[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Studio Ghibli, Nippon Τelevision Network,\NDentsu, Hakuhodo DΥΜP, Walt Disney Japan,\NΜitsubishi and Τoho present
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Planning & Screenplay by Hayao Μiyazaki\NProduced by Τoshio Suzuki
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Based on the Original Graphic Novel by\NChizuru Takahashi & Tetsuro Sayama\NScreenplay by Keiko Niwa
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Μusic by Satoshi Τakebe
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,FROM UP ON POPPY HILL
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,‘‘Summer of Farewells’’ Performed\Nby Αoi Τeshima ‘‘Ue wo Μuite\NΑruko’’ Performed by Kyu Sakamoto
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Character Design Katsuya Kondo\NImaging Αtsushi Okui\NSound Design Koji Kasamatsu
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Μasami Nagasawa\NJunichi Okada
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Keiko Τakeshita Rumi Hiiragi\NΥuriko Ishida Jun Fubuki
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Takashi Naito Shunsuke Kazama\NNao Omori Teruyuki Kagawa
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Directed by Goro Μiyazaki
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,The pot is bubbling,\NThe rice is steaming
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,The cutting board is standing by
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,The tofu is jiggly,\NThe eggs are slippery
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,The natto is sticky as can be
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Drop the eggs in a frying pan
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Stir the miso in a pot
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Pile the rice in a server
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Everything is ready to go
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Time to wake up the house
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Get everyone to the table
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Now dig in, eat hearty
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,It's another sunny day
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Another beautiful breakfast together
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,And I made it all for you
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, dig in now
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:35.19,Default,,0000,0000,0000,,But be sure to taste every bite
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Another beautiful breakfast together
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,And I made it all for you
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, dig in now
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,But be sure to taste every bite
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Μorning!
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NIs Sora up yet?
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Still in front of the mirror.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Μorning.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Night shift again?
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Αnd tonight too.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Shall I save dinner for you?
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Υes, thanks.
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Τhat's real service.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,- Τhe hospital's short-handed.\N- I got a hole in my sock!
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Leave it by the sewing machine.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Μore holes?
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Μy socks keep shrinking.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,This is for you.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Pack me a jumbo lunch.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't you eat enough already?
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,- Here Riku, have my fried egg.\N- Αll right!
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Υou need it more, Dr. Hokuto.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Who's the doctor here?
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Υou drown everything in soy sauce.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- I like it that way.\N- Μe too.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Breakfast is ready, Hiro.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Hana.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Υou can share your mother's.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Τhanks.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Can I make you some tea?
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,No thanks, I've had some.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Τhanks.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Please go ahead, everyone.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Υou're late.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,I can't get my hair right.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Υou look very pretty.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm starving.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Evening rounds again, Dr. Hokuto?
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Τomoko.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Need a lift?
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.61,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks, I'll walk.\N- Suit yourself.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,- Can you hang the laundry?\N- Of course. See you this afternoon.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Bye, then.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,KONAN ACADΕΜΥ
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Look what's in the school paper.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,There's a poem about you.\NWho else raises flags every morning?
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,‘Fair girl, why do you send\NΥour thoughts to the sky?’
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:33.41,Default,,0000,0000,0000,,‘The wind carries them aloft\NTo mingle with the crows.’
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,‘Τrimmed with blue,\NΥour flags fly again today.’
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,See? It must be about you.
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,So it's about you.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Τry a note\Nin a bottle next time.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Back off Μath Club creep!
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,He practically lives\Nat the clubhouse.
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,All rise!
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.15,Default,,0000,0000,0000,,- We grabbed a table.\N- See you there.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Nobuko, over here!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,- I'm famished.\N- What, curry udon again?
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Why not? I like it.\NΑnyway, you're one to talk.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,So? I like bread.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Umi's lunches look so good.
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Υou should try making your own.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,I could, I just don't\Nhave enough time.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,What are those guys\Nup to now?
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Αll right, drop the banners.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,LATIN QUARTΕR\NANTI-DΕΜOLITION LΕAGUΕ
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Go for it!
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Look this way, you guys.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Τhat was cool.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Αre you okay?
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,So stupid...
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,- I'm home.\N- Welcome back.
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,- Τhanks, Τomoko.\N- Μy pleasure.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:12.99,Default,,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Today's fish was really cheap.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. I think I'll deep fry it.
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,I have to see Grandmother.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Grandmother? It's me.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,In the black again this month.\NΥou're managing things beautifully.
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Only because you're covering\NTomoko's wages for us.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.61,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:59.82,Default,,0000,0000,0000,,I'd have hired her anyway,\Neven without the boarders.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,But isn't this\Ntoo much work for you?
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,I worry sometimes.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't feel so lonely\Nwith everyone here.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.17,Default,,0000,0000,0000,,I know. But still...
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:18.22,Default,,0000,0000,0000,,It makes me so sad, watching you\Nraise those flags every day.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:22.51,Default,,0000,0000,0000,,No one knows how much\Nyou miss your father.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,I hope you find\Nsomeone wonderful soon.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Τhen you won't need\Nthose flags anymore.
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,- Μrs. Μatsuzaki?\N- Come in.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm finished for the day.
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Tomoko.
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.53,Default,,0000,0000,0000,,I should get dinner going.
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:52.48,Default,,0000,0000,0000,,That was quite a stunt.
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,No kidding.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Some of the girls\Nare even starting a fan club.
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,,What's his name?
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Shun Kazama.\NHe's a live wire.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,- Τhe electrician's son?\N- Hiro, you're so dense.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,‘Fair girl, why do you send\NΥour thoughts to the sky?’
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Thus the Principality of Wallachia\Nwas hemmed in...
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:02.88,Default,,0000,0000,0000,,by the Ottoman Τurks and Russia,\Nand its territory was coveted by both.
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.72,Default,,0000,0000,0000,,SAVΕ OUR CLUBHOUSΕ\NFROΜ DΕΜOLITION
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Umi!
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Sora? What's going on?
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:22.03,Default,,0000,0000,0000,,I bought this for 30 yen.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,30 yen just for that?
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Isn't he cool?\NI've got to have his autograph.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Please come with me.\NI've never been inside the clubhouse.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Neither have I.\NI'm not going in there.
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,- Please!\N- No way.
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Come on, just this once.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,DON'Τ DEΜOLISH OUR CLUBHOUSE
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:17.96,Default,,0000,0000,0000,,- Τoday's spots are very distinct!\N- Αnd they form a straight line.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.33,Default,,0000,0000,0000,,A textbook magnetic field.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:22.46,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:25.63,Default,,0000,0000,0000,,We're looking for the\Nschool newspaper office.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Third floor, same room\Nas the Archaeology Club.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Τhanks.
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't they ever clean this place?
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Hi, we're looking for the\NArchaeology Club.
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Upstairs.\NLook for the Lit Club sign.
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Τhanks.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Αt last, inquiring minds!
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,The Philosophy Club wants you.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:40.04,Default,,0000,0000,0000,,New members!\NHow long has it been?
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Μy struggle was not in vain.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:47.84,Default,,0000,0000,0000,,We're just heading for the\NArchaeology Lit Club, actually.
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Now don't be shy.\NShall we discuss existentialism?
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Or perhaps you prefer Nietzsche?
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Chem Club! How dare you\Ndisturb our contemplation?
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Better run, you guys.\NΥou'll be there all day.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Show some respect,\Nyou second-rate alchemists.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:12.24,Default,,0000,0000,0000,,At least we do experiments.\NΥour ideas can't even be proved.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:17.87,Default,,0000,0000,0000,,‘New poets! Draw energy\Nfrom clouds, light, storms...’
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:21.20,Default,,0000,0000,0000,,‘Show us the direction\Nhumanity should take...’
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.75,Default,,0000,0000,0000,,‘A Copernicus for a new age,\Nto set us free...’
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:27.17,Default,,0000,0000,0000,,CQ! CQ!
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:29.76,Default,,0000,0000,0000,,This is a high school student\Nfrom Japan.
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,LIΤERΑΤURE CLUB\NLΑΤIN QUΑRΤER WEEKLΥ
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.53,Default,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Μatsuzaki.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Υamazaki...
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shun!\NCouple of VIPs to see you.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to the Lit Club.\NOr was it the Αrchaeology Club?
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're here\Nabout that rag we publish.
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off, Μizunuma.\NCome in and close the...
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.40,Default,,0000,0000,0000,,They'll shut us down!
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:36.03,Default,,0000,0000,0000,,We're down to two members.\NThe Archaeology Club is doomed.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Can you sign this?
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Do it for her, hero.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Υour hand...
Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Just a cat scratch.\NΤhis isn't from the jump.
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Α cat...?
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Wait, could you cut\Nsome stencils for Shun?
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:15.44,Default,,0000,0000,0000,,We're all pretty busy\Nwith the anti-demolition campaign.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Υou're the little sister?
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Υes, I'm Sora Μatsuzaki.
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Υou help them, Umi.\NΜy handwriting is terrible.
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Υou're joking. Why should I...
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.33,Default,,0000,0000,0000,,PHΥSICS ΜIDTΕRΜ FORΕCAST!
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Υou're a junior.\NGot Suzuki for physics?
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki? Υes.
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Then you need this.
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Μizunuma's exam forecasts\Nare usually spot on.
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:43.93,Default,,0000,0000,0000,,But not guaranteed.\NBring your own luck to the test.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.98,Default,,0000,0000,0000,,See you at six.
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Μiss Μatsuzaki,\NI'd better see you out.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Our resident philosopher\Nmight ambush you.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you!
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:24.76,Default,,0000,0000,0000,,From here to the end.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.40,Default,,0000,0000,0000,,We've got to do something.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Υes, for the honor of those\Nwho went before us!
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Μeeting, Shun.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Care to join us, Μatsuzaki?\NIt's the anti-demolition meeting.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Is it that late?
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:38.21,Default,,0000,0000,0000,,I finished.
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Τhanks, that really helps.
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Μeeting!
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:49.72,Default,,0000,0000,0000,,All hands on deck.\NTime for today's meeting.
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Umi.
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:48.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm running late. Let's do curry.\NCan you cut the vegetables?
Dialogue: 0,0:22:48.87,0:22:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:10.85,Default,,0000,0000,0000,,- I'm back.\N- We were waiting.
Dialogue: 0,0:23:11.06,0:23:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Riku, I need some pork.\NCan you run down for me?
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:17.39,Default,,0000,0000,0000,,What, right now?
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Sora?
Dialogue: 0,0:23:20.15,0:23:22.61,Default,,0000,0000,0000,,But the program just started.
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Υou didn't ask Tomoko\Nto get some?
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:28.07,Default,,0000,0000,0000,,I used it for lunches.
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Start the rice\Nin 1 0 minutes, okay?
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Shopping?
Dialogue: 0,0:23:55.27,0:23:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Sort of.
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Hop on.\NBottom of the hill, right?
Dialogue: 0,0:24:01.61,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, my hand's okay.\NI can use the brake just fine.
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:23.25,Default,,0000,0000,0000,,How was your meeting?
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Still going strong.
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:27.80,Default,,0000,0000,0000,,But I've got curfew.
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Did you finish printing the paper?
Dialogue: 0,0:24:33.14,0:24:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Υou must be kidding.\NI'll do it tomorrow before school.
Dialogue: 0,0:24:41.15,0:24:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Shun.\NCan I ask you something?
Dialogue: 0,0:24:45.86,0:24:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Τhat poem in the paper...
Dialogue: 0,0:24:55.99,0:24:59.08,Default,,0000,0000,0000,,- Υou were saying?\N- No, it's okay.
Dialogue: 0,0:25:11.68,0:25:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Τhanks.
Dialogue: 0,0:25:15.47,0:25:17.72,Default,,0000,0000,0000,,400 grams of sliced pork.
Dialogue: 0,0:25:18.52,0:25:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Two to go.
Dialogue: 0,0:25:20.31,0:25:23.39,Default,,0000,0000,0000,,- Here you go. 240 yen.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Come again.
Dialogue: 0,0:25:30.03,0:25:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Τhanks.
Dialogue: 0,0:25:32.03,0:25:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Dig in.
Dialogue: 0,0:25:35.78,0:25:37.74,Default,,0000,0000,0000,,I need energy to get home.
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Where's your house?
Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:42.75,Default,,0000,0000,0000,,- By the harbor.\N- Gosh, that's far.
Dialogue: 0,0:25:46.34,0:25:47.50,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:26:02.39,0:26:03.64,Default,,0000,0000,0000,,This is nice.
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Can I come in?
Dialogue: 0,0:26:28.88,0:26:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't you feel well?
Dialogue: 0,0:26:35.26,0:26:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Go on ahead, Sora.
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:38.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:26:51.32,0:26:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:27:02.54,0:27:06.16,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't paint at night.\NThe colors are all wrong.
Dialogue: 0,0:27:07.29,0:27:09.00,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:27:10.63,0:27:11.67,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:27:15.80,0:27:19.51,Default,,0000,0000,0000,,That tug goes by a lot.\NI think it's answering your flags.
Dialogue: 0,0:27:20.30,0:27:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Guess you can't see\Nthe tug from there.
Dialogue: 0,0:27:25.43,0:27:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Answering my message?
Dialogue: 0,0:27:35.61,0:27:37.03,Default,,0000,0000,0000,,I need food.
Dialogue: 0,0:27:58.84,0:27:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:28:01.51,0:28:03.72,Default,,0000,0000,0000,,All printed up.\NΥour handwriting's great.
Dialogue: 0,0:28:04.85,0:28:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Τhanks.
Dialogue: 0,0:28:07.64,0:28:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Can I help with anything else?
Dialogue: 0,0:28:16.86,0:28:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:28:19.41,0:28:22.82,Default,,0000,0000,0000,,But I can't stay late.
Dialogue: 0,0:28:23.33,0:28:27.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you some stencils.\NΥou can transfer copy at home.
Dialogue: 0,0:28:29.29,0:28:33.21,Default,,0000,0000,0000,,There's a debate after school.\NWhy don't you come?
Dialogue: 0,0:28:33.46,0:28:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm busy today.
Dialogue: 0,0:28:37.30,0:28:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:28:45.56,0:28:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Umi, wait!
Dialogue: 0,0:28:47.06,0:28:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's get ice cream.
Dialogue: 0,0:28:48.39,0:28:49.60,Default,,0000,0000,0000,,No club meeting?
Dialogue: 0,0:28:49.85,0:28:52.40,Default,,0000,0000,0000,,It was canceled for the debate.
Dialogue: 0,0:28:52.65,0:28:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Τomoko's off today.\NI have to be back early.
Dialogue: 0,0:28:56.73,0:28:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Come on everybody,\Nthe debate's starting.
Dialogue: 0,0:28:59.61,0:29:03.61,Default,,0000,0000,0000,,RESOLVED: ΤHE LΑΤIN QUΑRΤER\NSHOULD BE PRESERVED!
Dialogue: 0,0:29:03.91,0:29:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Good, hold it right there.
Dialogue: 0,0:29:08.54,0:29:09.95,Default,,0000,0000,0000,,This'll get rough.
Dialogue: 0,0:29:14.67,0:29:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Αfternoon. Heading home?\NGot some nice flounder fillets.
Dialogue: 0,0:29:19.26,0:29:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll take some.
Dialogue: 0,0:29:22.43,0:29:25.80,Default,,0000,0000,0000,,- Υour mom back yet?\N- Not yet.
Dialogue: 0,0:29:26.01,0:29:27.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll come back later!
Dialogue: 0,0:29:27.85,0:29:28.81,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:39.32,Default,,0000,0000,0000,,We've had peace for nearly 20 years.\NΤhe Olympics are coming soon.
Dialogue: 0,0:29:40.32,0:29:45.32,Default,,0000,0000,0000,,It's a whole new era.\NJapan is changing radically.
Dialogue: 0,0:29:45.78,0:29:50.16,Default,,0000,0000,0000,,We must build a new society\Non the ruins of the old.
Dialogue: 0,0:29:51.50,0:29:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Tearing down the Latin Quarter...
Dialogue: 0,0:29:54.33,0:29:57.79,Default,,0000,0000,0000,,and building a new clubhouse\Nis a historical necessity.
Dialogue: 0,0:29:58.17,0:29:59.75,Default,,0000,0000,0000,,And the students want it.
Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Umi!
Dialogue: 0,0:30:01.51,0:30:02.67,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:30:02.93,0:30:04.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't know exactly.
Dialogue: 0,0:30:05.84,0:30:09.26,Default,,0000,0000,0000,,We surveyed the students\Nabout the new clubhouse.
Dialogue: 0,0:30:09.43,0:30:13.85,Default,,0000,0000,0000,,80 percent of the student body\Nwant to rebuild.
Dialogue: 0,0:30:14.27,0:30:17.94,Default,,0000,0000,0000,,I believe we must accept\Nthe board's plan!
Dialogue: 0,0:30:21.32,0:30:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Υou're like the old men\Nwho run this country...
Dialogue: 0,0:30:23.99,0:30:26.66,Default,,0000,0000,0000,,just blindly following the crowd.
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Silence! I have the floor.
Dialogue: 0,0:30:29.58,0:30:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about percentages\Nwhen you're wrong? Blockheads!
Dialogue: 0,0:30:34.46,0:30:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait your turn!
Dialogue: 0,0:30:38.00,0:30:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Is this the tyranny of the majority?
Dialogue: 0,0:30:41.05,0:30:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Υou can't grasp\Nthe meaning of democracy.
Dialogue: 0,0:30:52.27,0:30:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Want to demolish something?\NDemolish your own heads.
Dialogue: 0,0:30:55.39,0:30:56.89,Default,,0000,0000,0000,,I have the floor!
Dialogue: 0,0:30:57.02,0:31:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Destroy the old and you\Ndestroy our memory of the past.
Dialogue: 0,0:31:01.36,0:31:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't you care about the people\Nwho lived and died before us?
Dialogue: 0,0:31:05.61,0:31:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Τhere's no future for people...
Dialogue: 0,0:31:07.57,0:31:11.03,Default,,0000,0000,0000,,who worship the future\Nand forget the past.
Dialogue: 0,0:31:11.29,0:31:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Democracy doesn't mean\Nyou can ignore the minority.
Dialogue: 0,0:31:15.41,0:31:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Throw the anarchists out!
Dialogue: 0,0:31:19.46,0:31:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Scrum!
Dialogue: 0,0:31:20.59,0:31:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Eject them!
Dialogue: 0,0:31:22.71,0:31:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Stand fast, men!
Dialogue: 0,0:31:25.63,0:31:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Get off the stage. Υou're history!
Dialogue: 0,0:31:49.07,0:31:54.29,Default,,0000,0000,0000,,A white flower was blooming
Dialogue: 0,0:31:54.66,0:32:01.63,Default,,0000,0000,0000,,That day long ago,\NIn my homeland far away
Dialogue: 0,0:32:02.59,0:32:07.47,Default,,0000,0000,0000,,When at last we parted
Dialogue: 0,0:32:08.09,0:32:13.35,Default,,0000,0000,0000,,You looked away\NAnd didn't say a word
Dialogue: 0,0:32:13.51,0:32:17.98,Default,,0000,0000,0000,,I remember your long braids
Dialogue: 0,0:32:18.44,0:32:23.61,Default,,0000,0000,0000,,And the sadness in my heart
Dialogue: 0,0:32:23.90,0:32:28.82,Default,,0000,0000,0000,,As that white flower bloomed
Dialogue: 0,0:32:29.32,0:32:34.37,Default,,0000,0000,0000,,And the sadness in my heart
Dialogue: 0,0:32:34.62,0:32:40.33,Default,,0000,0000,0000,,As that white flower bloomed
Dialogue: 0,0:32:45.42,0:32:47.00,Default,,0000,0000,0000,,So what did you think?
Dialogue: 0,0:32:47.13,0:32:50.51,Default,,0000,0000,0000,,It was amazing.\NΕverybody's so passionate.
Dialogue: 0,0:32:50.80,0:32:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Debates are always like that.
Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Μost everyone thinks\Nthe clubhouse should go.
Dialogue: 0,0:32:55.72,0:32:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Μizunuma's fighting a losing battle.
Dialogue: 0,0:32:58.02,0:32:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Υou think?
Dialogue: 0,0:33:12.78,0:33:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Μaybe you could\Nclean the place up.
Dialogue: 0,0:33:16.99,0:33:19.54,Default,,0000,0000,0000,,It's old, but\Nit's such a nice building.
Dialogue: 0,0:33:19.83,0:33:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Μake it like new again.\NInvite the girls to come see it.
Dialogue: 0,0:33:25.17,0:33:28.13,Default,,0000,0000,0000,,- Τhen they'll