[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\Documents\Vuze Downloads\[Zero-Raws] Queen's Blade ~Rebellion~ - 05 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 8260
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Qlassik Bold,34,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,30,30,45,0
Style: Main,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,2,20,20,40,0
Style: QBR_Margin,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B0038,&H001B0038,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,0
Style: QBR_Internal,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B0038,&H001B0038,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: QBR_Overlap,Qlassik Bold,34,&H00C8FFFF,&H000000FF,&H001B0038,&H001B0038,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: QBR_Internal_Overlap,Qlassik Bold,34,&H00C8FFFF,&H000000FF,&H001B0038,&H001B0038,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: QBR_Flashback,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D0F00,&H002D0F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: QBR_Flashback_Internal,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D0F00,&H002D0F00,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: QBR_Flashback_Overlap,Qlassik Bold,34,&H00C8FFFF,&H000000FF,&H002D0F00,&H002D0F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: QBR_Flashback_Internal_Overlap,Qlassik Bold,34,&H00C8FFFF,&H000000FF,&H002D0F00,&H002D0F00,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: QBR_Main_Preview,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B0038,&H001B0038,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,0
Style: QBR_Title,Qlassik Bold,38,&H00E5EAE6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,70,0
Style: QBR_Title2,Qlassik Bold,38,&H00D6FCFF,&H000000FF,&H007ED4F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,70,0
Style: QBR_Title3,Qlassik Bold,38,&H00383C5A,&H000000FF,&H007ED4F1,&H0071728F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,10,10,70,0
Style: QBR_Ep_Title,Qlassik Bold,32,&H00E5EAE6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,130,0
Style: QBR_Next_Ep_Title,Qlassik Bold,28,&H00E5EAE6,&H000000FF,&H001D1E1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,50,65,0
Style: QBR_Preview,Qlassik Bold,28,&H00E5EAE6,&H000000FF,&H001D1E1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,440,58,0
Style: QBR_Preview_Main,Qlassik Bold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B0038,&H001B0038,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.20,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,That's the Queen's castle.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.02,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:18.50,Main,Yuit,0000,0000,0000,,That's where Mirim is.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.39,QBR_Ep_Title,,0000,0000,0000,,{\pos(429,277)}Episode 5 「The Secret of the Castle at Gainos」
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.03,Main,Yuit,0000,0000,0000,,The Queen's castle is right before us.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.48,Main,,0000,0000,0000,,The interior is heavily guarded.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:24.27,Main,Yuit,0000,0000,0000,,First, we need to figure \Nout a way to get inside
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.07,Main,,0000,0000,0000,,without being detected by the soldiers.
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:28.92,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,This isn't Shai-Fang food!
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.52,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,How is this authentic?
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:32.92,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,It's not even close.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:34.89,Main,,0000,0000,0000,,Let's see here.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.75,Main,Shop,0000,0000,0000,,You ordered the Shai-Fang \Nrice and soup dumplings,
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.36,Main,Shop,0000,0000,0000,,as well as our restaurant's \Nexcellent Shai-Fang duck.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.33,Main,Shop,0000,0000,0000,,Did it not suit your taste?
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.77,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,How do you expect fake Shai-Fang\Nfood to suit my tastes?!
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.45,Main,Shop,0000,0000,0000,,F-Fake? That's a bit much...
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:51.12,Main,Shop,0000,0000,0000,,We use fresh ingredients and spices
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.30,Main,,0000,0000,0000,,directly from the famed Shai-Fang Harbor,
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.24,Main,Shop,0000,0000,0000,,and have an authentic top chef
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:56.85,Main,,0000,0000,0000,,that brings the food to \Nauthentic perfection!
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.39,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Harbor...
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.23,Main,Yuit,0000,0000,0000,,I thought Shai-Fang was a place deep
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:01.89,Main,,0000,0000,0000,,in the mountains yet to be \Nexplored by civilization.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:02.75,Main,Shop,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:05.91,Main,Shop,0000,0000,0000,,B-But for having not liked the food,
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.69,Main,,0000,0000,0000,,you seem to have eaten quite a lot!
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.67,Main,Sainyang,0000,0000,0000,,I told you you were \Neating too much, Tarnyang.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:15.12,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,Anyway, I don't think we can—
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:19.44,Main,Shop,0000,0000,0000,,You're not going to say \Nyou can't pay, are you?
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:24.09,Main,A,0000,0000,0000,,Huh? What's going on?
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.47,Main,B,0000,0000,0000,,Sounds like a dine-and-dash.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:28.34,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.04,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Yuit?
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.51,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:32.52,Main,Yuit,0000,0000,0000,,We won't be able to save Mirim
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.48,Main,,0000,0000,0000,,if we get caught up in the commotion here.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.42,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:41.81,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,You want to fight us?
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:45.79,Main,Sainyang,0000,0000,0000,,But, Tarnyang, aren't there \Na few too many of them?
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.69,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,Why are you acting so scared, Sainyang?
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:50.69,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,This'll be perfect to \Nwork off the food we just ate.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.64,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:56.13,Main,A,0000,0000,0000,,Stupid girl.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.26,Main,A,0000,0000,0000,,Now come on!
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.49,Main,Shop,0000,0000,0000,,Teach them a lesson and then sell them off!
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:25.29,Main,A,0000,0000,0000,,Look at these ingredients!
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:27.36,Main,A,0000,0000,0000,,They're all low-quality goods \Nyou could find anywhere!
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.43,Main,B,0000,0000,0000,,This fish is starting to go bad!
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.47,Main,C,0000,0000,0000,,These are all local vegetables!
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.51,Main,D,0000,0000,0000,,How can you call this \Nauthentic Shai-Fang cuisine?!
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.88,Main,Yuit,0000,0000,0000,,With all this noise, the\Nsoldiers might be on their way.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:42.81,Main,Yuit,0000,0000,0000,,We need to hurry up and figure out \Na way to sneak into the castle.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:43.83,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,Ah ha!
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.26,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,I thought you guys were suspicious,
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:47.82,Main,,0000,0000,0000,,but now I see what's going on.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.16,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,You're the ones from the restaurant...
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:55.86,Main,Yuit,0000,0000,0000,,The dine-and-dash sisters.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:58.26,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,Who are you calling the \N"dine-and-dash sisters?"
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.64,Main,Sainyang,0000,0000,0000,,But she's right...
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:01.14,Main,Yuit,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.50,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,I'm saying this for your own good.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Give up on trying to sneak\Ninto the Queen's castle.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.37,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Sneaking into the castle?
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:11.85,Main,,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.42,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,I heard everything.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.22,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Mind your own business!
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:18.33,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Besides, you're the last person \NI want to hear that from!
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:22.39,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,W-Well, you did help us out.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:24.48,Main,,0000,0000,0000,,So I just wanted to let \Nyou know, as a friend.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.11,Main,Sainyang,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.44,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Huh? Uh, you're welcome.
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:34.00,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,We appreciate the warning, but we\Nmust head to the castle, regardless.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.37,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,We need to retrieve something \Nthat was taken from us.
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:48.38,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,This is an entrance to the castle?
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.66,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Looks like it's a service gate
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.75,Main,,0000,0000,0000,,that they used for transporting goods.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.12,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,This is as far as we can take you.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.72,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Thank you, Tarnyang and Sainyang.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.04,Main,,0000,0000,0000,,You've done plenty.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.48,Main,Sainyang,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:17.63,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:18.75,Main,Sainyang,0000,0000,0000,,A ward.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.42,Main,Tarnyang,0000,0000,0000,,It'll keep you guys safe.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:22.07,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:23.42,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:48.12,Main,Mirim,0000,0000,0000,,I-I did it!
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.08,Main,Mirim,0000,0000,0000,,I did it, Ymir-sama!
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:54.25,Main,Ymir,0000,0000,0000,,Looks like you've started to get the\Nhang of the hyper-vibration armor.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:55.50,Main,Mirim,0000,0000,0000,,I have!
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:19.49,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Here's the map of the castle \Nthat Tarnyang gave us.
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:22.64,Main,Yuit,0000,0000,0000,,It looks like we're around here right now.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:40.29,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:56.29,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Why is there a colosseum\N under the castle?
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.39,Main,Yuit,0000,0000,0000,,We don't have time for this.
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.08,Main,,0000,0000,0000,,Finding Ymir is more important.
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:03.86,Main,A,0000,0000,0000,,Man, that was a bust.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:05.85,Main,P,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:07.49,Main,B,0000,0000,0000,,I'll make it back next time.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.64,Main,P,0000,0000,0000,,And, thank you.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.99,Main,P,0000,0000,0000,,I barely made anything.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.14,Main,P,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.37,Main,P,0000,0000,0000,,Hey, wasn't that...
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:23.55,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,If she's a strategist for the Queen,
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:25.21,Main,,0000,0000,0000,,I imagine she'd be higher \Nup in the castle.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.82,Main,Yuit,0000,0000,0000,,No, if we take into account the fact
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.18,Main,,0000,0000,0000,,that the Iron Strategist, Ymir, is \Nresearching wizard stones,
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.25,Main,Yuit,0000,0000,0000,,from a mineralogical standpoint,
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:37.29,Main,,0000,0000,0000,,it would be logical to \Nhave a lab underground.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:38.97,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Uh, I see...
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:44.19,Main,P,0000,0000,0000,,You want to know where \NIron Strategist, Ymir, is?
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:46.80,Main,P,0000,0000,0000,,I'll tell you.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:49.14,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Who's this bandaged dude?
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:50.47,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Wait, you're...
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.64,QBR_Flashback,P,0000,0000,0000,,That was quite the spectacle.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.85,QBR_Flashback,P,0000,0000,0000,,You're pretty strong, and cute to boot.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:03.78,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,That's who you are.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.45,Main,P,0000,0000,0000,,Thanks for that.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.86,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,You know where we can find \Nthe Iron Strategist?
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.89,Main,P,0000,0000,0000,,I know everything about this castle.
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:15.87,Main,P,0000,0000,0000,,But in exchange, \Nyou think I could ask you
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.06,Main,,0000,0000,0000,,for a little something in return?
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.75,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,In return?
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.18,Main,BlackLuna,0000,0000,0000,,Found you, Nee-sama.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:35.84,Main,BlackLuna,0000,0000,0000,,She still has the smell of\Nthat meddling girl on her,
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.48,Main,BlackLuna,0000,0000,0000,,but it looks like she went through here.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:50.56,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Why is Onii-chan in a prize fight?
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:53.42,Main,P,0000,0000,0000,,It's too late for second thoughts.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.14,Main,P,0000,0000,0000,,Besides, we're going 50/50 on the winnings,
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:10:00.97,Main,P,0000,0000,0000,,and even if she loses I'll tell you \Nwhere your Iron Strategist, Ymir, is.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:02.61,Main,Yuit,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.66,QBR_Internal,Annelotte,0000,0000,0000,,I'm going to win...
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.05,QBR_Internal,Annelotte,0000,0000,0000,,And then I'm going to save Mirim.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.72,Main,A,0000,0000,0000,,Yes! She's back!
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.29,Main,A,0000,0000,0000,,The Dragon Warrior, Branwen!
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.54,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,The Dragon Warrior, Branwen...
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.25,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Who's she?
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.26,Main,P,0000,0000,0000,,Oh, her?
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:37.39,Main,,0000,0000,0000,,She's the mighty imprisoned \NDragon Warrior, Branwen.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:43.19,Main,P,0000,0000,0000,,There was once a clan that \Nserved the ancient dragons.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:46.54,Main,P,0000,0000,0000,,They were considered the \Nmost rare and noble beings
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.09,Main,,0000,0000,0000,,on the continent, as the blood of the\Ndragons flowed through their veins.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.19,Main,P,0000,0000,0000,,I don't know what happened,
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:59.21,Main,,0000,0000,0000,,but now she's the slave of that \Nasshole goblin over there.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:08.07,Main,Branwen,0000,0000,0000,,I have nothing against you, \Nbut let us begin.
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.16,QBR_Internal,Annelotte,0000,0000,0000,,What a powerful fighting spirit...
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.55,QBR_Internal,Annelotte,0000,0000,0000,,However, I can't lose!
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:32.16,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:35.70,Main,Dogura,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.63,Main,Dogura,0000,0000,0000,,No one's going to be happy \Nif you kill her right away!
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.54,Main,Branwen,0000,0000,0000,,That is not the reason I fight!
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:46.82,Main,Dogura,0000,0000,0000,,Talking back to me, eh?
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:48.98,Main,Dogura,0000,0000,0000,,I think you want to be punished.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.95,Main,Dogura,0000,0000,0000,,Not enough?
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:01.86,Main,Dogura,0000,0000,0000,,How about this, then?!
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:06.31,Main,Dogura,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:12.53,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,W-What's going on?
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.50,Main,Dogura,0000,0000,0000,,How long do you plan \Non enjoying yourself?!
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:16.47,Main,,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:25.21,Main,Dogura,0000,0000,0000,,Keep it up. Here's a reward!
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.68,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Th-There's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.04,Main,Yuit,0000,0000,0000,,She's a complete masochist.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.19,Main,,0000,0000,0000,,She's a masochist, but...
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:39.93,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,What a powerful gaze...
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:42.96,Main,Yuit,0000,0000,0000,,What is it, Vante?
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.06,Main,Yuit,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.77,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Huh? Where's that bandaged dude?
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:49.61,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:55.13,Main,P,0000,0000,0000,,There's no way I know where \Nthe Iron Strategist is.
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:58.38,Main,Sigui,0000,0000,0000,,What about the Iron Strategist?
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:17.51,QBR_Internal,Annelotte,0000,0000,0000,,She's incredibly strong.
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:19.25,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Onii-chan this is bad!
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:19.94,Main,,0000,0000,0000,,Yuit!
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.59,Main,Yuit,0000,0000,0000,,The dude ran off!
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.92,Main,Yuit,0000,0000,0000,,He said he knew where \Nthe Iron Strategist was,
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.94,Main,,0000,0000,0000,,but he was full of it!
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:27.70,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:50.33,Main,Branwen,0000,0000,0000,,Why do you fight so hard?
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:55.06,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,To save my companion's friend,
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.97,Main,,0000,0000,0000,,who was captured by the Iron Strategist!
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:02.44,Main,Branwen,0000,0000,0000,,And that's why you put your life on the\Nline to sneak in to the Queen's Castle?
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:05.30,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,It's true that I didn't \Nput much thought into it.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.12,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,But because it's something I can do...
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:11.82,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,I will not hesitate!
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.42,Main,Branwen,0000,0000,0000,,I shall respond to that pride of yours.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:52.05,Main,Yuit,0000,0000,0000,,That's Sainyang's ward!
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:04.63,Main,A,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:16.69,Main,Branwen,0000,0000,0000,,Head to the middle level of the castle and\Nfind the Sky Garden that was just built.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:22.09,Main,Branwen,0000,0000,0000,,Someone said they saw the Iron Strategist, Ymir, there.
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:23.86,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Branwen-dono...
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:28.76,Main,Branwen,0000,0000,0000,,It seems you have some \Nquality that attracts people.
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:31.37,Main,Branwen,0000,0000,0000,,Go forth, Princess-Knight.
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:32.70,Main,Branwen,0000,0000,0000,,Your friends are waiting for you.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:36.11,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Thank you, Branwen-dono.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:52.19,Main,Yuit,0000,0000,0000,,So this is the Sky Garden.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.34,Main,Ymir,0000,0000,0000,,They built this garden rather fast...
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.64,Main,Ymir,0000,0000,0000,,I'm not sure I like it, though.
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.97,Main,Ymir,0000,0000,0000,,It just doesn't feel very tasteful...
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:07.80,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Ymir!
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:10.60,Main,Ymir,0000,0000,0000,,I'm not sure who you are,
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.91,Main,,0000,0000,0000,,but it seems I've become quite famous!
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.46,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,We've come to take Mirim!
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:16.40,Main,Yuit,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:17.73,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Give Mirim back!
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:19.11,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Where is she?!
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:20.59,Main,Ymir,0000,0000,0000,,Mirim?
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:22.59,Main,Ymir,0000,0000,0000,,My, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:23.59,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:25.29,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,There's no point in playing dumb.
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:29.73,Main,Ymir,0000,0000,0000,,Like I said, who's Mirim?
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:32.68,Main,Ymir,0000,0000,0000,,I haven't been able to follow\Nwhat you're saying at all.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:34.62,Main,Ymir,0000,0000,0000,,You look like warriors.
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:37.43,Main,Ymir,0000,0000,0000,,Are you interested in any of \Nthe weapons I'm developing?
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.23,Main,Ymir,0000,0000,0000,,I can get you a good deal!
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:40.44,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Stop acting like you \Ndon't know anything!
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.84,Main,A,0000,0000,0000,,Seize the intruders!
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:44.97,Main,A,0000,0000,0000,,There they are!
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:48.11,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Huh? When did they find us?
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:54.23,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Onii-chan, let's forget \Nabout her and find Mirim!
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:56.54,Main,Yuit,0000,0000,0000,,She should be around here somewhere!
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:57.65,Main,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:00.28,Main,Ymir,0000,0000,0000,,That person you're looking for...
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:02.19,Main,Ymir,0000,0000,0000,,I hope you can get her back safely.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:05.04,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Oh, we'll get her \Nback safe and sound.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.66,Main,,0000,0000,0000,,I don't care what you say!
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.27,Main,Ymir,0000,0000,0000,,You know, there are times
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:12.64,Main,,0000,0000,0000,,you can't take things \Nback by force, though.
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.01,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.01,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,What do you know?
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:19.44,Main,Ymir,0000,0000,0000,,No, nothing... I just have a feeling, you know?
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:23.11,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Onii-chan, hurry!
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:24.03,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.70,Main,WhiteLuna,0000,0000,0000,,Nee-nee, I've finally found you!
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:44.46,Main,Yuit,0000,0000,0000,,You're that girl who...
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.07,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Lunaluna, why are you here?
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.31,Main,WhiteLuna,0000,0000,0000,,I was searching for you, Nee-nee,
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.39,Main,,0000,0000,0000,,and came to this castle, but...
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:52.58,Main,A,0000,0000,0000,,Over here! Hurry!
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.24,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:17:55.66,0:17:57.15,Main,WhiteLuna,0000,0000,0000,,I guess they found me.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.19,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,There's nothing we can do about it now.
Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:02.25,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,Let's leave the castle for now.
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:04.19,Main,A,0000,0000,0000,,She's got accomplices!
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:16.46,Main,Yuit,0000,0000,0000,,I command thee in the\Nname of thy master, Yuit!
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:18.23,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Destroy the enemies!
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.10,Main,B,0000,0000,0000,,Th-This is bad!
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:47.72,Main,B,0000,0000,0000,,Hey! Lower the castle gate!
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:48.91,Main,C,0000,0000,0000,,R-Right!
Dialogue: 0,0:18:52.91,0:18:53.76,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Vante!
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:02.91,Main,Mirim,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:17.70,Main,Mirim,0000,0000,0000,,Yuit-chan?!
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:21.80,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Mirim!
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:25.67,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Mirim, let's go home together!
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.77,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Mirim, hurry up and come with us!
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.14,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.00,Main,Yuit,0000,0000,0000,,What are you doing, Mirim?!
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:37.75,Main,Yuit,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:06.28,QBR_Internal,Yuit,0000,0000,0000,,Mirim... Why?
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.58,Main,WhiteLuna,0000,0000,0000,,Nee-nee, I'm hungry.
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.42,Main,WhiteLuna,0000,0000,0000,,Let's get something to eat.
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:36.38,Main,WhiteLuna,0000,0000,0000,,I want to get some Shai-Fang food!
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:40.45,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,I'm sorry, Yuit.
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:45.01,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,I said I'd do whatever I could, but...
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.35,Main,Yuit,0000,0000,0000,,It's not your fault, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:49.82,Main,Annelotte,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:51.88,Main,Yuit,0000,0000,0000,,I might be imagining it,
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:54.39,Main,Yuit,0000,0000,0000,,but it was almost like Mirim was staying
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:55.71,Main,,0000,0000,0000,,of her own free will.
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:57.40,Main,Yuit,0000,0000,0000,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:19.10,Main,Sigui,0000,0000,0000,,I spotted those fugitives\Ninside the castle today.
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:26.49,Main,Ymir,0000,0000,0000,,They stormed the castle with \Nonly three members... No, four.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:30.83,Main,Ymir,0000,0000,0000,,It was quite foolish to enter the\Ncastle with such little manpower.
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:32.53,Main,Ymir,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:35.27,Main,Ymir,0000,0000,0000,,The Alchemy Steel Woman, Vante...
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:38.43,Main,Ymir,0000,0000,0000,,She's rather adept.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:24.12,Main,Branwen,0000,0000,0000,,Annelotte snuck into the Queen's Castle
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:26.61,Main,,0000,0000,0000,,only to save a friend.
Dialogue: 0,0:23:26.89,0:23:28.54,Main,Branwen,0000,0000,0000,,I had nothing against her,
Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:30.79,Main,,0000,0000,0000,,but the dragon within my \Nheart began to awaken
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:33.72,Main,,0000,0000,0000,,when I fought her in \Nthe underground arena.
Dialogue: 0,0:23:34.16,0:23:37.55,Main,Branwen,0000,0000,0000,,I decided to call that courageous \Nknight, "Ane-sama."
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:41.09,QBR_Preview_Main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: "A Crown of Flowers \Nand the Hidden Power."
Dialogue: 0,0:23:39.09,0:23:49.09,QBR_Next_Ep_Title,,0000,0000,0000,,{\pos(804,459)}Episode 6 「A Crown of Flowers and the Hidden Power」
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:42.53,QBR_Preview_Main,Next time,0000,0000,0000,,The strongest warrior,
Dialogue: 0,0:23:42.53,0:23:45.09,QBR_Preview_Main,,0000,0000,0000,,Mirim, created by the Iron Strategist...
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:49.97,QBR_Preview_Main,Next time,0000,0000,0000,,Does your armor not bind \Nyour heart, as well?