[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: PSYCHO-PASS Sinners of the System Case 3 [720p].mkv
Video File: PSYCHO-PASS Sinners of the System Case 3 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 824
Active Line: 838

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,2,90,90,33,1
Style: Default top,Gandhi Sans,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00542E00,&H96542E00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,8,90,90,33,1
Style: Italic,Gandhi Sans,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,2,90,90,33,1
Style: Italic top,Gandhi Sans,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.13333,1,8,90,90,33,1
Style: TN,CantoraOne,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B0E03,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,38,38,23,1
Style: Centre,DaunPenh,67,&H00FEFFF7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,38,38,270,1
Style: Centre2,CantoraOne,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00086414,&H001CAC2E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0.15,2,38,38,240,1
Style: Title,David,30,&H00F4F1F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,38,38,253,1
Style: Sign,Minion Pro,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,0
Style: ED-ENG,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00819129,&H64000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,2,40,40,20,1
Style: ED-ROM,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00819129,&H64000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,8,40,40,20,1
Style: OP1-ROM,@Iwata Mincho Pro-Madoka L,45,&H00FFFFFF,&H002C251D,&H000000FF,&H0A553910,0,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,8,40,40,20,1
Style: OP1-ENG,@Iwata Mincho Pro-Madoka L,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ABB21E,&H0A553910,0,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,2,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:46.16,Default,,0,0,0,,I hear you saved a village from bandits for free.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.17,Default,,0,0,0,,Ain't it a mighty funny story, huh?
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,It wasn't for free.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:56.26,Default,,0,0,0,,In my country, you incur a "debt of gratitude" to those who provide you a meal and a place to stay.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.41,Default,,0,0,0,,You shithead!
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,That's it! Your legs are coming off, sucker!
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:29.59,Default,,0,0,0,,Have enough yet?
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.32,Default,,0,0,0,,Just hurry up and get lost.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,Agh, messing up my place day in day out.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.78,Default,,0,0,0,,This is why I can't stand mercenaries.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:58.80,Default,,0,0,0,,You didn't need to kill him.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:05.68,Default,,0,0,0,,It was your fault.
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,Bartender, hit me again.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,And take care of the dead body.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:17.32,Default,,0,0,0,,Okay... Thank you very much, Garcia-san.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,What did you mean when you said it was my fault?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,Your leniency.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.59,Default,,0,0,0,,If you had roughed them up more thoroughly,
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,that guy wouldn't have drawn his gun.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,And I wouldn't have had to kill him.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,If mercenaries start firing guns in a small town like this,
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.87,Default,,0,0,0,,it becomes collective responsibility.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.58,Default,,0,0,0,,The locals will hate even my mercenary squad just the same.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:53.86,Default,,0,0,0,,So you're in the same trade.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.88,Default,,0,0,0,,You're Japanese, right?
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Kougami Shinya.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:12.13,Default,,0,0,0,,I love the Japanese. \NThey're honest and hard-working.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:16.75,Default,,0,0,0,,Kougami, where are you headed after this?
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,To the Tibet-Himalayan Alliance Kingdom in the north.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.43,Default,,0,0,0,,I heard it's looking rough over there.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.35,Default,,0,0,0,,Oh, what a coincidence.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,This is perfect. \NI'll give you a ride.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,Is that your way of recruiting me?
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,Give me a break.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,Don't you need a job?
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:44.49,Default,,0,0,0,,Being affiliated with a group means having to do stuff you don't want to.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.99,Default,,0,0,0,,And I've had enough of that already.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,Not doing what you don't want to do, huh.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:56.25,Default,,0,0,0,,That, in itself, is a steep hill to climb, too.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,Not gonna lie, I'd be happy if you joined us,
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:05.07,Default,,0,0,0,,but I offered to give you a ride because the dogfight earlier was good.
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.77,Default,,0,0,0,,If that's the case, then I think \NI'll take you up on that offer.
Dialogue: 2,0:04:12.99,0:04:19.16,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur0.333}My head is full of things
Dialogue: 2,0:04:12.99,0:04:19.16,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur0.346}Da{50}re {19}ni {45}mo {14}mi{50}se{22}ra{71}re{22}na{35}i {14}mo{80}no
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:19.16,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}My head is full of things
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:19.16,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(800,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b119}Da{50}re {19}ni {45}mo {14}mi{50}se{22}ra{71}re{22}na{35}i {14}mo{80}no
Dialogue: 2,0:04:19.16,0:04:24.29,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur0.333}That I can never tell anybody of
Dialogue: 2,0:04:19.16,0:04:24.29,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur0.345}A{53}ta{16}ma {51}no {17}na{44}ka {17}a{75}fu{53}re{30}te
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:24.29,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}That I can never tell anybody of
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:24.29,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(400,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b11719}A{53}ta{16}ma {51}no {17}na{44}ka {17}a{75}fu{53}re{30}te
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:28.93,Title,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)}Beyond the Pale of Vengeance
Dialogue: 2,0:04:25.31,0:04:31.32,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.333}In this perfect world
Dialogue: 2,0:04:25.31,0:04:31.32,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.347}Ma{57}chi{22}ga{37}i {23}sa{56}e {15}mo {46}nai {20}se{55}ka{16}i {77}he
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:31.32,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}In this perfect world
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:31.32,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b12011}Ma{57}chi{22}ga{37}i {23}sa{56}e {15}mo {46}nai {20}se{55}ka{16}i {77}he
Dialogue: 2,0:04:31.32,0:04:37.07,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur0.333}I roam, a lost being
Dialogue: 2,0:04:31.32,0:04:37.07,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur0.353}Ma{53}yo{20}i{53}kon{17}de{123}ru
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:37.07,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}I roam, a lost being
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:37.07,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1500)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b130}Ma{53}yo{20}i{53}kon{17}de{123}ru
Dialogue: 2,0:04:42.64,0:04:44.33,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}Can I find its faults?
Dialogue: 2,0:04:42.64,0:04:44.33,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.346}A{16}ba{18}ki{12}da{20}se{17}ru {35}ka{45}na
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.33,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Can I find its faults?
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.33,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b11918}A{16}ba{18}ki{12}da{20}se{17}ru {35}ka{45}na
Dialogue: 2,0:04:44.33,0:04:46.01,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.333}Plastic, all is plastic
Dialogue: 2,0:04:44.33,0:04:46.01,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.355}Plas{30}tic {33}tac {17}tic
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.01,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Plastic, all is plastic
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.01,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b132}Plas{30}tic {33}tac {17}tic
Dialogue: 2,0:04:46.01,0:04:49.07,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}This world is impossibly hard on me
Dialogue: 2,0:04:46.01,0:04:49.07,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.347}A{12}ri{21}e{16}na{9}i {26}ho{37}do {17}su{18}ri{15}ko{16}ma{20}re{13}te{28}ru
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.07,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}This world is impossibly hard on me
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.07,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b12016}A{12}ri{21}e{16}na{9}i {26}ho{37}do {17}su{18}ri{15}ko{16}ma{20}re{13}te{28}ru
Dialogue: 2,0:04:49.07,0:04:52.80,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}It's an illusion that plays out before my eyes
Dialogue: 2,0:04:49.07,0:04:52.80,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.388}Me {17}ni {20}mi{15}e{19}ru {17}mo{31}no {17}da{16}ke {10}no {26}se{12}ka{24}i {25}gen{74}shou
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:52.80,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}It's an illusion that plays out before my eyes
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:52.80,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1815}Me {17}ni {20}mi{15}e{19}ru {17}mo{31}no {17}da{16}ke {10}no {26}se{12}ka{24}i {25}gen{74}shou
Dialogue: 2,0:04:52.80,0:04:55.82,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}In this beautiful world
Dialogue: 2,0:04:52.80,0:04:55.82,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.394}Ut{24}su{7}ku{34}shi {12}su{18}gi{11}ru {20}se{36}kai {84}ni
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.82,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}In this beautiful world
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.82,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1914}Ut{24}su{7}ku{34}shi {12}su{18}gi{11}ru {20}se{36}kai {84}ni
Dialogue: 2,0:04:55.82,0:05:00.17,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.333}There is something
Dialogue: 2,0:04:55.82,0:05:00.17,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.341}Bo{15}ku {20}wa {64}na{70}ze{67}ka
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:05:00.17,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}There is something
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:05:00.17,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b112}Bo{15}ku {20}wa {64}na{70}ze{67}ka
Dialogue: 2,0:05:00.17,0:05:03.10,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333\fad(200,300)\blur0.467\shad0\bord0}That obscures all light for me
Dialogue: 2,0:05:00.17,0:05:03.10,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.343}Hi{17}ka{17}ri {38}ga {16}mi{33}e{32}na{36}ku{49}te
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.10,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\fad(200,300)\blur0.467\shad0\bord0\c&H3C3C3C&\b1}That obscures all light for me
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.10,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b114}Hi{17}ka{17}ri {38}ga {16}mi{33}e{32}na{36}ku{49}te
Dialogue: 2,0:05:04.09,0:05:08.24,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}My heart tries to break out
Dialogue: 2,0:05:04.09,0:05:08.24,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.346}Ha{34}re{15}tsu {21}shi{29}te {21}yu{17}ku {35}ko{14}ko{20}ro {104}ga
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:08.24,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}My heart tries to break out
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:08.24,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b119}Ha{34}re{15}tsu {21}shi{29}te {21}yu{17}ku {35}ko{14}ko{20}ro {104}ga
Dialogue: 2,0:05:08.24,0:05:10.20,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}And finds no answer
Dialogue: 2,0:05:08.24,0:05:10.20,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.342}Mu{39}gen {24}no {18}ri{12}fu{30}reku{52}shon
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.20,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}And finds no answer
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.20,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b113}Mu{39}gen {24}no {18}ri{12}fu{30}reku{52}shon
Dialogue: 2,0:05:10.20,0:05:12.92,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.343}Se{79}cret {48}kills {36}for {37}you
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.92,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b115}Se{79}cret {48}kills {36}for {37}you
Dialogue: 2,0:05:12.92,0:05:15.71,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.355}Se{74}cret {46}kills {38}for {22}you
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.71,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b133}Se{74}cret {46}kills {38}for {22}you
Dialogue: 2,0:05:15.71,0:05:20.78,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}The secret remains for you
Dialogue: 2,0:05:15.71,0:05:20.78,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.381}Se{55}cret {16}re{65}mains {65}for {150}you
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:20.78,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}The secret remains for you
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:20.78,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b171}Se{55}cret {16}re{65}mains {65}for {150}you
Dialogue: 2,0:05:22.20,0:05:26.06,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}Don't show me a dark future
Dialogue: 2,0:05:22.20,0:05:26.06,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.341}Mi{12}se{35}ka{38}ke {33}no {39}i{33}ro {51}to
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:26.06,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Don't show me a dark future
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:26.06,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b112}Mi{12}se{35}ka{38}ke {33}no {39}i{33}ro {51}to
Dialogue: 2,0:05:27.52,0:05:32.35,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.333}Nor a world of pretense
Dialogue: 2,0:05:27.52,0:05:32.35,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.343}Mi{59}ra{70}i {58}wo {17}a{16}ba{35}ka{31}nai {124}de
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:32.35,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Nor a world of pretense
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:32.35,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b115}Mi{59}ra{70}i {58}wo {17}a{16}ba{35}ka{31}nai {124}de
Dialogue: 2,0:05:33.53,0:05:37.52,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.333}Keep our motion secret
Dialogue: 2,0:05:33.53,0:05:37.52,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur0.368}Keep {41}it {55}se{62}cret {29}mo{45}tion
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:37.52,OP1-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b1}Keep our motion secret
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:37.52,OP1-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,1000)\blur3.333\c&H3C3C3C&\b152}Keep {41}it {55}se{62}cret {29}mo{45}tion
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:07.47,Default,,0,0,0,,Are you awake now, Princess?
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,We entered the Tibet-Himalayan Alliance Kingdom ages ago.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Once we pass through here, we'll be in the capital, Regim Chuzom.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,But I gotta say, you're one strange chump.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,The military strength of the government forces weakened, and this country turned into a total mess,
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,with armed guerrillas and fellow ethnic tribes fighting it out as they please.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,Even I wouldn't so much as set \Nfoot here if not for Boss' orders.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,'Cause it's seriously dangerous here.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,Tshering.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.32,Default,,0,0,0,,You... sure talk a lot.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,Want me to shut up, huh?
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,No, chatting with you is interesting enough.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,Then lemme tell you something even more interesting!
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,On a rainy day,
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.73,Default,,0,0,0,,a man was dancing on the main street without an umbrella.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:07.43,Default,,0,0,0,,It was an awesome dance, and it drew thundering applause from the onlookers.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,I happened to be among them, and I...
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.54,Default,,0,0,0,,Hey, stop for a moment.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,What is it? I was just \Nabout to get to the good part!
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,I heard a gunshot.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.58,Default,,0,0,0,,A refugee evacuation bus is under attack!
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,Nice shooting there, Master Kougami.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.02,Default,,0,0,0,,No, no, I didn't really do anything.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,I've stopped the bleeding, now you just gotta get to a hospital.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.46,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.29,Default,,0,0,0,,I'll take the bus to the capital.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:36.83,Default,,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,Tshering, you go back to your own work.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Give my thanks to Garcia for me.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.37,Default,,0,0,0,,You really are weird.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,Now I see why our Boss took a liking to you.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,Later then! Try not to push \Nyour luck and kick the bucket!
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.06,Default,,0,0,0,,No, keep it.
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:13.17,Default,,0,0,0,,I didn't help you expecting a reward.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:15.97,Default,,0,0,0,,I only did it because I wanted to.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.34,Default,,0,0,0,,What is it, young lady?
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.45,Default,,0,0,0,,Be my...
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,Please be my mentor!
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,Once you've finished eating, \Ndon't come near me ever again.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.36,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.66,Default,,0,0,0,,You're a very strong person.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:04.00,Default,,0,0,0,,A perfect fit to become my mentor.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,Don't decide for me.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:11.65,Default,,0,0,0,,My family was killed by armed \Nguerrillas right before my eyes.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,I want to avenge them,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.01,Default,,0,0,0,,so please teach me how to fight.
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:24.06,Default,,0,0,0,,How to fight...
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Fight in order to kill, you mean, then.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.14,Default,,0,0,0,,But can you really kill someone?
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,I can.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:36.99,Default,,0,0,0,,Do your best to kill...?
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,You're Japanese, right?
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.99,Default,,0,0,0,,At a time like this, in Japan,
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,they say "there is duty and humanity in courage", right?
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,You got it wrong.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,It's "knowing duty without doing it is a want of courage".
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,Well, either way, I'll find those who killed my parents and fight them.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,And when I do...\Nbetween you having taught me to fight
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,and you having refused to,
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.31,Default,,0,0,0,,which do you think will give \Nme better chances to survive?
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.32,Default,,0,0,0,,are good at negotiating.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.82,Default,,0,0,0,,Then...!
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:20.22,Default,,0,0,0,,On the condition that it's only for self-defense.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.57,Default,,0,0,0,,I don't think revenge...
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,is something worth putting \Nyour life on the line for.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.96,Default,,0,0,0,,Whether or not revenge is worth it...
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:34.77,Default,,0,0,0,,is something I'll think about \Nwhen I get stronger, Sensei!
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,Don't call me "Sensei."
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.72,Default,,0,0,0,,Just call me Kougami.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,So... What's your name?
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:46.84,Default,,0,0,0,,Tenzing!
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,First, we gotta find a lodging.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.48,Default,,0,0,0,,I know a place where we can stay.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,I have to say, you've really grown up, Tenzing.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:08.54,Default,,0,0,0,,And you grew old, Uncle Kinlay.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,Oh, hush! I may look like this, \Nbut I'm still only 36.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,So you're Kougami-san, the man who is going to be Tenzing's mentor?
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:23.48,Default,,0,0,0,,I heard the other refugees talking about you.
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,A Japanese person who saved them from armed guerrillas, apparently.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,Looks like you're a surprisingly \Ndecent person for a mercenary.
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,Why, thank you.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,I always strive to be decent.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,You know, Tenzing's father was Japanese.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,When he came to this country to provide technical assistance, he met my older sister and married her.
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,Tenzing was only 6 when both of them, along with her siblings, were murdered.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,So, about her revenge...
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:16.19,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'm only going to \Nteach her how to protect herself.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.52,Default,,0,0,0,,I see... Thank you.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,Did you see that? \NI'm pretty good, aren't I?
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:25.77,Default,,0,0,0,,It's that house.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:29.87,Default,,0,0,0,,The residents are gone, so now it's under the Alliance Kingdom's management.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,You can use it freely for a while.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:33.85,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.44,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,is there any shop around here \Nwhere I can buy some cigarettes?
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:44.05,Default,,0,0,0,,Sorry, but the Alliance Kingdom has always been big on not smoking.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.05,Default,,0,0,0,,Do you want to chew on these instead?
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,If you wanted a mentor, \Nwouldn't Kinlay have been better?
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,It's why you got on that bus in the first place, no?
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,The Alliance Kingdom is going through some hard times right now.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,Uncle Kinlay was actually an office worker, but he was sent to the front lines against his will.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.39,Default,,0,0,0,,That's unfortunate.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,Is that a handgun?
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,This gun comes with a lot of history.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:48.13,Default,,0,0,0,,Say...
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,What does it feel like to shoot someone?
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:57.27,Default,,0,0,0,,It depends on the person.
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,But once you take that shot,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,you can never return to \Nthe person you were before the kill.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,The weight of your sin only grows heavier over time.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.84,Default,,0,0,0,,Even if you were fine at first.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,I don't really understand.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,By the way, did you need something?
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.23,Default,,0,0,0,,About this book...
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,"Beyond the Pale of Vengeance"?
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,It's one of the things my father left behind.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,I just happened to have it with me.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:36.22,Default,,0,0,0,,But I'm not good at reading Japanese.
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:38.25,Default,,0,0,0,,I'll teach you, sure.
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:47.02,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,What am I even saying to a child...?
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,Which one should I choose?
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.01,Default,,0,0,0,,All of you!
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:14.86,Default,,0,0,0,,Couldn't sleep?
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,I had a bad dream...
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,A bad dream?
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:26.25,Default,,0,0,0,,Kougami, you resemble my father, just a little.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:28.21,Default,,0,0,0,,Do I, now...?
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,My father used to say,
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:35.30,Default,,0,0,0,,"You can't act in the expectations of a reward."
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.24,Default,,0,0,0,,He encouraged me to do what I wanted
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,even if it could put me at a disadvantage, so that I wouldn't regret later...
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.24,Default,,0,0,0,,He was a good father.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:18:01.45,Italic top,,0,0,0,,"In the spring of the third year since Ichikuro and Oyumi left Edo, the highways were crowded with people.
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:14.00,Italic top,,0,0,0,,Although this rarely happened, two processions of Daimyo, feudal lords and their retinue, from the northern prefectures
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:20.09,Italic top,,0,0,0,,passed by on their obligatory visits to the Shogun in Edo."
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:23.79,Default,,0,0,0,,Processions on obligatory visits?
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.91,Default,,0,0,0,,Daimyo made a round trip from their land...
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.06,Default,,0,0,0,,to the capital to present themselves at court...
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,It's basically... a samurai parade.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.65,Default,,0,0,0,,That does sound like it a lively event.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:43.63,Default,,0,0,0,,As I thought,
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,Japanese literature is difficult.
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.46,Default,,0,0,0,,No, you're a fast learner, Tenzing.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:53.14,Default,,0,0,0,,"Beyond the Pale of Vengeance" is a short story,
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:56.32,Default,,0,0,0,,so at this pace, you just might finish it in 10 days or so.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,In this story,
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,the main character, Ichikuro, \Nkills his master and runs way, right?
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:09.35,Default,,0,0,0,,What's more, he then becomes a bandit who murders a lot of people.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,Well, he is a scoundrel.
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:15.84,Default,,0,0,0,,What becomes of Ichikuro in the end?
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.99,Default,,0,0,0,,That you will read and find out for yourself.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.05,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,Do you have some business at this house?
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.23,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Kougami Shinya.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,A pursuer?
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:39.88,Default,,0,0,0,,Here to kill me? Or arrest me?
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:46.54,Default,,0,0,0,,I'm Hanashiro Frederica, a Special Advisor with the Japanese Ministry of Foreign Affairs Suppression Action Department.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:50.72,Default,,0,0,0,,I came here to search for any Japanese natives left stranded in foreign territories.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,Hanashiro-san from the Foreign Affairs, I see...
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,When I heard the famous escaped Enforcer, Kougami Shinya, was here,
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:02.12,Default,,0,0,0,,I thought I should get a look at the celebrity's face while I was at it.
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:05.49,Default,,0,0,0,,It's not my job to punish or arrest you.
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:08.89,Default,,0,0,0,,Could it be that you're...
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.49,Default,,0,0,0,,a Japanese native abandoned by the country here?
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:17.65,Default,,0,0,0,,What is that search for stranded Japanese natives you mentioned?
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,In the past, the Japanese government dispatched engineers to the Alliance Kingdom.
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,However, after the Sibyl System had officially been put in operation,
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:31.47,Default,,0,0,0,,the assistance project was abruptly terminated.
Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:35.46,Default,,0,0,0,,The highly skilled Japanese who were here at the time providing assistance...
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.44,Default,,0,0,0,,were denied permission to return home.
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:39.59,Default,,0,0,0,,You don't mean...
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.55,Default,,0,0,0,,Yes, the capable members of the tech assistance team
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,were chosen by the Sibyl System back during its test operation phase.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,In other words, those incompatible with Sybil were basically deported, huh?
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:55.27,Default,,0,0,0,,My father was cast away \Nby his own country...?
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,So, what is your task here, exactly?
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:05.92,Default,,0,0,0,,Among the abandoned Japanese survivors, \Nthere may be those with good hues.
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:08.78,Default,,0,0,0,,I came to do statistical sampling.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,And if you find such people with good hues...?
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:17.42,Default,,0,0,0,,Nothing is decided officially yet, but the repatriation procedure might be started.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,Thanks, but no, thanks.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,I've no intention to go to Japan.
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:25.51,Default,,0,0,0,,This was the country my family loved.
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,Kougami, are you in?!
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,Who's the beauty?!
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:41.44,Default,,0,0,0,,Oh, I'm flattered.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:44.78,Default,,0,0,0,,A Japanese official, apparently. \NPay her no mind.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.16,Default,,0,0,0,,So, what's up?
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:47.53,Default,,0,0,0,,Trouble!
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,The supply echelon was attacked at the Southern Leaden Station.
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:53.41,Default,,0,0,0,,And what do you expect me to do?
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:55.79,Default,,0,0,0,,Please! Give us a hand.
Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,If we lose the supply echelon, you'll see people starving even in Regim Chuzom!
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,One thing: I refuse to kill. \NIf that's okay with you, I'll take the job.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:12.87,Default,,0,0,0,,If you're going, it'll be faster by my 4WD than by that Alliance Kingdom banger.
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:16.39,Default,,0,0,0,,Okay. I'll leave the driving to you.
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:19.83,Default,,0,0,0,,Idiot! You're staying, and \Nit's not up for debate!
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:56.12,Default,,0,0,0,,Squad Leader, what armed group are they with?
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:57.14,Default,,0,0,0,,Hell if I know!
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:02.11,Default,,0,0,0,,Anyway, stall them until the reinforcements arrive!
Dialogue: 0,0:23:53.07,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,H-Help!
Dialogue: 0,0:24:41.77,0:24:43.64,Default,,0,0,0,,What the hell is that idiot doing?!
Dialogue: 0,0:24:52.15,0:24:54.53,Default,,0,0,0,,Kougami! Hey, Kougami!
Dialogue: 0,0:24:55.39,0:24:56.87,Default,,0,0,0,,Are you okay, Kougami?!
Dialogue: 0,0:25:01.45,0:25:02.77,Default,,0,0,0,,Who are these guys...?
Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:09.65,Default,,0,0,0,,Conflict negotiation pros that the government hired to settle this strife.
Dialogue: 0,0:25:10.50,0:25:13.36,Default,,0,0,0,,They're formerly of the UN Peacekeepers,
Dialogue: 0,0:25:13.36,0:25:16.28,Default,,0,0,0,,but now they're a mercenary company under a soldier named Garcia.
Dialogue: 0,0:25:17.51,0:25:19.53,Default,,0,0,0,,We are the Peace Monitoring Group.
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:23.16,Default,,0,0,0,,We want to avoid unnecessary deaths,
Dialogue: 0,0:25:23.16,0:25:26.17,Default,,0,0,0,,so drop your weapons and surrender at once!
Dialogue: 0,0:25:31.44,0:25:34.38,Default,,0,0,0,,Don't let your guard down! \NStay on high alert!
Dialogue: 0,0:25:34.38,0:25:35.68,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:25:46.56,0:25:48.13,Default,,0,0,0,,Yo, Kougami.
Dialogue: 0,0:25:48.81,0:25:50.54,Default,,0,0,0,,Is this your gun?
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:52.42,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:25:53.80,0:25:55.45,Default,,0,0,0,,We meet again.
Dialogue: 0,0:25:55.45,0:25:58.07,Default,,0,0,0,,Wait, aren't you bleeding a bit too much?
Dialogue: 0,0:25:58.37,0:25:59.60,Default,,0,0,0,,It's just a scratch.
Dialogue: 0,0:26:00.40,0:26:01.97,Default,,0,0,0,,You have my thanks, for what it's worth.
Dialogue: 0,0:26:02.70,0:26:05.41,Default,,0,0,0,,No, no, this is just my job.
Dialogue: 0,0:26:05.41,0:26:07.71,Default,,0,0,0,,Anyway, let's celebrate our reunion.
Dialogue: 0,0:26:08.59,0:26:09.58,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:10.51,0:26:11.59,Default,,0,0,0,,Kougami!
Dialogue: 0,0:26:12.86,0:26:15.19,Default,,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:26:15.19,0:26:17.22,Default,,0,0,0,,Idiot! Don't be so reckless!
Dialogue: 0,0:26:22.22,0:26:24.81,Default,,0,0,0,,You work with a kid in tow?
Dialogue: 0,0:26:24.81,0:26:26.43,Default,,0,0,0,,I'm not a kid!
Dialogue: 0,0:26:37.47,0:26:39.32,Default,,0,0,0,,Here, you can have it.
Dialogue: 0,0:26:39.76,0:26:41.30,Default,,0,0,0,,You're a life saver.
Dialogue: 0,0:26:42.47,0:26:45.33,Default,,0,0,0,,By the way, I heard from Tshering
Dialogue: 0,0:26:45.33,0:26:49.21,Default,,0,0,0,,that you saved a refugee bus in a fight that didn't make you any money.
Dialogue: 0,0:26:50.31,0:26:53.48,Default,,0,0,0,,Kougami, you really are a strange guy.
Dialogue: 0,0:26:54.84,0:26:58.72,Default,,0,0,0,,For some reason, I can only do things this way.
Dialogue: 0,0:26:59.49,0:27:00.82,Default,,0,0,0,,Oh well, basically,
Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:05.70,Default,,0,0,0,,what I wanna say is, just don't die in vain.
Dialogue: 0,0:27:06.33,0:27:10.94,Default,,0,0,0,,For both of us, the world has become a hard place to live.
Dialogue: 0,0:27:42.87,0:27:44.03,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:46.70,Default,,0,0,0,,It suits you, Kougami!
Dialogue: 0,0:27:47.66,0:27:50.35,Default,,0,0,0,,Never mind that, better let's get your training started!
Dialogue: 0,0:27:50.35,0:27:51.35,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:28:01.87,0:28:03.07,Default top,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:28:03.87,0:28:06.58,Default,,0,0,0,,Those clothes do look good on you, \Nbut it makes me wonder...
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:10.44,Default,,0,0,0,,do you plan on taking up \Npermanent residence here?
Dialogue: 0,0:28:11.98,0:28:14.17,Default,,0,0,0,,Well, that may not be so bad.
Dialogue: 0,0:28:16.42,0:28:18.18,Default,,0,0,0,,That aside,
Dialogue: 0,0:28:18.18,0:28:21.15,Default,,0,0,0,,are you really going to be staying here?
Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:23.76,Default,,0,0,0,,You have a spare guest room, \Nso what's the problem?
Dialogue: 0,0:28:23.76,0:28:26.58,Default,,0,0,0,,Besides, this house is under government control.
Dialogue: 0,0:28:27.08,0:28:29.35,Default,,0,0,0,,I don't exactly need your permission to stay here.
Dialogue: 0,0:28:30.54,0:28:31.85,Default,,0,0,0,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:28:38.63,0:28:39.80,Default,,0,0,0,,Tenzing!
Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:48.37,Default,,0,0,0,,Good gracious, to think you hadn't even finished your paperwork for asylum application and refugee residence registration...
Dialogue: 0,0:28:48.37,0:28:50.37,Default,,0,0,0,,It totally slipped my mind.
Dialogue: 0,0:28:51.31,0:28:53.54,Default,,0,0,0,,I'll talk to the officials for you.
Dialogue: 0,0:28:53.54,0:28:57.00,Default,,0,0,0,,And about prolongating Kougami's permit to stay, too, while I'm at it.
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:58.59,Default,,0,0,0,,If you'd be so kind.
Dialogue: 0,0:28:58.59,0:29:00.40,Default,,0,0,0,,Then, Kougami, wait for us!
Dialogue: 0,0:29:18.40,0:29:20.67,Default,,0,0,0,,That's... a sky burial.
Dialogue: 0,0:29:21.63,0:29:26.30,Default,,0,0,0,,When a child dies, they're cleansed of impurities and returned to the sky.
Dialogue: 0,0:29:27.22,0:29:31.79,Default,,0,0,0,,In the past, we didn't hold sky burials this close,
Dialogue: 0,0:29:31.79,0:29:34.64,Default,,0,0,0,,but nowadays it's dangerous outside of the capital,
Dialogue: 0,0:29:35.44,0:29:38.19,Default,,0,0,0,,and a great number people have evacuated here, too, so...
Dialogue: 0,0:29:39.06,0:29:40.67,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:29:42.15,0:29:45.70,Italic top,,0,0,0,,You are possessed by an evil spirit.
Dialogue: 0,0:29:47.03,0:29:49.49,Italic top,,0,0,0,,Apparently, in the west of this kingdom,
Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:55.21,Italic top,,0,0,0,,when they bury the dead, they break the pelvic bones with an axe.
Dialogue: 0,0:29:55.91,0:30:00.84,Italic top,,0,0,0,,If a dead has lingering attachments to this world, they become an evil spirit called Ro-langs...
Dialogue: 0,0:30:01.38,0:30:04.32,Italic top,,0,0,0,,It's said that they break the pelvis to prevent that.
Dialogue: 0,0:30:06.84,0:30:08.97,Italic top,,0,0,0,,Evil spirits are born from the past.
Dialogue: 0,0:30:09.64,0:30:12.38,Italic top,,0,0,0,,They never come from the future.
Dialogue: 0,0:30:12.38,0:30:14.71,Italic top,,0,0,0,,You sought revenge.
Dialogue: 0,0:30:14.71,0:30:18.23,Italic top,,0,0,0,,Which means you chose to live for the dead.
Dialogue: 0,0:30:18.90,0:30:23.63,Italic top,,0,0,0,,And so, you exacted your revenge\N and lost your place in Japan.
Dialogue: 0,0:30:23.63,0:30:27.90,Italic top,,0,0,0,,Because you killed me, you, a living person, found yourself at my mercy.
Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:31.88,Italic top,,0,0,0,,Living a life ruled by someone no longer of this world
Dialogue: 0,0:30:31.88,0:30:35.93,Italic top,,0,0,0,,is the same as being possessed by an evil spirit.
Dialogue: 0,0:30:36.87,0:30:39.44,Default top,,0,0,0,,It's not like all my past is ruled by evil spirits.
Dialogue: 0,0:30:41.00,0:30:43.67,Italic top,,0,0,0,,No, I suppose not, Kougami Shinya.
Dialogue: 0,0:30:55.22,0:31:00.10,Default,,0,0,0,,Kougami, looks like the paperwork will take Uncle a little more time to complete.
Dialogue: 0,0:31:00.81,0:31:01.86,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:31:02.73,0:31:04.52,Default,,0,0,0,,Is something wrong? \NYou're spacing out.
Dialogue: 0,0:31:05.90,0:31:07.61,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:31:12.82,0:31:16.63,Italic top,,0,0,0,,At the request of the Kingdom's government, the Peace Monitoring Group
Dialogue: 0,0:31:16.63,0:31:22.08,Italic top,,0,0,0,,has begun negotiations with each armed insurgent group involved in the ongoing conflicts.
Comment: 0,0:31:23.18,0:31:24.83,Default,,0,0,0,,{\pos(716.981,691.5)\fs36}Himalayan Mountain Patrol Regiment
Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:27.82,Italic top,,0,0,0,,As a matter of fact, since the Peace Monitoring Group's arrival,
Dialogue: 0,0:31:27.82,0:31:32.09,Italic top,,0,0,0,,the number of armed clashes within the country has gone down by 10%,
Dialogue: 0,0:31:32.57,0:31:36.08,Italic top,,0,0,0,,and the welcoming mood has begun spreading among the citizens.
Dialogue: 0,0:31:44.23,0:31:45.46,Default top,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:31:46.19,0:31:48.97,Default,,0,0,0,,Don't give me this "Peace Monitoring Group" crap,
Dialogue: 0,0:31:49.49,0:31:52.20,Default,,0,0,0,,when what you actually do amounts to threats and blackmailing!
Dialogue: 0,0:32:01.92,0:32:06.00,Default,,0,0,0,,Did Kougami do something bad in Japan?
Dialogue: 0,0:32:07.96,0:32:09.28,Default,,0,0,0,,He did.
Dialogue: 0,0:32:09.28,0:32:11.36,Default,,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 0,0:32:11.36,0:32:14.97,Default,,0,0,0,,To sum it up, it was... revenge.
Dialogue: 0,0:32:18.64,0:32:21.70,Default,,0,0,0,,What happened after Kougami got his revenge?
Dialogue: 0,0:32:21.70,0:32:23.37,Default,,0,0,0,,He lost everything...
Dialogue: 0,0:32:23.37,0:32:26.31,Default,,0,0,0,,And probably... gained nothing from it.
Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:29.51,Default,,0,0,0,,Kougami chose his revenge over
Dialogue: 0,0:32:32.11,0:32:35.39,Default,,0,0,0,,the last place to belong he still had left...
Dialogue: 0,0:32:38.14,0:32:44.00,Default,,0,0,0,,And then, he started his aimless \Njourney... lacking a destination.
Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:48.65,Default,,0,0,0,,It's a recipe I learned in my travels,
Dialogue: 0,0:32:49.07,0:32:50.65,Default,,0,0,0,,so I can't guarantee the taste.
Dialogue: 0,0:32:50.65,0:32:54.18,Default,,0,0,0,,Making preventive excuses like that...
Dialogue: 0,0:32:56.51,0:32:58.58,Default,,0,0,0,,is not very manly, I'll have you know.
Dialogue: 0,0:32:58.58,0:32:59.66,Default,,0,0,0,,Oh, quiet.
Dialogue: 0,0:33:00.31,0:33:01.52,Default,,0,0,0,,Just zip it and eat.
Dialogue: 0,0:33:06.56,0:33:10.17,Italic top,,0,0,0,,“Minosuke rejoiced in his heart
Dialogue: 0,0:33:10.17,0:33:16.89,Italic top,,0,0,0,,to have finally cornered his enemy, like a rat in a trap.
Dialogue: 0,0:33:16.89,0:33:22.14,Italic top,,0,0,0,,No matter how many stonemasons worked for Ryokai,
Dialogue: 0,0:33:22.14,0:33:26.81,Italic top,,0,0,0,,he thought, he would easily be able to kill them all."
Dialogue: 0,0:33:28.88,0:33:34.26,Default,,0,0,0,,So Ichikuro, who was supposed to be a villain, repents, becomes a priest
Dialogue: 0,0:33:34.26,0:33:37.26,Default,,0,0,0,,and starts digging a tunnel through a steep mountain.
Dialogue: 0,0:33:40.60,0:33:41.58,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:33:43.08,0:33:47.58,Default,,0,0,0,,And then, enter Minosuke whose father Ichikuro had killed.
Dialogue: 0,0:33:48.31,0:33:51.07,Default,,0,0,0,,And Minosuke can't bring himself to kill Ichikuro...
Dialogue: 0,0:33:52.57,0:33:54.74,Default,,0,0,0,,I wonder, is there any meaning
Dialogue: 0,0:33:54.75,0:33:57.74,Default,,0,0,0,,in why this particular book happened \Nto be a memento left by my father?
Dialogue: 0,0:33:58.74,0:34:01.66,Default,,0,0,0,,In the past, I was a detective.
Dialogue: 0,0:34:02.58,0:34:06.00,Default,,0,0,0,,Due to the nature of that job, I have a dislike for the word 'coincidence'.
Dialogue: 0,0:34:06.00,0:34:09.56,Default,,0,0,0,,But if you feel like there is meaning in a coincidence...
Dialogue: 0,0:34:10.25,0:34:12.92,Default,,0,0,0,,wouldn't you call it 'fate'?
Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:14.57,Default,,0,0,0,,Fate?
Dialogue: 0,0:34:16.55,0:34:17.93,Default,,0,0,0,,Kougami...
Dialogue: 0,0:34:19.59,0:34:21.83,Default,,0,0,0,,you exacted revenge in Japan, didn't you?
Dialogue: 0,0:34:22.93,0:34:24.72,Default,,0,0,0,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:34:27.77,0:34:29.33,Default,,0,0,0,,I got my revenge.
Dialogue: 0,0:34:29.33,0:34:34.09,Default,,0,0,0,,Then why do you oppose to my taking to the battlefield?
Dialogue: 0,0:34:34.09,0:34:37.28,Default,,0,0,0,,You won't even teach me how to shoot a gun.
Dialogue: 0,0:34:37.90,0:34:42.22,Default,,0,0,0,,You're not ready to shoot... or to be shot.
Dialogue: 0,0:34:44.16,0:34:45.14,Default,,0,0,0,,I'm plenty ready!
Dialogue: 0,0:34:45.14,0:34:46.20,Default,,0,0,0,,Don't lie.
Dialogue: 0,0:34:48.54,0:34:50.96,Default,,0,0,0,,Anyway, we'll be sticking with training for a while.
Dialogue: 0,0:34:50.96,0:34:52.34,Default,,0,0,0,,For today, go to sleep.
Dialogue: 0,0:35:03.31,0:35:04.93,Default,,0,0,0,,Don't forget to brush your teeth.
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:06.93,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:35:11.86,0:35:13.85,Default,,0,0,0,,Something on your mind?
Dialogue: 0,0:35:13.85,0:35:16.28,Default,,0,0,0,,"These are good smokes."
Dialogue: 0,0:35:16.28,0:35:18.07,Default,,0,0,0,,That's not all, is it?
Dialogue: 0,0:35:21.57,0:35:23.16,Default,,0,0,0,,I've come so far.
Dialogue: 0,0:35:23.99,0:35:27.33,Default,,0,0,0,,It's almost like everything that happened in Japan was just a dream.
Dialogue: 0,0:35:27.95,0:35:30.48,Default,,0,0,0,,True, it is quite far...
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:34.86,Default,,0,0,0,,But in the end, you're just stuck in the same place, going in circles, no?
Dialogue: 0,0:35:34.86,0:35:35.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:35:36.00,0:35:39.26,Default,,0,0,0,,No matter where you go, you can't see the truth.
Dialogue: 0,0:35:39.26,0:35:43.58,Default,,0,0,0,,Looking away from where you should be and the people who need you,
Dialogue: 0,0:35:43.58,0:35:44.74,Default,,0,0,0,,you just keep running away.
Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:52.48,Default,,0,0,0,,After I left Japan, I traveled all around Asia.
Dialogue: 0,0:35:53.48,0:35:56.10,Default,,0,0,0,,You know about what happened in SEAUn, don't you?
Dialogue: 0,0:35:56.10,0:35:56.75,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:35:56.75,0:36:00.57,Default,,0,0,0,,After that, it was the same wherever I went.
Dialogue: 0,0:36:00.57,0:36:04.51,Default,,0,0,0,,I was welcomed as a tool of war \Nin one fight after another,
Dialogue: 0,0:36:04.51,0:36:06.99,Default,,0,0,0,,and I was okay with that kind of treatment.
Dialogue: 0,0:36:08.16,0:36:10.98,Default,,0,0,0,,It was only after I'd started \Ntraining Tenzing that it hit me:
Dialogue: 0,0:36:10.98,0:36:12.14,Default,,0,0,0,,I don't want her
Dialogue: 0,0:36:13.21,0:36:15.25,Default,,0,0,0,,to end up like me.
Dialogue: 0,0:36:17.05,0:36:20.90,Default,,0,0,0,,For the first time in a long while, I thought that letting things stay the way they were wouldn't do.
Dialogue: 0,0:36:21.38,0:36:23.37,Default,,0,0,0,,There's a saying from long ago,
Dialogue: 0,0:36:23.37,0:36:26.55,Default,,0,0,0,,about all things in life coming full circle.
Dialogue: 0,0:36:27.93,0:36:30.06,Default,,0,0,0,,So your perception is accurate.
Dialogue: 0,0:36:30.54,0:36:32.52,Default,,0,0,0,,Even if it's true...
Dialogue: 0,0:36:33.06,0:36:35.79,Default,,0,0,0,,I'd just be killed If I returned to Japan.
Dialogue: 0,0:36:41.53,0:36:44.11,Default,,0,0,0,,Eventually, the situation may change.
Dialogue: 0,0:36:44.74,0:36:47.81,Default,,0,0,0,,Is the Ministry of Foreign Affairs going to change it? Or...
Dialogue: 0,0:36:49.58,0:36:51.73,Default,,0,0,0,,Well, not that it matters.
Dialogue: 0,0:36:51.73,0:36:55.86,Default,,0,0,0,,Only... stop saying things you don't mean and misleading Tenzing.
Dialogue: 0,0:36:55.86,0:36:57.27,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:36:57.27,0:36:59.09,Default,,0,0,0,,That investigation of yours into \Nthe Japanese stranded here.
Dialogue: 0,0:36:59.63,0:37:03.01,Default,,0,0,0,,It's nothing more than a facade... \NWrong?
Dialogue: 0,0:37:03.68,0:37:05.93,Default,,0,0,0,,You're working towards a different goal.
Dialogue: 0,0:37:12.83,0:37:14.04,Default,,0,0,0,,That's a terrible smell.
Dialogue: 0,0:37:14.04,0:37:15.12,Default,,0,0,0,,Well, sorry.
Dialogue: 0,0:37:15.12,0:37:19.23,Default,,0,0,0,,Psychologically speaking, men who smoke heavily
Dialogue: 0,0:37:19.23,0:37:23.63,Default,,0,0,0,,are likely to have received a lot of love and care from their mothers during childhood.
Dialogue: 0,0:37:23.63,0:37:24.76,Default,,0,0,0,,Or...
Dialogue: 0,0:37:24.76,0:37:27.64,Default,,0,0,0,,the opposite is true, and \Nthey felt loneliness too strongly.
Dialogue: 0,0:37:27.64,0:37:28.89,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:29.28,0:37:31.85,Default,,0,0,0,,What, are you gracious enough \Nto offer me some counseling?
Dialogue: 0,0:37:31.85,0:37:33.39,Default,,0,0,0,,On what ground though?
Dialogue: 0,0:37:33.91,0:37:36.10,Default,,0,0,0,,Non-verbal communication.
Dialogue: 0,0:37:36.10,0:37:41.03,Default,,0,0,0,,Humans say a lot even without speaking.
Dialogue: 0,0:37:41.67,0:37:46.11,Default,,0,0,0,,The moment you heard the word 'mother', your eyebrows knit in a frown.
Dialogue: 0,0:37:46.11,0:37:48.97,Default,,0,0,0,,And when I spoke of loneliness, \Nthey returned to normal.
Dialogue: 0,0:37:49.80,0:37:53.07,Default,,0,0,0,,Could it be... guilt?
Dialogue: 0,0:37:53.07,0:37:56.00,Default,,0,0,0,,Are you worried about the mother \Nyou left behind in Japan?
Dialogue: 0,0:37:56.00,0:37:59.79,Default,,0,0,0,,And you've started reflecting on your self-centered conduct a little?
Dialogue: 0,0:38:01.48,0:38:02.80,Default,,0,0,0,,You surprised me.
Dialogue: 0,0:38:02.80,0:38:07.32,Default,,0,0,0,,In the past, I was a student of the Saiga class, like you.
Dialogue: 0,0:38:19.50,0:38:20.44,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:38:32.95,0:38:34.93,Default,,0,0,0,,Know your place.
Dialogue: 0,0:38:38.27,0:38:39.94,Default,,0,0,0,,Well, actually,
Dialogue: 0,0:38:39.94,0:38:46.30,Default,,0,0,0,,until recently, I was working as an Assistant Inspector in the CID Unit One.
Dialogue: 0,0:38:46.30,0:38:47.18,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:38:47.18,0:38:50.22,Default,,0,0,0,,On loan to the PSB from the Ministry of Foreign Affairs.
Dialogue: 0,0:38:51.99,0:38:54.27,Default,,0,0,0,,CID Unit One...
Dialogue: 0,0:38:54.27,0:38:56.60,Default,,0,0,0,,That Unit is not just excellent at what they do.
Dialogue: 0,0:38:57.08,0:38:59.93,Default,,0,0,0,,They're an example of truly rare teamwork made possible
Dialogue: 0,0:38:59.93,0:39:02.49,Default,,0,0,0,,by crossing the wall separating Inspectors and Enforcers...
Dialogue: 0,0:39:02.49,0:39:06.97,Default,,0,0,0,,I was impressed how different people who've been through thick and thin together are.
Dialogue: 0,0:39:07.97,0:39:10.13,Default,,0,0,0,,Must be Tsunemori Akane's influence.
Dialogue: 0,0:39:11.05,0:39:13.14,Default,,0,0,0,,I guess there's something about her character...
Dialogue: 0,0:39:14.06,0:39:16.31,Default,,0,0,0,,that make it possible for her \Nto assemble good detectives.
Dialogue: 0,0:39:17.50,0:39:19.19,Default,,0,0,0,,Everyone's doing well.
Dialogue: 0,0:39:21.98,0:39:24.49,Default,,0,0,0,,To me, hearing that is \Na huge load off my mind,
Dialogue: 0,0:39:24.49,0:39:25.98,Default,,0,0,0,,but to them, it might not be so,
Dialogue: 0,0:39:26.57,0:39:29.51,Default,,0,0,0,,and they've started to forget \Nall about the likes of me already.
Dialogue: 0,0:39:30.07,0:39:32.35,Default,,0,0,0,,Why do you think so?
Dialogue: 0,0:39:32.35,0:39:35.01,Default,,0,0,0,,It's just what you wish for, right?
Dialogue: 0,0:39:36.91,0:39:39.52,Default,,0,0,0,,You want to be forgotten, don't you?
Dialogue: 0,0:39:39.52,0:39:44.65,Default,,0,0,0,,If everyone forgot about you, \Nit'd make you feel better, if a little.
Dialogue: 0,0:39:45.40,0:39:47.40,Default,,0,0,0,,Well, aren't you harsh.
Dialogue: 0,0:39:47.40,0:39:48.92,Default,,0,0,0,,I get that a lot.
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:54.66,Italic top,,0,0,0,,More information on yesterday's late night explosion has been revealed.
Dialogue: 0,0:39:54.92,0:39:58.91,Italic top,,0,0,0,,The leader of the Purple Dragon Clan and eight others fell victim to the incident.
Dialogue: 0,0:39:58.91,0:40:01.42,Italic top,,0,0,0,,No further details have been confirmed,
Dialogue: 0,0:40:01.42,0:40:05.36,Italic top,,0,0,0,,but it is certain that the ongoing peace talks will be affected.
Dialogue: 0,0:40:05.94,0:40:08.67,Italic top,,0,0,0,,The new leader of the Purple Dragon Clan who replaced the deceased...
Dialogue: 0,0:40:08.67,0:40:11.93,Italic top,,0,0,0,,expressed understanding of the Peace Monitoring Group's principles and position.
Dialogue: 0,0:40:34.72,0:40:36.51,Default,,0,0,0,,Uncle!
Dialogue: 0,0:40:36.51,0:40:37.51,Default,,0,0,0,,You're here!
Dialogue: 0,0:40:38.24,0:40:39.44,Default,,0,0,0,,You, too, Tenzing?
Dialogue: 0,0:40:39.44,0:40:43.31,Default,,0,0,0,,Yes! I want to support you both, \Neven if just a little.
Dialogue: 0,0:40:43.85,0:40:46.31,Default,,0,0,0,,It's not she's going to work security directly.
Dialogue: 0,0:40:48.82,0:40:51.76,Default,,0,0,0,,I forgot something, \Ncan I go and get it?
Dialogue: 0,0:40:51.76,0:40:52.96,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:41:11.21,0:41:12.95,Default,,0,0,0,,Yo, Kougami.
Dialogue: 0,0:41:13.34,0:41:14.43,Default,,0,0,0,,Garcia...
Dialogue: 0,0:41:15.18,0:41:17.57,Default,,0,0,0,,I see you're serious about bringing peace.
Dialogue: 0,0:41:18.26,0:41:22.65,Default,,0,0,0,,It's been quite a while since the United Nations disbanded,
Dialogue: 0,0:41:22.65,0:41:26.10,Default,,0,0,0,,but we've succeeded its philosophy and keep acting on it.
Dialogue: 0,0:41:27.19,0:41:29.09,Default,,0,0,0,,Is it doable?
Dialogue: 0,0:41:29.65,0:41:33.84,Default,,0,0,0,,You know, somewhere deep inside, I keep believing in humans even as I kill them.
Dialogue: 0,0:41:34.53,0:41:36.10,Default,,0,0,0,,And you're the same.
Dialogue: 0,0:41:36.11,0:41:39.10,Default,,0,0,0,,You almost lost your life because you showed mercy to a guerrilla.
Dialogue: 0,0:41:40.03,0:41:41.41,Default,,0,0,0,,Because of my leniency...
Dialogue: 0,0:41:42.51,0:41:43.87,Default,,0,0,0,,someone died.
Dialogue: 0,0:41:45.04,0:41:47.23,Default,,0,0,0,,The dead won't come back.
Dialogue: 0,0:41:47.23,0:41:51.42,Default,,0,0,0,,So the job of the living is to keep moving forward.
Dialogue: 0,0:41:54.88,0:41:56.36,Default,,0,0,0,,Got it, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:41:57.55,0:42:01.74,Default,,0,0,0,,At last. At long last they're ready to sit down at a peace conference.
Dialogue: 0,0:42:02.31,0:42:06.73,Default,,0,0,0,,I'll make every effort to guide them towards resolving their conflict.
Dialogue: 0,0:42:07.40,0:42:08.73,Default,,0,0,0,,The Purple Dragon Clan's boss...
Dialogue: 0,0:42:09.45,0:42:11.50,Default,,0,0,0,,He was taken out with an IED \Njust the other day, right?
Dialogue: 0,0:42:12.73,0:42:13.30,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:42:13.90,0:42:18.51,Default,,0,0,0,,And with this, here's hoping the winds will change and blow in a favorable direction.
Dialogue: 0,0:42:28.04,0:42:29.92,Default,,0,0,0,,I'll protect everyone, too.
Dialogue: 0,0:42:35.28,0:42:38.38,Default,,0,0,0,,"You cannot shake hands with a clenched fist".
Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:41.78,Default,,0,0,0,,These are the words of a wise man from long ago.
Dialogue: 0,0:42:42.12,0:42:47.79,Default,,0,0,0,,So let us lay our weapons down and make the first step towards peace here today.
Dialogue: 0,0:42:51.06,0:42:53.52,Default,,0,0,0,,And now, let us begin.
Dialogue: 0,0:42:58.80,0:43:02.40,Default,,0,0,0,,The biggest bone of contention is \Nthe rights on the railroad.
Dialogue: 0,0:43:02.40,0:43:05.06,Default,,0,0,0,,None of us will yield on that point any more.
Dialogue: 0,0:43:05.06,0:43:07.60,Default,,0,0,0,,Where's Garcia-kun?
Dialogue: 0,0:43:07.60,0:43:09.17,Default,,0,0,0,,He's out for a meal, I believe.
Dialogue: 0,0:43:10.08,0:43:13.32,Default,,0,0,0,,We'll review all the terms and conditions that came up in the course of the negotiations so far.
Dialogue: 0,0:43:16.17,0:43:18.70,Default,,0,0,0,,From the look of it, the talks will drag on.
Dialogue: 0,0:43:18.70,0:43:23.08,Default,,0,0,0,,Until the ceasefire talks are over, \Nthe training's on hold, I guess?
Dialogue: 0,0:43:23.08,0:43:24.31,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:43:24.97,0:43:27.64,Default,,0,0,0,,But there is no doubt \Nthis is for this country's benefit.
Dialogue: 0,0:43:30.20,0:43:32.00,Default,,0,0,0,,Is there anything I can do?
Dialogue: 0,0:43:32.00,0:43:36.09,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Anything will do, so could you go buy us something to eat?
Dialogue: 0,0:43:36.09,0:43:37.21,Default,,0,0,0,,I'll give you the money.
Dialogue: 0,0:43:37.21,0:43:38.40,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:43:38.40,0:43:39.38,Default,,0,0,0,,And you, Kougami?
Dialogue: 0,0:43:39.38,0:43:41.89,Default,,0,0,0,,Get me the same, then.
Dialogue: 0,0:43:41.89,0:43:44.62,Default,,0,0,0,,Got it! I'll be right back!
Dialogue: 0,0:43:46.04,0:43:49.19,Default,,0,0,0,,How is it going? \NDoes she have any talent?
Dialogue: 0,0:43:49.19,0:43:50.35,Default,,0,0,0,,As a soldier?
Dialogue: 0,0:43:50.35,0:43:51.54,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:52.04,0:43:53.33,Default,,0,0,0,,It's better that she doesn't.
Dialogue: 0,0:43:53.86,0:43:57.99,Default,,0,0,0,,You're right. I don't want her \Nto pursue revenge, of all things.
Dialogue: 0,0:43:57.99,0:43:59.30,Default,,0,0,0,,Couldn't agree more.
Dialogue: 0,0:43:59.80,0:44:02.16,Default,,0,0,0,,Becoming like me spells the end.
Dialogue: 0,0:44:02.16,0:44:03.22,Default,,0,0,0,,Don't say that...
Dialogue: 0,0:44:05.05,0:44:07.10,Default,,0,0,0,,When you kill people,
Dialogue: 0,0:44:08.22,0:44:09.60,Default,,0,0,0,,you get used to it.
Dialogue: 0,0:44:11.19,0:44:15.84,Default,,0,0,0,,And before long, you stop understanding
Dialogue: 0,0:44:15.84,0:44:17.88,Default,,0,0,0,,why you are even alive anymore.
Dialogue: 0,0:44:19.44,0:44:20.63,Default,,0,0,0,,Kougami...
Dialogue: 0,0:44:26.37,0:44:27.51,Default,,0,0,0,,How much for this?
Dialogue: 0,0:44:27.82,0:44:30.25,Default,,0,0,0,,For four? That will be 200 ngultrum.
Dialogue: 0,0:44:31.37,0:44:32.64,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:44:34.96,0:44:40.28,Default,,0,0,0,,Which one should I choose...?
Dialogue: 0,0:45:21.59,0:45:24.32,Default,,0,0,0,,What the hell was with that last raid?
Dialogue: 0,0:45:25.47,0:45:27.51,Default,,0,0,0,,It was perfect, if I do say so myself.
Dialogue: 0,0:45:28.61,0:45:30.33,Default,,0,0,0,,What are you dissatisfied with?
Dialogue: 0,0:45:34.60,0:45:38.54,Default,,0,0,0,,The enemy's counterattack was way more relentless than I imagined.
Dialogue: 0,0:45:38.54,0:45:41.34,Default,,0,0,0,,I lost a tenth of my guys.
Dialogue: 0,0:45:42.03,0:45:46.07,Default,,0,0,0,,At this rate, it'll be impossible for us to keep playing your firestarters.
Dialogue: 0,0:45:48.28,0:45:51.18,Default,,0,0,0,,I made your pay higher to account for those risks though, didn't I?
Dialogue: 0,0:45:51.18,0:45:55.27,Default,,0,0,0,,By quite a lot, I might add, compared \Nto us who play firefighters.
Dialogue: 0,0:45:55.27,0:45:59.86,Default,,0,0,0,,But it was us you used to kill the Purple Dragon Clan's boss who refused to listen to you!
Dialogue: 0,0:46:02.26,0:46:05.01,Default,,0,0,0,,We're the ones always doing all the dangerous work.
Dialogue: 0,0:46:05.80,0:46:08.76,Default,,0,0,0,,And it's not fair, Garcia.
Dialogue: 0,0:46:10.30,0:46:11.97,Default,,0,0,0,,Then what is it that you want?
Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:16.44,Default,,0,0,0,,I want to stand on the front stage.
Dialogue: 0,0:46:17.81,0:46:23.76,Default,,0,0,0,,You'll get a territory from the Alliance Kingdom as a completion bonus, right?
Dialogue: 0,0:46:23.76,0:46:26.77,Default,,0,0,0,,Build us our castle there.
Dialogue: 0,0:46:26.77,0:46:32.49,Default,,0,0,0,,Working in the shadows means I've killed every single person who ever saw my face.
Dialogue: 0,0:46:33.02,0:46:34.60,Default,,0,0,0,,So there's no one out there \Nwho could possibly expose me.
Dialogue: 0,0:46:36.50,0:46:37.58,Italic,,0,0,0,,That bastard...
Dialogue: 0,0:46:41.88,0:46:43.55,Italic,,0,0,0,,My family...!
Dialogue: 0,0:47:06.99,0:47:08.05,Italic,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:47:10.61,0:47:14.16,Italic,,0,0,0,,Why did you leave me that book?
Dialogue: 0,0:47:15.62,0:47:17.48,Italic top,,0,0,0,,But once you take that shot,
Dialogue: 0,0:47:17.48,0:47:20.71,Italic top,,0,0,0,,you can never return to \Nthe person you were before the kill.
Dialogue: 0,0:47:36.22,0:47:39.81,Default,,0,0,0,,I value both your brawl and \Nyour command brains quite highly.
Dialogue: 0,0:47:40.31,0:47:42.55,Default,,0,0,0,,But you know what, Jean...
Dialogue: 0,0:47:42.55,0:47:45.62,Default,,0,0,0,,you're simply not cut out for the front stage.
Dialogue: 0,0:47:45.62,0:47:49.15,Default,,0,0,0,,What did you say?! \NListen up, get off your high h...
Dialogue: 0,0:47:51.99,0:47:55.26,Default,,0,0,0,,Haste makes waste, Jean.
Dialogue: 0,0:48:21.44,0:48:22.58,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:48:22.58,0:48:26.50,Default top,,0,0,0,,I hear they're holding some grand assembly.
Dialogue: 0,0:48:27.19,0:48:29.94,Default top,,0,0,0,,Here's hoping the war will really \Nbe over with this, but...
Dialogue: 0,0:48:29.94,0:48:31.94,Default top,,0,0,0,,You said it.
Dialogue: 0,0:48:45.84,0:48:47.09,Default,,0,0,0,,A girl?
Dialogue: 0,0:48:47.09,0:48:49.53,Default,,0,0,0,,Yeah, about this tall.
Dialogue: 0,0:48:51.21,0:48:52.53,Default,,0,0,0,,Sorry, I haven't seen her.
Dialogue: 0,0:49:02.23,0:49:03.27,Default,,0,0,0,,Kinlay!
Dialogue: 0,0:49:04.98,0:49:07.48,Default,,0,0,0,,Tenzing! What happened?!
Dialogue: 0,0:49:07.48,0:49:09.53,Default,,0,0,0,,Kou... gami...
Dialogue: 0,0:49:11.19,0:49:15.22,Default,,0,0,0,,The one who killed my family... I found him...
Dialogue: 0,0:49:15.22,0:49:16.05,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:49:16.53,0:49:21.04,Default,,0,0,0,,He was... Garcia's... associate...
Dialogue: 0,0:49:21.04,0:49:22.06,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:49:22.06,0:49:24.07,Default,,0,0,0,,Hey! What happened?!
Dialogue: 0,0:49:24.07,0:49:25.06,Default,,0,0,0,,Get the car! Quickly!
Dialogue: 0,0:49:26.60,0:49:28.57,Default,,0,0,0,,Got it! Just hold on!
Dialogue: 0,0:49:31.65,0:49:34.95,Default,,0,0,0,,The target is a Japanese man \Nnamed Kougami Shinya.
Dialogue: 0,0:49:34.95,0:49:38.07,Default,,0,0,0,,We found out he was the one who killed the boss of the Purple Dragon Clan.
Dialogue: 0,0:49:38.51,0:49:42.37,Default,,0,0,0,,Capturing him alive is preferable, \Nbut kill him if you have to.
Dialogue: 0,0:49:42.37,0:49:43.96,Default,,0,0,0,,Find him ASAP!
Dialogue: 0,0:49:46.46,0:49:49.46,Default,,0,0,0,,Shouldn't we have taken her straight to the hospital?
Dialogue: 0,0:49:50.36,0:49:54.15,Default,,0,0,0,,It's best not to make any careless moves until we know what's going on.
Dialogue: 0,0:49:54.70,0:49:56.09,Default,,0,0,0,,And we'd better clear out of here \Nas soon as possible, too.
Dialogue: 0,0:49:56.53,0:50:00.72,Default,,0,0,0,,Garcia talked about... "firestarters" \Nand... "firefighters"...
Dialogue: 0,0:50:00.72,0:50:02.87,Default,,0,0,0,,That's how they referred to themselves.
Dialogue: 0,0:50:03.54,0:50:04.48,Default,,0,0,0,,Don't force yourself to speak.
Dialogue: 0,0:50:05.21,0:50:08.92,Default,,0,0,0,,The one who killed the Purple Dragon Clan's boss was also... Garcia.
Dialogue: 0,0:50:09.59,0:50:14.70,Default,,0,0,0,,I... wanted to shoot... but... couldn't...
Dialogue: 0,0:50:14.70,0:50:16.99,Default,,0,0,0,,Enough, Tenzing! Don't talk!
Dialogue: 0,0:50:17.72,0:50:22.26,Default,,0,0,0,,Please... don't stop \Nthe negotiations... because of me.
Dialogue: 0,0:50:23.39,0:50:30.23,Default,,0,0,0,,Garcia may be a bad guy... but...\Nthe negotiations... are genuine.
Dialogue: 0,0:50:31.23,0:50:34.91,Default,,0,0,0,,Even fake peace...
Dialogue: 0,0:50:34.91,0:50:40.22,Default,,0,0,0,,has to have... more worth than... fighting... right?
Dialogue: 0,0:50:41.00,0:50:41.91,Default,,0,0,0,,Sensei?
Dialogue: 0,0:50:44.45,0:50:47.73,Default,,0,0,0,,You're right... It's like you say.
Dialogue: 0,0:51:00.59,0:51:01.32,Default,,0,0,0,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:51:01.32,0:51:02.49,Default,,0,0,0,,Tshering, huh?
Dialogue: 0,0:51:02.49,0:51:05.14,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:51:05.72,0:51:09.58,Default,,0,0,0,,I'm told you're a terrorist who killed the Purple Dragon Clan's boss?
Dialogue: 0,0:51:09.58,0:51:11.45,Default,,0,0,0,,And you think I am?
Dialogue: 0,0:51:12.63,0:51:17.17,Default,,0,0,0,,If I really thought that, I wouldn't \Nhave come alone, Master.
Dialogue: 0,0:51:17.17,0:51:18.63,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:51:25.08,0:51:27.39,Default,,0,0,0,,They've got the south and east exits locked down.
Dialogue: 0,0:51:31.96,0:51:32.78,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:51:34.09,0:51:35.44,Default,,0,0,0,,Follow me!
Dialogue: 0,0:51:44.14,0:51:46.62,Default,,0,0,0,,They're already at the nearest hospital, no doubt.
Dialogue: 0,0:51:46.62,0:51:49.96,Default,,0,0,0,,Let's try the town to the south. \NThough I'm worried about the time...
Dialogue: 0,0:51:49.96,0:51:52.79,Default,,0,0,0,,I'll floor it, lead the way.
Dialogue: 0,0:51:52.79,0:51:54.42,Default,,0,0,0,,Kougami! What about you?
Dialogue: 0,0:51:54.72,0:51:56.44,Default,,0,0,0,,You'll draw attention if I'm with you.
Dialogue: 0,0:51:57.11,0:51:59.17,Default,,0,0,0,,I'll stay here and see what they'll do.
Dialogue: 0,0:51:59.17,0:51:59.92,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:52:01.24,0:52:02.77,Default,,0,0,0,,Kougami...
Dialogue: 0,0:52:02.77,0:52:04.95,Default,,0,0,0,,Leave the rest to me.
Dialogue: 0,0:52:16.75,0:52:20.33,Italic top,,0,0,0,,{\fs23.333}T/N: 'match-pump' from lighting a match and then putting it out with a water pump
Dialogue: 0,0:52:16.75,0:52:20.33,Default,,0,0,0,,Garcia's method is your typical match-pump setup.
Dialogue: 0,0:52:20.33,0:52:24.14,Default,,0,0,0,,First, they stir up a conflict, \Nthen solve it themselves
Dialogue: 0,0:52:24.93,0:52:27.83,Default,,0,0,0,,and squeeze out as much \Nas possible from the client.
Dialogue: 0,0:52:27.83,0:52:29.44,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:52:29.44,0:52:31.46,Default,,0,0,0,,Does it look familiar to you?
Dialogue: 0,0:52:31.72,0:52:33.15,Default,,0,0,0,,It does to me as well!
Dialogue: 0,0:52:33.77,0:52:37.02,Default,,0,0,0,,I... didn't know anything!
Dialogue: 0,0:52:37.52,0:52:38.84,Default,,0,0,0,,Well, obviously.
Dialogue: 0,0:52:38.84,0:52:41.99,Default,,0,0,0,,By keeping the good guys and \Nthe bad guys strictly separate...
Dialogue: 0,0:52:46.03,0:52:48.22,Default,,0,0,0,,he made sure the secret \Nwouldn't get out.
Dialogue: 0,0:52:48.87,0:52:50.23,Default,,0,0,0,,It's a smart trick.
Dialogue: 0,0:53:01.24,0:53:03.24,Default,,0,0,0,,The surgery was a success,
Dialogue: 0,0:53:03.24,0:53:06.24,Default,,0,0,0,,but it's still early to say anything.
Dialogue: 0,0:53:06.74,0:53:07.93,Default,,0,0,0,,Okay,
Dialogue: 0,0:53:07.93,0:53:09.24,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:53:09.74,0:53:11.87,Default,,0,0,0,,Kinlay, you stay with Tenzing.
Dialogue: 0,0:53:12.39,0:53:13.39,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:53:16.44,0:53:18.57,Default,,0,0,0,,So? What are you going to do?
Dialogue: 0,0:53:20.53,0:53:23.48,Default,,0,0,0,,Tenzing almost died because of me.
Dialogue: 0,0:53:23.48,0:53:24.34,Default,,0,0,0,,Your point?
Dialogue: 0,0:53:25.07,0:53:26.72,Default,,0,0,0,,I'll take responsibility.
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:29.54,Default,,0,0,0,,But what about your promise to Tenzing?
Dialogue: 0,0:53:30.74,0:53:32.08,Default,,0,0,0,,I'll keep it, of course.
Dialogue: 0,0:53:32.91,0:53:35.58,Default,,0,0,0,,I won't go after him until the \Nceasefire negotiations are over.
Dialogue: 0,0:53:39.63,0:53:44.09,Default,,0,0,0,,By the way, your search for stranded Japanese natives {\i1}is{\i0} only a facade, right?
Dialogue: 0,0:53:45.68,0:53:46.95,Default,,0,0,0,,Wanting a confirmation \Nthis late in the game?
Dialogue: 0,0:53:49.89,0:53:52.27,Default,,0,0,0,,I'm not criticizing you for it or anything.
Dialogue: 0,0:53:52.77,0:53:56.08,Default,,0,0,0,,I just want to ask: do you have \Nany resources I could use?
Dialogue: 0,0:53:57.10,0:53:59.27,Default,,0,0,0,,I've no reason to help you.
Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:04.47,Default,,0,0,0,,Or so I'd like to say, but I'll make you a deal.
Dialogue: 0,0:54:04.47,0:54:07.51,Default,,0,0,0,,Kougami Shinya, when this matter is wrapped up,
Dialogue: 0,0:54:07.51,0:54:10.67,Default,,0,0,0,,I want you to help me with a few of my tasks.
Dialogue: 0,0:54:10.67,0:54:12.10,Default,,0,0,0,,Okay, I will.
Dialogue: 0,0:54:12.10,0:54:15.23,Default,,0,0,0,,Hey, don't be so hasty to make promises.
Dialogue: 0,0:54:15.23,0:54:16.92,Default,,0,0,0,,I'm not being hasty.
Dialogue: 0,0:54:17.54,0:54:21.46,Default,,0,0,0,,I'll take any deal if it means \NI can bring that man down.
Dialogue: 0,0:54:23.09,0:54:24.22,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:54:24.72,0:54:26.18,Default,,0,0,0,,It's a deal then.
Dialogue: 0,0:54:46.07,0:54:48.30,Default,,0,0,0,,Tomorrow, the Peace Monitoring \NGroup will leave the capital.
Dialogue: 0,0:54:49.53,0:54:52.06,Default,,0,0,0,,As planned, we'll attack them \Nwhen they're on the move.
Dialogue: 0,0:54:53.08,0:54:54.12,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:54:55.83,0:54:58.48,Default,,0,0,0,,The guys at the bottom don't know anything.
Dialogue: 0,0:54:58.48,0:55:01.19,Default,,0,0,0,,You sure we can do it without killing them?
Dialogue: 0,0:55:01.19,0:55:03.92,Default,,0,0,0,,We've planned around that, don't worry.
Dialogue: 0,0:55:05.07,0:55:09.62,Default,,0,0,0,,Still, with so few of us, \Nour success rate looks too low.
Dialogue: 0,0:55:09.62,0:55:13.08,Default,,0,0,0,,That's why I've prepared us \Nan ace in the hole.
Dialogue: 0,0:55:13.60,0:55:14.72,Default,,0,0,0,,An ace in the hole?
Dialogue: 0,0:55:15.52,0:55:16.52,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:55:22.36,0:55:24.46,Italic top,,0,0,0,,To the people of this country
Dialogue: 0,0:55:24.46,0:55:27.19,Italic top,,0,0,0,,death is but part of the cycle of rebirth.
Dialogue: 0,0:55:27.86,0:55:31.22,Italic top,,0,0,0,,And in Christianity, death is part of atonement.
Dialogue: 0,0:55:33.08,0:55:34.37,Italic top,,0,0,0,,Kougami Shinya...
Dialogue: 0,0:55:35.37,0:55:38.73,Italic top,,0,0,0,,what if you yourself are an evil spirit?
Dialogue: 0,0:55:39.02,0:55:41.54,Italic top,,0,0,0,,Without realizing that you're already dead,
Dialogue: 0,0:55:42.04,0:55:46.11,Italic top,,0,0,0,,you keep on roaming the world, sinking deeper and deeper into the hell of war.
Dialogue: 0,0:55:46.88,0:55:49.36,Default,,0,0,0,,No, I won't turn into that,
Dialogue: 0,0:55:50.88,0:55:52.05,Default,,0,0,0,,Makishima...
Dialogue: 0,0:56:01.73,0:56:03.00,Default,,0,0,0,,How's the search
Dialogue: 0,0:56:03.65,0:56:06.56,Default,,0,0,0,,for that Japanese man, \NKougami Shinya, going?
Dialogue: 0,0:56:06.56,0:56:09.04,Default,,0,0,0,,He has yet to get caught in any of our nets.
Dialogue: 0,0:56:09.04,0:56:11.45,Default,,0,0,0,,It could be that he's already left the country...
Dialogue: 0,0:56:12.24,0:56:14.39,Default,,0,0,0,,One can only hope...
Dialogue: 0,0:56:20.29,0:56:23.23,Default,,0,0,0,,We're almost there. \NDon't get thrown off, now.
Dialogue: 0,0:56:23.23,0:56:24.59,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:56:30.49,0:56:31.74,Default,,0,0,0,,Target confirmed.
Dialogue: 0,0:56:32.43,0:56:33.74,Default,,0,0,0,,Prepare for impact!
Dialogue: 0,0:56:41.98,0:56:42.75,Default,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:56:51.01,0:56:52.26,Default,,0,0,0,,Enemy attack!
Dialogue: 0,0:56:52.26,0:56:55.43,Default,,0,0,0,,The ammunition depot was detonated by a drone attack!
Dialogue: 0,0:56:55.43,0:56:57.74,Default,,0,0,0,,The rear cars with troops got detached!
Dialogue: 0,0:56:59.64,0:57:02.77,Default,,0,0,0,,Boot up our drones at once and counterattack!
Dialogue: 0,0:57:02.77,0:57:03.52,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:57:04.17,0:57:06.61,Default,,0,0,0,,Don't do anything rash until \Nwe reach the target point!
Dialogue: 0,0:57:06.61,0:57:08.78,Default,,0,0,0,,I know! \NStop nagging!
Dialogue: 0,0:57:10.26,0:57:14.03,Default,,0,0,0,,Don't die on me now, Master.
Dialogue: 0,0:57:26.90,0:57:28.09,Default,,0,0,0,,Invader sighted!
Dialogue: 0,0:57:31.82,0:57:33.26,Default,,0,0,0,,Kougami...
Dialogue: 0,0:57:33.59,0:57:34.80,Default,,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,0:57:52.05,0:57:53.65,Default,,0,0,0,,I'll handle him!
Dialogue: 0,0:57:53.65,0:57:54.68,Default,,0,0,0,,All yours!
Dialogue: 0,0:58:06.35,0:58:09.44,Default,,0,0,0,,The enemy drone got in our way. \NThe invader is coming!
Dialogue: 0,0:58:11.69,0:58:13.84,Default,,0,0,0,,I can't forgive you...
Dialogue: 0,0:58:14.70,0:58:16.34,Default,,0,0,0,,Garcia!
Dialogue: 0,0:59:07.50,0:59:10.65,Default,,0,0,0,,That sure was quite the elaborate setup you were running!
Dialogue: 0,0:59:15.55,0:59:18.26,Default,,0,0,0,,You should've just put a bandit \Ngang together, plain and simple!
Dialogue: 0,0:59:23.62,0:59:28.08,Default,,0,0,0,,Neither mercenaries nor bandits can produce anything on their own!
Dialogue: 0,0:59:31.52,0:59:33.92,Default,,0,0,0,,If you do nothing but plunder...
Dialogue: 0,0:59:39.78,0:59:41.59,Default,,0,0,0,,sooner or later you'll hit the limit!
Dialogue: 0,0:59:44.83,0:59:46.91,Default,,0,0,0,,What a selfish excuse!
Dialogue: 0,0:59:55.96,0:59:57.49,Default,,0,0,0,,Come at me, Kougami.
Dialogue: 0,0:59:59.09,1:00:02.07,Default,,0,0,0,,The weight of responsibility \Nto provide for your men
Dialogue: 0,1:00:02.07,1:00:05.33,Default,,0,0,0,,is not something a lone wolf \Nlike yourself can understand...
Dialogue: 0,1:00:06.56,1:00:11.48,Default,,0,0,0,,Your way of life is that of someone who's never been responsible for the lives of others.
Dialogue: 0,1:00:12.08,1:00:14.82,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,1:01:21.01,1:01:25.91,Default,,0,0,0,,All we wanted was... a place to belong.
Dialogue: 0,1:01:25.91,1:01:26.91,Default,,0,0,0,,Just that.
Dialogue: 0,1:01:28.31,1:01:31.43,Default,,0,0,0,,Don't give me that shit!
Dialogue: 0,1:01:39.73,1:01:41.42,Default,,0,0,0,,That's from Tenzing.
Dialogue: 0,1:01:42.24,1:01:43.93,Default,,0,0,0,,Have your knife back.
Dialogue: 0,1:02:13.31,1:02:15.14,Default,,0,0,0,,Master Kougami!
Dialogue: 0,1:02:17.02,1:02:18.71,Default,,0,0,0,,I'll help you up now!
Dialogue: 0,1:02:27.20,1:02:28.37,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,1:02:29.37,1:02:31.58,Default,,0,0,0,,That story that you never got to finish telling...
Dialogue: 0,1:02:33.79,1:02:35.48,Default,,0,0,0,,About a man dancing in the rain.
Dialogue: 0,1:02:38.75,1:02:41.42,Default,,0,0,0,,I've been dying to know this \Nwhole time what the twist was...
Dialogue: 0,1:02:43.84,1:02:45.90,Default,,0,0,0,,On a rainy day,
Dialogue: 0,1:02:45.90,1:02:49.99,Default,,0,0,0,,a man was dancing on the main street without an umbrella.
Dialogue: 0,1:02:49.99,1:02:54.75,Default,,0,0,0,,It was an awesome dance, and it drew thundering applause from the onlookers.
Dialogue: 0,1:02:55.64,1:03:00.04,Default,,0,0,0,,I happened to be among the onlookers, and I asked the dancing man:
Dialogue: 0,1:03:00.04,1:03:03.13,Default,,0,0,0,,"Why bother dancing in the rain?"
Dialogue: 0,1:03:03.13,1:03:05.67,Default,,0,0,0,,And he replied,
Dialogue: 0,1:03:06.70,1:03:09.55,Default,,0,0,0,,"I kind of pissed my pants a tiny bit earlier,
Dialogue: 0,1:03:09.55,1:03:13.56,Default,,0,0,0,,so I'm dancing to cover up \Nthe reason why my pants are wet!"
Dialogue: 0,1:03:28.31,1:03:29.07,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:29.68,1:03:32.85,Default,,0,0,0,,As we thought, the peacebreakers were the supply source of the weapons.
Dialogue: 0,1:03:34.35,1:03:37.20,Default,,0,0,0,,Understood... I'll pull out.
Dialogue: 0,1:03:42.59,1:03:46.96,Italic top,,0,0,0,,More news on the assassination of the Peace Monitoring Group commander, Mr.Garcia.
Dialogue: 0,1:03:46.96,1:03:49.09,Italic top,,0,0,0,,Mr.Tshering, who replaced Mr.Garcia as the unit's commander,
Dialogue: 0,1:03:49.09,1:03:52.60,Italic top,,0,0,0,,announced a bounty on the head of Kougami Shinya,
Dialogue: 0,1:03:53.07,1:03:55.90,Italic top,,0,0,0,,a Japanese mercenary who was concluded to be responsible.
Dialogue: 0,1:03:55.90,1:03:59.51,Italic top,,0,0,0,,The name of Kougami Shinya is also associated with the assassination of the Purple Dragon Clan's leader...
Dialogue: 0,1:04:01.21,1:04:02.54,Default,,0,0,0,,Kougami did?
Dialogue: 0,1:04:03.63,1:04:07.06,Default,,0,0,0,,It had to be set up that way so that the ceasefire negotiations wouldn't fall through.
Dialogue: 0,1:04:07.06,1:04:10.49,Default,,0,0,0,,Every hero story needs \Nsomeone to play the villain, after all.
Dialogue: 0,1:04:13.51,1:04:14.55,Default,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,1:04:15.25,1:04:16.89,Default,,0,0,0,,He's such an idiot.
Dialogue: 0,1:04:17.97,1:04:19.06,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,1:04:21.18,1:04:23.00,Default,,0,0,0,,I'm the one who asked you to set it up like that.
Dialogue: 0,1:04:23.60,1:04:25.11,Default,,0,0,0,,It's fine this way.
Dialogue: 0,1:04:27.73,1:04:30.24,Default,,0,0,0,,Yeah. Later, Tshering.
Dialogue: 0,1:04:33.01,1:04:35.41,Default,,0,0,0,,You've changed a little.
Dialogue: 0,1:04:39.16,1:04:40.02,Default,,0,0,0,,Have I?
Dialogue: 0,1:04:41.37,1:04:44.69,Default,,0,0,0,,The shape of the world won't change easily.
Dialogue: 0,1:04:44.69,1:04:47.02,Default,,0,0,0,,That's why we have to be the ones to grow and mature.
Dialogue: 0,1:04:48.25,1:04:52.53,Default,,0,0,0,,Roaming the world without settling all accounts with the past first
Dialogue: 0,1:04:52.53,1:04:54.93,Default,,0,0,0,,won't help you find a path forward.
Dialogue: 0,1:04:56.60,1:04:59.16,Default,,0,0,0,,Settling accounts with the past, huh...
Dialogue: 0,1:04:59.72,1:05:02.59,Default,,0,0,0,,I have poor compatibility with the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:05:02.59,1:05:05.40,Default,,0,0,0,,To the point that it's no exaggeration \Nto say that I hate the system.
Dialogue: 0,1:05:06.61,1:05:10.94,Default,,0,0,0,,Oh? Does that mean you also hate people \Nwho live under the Sybil System's rule?
Dialogue: 0,1:05:12.47,1:05:13.68,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,1:05:14.28,1:05:18.18,Default,,0,0,0,,You have people to save and things to do.
Dialogue: 0,1:05:18.91,1:05:21.12,Default,,0,0,0,,So I trust you're really sure?
Dialogue: 0,1:05:22.40,1:05:22.94,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:05:25.04,1:05:26.96,Default,,0,0,0,,Let's go back... to Japan.
Dialogue: 0,1:05:51.40,1:05:55.60,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,500)\blur1.5}The fairytale
Dialogue: 0,1:05:51.40,1:05:55.60,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,500)\blur1.5}feariiteeru wa
Dialogue: 0,1:05:56.70,1:06:01.11,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,500)\blur1.5}sakki shinda mitai
Dialogue: 0,1:05:56.75,1:06:01.11,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,500)\blur1.5}seems to have died moments ago
Dialogue: 0,1:06:02.04,1:06:06.33,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,2000)\blur1.5}In a hospital ward of brick stones
Dialogue: 0,1:06:02.09,1:06:06.33,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,2000)\blur1.5}renga no byoutou de
Dialogue: 0,1:06:07.45,1:06:14.80,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,2000)\blur1.5}my voice is too coarse to sing
Dialogue: 0,1:06:07.45,1:06:14.80,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,2000)\blur1.5}umaku utaenakute
Dialogue: 0,1:06:15.39,1:06:19.18,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur1.5}Outside in the foggy haze
Dialogue: 0,1:06:15.39,1:06:19.18,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur1.5}kiri kemuru yoru
Dialogue: 0,1:06:20.72,1:06:24.76,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur1.5}a red moon glows
Dialogue: 0,1:06:20.72,1:06:24.76,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,250)\blur1.5}ukabu akai tsuki
Dialogue: 0,1:06:26.04,1:06:31.34,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,3000)\blur1.5}Look at me
Dialogue: 0,1:06:26.04,1:06:31.34,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,3000)\blur1.5}hora mite watashi wo
Dialogue: 0,1:06:31.34,1:06:38.28,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(300,2000)\blur1.5}Do not avert your gaze
Dialogue: 0,1:06:31.34,1:06:38.28,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(300,2000)\blur1.5}me wo sorasanaide
Dialogue: 0,1:06:49.63,1:06:52.30,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(250,200)\blur1.5}Behind black bars
Dialogue: 0,1:06:49.63,1:06:52.30,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(250,200)\blur1.5}kuroi tetsugoushi no naka de
Dialogue: 0,1:06:52.30,1:06:54.92,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}I was born
Dialogue: 0,1:06:52.30,1:06:54.92,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}watashi wa umarete kitan da
Dialogue: 0,1:06:54.92,1:06:57.23,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}I wish there were a punishment for evil
Dialogue: 0,1:06:54.92,1:06:57.23,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}akui no daishou negai
Dialogue: 0,1:06:57.23,1:07:00.44,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}Always I need you
Dialogue: 0,1:06:57.23,1:07:00.44,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}nozomu mama ni omae ni
Dialogue: 0,1:07:00.44,1:07:02.92,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}Now, grant us justice
Dialogue: 0,1:07:00.44,1:07:02.92,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}saa ataeyou seigi wo
Dialogue: 0,1:07:02.92,1:07:05.60,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}before chaos takes us all
Dialogue: 0,1:07:02.92,1:07:05.60,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}kowashite kowasareru mae ni
Dialogue: 0,1:07:05.60,1:07:08.01,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}We'll pay for our karma
Dialogue: 0,1:07:05.60,1:07:08.01,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1.5}inga no daishou wo harai
Dialogue: 0,1:07:08.01,1:07:15.56,ED-ENG,,0,0,0,,{\fad(0,3000)\blur1.5}and go together, nameless monster
Dialogue: 0,1:07:08.01,1:07:15.56,ED-ROM,,0,0,0,,{\fad(0,3000)\blur1.5}tomo ni yukou namae no nai kaibutsu