,0,0,,Three years ago, Makinohara-san worried about her future,
Dialogue: 0,1:11:09.57,1:11:13.04,Default,,0,0,0,, then she also experienced Puberty Syndrome.  Isn't that right?
Dialogue: 0,1:11:13.04,1:11:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1} I don't understand what you are talking about.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:16.98,1:11:21.51,Default,,0,0,0,, She said, now we are not in the "present", but "the future".
Dialogue: 0,1:11:22.41,1:11:27.85,Default,,0,0,0,, Meaning, if I can save Makinohara-san who is still in fourth grade,
Dialogue: 0,1:11:27.85,1:11:32.66,Default,,0,0,0,, doesn't that mean that Makinohara-san, who is currently in the first grade of junior high school, will be safe?
Dialogue: 0,1:11:32.66,1:11:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1} But this is no different from avoiding the accident.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:35.99,1:11:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1} The disease cannot be cured\Njust by returning to the past.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:40.28,1:11:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1} Toyohama said,{\i0}
Dialogue: 0,1:11:42.40,1:11:45.05,Default,,0,0,0,,{\i1} She dreamed that Mai-san had an accident.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:45.79,1:11:50.27,Default,,0,0,0,,{\i1} Doesn't that mean, there's a possibility that my memory could still exist?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:50.27,1:11:52.95,Default,,0,0,0,,Speaking of dreams, I dreamt something earlier as well.
Dialogue: 0,1:11:52.95,1:11:56.67,Default,,0,0,0,, I dreamt of inviting you to stay in my house\Nso that you're not surrounded by the media.
Dialogue: 0,1:11:56.67,1:11:57.41,Default,,0,0,0,,{\i1} Then....{\i0}
Dialogue: 0,1:11:57.41,1:12:00.51,Default,,0,0,0,, But, even though you were the one from three years ago,
Dialogue: 0,1:12:00.51,1:12:03.78,Default,,0,0,0,, And you, whose memories are now fused,
Dialogue: 0,1:12:03.78,1:12:05.13,Default,,0,0,0,, Still the results are the same.
Dialogue: 0,1:12:05.64,1:12:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1} It can't be changed.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:06.80,1:12:07.97,Default,,0,0,0,,{\i1} Besides....{\i0}
Dialogue: 0,1:12:07.97,1:12:08.87,Default,,0,0,0,,Besides?
Dialogue: 0,1:12:09.41,1:12:11.73,Default,,0,0,0,,{\i1}If the past really changes,{\i0}
Dialogue: 0,1:12:11.73,1:12:14.50,Default,,0,0,0,,{\i1} and Shouko-chan can recover, {\i0}
Dialogue: 0,1:12:15.12,1:12:17.43,Default,,0,0,0,,{\i1}can you really accept that, Azusagawa?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:18.35,1:12:23.02,Default,,0,0,0,, If Shouko-chan didn't have Puberty Syndrome, when she was in fourth grade,
Dialogue: 0,1:12:23.02,1:12:25.43,Default,,0,0,0,, even though you went to Sichirigahama Beach,
Dialogue: 0,1:12:25.43,1:12:28.18,Default,,0,0,0,, You will not meet with Shouko-san.
Dialogue: 0,1:12:29.43,1:12:31.57,Default,,0,0,0,, If you don't meet Shouko-san,
Dialogue: 0,1:12:31.57,1:12:34.93,Default,,0,0,0,, you won't enter Minegahara High School,
Dialogue: 0,1:12:34.93,1:12:36.91,Default,,0,0,0,, and you won't meet me or Kunimi.
Dialogue: 0,1:12:37.57,1:12:40.67,Default,,0,0,0,, You will also not meet Sakurajima-senpai.
Dialogue: 0,1:12:40.67,1:12:42.63,Default,,0,0,0,, Can you accept that all, Azusagawa?
Dialogue: 0,1:12:43.04,1:12:44.58,Default,,0,0,0,,How could I.
Dialogue: 0,1:12:44.58,1:12:45.49,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:12:45.49,1:12:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1} For the sake of uncertain success,{\i0}
Dialogue: 0,1:12:48.90,1:12:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1} Are you willing to sacrifice all your precious memories?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:03.17,1:13:05.34,Default,,0,0,0,, Yes, this is Azusagawa Residence.
Dialogue: 0,1:13:05.83,1:13:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1} I am,Mrs Makinohara.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:09.10,1:13:10.97,Default,,0,0,0,, Makinohara-san's mother?
Dialogue: 0,1:13:11.46,1:13:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1} Um, do you have time to meet Shouko?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:15.04,1:13:16.16,Default,,0,0,0,, Did something happen?
Dialogue: 0,1:13:16.72,1:13:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1} According to the doctor, Shouko d-doesn't have much time left.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:43.31,1:13:44.62,Default,,0,0,0,, Look here, Mai-san.
Dialogue: 0,1:13:45.22,1:13:47.44,Default,,0,0,0,, I really want to save Makinohara-san.
Dialogue: 0,1:13:48.11,1:13:50.09,Default,,0,0,0,, Yes, I know.
Dialogue: 0,1:13:50.71,1:13:53.09,Default,,0,0,0,,If you want it that way, I can accept it.
Dialogue: 0,1:13:53.09,1:13:54.36,Default,,0,0,0,, You can change the past, I'll accept it.
Dialogue: 0,1:13:55.01,1:13:58.52,Default,,0,0,0,, Even though everything we've been through,\Nall this time is gone, I can accept that.
Dialogue: 0,1:13:59.06,1:14:00.32,Default,,0,0,0,, Mai-san.
Dialogue: 0,1:14:00.32,1:14:02.26,Default,,0,0,0,, On that day, I made a promise, right?
Dialogue: 0,1:14:02.26,1:14:04.14,Default,,0,0,0,,I want us to be happy together.
Dialogue: 0,1:14:05.38,1:14:07.77,Default,,0,0,0,, To fulfill that promise,
Dialogue: 0,1:14:07.77,1:14:09.86,Default,,0,0,0,,I just need to wait a little, really.
Dialogue: 0,1:14:10.40,1:14:12.30,Default,,0,0,0,, Yes, just a little.
Dialogue: 0,1:14:12.30,1:14:16.33,Default,,0,0,0,, I'll just forget, and have to repeat everything again.
Dialogue: 0,1:14:16.87,1:14:18.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:14:18.26,1:14:20.12,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,1:14:20.12,1:14:22.72,Default,,0,0,0,,Then, I will meet you again.
Dialogue: 0,1:14:22.72,1:14:23.56,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,1:14:23.56,1:14:26.05,Default,,0,0,0,, Fall in love, with you again.
Dialogue: 0,1:14:26.05,1:14:27.08,Default,,0,0,0,, Yes.
Dialogue: 0,1:14:27.08,1:14:29.25,Default,,0,0,0,, And express my feelings to you again.
Dialogue: 0,1:14:33.35,1:14:36.37,Default,,0,0,0,, I promise to find you again.
Dialogue: 0,1:14:36.37,1:14:38.63,Default,,0,0,0,, After that, we will be happy together.
Dialogue: 0,1:14:39.53,1:14:41.04,Default,,0,0,0,, I promise.
Dialogue: 0,1:14:50.67,1:14:54.07,Default,,0,0,0,,Shouko, Azusagawa-san is here.
Dialogue: 0,1:15:03.97,1:15:04.95,Default,,0,0,0,, Makinohara-san.
Dialogue: 0,1:15:05.76,1:15:09.45,Default,,0,0,0,, You still kept your promise.
Dialogue: 0,1:15:09.45,1:15:12.83,Default,,0,0,0,, You really did visit me every day.
Dialogue: 0,1:15:13.37,1:15:15.76,Default,,0,0,0,, My mother told me.
Dialogue: 0,1:15:15.76,1:15:18.68,Default,,0,0,0,, Sometimes when I had to work, I couldn't visit.
Dialogue: 0,1:15:18.68,1:15:20.70,Default,,0,0,0,, Thank you very much.
Dialogue: 0,1:15:20.70,1:15:26.26,Default,,0,0,0,,Look, I want to talk about the Future Schedule\Nthat you showed me the other day.
Dialogue: 0,1:15:27.06,1:15:30.89,Default,,0,0,0,, Sakuta, I always dreamed.
Dialogue: 0,1:15:32.31,1:15:34.15,Default,,0,0,0,,It's a strange dream.
Dialogue: 0,1:15:34.77,1:15:39.50,Default,,0,0,0,, After graduating middle school, I entered Sichirigahama High School,
Dialogue: 0,1:15:39.50,1:15:43.58,Default,,0,0,0,,I met you, and laughed with you.
Dialogue: 0,1:15:44.56,1:15:46.92,Default,,0,0,0,, In that dream, when I was in college,
Dialogue: 0,1:15:46.92,1:15:49.63,Default,,0,0,0,, I lived in your house,
Dialogue: 0,1:15:49.63,1:15:51.58,Default,,0,0,0,, cooked for you,
Dialogue: 0,1:15:51.58,1:15:53.63,Default,,0,0,0,,also cleaned for you.
Dialogue: 0,1:15:54.11,1:15:54.80,Default,,0,0,0,, Eh?
Dialogue: 0,1:15:55.36,1:15:58.64,Default,,0,0,0,, In my dreams, I also went to a beach and chapel.
Dialogue: 0,1:15:58.64,1:16:04.73,Default,,0,0,0,, When I wore the wedding dress, you were stunned, and complimented me.
Dialogue: 0,1:16:04.73,1:16:08.29,Default,,0,0,0,, Even if it's a dream, being able to spend time with you alone...
Dialogue: 0,1:16:08.29,1:16:09.95,Default,,0,0,0,,It was really fun.
Dialogue: 0,1:16:09.95,1:16:12.85,Default,,0,0,0,, It wasn't just a dream, Makinohara-san.
Dialogue: 0,1:16:12.85,1:16:14.44,Default,,0,0,0,, It was really fun.
Dialogue: 0,1:16:14.94,1:16:17.82,Default,,0,0,0,,No, it all happened for real.
Dialogue: 0,1:16:20.64,1:16:23.16,Default,,0,0,0,, I know, Sakuta-kun.
Dialogue: 0,1:16:24.51,1:16:26.44,Default,,0,0,0,,I know everything.
Dialogue: 0,1:16:26.44,1:16:31.86,Default,,0,0,0,,I know that it's all from the future, and now this is the future afterwards.
Dialogue: 0,1:16:31.86,1:16:33.75,Default,,0,0,0,, I already know.
Dialogue: 0,1:16:33.75,1:16:36.13,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,1:16:36.13,1:16:37.74,Default,,0,0,0,, Therefore, I will return to the past,
Dialogue: 0,1:16:37.74,1:16:41.28,Default,,0,0,0,, and maybe I can find a way to save you.
Dialogue: 0,1:16:41.77,1:16:48.14,Default,,0,0,0,, Although if you can go into the past, it will be very difficult to cure my illness.
Dialogue: 0,1:16:48.14,1:16:49.42,Default,,0,0,0,, But,
Dialogue: 0,1:16:49.42,1:16:52.78,Default,,0,0,0,,right now you are so hurt 'n feeling bad,
Dialogue: 0,1:16:52.78,1:16:55.73,Default,,0,0,0,, It's because I failed to save you.
Dialogue: 0,1:16:56.50,1:16:57.40,Default,,0,0,0,, What are you talking about?
Dialogue: 0,1:16:57.92,1:16:59.99,Default,,0,0,0,, I know everything.
Dialogue: 0,1:16:59.99,1:17:03.49,Default,,0,0,0,, I am the one, who always hurts you.
Dialogue: 0,1:17:03.96,1:17:07.51,Default,,0,0,0,, No, it's not because of you.
Dialogue: 0,1:17:07.51,1:17:11.11,Default,,0,0,0,, If I hadn't had Puberty Syndrome,
Dialogue: 0,1:17:11.11,1:17:14.09,Default,,0,0,0,,I wouldn't have met you.
Dialogue: 0,1:17:14.09,1:17:18.08,Default,,0,0,0,,I have never ever regret meeting you!
Dialogue: 0,1:17:19.35,1:17:22.67,Default,,0,0,0,, You have worked very hard.
Dialogue: 0,1:17:24.00,1:17:26.90,Default,,0,0,0,, Therefore, everything is fine, really.
Dialogue: 0,1:17:27.60,1:17:31.39,Default,,0,0,0,, I will definitely fi-fix everything.
Dialogue: 0,1:17:32.04,1:17:36.54,Default,,0,0,0,, So that I can create the future\Nwithout our meeting.
Dialogue: 0,1:17:38.10,1:17:43.38,Default,,0,0,0,, So that I can create a future\Nwithout yo-you being hurt.
Dialogue: 0,1:17:43.86,1:17:46.14,Default,,0,0,0,, No, thats not what I want.
Dialogue: 0,1:17:46.14,1:17:48.07,Default,,0,0,0,, That's not what I want to say.
Dialogue: 0,1:17:48.60,1:17:51.35,Default,,0,0,0,, You have to get well for yourself.
Dialogue: 0,1:17:51.91,1:17:55.07,Default,,0,0,0,, Please, just leave it all to me.
Dialogue: 0,1:17:55.85,1:18:00.60,Default,,0,0,0,, I will definitely, make you happy, so...
Dialogue: 0,1:18:04.59,1:18:07.44,Default,,0,0,0,, Makinohara-san? Makinohara-san?
Dialogue: 0,1:18:11.66,1:18:12.49,Default,,0,0,0,, How's Shouko-chan?
Dialogue: 0,1:18:13.64,1:18:15.31,Default,,0,0,0,,She's sleeping.
Dialogue: 0,1:18:15.31,1:18:16.35,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:18:18.57,1:18:20.21,Default,,0,0,0,,Sakuta, here.
Dialogue: 1,1:18:26.76,1:18:28.53,DefaultNoBox,,0,0,0,,{\fnArial\fs48\pos(498.668,173.666)}"Thank you" , "You've worked hard" , "I love you"\NOne day I hope to spend more\N time with the person, I cherish the most.
Dialogue: 0,1:18:29.37,1:18:31.61,Default,,0,0,0,,Wh-What is this?
Dialogue: 0,1:18:33.12,1:18:34.08,Default,,0,0,0,,W-Why?
Dialogue: 0,1:18:34.08,1:18:37.13,Default,,0,0,0,,I heard from Shouko-chan's mother,
Dialogue: 0,1:18:37.74,1:18:41.64,Default,,0,0,0,, She said, she suddenly wanted to re-do this homework yesterday.
Dialogue: 0,1:18:42.54,1:18:44.94,Default,,0,0,0,, What should I do?
Dialogue: 0,1:18:46.23,1:18:49.05,Default,,0,0,0,,How do I save Makinohara-san?
Dialogue: 0,1:18:50.49,1:18:53.68,Default,,0,0,0,, It turns out Makinohara-san\Nalready knew everything.
Dialogue: 0,1:18:54.47,1:19:01.50,Default,,0,0,0,, About Shouko-san, me, and the future that can't be changed.
Dialogue: 0,1:19:02.54,1:19:04.20,Default,,0,0,0,, Sorry, Sakuta.
Dialogue: 0,1:19:04.20,1:19:07.19,Default,,0,0,0,, I can only think of one way.
Dialogue: 0,1:19:08.79,1:19:11.88,Default,,0,0,0,,Shouko-san has worked very hard.
Dialogue: 0,1:19:12.83,1:19:16.64,Default,,0,0,0,, That's why you have to leave a mark yourself.
Dialogue: 0,1:19:17.46,1:19:19.84,Default,,0,0,0,, Praise Shouko-san who fought\Nharder then anyone.
Dialogue: 0,1:19:22.55,1:19:23.48,Default,,0,0,0,, I....
Dialogue: 0,1:20:12.90,1:20:15.41,Default,,0,0,0,, I'm not strong enough.
Dialogue: 0,1:21:35.85,1:21:37.76,Default,,0,0,0,, Teacher, I'm finished!
Dialogue: 0,1:21:37.76,1:21:38.32,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,1:21:38.32,1:21:39.80,Default,,0,0,0,,Same!
Dialogue: 0,1:21:46.39,1:21:48.16,Default,,0,0,0,,I'm done too!
Dialogue: 0,1:21:59.18,1:22:01.40,Default,,0,0,0,,Big brother, it's morning.
Dialogue: 0,1:22:01.40,1:22:03.68,Default,,0,0,0,, We're still on winter break.
Dialogue: 0,1:22:03.68,1:22:06.28,Default,,0,0,0,, Didn't you say, that you have work today?
Dialogue: 0,1:22:07.24,1:22:09.74,Default,,0,0,0,, Do you want to practice going to school?
Dialogue: 0,1:22:10.22,1:22:11.99,Default,,0,0,0,, I already did.
Dialogue: 0,1:22:11.99,1:22:15.31,Default,,0,0,0,, Although I'm really nervous, I managed to\Nmake it to the front gate of the school.
Dialogue: 0,1:22:20.26,1:22:21.32,Default,,0,0,0,, Mornin'.
Dialogue: 0,1:22:21.32,1:22:22.87,Default,,0,0,0,,Mornin'.
Dialogue: 0,1:22:22.87,1:22:24.63,Default,,0,0,0,,Are you running away?
Dialogue: 0,1:22:24.63,1:22:25.94,Default,,0,0,0,,I already ran away.
Dialogue: 0,1:22:26.76,1:22:29.87,Default,,0,0,0,, Today, I have a small concert at the Saitama Shopping Center.
Dialogue: 0,1:22:30.96,1:22:33.76,Default,,0,0,0,, Sakuta, you rarely take the morning shift.
Dialogue: 0,1:22:33.76,1:22:35.85,Default,,0,0,0,,Neither do you, don't you have practice with the basketball team?
Dialogue: 0,1:22:35.85,1:22:37.29,Default,,0,0,0,,Not till the afternoon.
Dialogue: 0,1:22:37.29,1:22:39.09,Default,,0,0,0,,You usually take late shifts as well, don't you.
Dialogue: 0,1:22:39.09,1:22:41.30,Default,,0,0,0,,The shift starts at this time.
Dialogue: 0,1:22:41.92,1:22:43.19,Default,,0,0,0,, Huh, what is it?
Dialogue: 0,1:22:43.19,1:22:44.89,Default,,0,0,0,, Well, how do I put it?
Dialogue: 0,1:22:44.89,1:22:45.86,Default,,0,0,0,, Your clothes don't seem to fit.
Dialogue: 0,1:22:45.86,1:22:49.14,Default,,0,0,0,,You ate mocchi on new year, huh?
Dialogue: 0,1:22:49.14,1:22:51.42,Default,,0,0,0,, Se-Senpai, you always tease me!
Dialogue: 0,1:22:51.42,1:22:52.82,Default,,0,0,0,,Don't look at me!
Dialogue: 0,1:22:54.27,1:22:55.83,Default,,0,0,0,, Welcome.
Dialogue: 0,1:22:58.44,1:23:00.75,Default,,0,0,0,,I want to order this carbonara.
Dialogue: 0,1:23:00.75,1:23:03.46,Default,,0,0,0,, Ah, sorry, just this one.
Dialogue: 0,1:23:03.93,1:23:07.84,Default,,0,0,0,, Even if you don't go on a diet, it's not like your clothes will still fit—
Dialogue: 0,1:23:08.35,1:23:10.81,Default,,0,0,0,,Oh,I see.
Dialogue: 0,1:23:10.81,1:23:14.78,Default,,0,0,0,,I will report to Sakurajima senpai, that you're gawking at me.
Dialogue: 0,1:23:15.19,1:23:20.19,Default,,0,0,0,, After this, we want to visit the temple, so please don't ruin things now.
Dialogue: 0,1:23:20.19,1:23:22.64,Default,,0,0,0,, So you're asking me to just leave it alone?
Dialogue: 0,1:23:22.64,1:23:23.25,Default,,0,0,0,, Well.
Dialogue: 0,1:23:23.86,1:23:26.84,Default,,0,0,0,, Azusagawa, you sure are a rascal, huh.
Dialogue: 0,1:23:35.86,1:23:36.35,Default,,0,0,0,,Uh oh.
Dialogue: 0,1:23:36.81,1:23:37.69,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,1:23:37.69,1:23:39.22,Default,,0,0,0,,Mai-san, can I borrow some change?
Dialogue: 0,1:23:39.95,1:23:42.86,Default,,0,0,0,, I made a donation at Fujisawa Station, so I don't have any change.
Dialogue: 0,1:23:42.86,1:23:44.31,Default,,0,0,0,, Then, just use this.
Dialogue: 0,1:23:44.31,1:23:51.40,Default,,0,0,0,,Aaaah! aaa aa, ah.
Dialogue: 0,1:23:51.49,1:23:53.63,Default,,0,0,0,,Did you pray properly for a thousand yen?
Dialogue: 0,1:23:54.05,1:23:59.45,Default,,0,0,0,,I prayed that we don't experience\Ntoo many strange events this year.
Dialogue: 0,1:23:59.45,1:24:01.22,Default,,0,0,0,,Strange events, huh.
Dialogue: 0,1:24:01.84,1:24:04.44,Default,,0,0,0,,But,didn't we meet due to strange events?
Dialogue: 0,1:24:05.04,1:24:08.02,Default,,0,0,0,, Well, now I've found my own wild bunny girl.
Dialogue: 0,1:24:13.46,1:24:16.01,Default,,0,0,0,, Sakuta, you really qute like the sea, huh?
Dialogue: 0,1:24:16.01,1:24:18.75,Default,,0,0,0,, The one I like the most is you.
Dialogue: 0,1:24:18.75,1:24:21.87,Default,,0,0,0,, If only high school girls like that really existed.
Dialogue: 0,1:24:22.27,1:24:25.50,Default,,0,0,0,, We've been going on alot\Nof dates haven't we?
Dialogue: 0,1:24:25.50,1:24:28.04,Default,,0,0,0,,It's been like a dream.
Dialogue: 0,1:24:28.04,1:24:30.84,Default,,0,0,0,, But, you also like this place a lot, right?
Dialogue: 0,1:24:31.45,1:24:36.21,Default,,0,0,0,,For me, I like this place because I have\Na lot of memories from shooting that film.
Dialogue: 0,1:24:37.93,1:24:41.01,Default,,0,0,0,, {\b0}"The Girl Awaits A Heart Donor".{\b1}
Dialogue: 0,1:24:41.01,1:24:45.15,Default,,0,0,0,, When the role was announced, I absolutely wanted to play it.
Dialogue: 0,1:24:45.15,1:24:47.02,Default,,0,0,0,, I burst into tears while watching.
Dialogue: 0,1:24:47.69,1:24:50.15,Default,,0,0,0,, Everyone in the theatre cried as well.
Dialogue: 0,1:24:50.15,1:24:55.24,Default,,0,0,0,, I don't know, why I wanted to play it myself.
Dialogue: 0,1:24:55.84,1:24:57.43,Default,,0,0,0,, Still a mystery.
Dialogue: 0,1:24:58.03,1:25:00.20,Default,,0,0,0,, Just like the reason you donated.
Dialogue: 0,1:25:03.45,1:25:05.45,Default,,0,0,0,, Don't run, you'll fall!
Dialogue: 0,1:25:05.45,1:25:07.11,Default,,0,0,0,,Careful, watch your feet.
Dialogue: 0,1:25:07.11,1:25:08.54,Default,,0,0,0,, I'm fine!
Dialogue: 0,1:25:09.05,1:25:11.41,Default,,0,0,0,,Dad and mom, you also come!
Dialogue: 0,1:25:11.41,1:25:12.63,Default,,0,0,0,,Here! Here!
Dialogue: 0,1:25:14.66,1:25:15.50,Default,,0,0,0,,Sakuta?
Dialogue: 0,1:25:16.59,1:25:17.92,Default,,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,1:25:18.58,1:25:20.20,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,1:25:21.95,1:25:23.20,Default,,0,0,0,, Do you know her?
Dialogue: 0,1:25:25.04,1:25:26.06,Default,,0,0,0,, Nope.
Dialogue: 0,1:25:40.07,1:25:40.84,Default,,0,0,0,, Makinohara-san!
Dialogue: 0,1:25:59.21,1:26:03.61,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Katarenai nemurenai toroimera\NI can’t talk, I can’t sleep, toroimerai
Dialogue: 0,1:26:03.61,1:26:04.29,ED-rom-insert2,,0,0,0,,{\b0\pos(964.001,236)\fs72}Thanks For Watching!{\b1}\NSubbed by Nicky san.
Dialogue: 0,1:26:04.29,1:26:08.49,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Anata no miteru shoutai\NThe true character you are seeing
Dialogue: 0,1:26:09.03,1:26:13.71,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Daremo yomenai karute\NA record that no one can read
Dialogue: 0,1:26:13.77,1:26:19.19,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Fukashigi shiritai dake\NI just want to know wonder
Dialogue: 0,1:26:19.21,1:26:26.49,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Uso mo genjitsu mo\NBoth lies and reality
Dialogue: 0,1:26:27.41,1:26:39.81,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Docchi mo shinjitsu datta no hontou yo\NBoth of them were true.
Dialogue: 0,1:26:39.81,1:26:47.05,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Kyou mo hitorigoto\NI am mumbling again today
Dialogue: 0,1:26:47.45,1:27:00.57,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Nannimo muri wo shinaide watashi aisaretai\NI want to be loved just being myself
Dialogue: 0,1:27:01.13,1:27:06.65,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Uyamuya sayonara karui memai\NKeeping it vague, Good bye, light dizziness
Dialogue: 0,1:27:06.65,1:27:11.69,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Anata no inai genshoukai\NA phenomenal world without you
Dialogue: 0,1:27:11.69,1:27:16.47,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Daremo yomenai karute\NA record that no one can read
Dialogue: 0,1:27:16.65,1:27:21.37,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Jiishiki afuredashite\NOverflowing self-consciousness
Dialogue: 0,1:27:31.29,1:27:38.79,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Kodou sekaizou\NBeating, world image
Dialogue: 0,1:27:38.81,1:27:51.85,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Itsumo kami awanai no itakute\NIt’s always a bit off, it hurts
Dialogue: 0,1:27:52.25,1:27:59.61,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Maiyo negaigoto\NEvery night I wish
Dialogue: 0,1:27:59.61,1:28:06.89,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Nannimo utagawanaide\NI don’t want to doubt anything,
Dialogue: 0,1:28:07.85,1:28:12.97,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Mazari toke aitai\Nand I want to melt together
Dialogue: 0,1:28:14.25,1:28:19.13,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Tawainai wakaranai riyuu sonzai\NSilly, I don’t know, Reasoning, Existing
Dialogue: 0,1:28:19.13,1:28:24.01,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Anata to nokosu koukai\NRegret that we leave together
Dialogue: 0,1:28:24.01,1:28:29.37,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Daremo yomenai karute\NA record that no one can read\N
Dialogue: 0,1:28:29.41,1:28:34.39,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Fuyukai kurikaeshite\NUnpleasant, repeating
Dialogue: 0,1:28:44.33,1:28:53.85,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Tadashii yume wa kanashii koe wa\NWhat’s the right dreams? Why are there sad voices?
Dialogue: 0,1:28:54.33,1:29:05.51,ED-rom-insert2,,0,0,0,,tsukushii? utagawashii? urayamashii?\NNee, dore\NIt’s beautiful? Doubtful? Jealous? Hey, which one?
Dialogue: 0,1:29:06.67,1:29:11.61,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Katarenai nemurenai toroimerai\NI can’t talk, I can’t sleep, I'm daydreaming
Dialogue: 0,1:29:11.61,1:29:16.49,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Anata no miteru shoutai\NThe true character you are seeing
Dialogue: 0,1:29:16.49,1:29:21.61,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Daremo yomenai karute\NA record that no one can read
Dialogue: 0,1:29:21.61,1:29:26.73,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Fukashigi shiritai dake\NI just want to know wonder
Dialogue: 0,1:29:26.73,1:29:31.53,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Owaranai koto wa nai toroimerai\NThere is an end
Dialogue: 0,1:29:31.76,1:29:35.88,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Anata to matagu kyoukai\NBoundary that we cross together
Dialogue: 0,1:29:36.25,1:29:41.11,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Daremo yomenai karute\NA record that no one can read
Dialogue: 0,1:29:41.13,1:29:46.65,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Shishunki kizuguchi mune no uchi\NAdolescent, wound, inside of heart
Dialogue: 0,1:29:46.73,1:29:51.78,ED-rom-insert2,,0,0,0,,Fukashigi shiritai dake\NI just want to know wonder
Dialogue: 0,1:25:53.09,1:25:55.41,Default,,0,0,0,, Yes, Sakuta-san!