[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Psycho-Pass Sinners of the System - 01v3
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Source Sans Pro Semibold,40,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Translated by Zen Khalil. (Edited by Padowu).
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:33.00,Default,,0,0,0,,Tokyo, February 2117
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,A dangerously high Psycho-Pass has been detected on the Ueno track highway in the Taito section.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.34,Default,,0,0,0,,Have the Inspectors on duty rush to the site with their enforcers immediately.
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.05,Default,,0,0,0,,Shit! Why did it have to be on my night shift?
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:53.72,Default,,0,0,0,,I wonder who this idiot could be?
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:57.90,Default,,0,0,0,,Here is the expected route of the vehicle.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,That's the...
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:00.80,Default,,0,0,0,,It's heading right for us!
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:08.95,Default,,0,0,0,,If the speeding vehicle penetrates the barrier
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.00,Default,,0,0,0,,you can stop it by force.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.60,Default,,0,0,0,,The passenger will get hurt.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:17.40,Default,,0,0,0,,He's a dangerous criminal who must be removed from society.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.70,Default,,0,0,0,,Getting hurt is what he deserves.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:21.00,Default,,0,0,0,,Don't feel sorry for him.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:22.70,Default,,0,0,0,,There he is...
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.50,Default,,0,0,0,,This is the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:29.85,Default,,0,0,0,,Stop your vehicle at once.
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:34.40,Default,,0,0,0,,Shimotsuki!
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:47.90,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:48.99,Default,,0,0,0,,Somehow.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.15,Default,,0,0,0,,Ginoza, if you have time to help,\Nthen how about you take down the criminal!
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.53,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is over 200.
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.50,Default,,0,0,0,,She is a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:13.40,Default,,0,0,0,,He... he... help me
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.10,Default,,0,0,0,,She...
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.30,Default,,0,0,0,,What is she saying now?
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.40,Default,,0,0,0,,Wh... why?
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,I didn't...?
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.79,Default,,0,0,0,,Take... ya...
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:44.19,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.00,Default,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Karanomori, did the results from analyzing the criminal's memory cube show anything?
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,Regarding that...
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.70,Default,,0,0,0,,The damage is too severe.\NIt's impossible to retrieve it as is, even with our equipment.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being late.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,Ahh... Akane, great job out there.\NEven though you were off duty.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.25,Default,,0,0,0,,I can't be doing anything else if a crime is happening.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,Well you're very persistent.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.40,Default,,0,0,0,,This is sudden, but...
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,Have you discovered anything about the identity of the criminal that gave herself up?
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.40,Default,,0,0,0,,Her name is Yasaka Izumi...
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,28 years old.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.50,Default,,0,0,0,,She works as a counselor with the authorities from the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,I also found out that she’s been working in an isolation facility for latent criminals in Aomori.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.00,Default,,0,0,0,,In Aomori?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,That's pretty far...
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,Why is it that her Psycho-Pass is getting worse?
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,Take a look at this...
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,A dysfunction in her brain?
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,Yes, it's a typical symptom of drug addiction.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:25.30,Default,,0,0,0,,We are trying to identify the drug.\NBut it's certainly not common.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.60,Default,,0,0,0,,The President?
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:30.00,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.50,Default,,0,0,0,,and Inspector Tsunemori
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:35.30,Default,,0,0,0,,come to me immediately.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.00,Default,,0,0,0,,Return Yasaka Izumi?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.35,Default,,0,0,0,,The investigation with her has already ended.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.85,Default,,0,0,0,,Take her back tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.40,Default,,0,0,0,,Please wait...
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:53.90,Default,,0,0,0,,Would you please tell me why a criminal that was arrested in Tokyo is being sent to the Aomori facility?
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.95,Default,,0,0,0,,That was the agreement.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,The isolation facility for latent criminals that she works at is exceptional.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,It is a special ward that supports the Ministry of Economy and the Sibyl System project.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,The office that regulates that region has a higher authority than any other organization.
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Even the Public Safety Bureau is no exception.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,In that case, allow us to at least make a security check of the facility after escorting Yasaka.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.60,Default,,0,0,0,,Having another criminal escape would be troublesome.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:33.70,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.40,Default,,0,0,0,,Apply for a request and send it to me.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.70,Default,,0,0,0,,But make sure that your mission doesn't fail.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.20,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,About returning Yasaka Izumi...
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,Is it okay if I leave this one to you, Mika?
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,I thought you were the kind of person that likes to move on their own in these situations.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:07:00.35,Default,,0,0,0,,If I were to move those above would have their eyes on me if something were to happen.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,So you're aware of that then...
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:11.40,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,Even ignoring how quickly the above dealt with this,\NI still find many things unclear about this case.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,I will continue the investigation from Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:25.20,Default,,0,0,0,,Very well then...
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.54,Default,,0,0,0,,But in return...
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:32.75,Default,,0,0,0,,Would it be okay if I say that this is my case?
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:34.90,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,Leave this to me then.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,I'll be counting on you.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.50,Default,,0,0,0,,There will most likely be some strange interventions.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,Well then, in that case...
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,I'll help Shimotsuki and try to stop her from losing control.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.00,Default,,0,0,0,,My job as a companion will probably be harder than her job.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,I'm starting to sound like an old man.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.34,Default,,0,0,0,,Hurry up Ginoza!
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:27.33,Default,,0,0,0,,It's a very remote place.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:32.23,Default,,0,0,0,,I heard that it's not an ordinary isolation facility for latent criminals, but...
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,A special ward: "Sanctuary."
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:39.00,Default,,0,0,0,,These Isolation facilities are usually run by the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:42.03,Default,,0,0,0,,However, This one is being run by the Ministry of Economy.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:44.43,Default,,0,0,0,,The criminals in this section
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,mine for important rare metals in order to keep the territory together as part of a rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.83,Default,,0,0,0,,It would seem that they are occupied by their work.
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:58.09,Default,,0,0,0,,It also seems like they don't isolate the potential criminals in this facility.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,Given the exceptional arrangement it seems to be working well.\NEven the communication between latent criminals look healthy.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,It's like its a paradise for latent criminals.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.43,Default,,0,0,0,,As if such a thing could exist.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:12.43,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:14.93,Default,,0,0,0,,If this place really was a paradise
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.93,Default,,0,0,0,,things wouldn't end up like this.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.43,Default,,0,0,0,,T... Ta... take... ya...
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,Help me... ta ... ke ... ya...
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:29.30,Default,,0,0,0,,It's alright...
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,Calm down Yasaka.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,It's alright.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:39.30,Default,,0,0,0,,What's wrong with her?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Thank you for taking the trip here.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.00,Default,,0,0,0,,I am the supervisor of Sanctuary.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,My name is Tsujigai Kyoka.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,I'm Inspector Shimotsuki Mika of the Public Security Bureau.
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,I came here to return the escaped criminal.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,I am aware of this.
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,I apologize for causing problems to the Public Safety Bureau and for having you make this trip
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,And I apologize on behalf of the staff.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:23.90,Default,,0,0,0,,By the way, do you know anything about her drug overdose?
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:29.10,Default,,0,0,0,,We have many different types of people on the staff, so I don't know everything.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,That's right, we have to take care of her...
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:33.50,Default,,0,0,0,,Rojion
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.35,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,What is it, enforcer?
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.55,Default,,0,0,0,,We can see that Yasaka has been displaying abnormal actions.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:52.00,Default,,0,0,0,,So we will continue to monitor her throughout our stay here.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:57.55,Default,,0,0,0,,Even if you say that, overseeing the criminals here is different than abroad.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.85,Default,,0,0,0,,Please allow for one of our enforcers to accompany you at this moment.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,So that situations can be dealt with if something unexpected were to happen.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.75,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,I'll accompany you.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Please, right this way.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.10,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.03,Default,,0,0,0,,I am Matsuki Rojion.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:23.33,Default,,0,0,0,,I work as a security officer. I oversee the actions of the latent criminals here.
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.43,Default,,0,0,0,,Sin and Punishment...
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.13,Default,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:27.73,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,Not a great name, right?
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.43,Default,,0,0,0,,Actually, I didn't kill an elderly woman at all...
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.43,Default,,0,0,0,,Alright, we are alike.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.08,Default,,0,0,0,,Let's try to get along, enforcer.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:39.40,Default,,0,0,0,,Are you also a latent criminal?
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,Society provides sustenance to live. Even to the evil, if they're worthy.
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,She's a very young inspector...
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:53.14,Default,,0,0,0,,To obey such a small and young inspector like her...
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.95,Default,,0,0,0,,Makes you more of a cute little puppy than a hunting dog.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:11:59.60,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:07.70,Default,,0,0,0,,The latent criminals inside Sanctuary are workers chosen by the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,We oversee their work schedules firmly.
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,And provide them the best possible environment for their rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.20,Default,,0,0,0,,You are very sympathetic towards the latent criminals.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,That is self-evident.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.50,Default,,0,0,0,,All the people here are friends.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,And since I am the supervisor, I know all of them.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.40,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:36.40,Default,,0,0,0,,And despite that, you still had no knowledge about Yasaka Izumi.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,That's the nature of work of a supervisor. There's a lot of things to deal with.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:50.00,Default,,0,0,0,,In any case, I want you to let me to talk to some of the patients that Yasaka was examining?
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.50,Default,,0,0,0,,If so, no problem.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,Let us meet them right away.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:59.26,Default,,0,0,0,,Yasaka...
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:00.60,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:07.40,Default,,0,0,0,,By the way, will you be entering the rehabilitation program with this guide?
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.50,Default,,0,0,0,,If my Psycho-Pass gets any more clouded than it is because of this...
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.50,Default,,0,0,0,,How do I return it to what it was before?
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,Damn it... Are they ignoring my questions on purpose?
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.50,Default,,0,0,0,,All right everyone...
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:26.35,Default,,0,0,0,,It's time for you to get back to work.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,Please! Wait a moment!
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.50,Default,,0,0,0,,I'm not done talking to you!
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:33.07,Default,,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:37.07,Default,,0,0,0,,If this continues on you'll end up disrupting the rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:42.97,Default,,0,0,0,,And I'm guessing you don't want to cloud their Psycho-Pass\Ndespite their willingness to heal, isn't that right, Inspector?
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,Yes... Of course.
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:56.07,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:04.07,Default,,0,0,0,,I intend to talk to the people in the workspace underground since everyone seems too busy to miss work.
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:09.27,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, but unfortunately, I can't let you go into the mine.
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:14.07,Default,,0,0,0,,Are you going to tell me that we would be disrupting the rehabilitation program?
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,I am more than happy for your understanding.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,I will be telling the security officer Roijon to send you latent criminals as soon as possible.
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:29.37,Default,,0,0,0,,Inspector...
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:34.95,Default,,0,0,0,,The people here do nothing but give us excuses about disrupting their rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:37.57,Default,,0,0,0,,There is definitely something going on...
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:43.67,Default,,0,0,0,,In that case, I will aim the Dominator at the latent criminals one by one.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.17,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:51.77,Default,,0,0,0,,Out of all these people here must be someone with a high Psycho-Pass.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.05,Default,,0,0,0,,We'll use the degradation of their Crime Coefficient as an excuse.
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:57.47,Default,,0,0,0,,Then all that'll be left is the investigation.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.47,Default,,0,0,0,,Calm down...
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:03.77,Default,,0,0,0,,We’re facing the people who ordered us to return the suspect right after her capture.
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.07,Default,,0,0,0,,They’ll send us back by force if necessary.
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:10.87,Default,,0,0,0,,Are you telling me that I should just sit still then?
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,I'm not saying that...
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:16.77,Default,,0,0,0,,Tsunemori is also looking into what caused the car to crash back in Tokyo.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:19.40,Default,,0,0,0,,If she finds any evidence there...
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,So that's how it is.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:23.77,Default,,0,0,0,,Just take instructions from Senpai then.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:32.27,Default,,0,0,0,,Akane, there’s some new information regarding Takeda Ataroi,\Nthe owner of the vehicle that Yasaka was driving.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.87,Default,,0,0,0,,I inspected the cars navigation system and found
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:38.45,Default,,0,0,0,,that it had been set to automatic driving mode.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:43.27,Default,,0,0,0,,The person who did this and sent her towards the Public Safety Bureau building was the owner, Takeda.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,Then, was Takeda the one who forced Yasaka to give herself up?
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.77,Default,,0,0,0,,Do you know anything about their relationship?
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:52.97,Default,,0,0,0,,Shou is Investigating that right now...
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:56.17,Default,,0,0,0,,Takeda was a researcher at a Pharmaceutical Company...
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,They were both researchers working there.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.67,Default,,0,0,0,,That's all I can see.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:04.07,Default,,0,0,0,,Very well.\NContact me if there is any new information.
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:06.47,Default,,0,0,0,,We'll be searching Takeda's home.
Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:07.97,Default,,0,0,0,,Stay alert.
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:12.87,Default,,0,0,0,,All the recordings from the surveillance cameras in the residential area were wiped.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.17,Default,,0,0,0,,I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:33.75,Default,,0,0,0,,It's clear.
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:35.15,Default,,0,0,0,,Takeda is not here.
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:36.85,Default,,0,0,0,,He must have escaped...
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:43.45,Default,,0,0,0,,The home security settings have also been reset.
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:48.68,Default,,0,0,0,,Either he's completely severed his connection with Yasaka and escaped...
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:55.35,Default,,0,0,0,,Or someone else has kidnapped him.
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:04.75,Default,,0,0,0,,I've found out what work he's been doing at the pharmaceutical company.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:06.65,Default,,0,0,0,,Make it short.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:10.10,Default,,0,0,0,,He works in the third drug development sector...
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:17.60,Default,,0,0,0,,He develops drugs and prepares them for Sanctuary where Yasaka works.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,The details are still unclear.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,Try to see if there's a connection that links them through the lab.
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:29.60,Default,,0,0,0,,Has something happened Shion?
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:32.60,Default,,0,0,0,,Something has happened at Sanctuary.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:37.00,Default,,0,0,0,,Yayoi has been arrested for trying to help a latent criminal escape.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:46.00,Default,,0,0,0,,What gives you the right to arrest an enforcer!?
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:48.70,Default,,0,0,0,,That's what I'd like to know.
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,What kind of training do you give your dogs?
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:56.40,Default,,0,0,0,,Are you saying that she's the one who allowed Yasaka to escape?
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,Rojion, please hold yourself.
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:04.90,Default,,0,0,0,,There is no evidence that shows she's the one who helped her escape.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.50,Default,,0,0,0,,When Yasaka disappeared...
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:12.35,Default,,0,0,0,,I was called in by the staff and was checking the security measures.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.70,Default,,0,0,0,,It would have been impossible for me to help her escape.
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.80,Default,,0,0,0,,Latent criminals can easily lie.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,Release her immediately!
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:25.40,Default,,0,0,0,,This is a clear attack against the Public Safety Bureau!
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.60,Default,,0,0,0,,It seems like the problem has gotten worse.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.25,Default,,0,0,0,,I have a suggestion then...
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:32.10,Default,,0,0,0,,I'll be sending a research team from here...
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:35.20,Default,,0,0,0,,Why don't you leave the search for Yasaka to us then?
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:38.00,Default,,0,0,0,,You're allowing latent criminals to go look for her?
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.00,Default,,0,0,0,,They are accustomed to the place...
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.00,Default,,0,0,0,,So they should find her immediately.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.00,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:48.30,Default,,0,0,0,,The surveillance cameras for this detention room were turned off.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,There is a possibility that they deliberately allowed her to escape.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,Those bastards...
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,Are you done being angry?
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.90,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,Yasaka Izumi's Crime Coefficient should have exceeded 300 by now.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,I'll judge her as soon as I find her.
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,Dealing with an escaped latent criminal is the duty of the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:21.30,Default,,0,0,0,,Enforcer!
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,Hurry up...!!
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:23.25,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.55,Default,,0,0,0,,We'll be sure to judge her.
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,That was impressive.
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:33.65,Default,,0,0,0,,This way they won't be able to do anything right now.
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,Thank you for that.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.55,Default,,0,0,0,,I did realize one thing...
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:42.75,Default,,0,0,0,,The person who made us return Yasaka isn't among the supervisors here.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.45,Default,,0,0,0,,You are right.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,If they had the power to influence the top of the Sibyl System...
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:51.65,Default,,0,0,0,,We would have been taken off of this case by now.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:55.45,Default,,0,0,0,,Yes, but they will certainly move soon.
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:59.45,Default,,0,0,0,,If that happens. I have a trump card up my sleeves.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.25,Default,,0,0,0,,Is it Yasaka Izumi?
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:03.35,Default,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:07.50,Default,,0,0,0,,By the way, was it a good idea to leave Kunizuka in their office?
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:10.95,Default,,0,0,0,,She's practically being held as a hostage at this point.
Dialogue: 0,0:20:12.95,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,I have succeeded in accessing the database.
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:19.70,Default,,0,0,0,,The last place Yasaka was seen was in the northern section.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:22.85,Default,,0,0,0,,Let's move then.
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:24.45,Default,,0,0,0,,Yes, lets!
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:44.25,Default,,0,0,0,,Their method of capturing her is somewhat slow, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,Inspector...
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.05,Default,,0,0,0,,Yasakas location has been found.
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:06.85,Default,,0,0,0,,Is she really there?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:13.05,Default,,0,0,0,,Do you remember when she suddenly got agitated while we were accompanying her?
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:14.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.85,Default,,0,0,0,,If we think about it now...
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:24.35,Default,,0,0,0,,Was she perhaps, somehow trying to tell us something about this cemetery?
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:27.35,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:30.35,Default,,0,0,0,,In any case, lets find out what's inside.
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:33.10,Default,,0,0,0,,Don't go off by yourself!
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:55.10,Default,,0,0,0,,Take ... ya
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,Aunt Izumi!
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:21:59.90,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:02.60,Default,,0,0,0,,Why is there a child  here?
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:06.60,Default,,0,0,0,,His name is Kukuri Takeya, five years old.
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,It seems that his mother was a latent criminal who was sent to Sanctuary.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:14.20,Default,,0,0,0,,Does that mean he's the son of a latent criminal?
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:16.60,Default,,0,0,0,,It seems that he doesn't have any health issues.
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:21.60,Default,,0,0,0,,He's listed under the "special procedures" in the facility's data register.
Dialogue: 0,0:22:22.22,0:22:27.20,Default,,0,0,0,,They found out that his mother Kukuri Mumuka was pregnant when she was sent to the facility.
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:30.96,Default,,0,0,0,,But children of latent criminals are not recognized.
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:34.36,Default,,0,0,0,,So she took it upon herself to raise him and replace his mother.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:37.01,Default,,0,0,0,,Her...
Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:38.36,Default,,0,0,0,,It's Yasaka.
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:42.96,Default,,0,0,0,,The child and her were reported missing two weeks ago.
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:47.86,Default,,0,0,0,,Why did she hide the child here and head towards Tokyo then?
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,Because the outside is like a place covered with snow.
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:51.96,Default,,0,0,0,,And because it was dangerous.
Dialogue: 0,0:22:56.76,0:22:58.66,Default,,0,0,0,,Help ... Takeya.
Dialogue: 0,0:22:58.86,0:23:00.66,Default,,0,0,0,,She's the same as before.
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:06.46,Default,,0,0,0,,It's not working...
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:16.06,Default,,0,0,0,,Yayoi!
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:20.36,Default,,0,0,0,,Send these files for analysis and remove the lock.
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:23.16,Default,,0,0,0,,I'm on it, but we've got a problem.
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:26.16,Default,,0,0,0,,The research team has arrived at the building now.
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:27.46,Default,,0,0,0,,Be cautious.
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:28.16,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:23:30.16,0:23:32.86,Default,,0,0,0,,We're the ones who found Yasaka first!
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:35.00,Default,,0,0,0,,So they shouldn't complain.
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:38.00,Default,,0,0,0,,Ginoza, take Takeya and hide...
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:41.00,Default,,0,0,0,,I'll be watching their movements.
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:43.00,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:57.00,Default,,0,0,0,,Well done, Inspector.
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:24:01.00,Default,,0,0,0,,Weren't you going to judge Yasaka Izumi?
Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:04.65,Default,,0,0,0,,She has agreed to turn herself in.
Dialogue: 0,0:24:05.85,0:24:07.35,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:24:11.35,0:24:13.65,Default,,0,0,0,,You dirty... prepare yourselves!
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:21.15,Default,,0,0,0,,Wait a moment!
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:22.75,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:28.35,Default,,0,0,0,,Stop this now!
Dialogue: 0,0:24:29.25,0:24:31.35,Default,,0,0,0,,We'll be taking her with us.
Dialogue: 0,0:24:32.35,0:24:33.99,Default,,0,0,0,,We can't do that!
Dialogue: 0,0:24:34.09,0:24:37.49,Default,,0,0,0,,It would be troublesome for us if she were to escape again.
Dialogue: 0,0:24:39.19,0:24:42.09,Default,,0,0,0,,If you get any closer...\NI'll consider it a hindrance to the investigation.
Dialogue: 0,0:24:42.09,0:24:44.09,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is over 90.
Dialogue: 0,0:24:44.69,0:24:46.59,Default,,0,0,0,,Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:24:46.79,0:24:48.59,Default,,0,0,0,,Trigger will remain locked.
Dialogue: 0,0:24:49.00,0:24:52.59,Default,,0,0,0,,You have violated the rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:24:52.69,0:24:55.29,Default,,0,0,0,,Our Psycho-Pass will get clouded if we don't catch them...
Dialogue: 0,0:24:55.29,0:24:55.30,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is: 98
Dialogue: 0,0:24:55.30,0:24:57.60,Default,,0,0,0,,Get rid of the enemies who have disrupted the program.
Dialogue: 0,0:24:58.29,0:24:59.79,Default,,0,0,0,,That's impossible...
Dialogue: 0,0:24:59.89,0:25:01.49,Default,,0,0,0,,Trigger will remain locked.
Dialogue: 0,0:25:09.19,0:25:10.39,Default,,0,0,0,,What? What's the matter?
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:17.49,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:25:19.19,0:25:20.09,Default,,0,0,0,,Ginoza..
Dialogue: 0,0:25:21.09,0:25:25.09,Default,,0,0,0,,We'll be distracting them so that you can run for it.
Dialogue: 0,0:25:25.19,0:25:26.09,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:29.10,Default,,0,0,0,,Don't let them escape!
Dialogue: 0,0:25:29.25,0:25:31.99,Default,,0,0,0,,Get rid of all who cloud us!
Dialogue: 0,0:25:36.39,0:25:37.79,Default,,0,0,0,,There is an error in the connection.
Dialogue: 0,0:25:37.79,0:25:39.79,Default,,0,0,0,,Unable to link.
Dialogue: 0,0:25:41.19,0:25:43.09,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:25:44.09,0:25:47.39,Default,,0,0,0,,She has saved us the trouble of searching for the boy.
Dialogue: 0,0:25:48.19,0:25:51.09,Default,,0,0,0,,Letting Yasaka run was helpful.
Dialogue: 0,0:25:51.59,0:25:53.29,Default,,0,0,0,,How did you know it was me?
Dialogue: 0,0:25:54.29,0:25:58.79,Default,,0,0,0,,The enforcers are the spear and shield that protect the inspectors by instinct.
Dialogue: 0,0:25:58.79,0:26:02.60,Default,,0,0,0,,It's simple.\NFor you to leave your duty in the enemy’s territory,
Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,you must have gotten some special orders.
Dialogue: 0,0:26:05.99,0:26:08.49,Default,,0,0,0,,You talk as if you know this for certain.
Dialogue: 0,0:26:09.29,0:26:11.29,Default,,0,0,0,,That's the thinking of a hunting dog...
Dialogue: 0,0:26:11.49,0:26:13.08,Default,,0,0,0,,You're easy to read.
Dialogue: 0,0:26:13.15,0:26:16.79,Default,,0,0,0,,I was an enforcer, and that's how I acted too.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.19,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:33.79,Default,,0,0,0,,They have exceeded the limit of permitted actions in their measures.
Dialogue: 0,0:26:33.79,0:26:34.89,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:45.29,Default,,0,0,0,,The missing Takeda Ataroi had a loved one who became a latent criminal.
Dialogue: 0,0:26:46.10,0:26:47.59,Default,,0,0,0,,Her name was Kukuri Momoka.
Dialogue: 0,0:26:48.25,0:26:54.59,Default,,0,0,0,,Thanks to Takeda, she was transferred to Sanctuary and he got her into the rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:26:55.29,0:26:57.99,Default,,0,0,0,,She died after an incident inside the facility one month ago.
Dialogue: 0,0:26:58.79,0:27:02.55,Default,,0,0,0,,And soon after her child and Yasaka had gone missing.
Dialogue: 0,0:27:02.95,0:27:05.85,Default,,0,0,0,,Then she appeared in Tokyo and got in contact with Takeda...
Dialogue: 0,0:27:06.19,0:27:07.85,Default,,0,0,0,,And then Takeda disappeared.
Dialogue: 0,0:27:08.55,0:27:12.15,Default,,0,0,0,,Given the situation, it's most likely that someone kidnapped him.
Dialogue: 0,0:27:12.45,0:27:13.75,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:27:14.15,0:27:16.25,Default,,0,0,0,,But all this is just a theory.
Dialogue: 0,0:27:16.55,0:27:21.05,Default,,0,0,0,,Since the possibility isn't zero, this has to be checked out.
Dialogue: 0,0:27:21.55,0:27:24.75,Default,,0,0,0,,And if the Public Safety Bureau won't join in on this
Dialogue: 0,0:27:25.75,0:27:28.75,Default,,0,0,0,,it'll become clear that we have abandoned our duty.
Dialogue: 0,0:27:30.05,0:27:31.88,Default,,0,0,0,,It'll be fine, as long as you're determined on this.
Dialogue: 0,0:27:32.45,0:27:34.75,Default,,0,0,0,,So Takeda was serious...
Dialogue: 0,0:27:35.15,0:27:39.25,Default,,0,0,0,,If we can take his statement, I'll be able to connect the dots of this incident.
Dialogue: 0,0:27:40.15,0:27:41.25,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:27:50.15,0:27:50.45,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:51.25,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:27:51.25,0:27:52.25,Default,,0,0,0,,Stop this!
Dialogue: 0,0:27:53.45,0:27:54.25,Default,,0,0,0,,Up there!
Dialogue: 0,0:27:54.27,0:27:55.15,Default,,0,0,0,,Catch them!
Dialogue: 0,0:28:05.95,0:28:07.15,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:28:08.05,0:28:11.55,Default,,0,0,0,,Did you deliberately do that so that they would find us?
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:14.85,Default,,0,0,0,,Takeya.
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:18.85,Default,,0,0,0,,Takeya.  So... So he can run...
Dialogue: 0,0:28:20.15,0:28:22.05,Default,,0,0,0,,away...
Dialogue: 0,0:28:23.15,0:28:25.05,Default,,0,0,0,,I'll save him.
Dialogue: 0,0:28:26.05,0:28:27.75,Default,,0,0,0,,For Momoka.
Dialogue: 0,0:28:28.25,0:28:31.15,Default,,0,0,0,,For protecting Takeya...
Dialogue: 0,0:28:37.45,0:28:38.35,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:28:39.15,0:28:41.05,Default,,0,0,0,,Do you want to save Kukuri Takeya?
Dialogue: 0,0:28:42.00,0:28:45.75,Default,,0,0,0,,You came to Tokyo in order to protect him, isn't that right?
Dialogue: 0,0:28:52.45,0:28:56.05,Default,,0,0,0,,You should have said that from the beginning.
Dialogue: 0,0:29:02.45,0:29:05.75,Default,,0,0,0,,It won't be weird if they found us in the residential area.
Dialogue: 0,0:29:05.75,0:29:07.75,Default,,0,0,0,,After we outsmart them...
Dialogue: 0,0:29:07.75,0:29:11.75,Default,,0,0,0,,Let's rendezvous in the underground mine where the restricted area's entrance is.
Dialogue: 0,0:29:11.85,0:29:12.75,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:29:12.85,0:29:15.35,Default,,0,0,0,,Kunizuka has cut off her connection...
Dialogue: 0,0:29:15.95,0:29:18.65,Default,,0,0,0,,She must have figured that her hacking has been discovered.
Dialogue: 0,0:29:18.95,0:29:22.55,Default,,0,0,0,,It would be better for us to limit our communication until we meet up.
Dialogue: 0,0:29:22.85,0:29:24.05,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:29:24.45,0:29:28.85,Default,,0,0,0,,Shit, I didn't think that they would catch up to us like this.
Dialogue: 0,0:29:29.35,0:29:32.75,Default,,0,0,0,,The reality of the situation won't change, even if you start complaining, Inspector.
Dialogue: 0,0:29:33.40,0:29:34.95,Default,,0,0,0,,I'm aware of that.
Dialogue: 0,0:29:35.25,0:29:36.55,Default,,0,0,0,,I'll see you later then.
Dialogue: 0,0:29:36.75,0:29:37.85,Default,,0,0,0,,Enforcer.
Dialogue: 0,0:29:41.05,0:29:41.85,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:29:43.85,0:29:47.85,Default,,0,0,0,,Eating something is the best way to brighten up.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:58.55,Default,,0,0,0,,I've finally found you!
Dialogue: 0,0:30:01.25,0:30:04.15,Default,,0,0,0,,Hand that kid over Enforcer!
Dialogue: 0,0:30:05.15,0:30:06.15,Default,,0,0,0,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:30:06.75,0:30:07.75,Default,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:30:08.15,0:30:11.10,Default,,0,0,0,,He's a small harmful insect in a sacred sanctuary.
Dialogue: 0,0:30:11.45,0:30:14.15,Default,,0,0,0,,I have to get rid of him, just like I got rid of his mother.
Dialogue: 0,0:30:14.45,0:30:15.45,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:30:15.65,0:30:17.05,Default,,0,0,0,,You're annoying.
Dialogue: 0,0:30:17.10,0:30:19.15,Default,,0,0,0,,I will get rid of you first.
Dialogue: 0,0:30:37.05,0:30:39.05,Default,,0,0,0,,St... stop!
Dialogue: 0,0:30:43.99,0:30:45.35,Default,,0,0,0,,Everything is fine now.
Dialogue: 0,0:30:45.85,0:30:47.05,Default,,0,0,0,,Come, let's go.
Dialogue: 0,0:30:47.25,0:30:48.65,Default,,0,0,0,,They'll be chasing us soon.
Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:04.65,Default,,0,0,0,,Mister...
Dialogue: 0,0:31:05.75,0:31:06.65,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:31:06.99,0:31:08.00,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:31:16.45,0:31:19.70,Default,,0,0,0,,Why did you save me mister, even though it hurt you?
Dialogue: 0,0:31:20.10,0:31:23.00,Default,,0,0,0,,Because you are strong, do your best kid.
Dialogue: 0,0:31:24.60,0:31:27.30,Default,,0,0,0,,I'm not strong...
Dialogue: 0,0:31:28.60,0:31:31.90,Default,,0,0,0,,Aunt Izumi got sick little by little...
Dialogue: 0,0:31:32.90,0:31:36.90,Default,,0,0,0,,And... I couldn't do anything to help her.
Dialogue: 0,0:31:37.20,0:31:38.10,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:31:41.40,0:31:43.50,Default,,0,0,0,,I have a dear friend...
Dialogue: 0,0:31:43.56,0:31:46.10,Default,,0,0,0,,To be more precise, it's a friendship that can not be broken.
Dialogue: 0,0:31:47.00,0:31:51.10,Default,,0,0,0,,He had a very painful and lonely period full of suffering...
Dialogue: 0,0:31:51.20,0:31:54.70,Default,,0,0,0,,And I couldn't do anything to help him at the time.
Dialogue: 0,0:31:56.10,0:32:00.10,Default,,0,0,0,,Because of that he lost the place that he belonged to.
Dialogue: 0,0:32:00.70,0:32:03.40,Default,,0,0,0,,To be frank, I regret this very much now.
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:07.70,Default,,0,0,0,,I ask myself, why didn't I help him more?
Dialogue: 0,0:32:08.70,0:32:10.50,Default,,0,0,0,,I hated myself for that.
Dialogue: 0,0:32:11.65,0:32:14.00,Default,,0,0,0,,Did that person die?
Dialogue: 0,0:32:14.50,0:32:15.20,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:15.20,0:32:18.90,Default,,0,0,0,,It had been a long time, but he was fine when I last saw him.
Dialogue: 0,0:32:18.90,0:32:21.30,Default,,0,0,0,,I admired how strong he has become...
Dialogue: 0,0:32:21.90,0:32:23.90,Default,,0,0,0,,And I also felt a little jealous.
Dialogue: 0,0:32:24.90,0:32:26.10,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:32:27.00,0:32:29.10,Default,,0,0,0,,You are definitely a strong kid.
Dialogue: 0,0:32:29.50,0:32:30.40,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:32:30.90,0:32:33.40,Default,,0,0,0,,I'll save you and your aunt, you can count on me.
Dialogue: 0,0:32:33.85,0:32:37.40,Default,,0,0,0,,I will not allow myself to live a life of regret anymore.
Dialogue: 0,0:32:47.85,0:32:48.60,Default,,0,0,0,,I get it...
Dialogue: 0,0:32:48.90,0:32:51.60,Default,,0,0,0,,Takeya's Psycho-Pass was the code to unlocking it.
Dialogue: 0,0:32:53.00,0:32:54.50,Default,,0,0,0,,My name's Yasaka Izumi.
Dialogue: 0,0:32:55.10,0:33:00.45,Default,,0,0,0,,I'll be confessing to the crimes that are happening in this section of Sanctuary.
Dialogue: 0,0:33:01.15,0:33:07.90,Default,,0,0,0,,I told my best friend who was a latent criminal...\NSecrets about this ward, and she got killed because of that.
Dialogue: 0,0:33:08.60,0:33:14.40,Default,,0,0,0,,Not just my best friend. Many people here have been killed...
Dialogue: 0,0:33:14.40,0:33:19.30,Default,,0,0,0,,But those who killed them are in fact victims.
Dialogue: 0,0:33:21.00,0:33:26.40,Default,,0,0,0,,It's because they have been brainwashed by this honorable facility.
Dialogue: 0,0:33:28.00,0:33:31.00,Default,,0,0,0,,The supervisor Tsujigai Kyoka...
Dialogue: 0,0:33:31.00,0:33:34.00,Default,,0,0,0,,Uses some kind of special drug and hypnosis.
Dialogue: 0,0:33:34.85,0:33:38.70,Default,,0,0,0,,Making the minds of the latent criminals turn to collective thinking.
Dialogue: 0,0:33:39.70,0:33:40.90,Default,,0,0,0,,Collective thinking...
Dialogue: 0,0:33:41.72,0:33:43.70,Default,,0,0,0,,Is when decisions are not made by individuals.
Dialogue: 0,0:33:44.42,0:33:48.40,Default,,0,0,0,,But a way of thinking where decisions are made by the group.
Dialogue: 0,0:33:49.00,0:33:55.15,Default,,0,0,0,,Tsujigai exploits this method and manipulates the latent criminals how ever she wants within Sanctuary.
Dialogue: 0,0:33:56.45,0:34:01.15,Default,,0,0,0,,Those who have experienced brainwashing suffer from a state of tension caused by their brains having stopped thinking.
Dialogue: 0,0:34:01.65,0:34:05.15,Default,,0,0,0,,But they are pleased with improvements to their Psycho-Pass readings.
Dialogue: 0,0:34:05.95,0:34:09.10,Default,,0,0,0,,The side effects of the collective thinking are bad.
Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:13.25,Default,,0,0,0,,"The hate of extraneous ideas." It's also an attempt to get rid of the individuals.
Dialogue: 0,0:34:13.26,0:34:17.15,Default,,0,0,0,,The moment in which they are judged a threat to society.
Dialogue: 0,0:34:17.65,0:34:23.15,Default,,0,0,0,,But Tsujigai took advantage of that and killed those who knew the secrets of Sanctuary.
Dialogue: 0,0:34:24.15,0:34:27.85,Default,,0,0,0,,By using latent criminals who were being controlled by the collective thinking.
Dialogue: 0,0:34:29.35,0:34:31.35,Default,,0,0,0,,I don't know anything about these secrets.
Dialogue: 0,0:34:31.75,0:34:36.35,Default,,0,0,0,,But there is definitely something they are hiding.
Dialogue: 0,0:34:36.35,0:34:40.75,Default,,0,0,0,,Something that must remain hidden even if it means killing people.
Dialogue: 0,0:34:42.05,0:34:45.35,Default,,0,0,0,,There is a danger heading our way, even towards my friend's child.
Dialogue: 0,0:34:46.35,0:34:49.95,Default,,0,0,0,,I've been taking the child's drugs, instead of giving them to him.
Dialogue: 0,0:34:50.65,0:34:53.11,Default,,0,0,0,,Tsujigai and others are not aware of this yet.
Dialogue: 0,0:34:53.75,0:34:55.95,Default,,0,0,0,,But I will soon reach my limits.
Dialogue: 0,0:34:57.95,0:35:00.35,Default,,0,0,0,,Right now in Tokyo...
Dialogue: 0,0:35:00.70,0:35:01.95,Default,,0,0,0,,Takeya...
Dialogue: 0,0:35:02.95,0:35:04.05,Default,,0,0,0,,Accused...
Dialogue: 0,0:35:04.10,0:35:06.95,Default,,0,0,0,,I need to help Tak...
Dialogue: 0,0:35:08.05,0:35:10.95,Default,,0,0,0,,If Takeda was a researcher for that new drug...
Dialogue: 0,0:35:11.25,0:35:15.45,Default,,0,0,0,,Then he must've known immediately about this from seeing Yasakas behavior.
Dialogue: 0,0:35:15.90,0:35:19.95,Default,,0,0,0,,Takeda must have been kidnapped by someone who knew..
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:21.95,Default,,0,0,0,,Without a doubt.
Dialogue: 0,0:35:21.95,0:35:25.15,Default,,0,0,0,,The problem is, who is that person?
Dialogue: 0,0:35:25.55,0:35:28.42,Default,,0,0,0,,In any case, we have no choice but to retrace Takeda's tracks.
Dialogue: 0,0:35:29.45,0:35:34.30,Default,,0,0,0,,Shion, try investigating the people involved with Sanctuary again.
Dialogue: 0,0:35:34.34,0:35:35.60,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:35:37.85,0:35:39.45,Default,,0,0,0,,I've warned you.
Dialogue: 0,0:35:42.40,0:35:43.80,Default,,0,0,0,,I do not need your excuses.
Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:49.45,Default,,0,0,0,,What's important is not the special units of soldiers rampaging...
Dialogue: 0,0:35:50.25,0:35:53.55,Default,,0,0,0,,But the prey that are risking their lives for it.
Dialogue: 0,0:35:54.45,0:35:58.10,Default,,0,0,0,,Do not contact me again until everything has been settled.
Dialogue: 0,0:35:59.25,0:36:00.85,Default,,0,0,0,,I wouldn't want to get tracked.
Dialogue: 0,0:36:01.15,0:36:03.60,Default,,0,0,0,,Understood, I will do my best sir.
Dialogue: 0,0:36:08.05,0:36:13.10,Default,,0,0,0,,Despite our frequent attempts to hate, and the rejection of the past legacy...
Dialogue: 0,0:36:13.90,0:36:16.75,Default,,0,0,0,,This was certainly not possible to reject.
Dialogue: 0,0:36:22.75,0:36:24.75,Default,,0,0,0,,If we can get Yasaka's data...
Dialogue: 0,0:36:25.05,0:36:27.95,Default,,0,0,0,,We will be able to prove criminal acts of Tsujigai and her group.
Dialogue: 0,0:36:28.95,0:36:31.95,Default,,0,0,0,,But i wonder what's hidden in that mine underground?
Dialogue: 0,0:36:32.00,0:36:34.95,Default,,0,0,0,,We'll find out soon.
Dialogue: 0,0:36:34.95,0:36:36.95,Default,,0,0,0,,If we stop right now
Dialogue: 0,0:36:36.95,0:36:40.95,Default,,0,0,0,,It would be a disgrace to the hero of the Public Safety Bureau, Shimotsuki Mika.
Dialogue: 0,0:36:41.85,0:36:43.95,Default,,0,0,0,,I will reveal their dirt.
Dialogue: 0,0:36:44.85,0:36:45.75,Default,,0,0,0,,It's alright...
Dialogue: 0,0:36:47.00,0:36:48.25,Default,,0,0,0,,What's the plan then?
Dialogue: 0,0:36:49.85,0:36:53.15,Default,,0,0,0,,Do not leave this place until I come back no matter what happens.
Dialogue: 0,0:36:54.55,0:36:55.45,Default,,0,0,0,,Yasaka...
Dialogue: 0,0:36:55.45,0:36:57.45,Default,,0,0,0,,I'll leave Takeya in your hands.
Dialogue: 0,0:37:08.15,0:37:11.85,Default,,0,0,0,,I'll reveal Sanctuary's secrets and bring proof with me.
Dialogue: 0,0:37:14.35,0:37:18.45,Default,,0,0,0,,Ginoza, you'll be the bait so attract their attention.
Dialogue: 0,0:37:19.05,0:37:24.75,Default,,0,0,0,,And help Yayoi who's being held captive so that she can restore communication.
Dialogue: 0,0:37:26.45,0:37:30.45,Default,,0,0,0,,Don't worry about it, justice will always win in the end.
Dialogue: 0,0:37:31.05,0:37:34.45,Default,,0,0,0,,At least now you're better at using people.
Dialogue: 0,0:37:37.99,0:37:38.85,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:44.35,Default,,0,0,0,,Rojion, have you not found them yet?
Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:48.55,Default,,0,0,0,,It seems that they are fleeing separately.
Dialogue: 0,0:37:49.15,0:37:51.05,Default,,0,0,0,,This is gonna take some time.
Dialogue: 0,0:37:51.45,0:37:54.55,Default,,0,0,0,,The time to talk about this is over...
Dialogue: 0,0:37:55.25,0:37:57.95,Default,,0,0,0,,I'll be taking control of this from now on.
Dialogue: 0,0:37:58.55,0:38:00.45,Default,,0,0,0,,Wait, are you serious?
Dialogue: 0,0:38:00.80,0:38:05.75,Default,,0,0,0,,It would be better if you sit here and wait for me to get back and give you the clear as usual.
Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:07.45,Default,,0,0,0,,Don't overwork yourself.
Dialogue: 0,0:38:08.45,0:38:10.85,Default,,0,0,0,,I'm the supervisor here!
Dialogue: 0,0:38:12.00,0:38:13.99,Default,,0,0,0,,You follow my orders, understood.
Dialogue: 0,0:38:15.19,0:38:17.29,Default,,0,0,0,,Do what you want then...
Dialogue: 0,0:38:19.29,0:38:21.99,Default,,0,0,0,,Don't disappoint me.
Dialogue: 0,0:38:23.69,0:38:24.99,Default,,0,0,0,,Tsujigai Kyoka.
Dialogue: 0,0:38:30.49,0:38:33.49,Default,,0,0,0,,I've got some dog hunting to do.
Dialogue: 0,0:38:40.19,0:38:42.10,Default,,0,0,0,,Listen here enforcer!
Dialogue: 0,0:38:42.19,0:38:45.79,Default,,0,0,0,,The people here are very sick, and very bored.
Dialogue: 0,0:38:46.30,0:38:50.49,Default,,0,0,0,,But, it seems that I'll be having a lot of fun with you here.
Dialogue: 0,0:38:50.89,0:38:55.35,Default,,0,0,0,,Show me how you're going to resist me without restrictions.
Dialogue: 0,0:38:57.19,0:38:58.09,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:39:04.40,0:39:06.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being late.
Dialogue: 0,0:39:07.02,0:39:08.02,Default,,0,0,0,,It's alright.
Dialogue: 0,0:39:08.42,0:39:11.12,Default,,0,0,0,,I'll be counting on you to restore the communications now.
Dialogue: 0,0:39:12.32,0:39:13.12,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:39:13.12,0:39:15.12,Default,,0,0,0,,I won't be making another mistake.
Dialogue: 0,0:39:19.42,0:39:21.72,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:39:46.52,0:39:47.42,Default,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:39:48.42,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,At this depth!?
Dialogue: 0,0:40:01.85,0:40:02.85,Default,,0,0,0,,Takeda Ataroi.
Dialogue: 0,0:40:03.70,0:40:05.45,Default,,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:40:06.85,0:40:08.45,Default,,0,0,0,,It definitely can't have been suicide!
Dialogue: 0,0:40:10.45,0:40:14.45,Default,,0,0,0,,I found some suspicious people among those involved with Sanctuary.
Dialogue: 0,0:40:15.45,0:40:16.65,Default,,0,0,0,,Karasuma Akira.
Dialogue: 0,0:40:17.15,0:40:19.65,Default,,0,0,0,,He's an expert council member on energy problems.
Dialogue: 0,0:40:20.05,0:40:25.15,Default,,0,0,0,,The special ward "Sanctuary," he's the one who made it a project.
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:31.15,Default,,0,0,0,,Karasuma asked to see the President on the day the case began for some reason.
Dialogue: 0,0:40:31.75,0:40:33.65,Default,,0,0,0,,I saw him there that day.
Dialogue: 0,0:40:34.65,0:40:39.45,Default,,0,0,0,,The person who asked Yasaka to be returned immediately was most likely Karasuma himself.
Dialogue: 0,0:40:39.75,0:40:42.45,Default,,0,0,0,,You're right, it can't be a coincidence.
Dialogue: 0,0:40:43.15,0:40:44.95,Default,,0,0,0,,What are you going to do then?
Dialogue: 0,0:40:46.95,0:40:48.95,Default,,0,0,0,,I'm going to join Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:40:49.25,0:40:50.45,Default,,0,0,0,,Prepare a plane for take off!
Dialogue: 0,0:40:50.45,0:40:51.45,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:40:51.50,0:40:53.05,Default,,0,0,0,,I thought you might say that.
Dialogue: 0,0:40:53.05,0:40:55.35,Default,,0,0,0,,The preparations for take off are set.
Dialogue: 0,0:41:13.47,0:41:14.45,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:41:14.85,0:41:16.45,Default,,0,0,0,,It hasn't lost it's value yet.
Dialogue: 0,0:41:17.67,0:41:20.45,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you that you're prohibited from entering here?
Dialogue: 0,0:41:20.45,0:41:21.99,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:24.25,Default,,0,0,0,,Tsujigai!
Dialogue: 0,0:41:24.85,0:41:27.05,Default,,0,0,0,,Is this is the secret of your special ward?
Dialogue: 0,0:41:27.55,0:41:28.75,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:41:29.35,0:41:34.55,Default,,0,0,0,,There is no need for the people of low status who work here to know the truth.
Dialogue: 0,0:41:45.75,0:41:46.55,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:41:47.34,0:41:48.05,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:41:48.07,0:41:52.05,Default,,0,0,0,,Everyone has a role in society, isn't that right?
Dialogue: 0,0:41:52.55,0:41:55.55,Default,,0,0,0,,Their work was to restore this facility.
Dialogue: 0,0:41:56.00,0:41:59.25,Default,,0,0,0,,But it's not in their best interest to know the truth.
Dialogue: 0,0:41:59.55,0:42:03.25,Default,,0,0,0,,Their job is to continue working until they die, nothing more.
Dialogue: 0,0:42:03.30,0:42:08.05,Default,,0,0,0,,If they inhale it and become useless, they'll simply be replaced.
Dialogue: 0,0:42:08.75,0:42:12.45,Default,,0,0,0,,There is no shortage of latent criminals.
Dialogue: 0,0:42:13.99,0:42:15.75,Default,,0,0,0,,What about the fact that you're all friends?
Dialogue: 0,0:42:15.75,0:42:18.05,Default,,0,0,0,,Is that nothing but a big fat lie!?
Dialogue: 0,0:42:18.15,0:42:20.05,Default,,0,0,0,,Let me teach you something...
Dialogue: 0,0:42:20.05,0:42:22.05,Default,,0,0,0,,Humans who have become garbage
Dialogue: 0,0:42:22.35,0:42:26.15,Default,,0,0,0,,will remain garbage regardless of how much you try polish them.
Dialogue: 0,0:42:27.05,0:42:29.05,Default,,0,0,0,,Now give up.
Dialogue: 0,0:42:33.05,0:42:37.05,Default,,0,0,0,,We'll be finding the others soon, so this ends here.
Dialogue: 0,0:42:37.75,0:42:41.05,Default,,0,0,0,,This place will bring peace upon the world.
Dialogue: 0,0:42:46.75,0:42:48.15,Default,,0,0,0,,How long will that take?
Dialogue: 0,0:42:48.75,0:42:50.15,Default,,0,0,0,,The backdoor is shut tight.
Dialogue: 0,0:42:50.15,0:42:53.15,Default,,0,0,0,,Accessing the control system will take some time.
Dialogue: 0,0:42:57.15,0:42:59.15,Default,,0,0,0,,I'll take a look at that.
Dialogue: 0,0:42:59.45,0:43:00.35,Default,,0,0,0,,Make haste.
Dialogue: 0,0:43:00.65,0:43:01.70,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.60,Default,,0,0,0,,Oh my, you people sure are bad.
Dialogue: 0,0:43:14.10,0:43:15.90,Default,,0,0,0,,You still haven't ran away?
Dialogue: 0,0:43:15.90,0:43:19.90,Default,,0,0,0,,In that case, you'll end will be here.
Dialogue: 0,0:44:05.80,0:44:07.80,Default,,0,0,0,,I must say. You're not half bad.
Dialogue: 0,0:44:10.30,0:44:13.90,Default,,0,0,0,,Why did you participate in this crime?
Dialogue: 0,0:44:14.40,0:44:17.65,Default,,0,0,0,,Why are you so obsessed with your justice?
Dialogue: 0,0:44:18.50,0:44:20.80,Default,,0,0,0,,Even though you're a latent criminal.
Dialogue: 0,0:44:20.90,0:44:23.90,Default,,0,0,0,,I really hate people like that!
Dialogue: 0,0:45:06.90,0:45:07.90,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:45:10.90,0:45:12.20,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:45:39.90,0:45:41.00,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:45:41.41,0:45:44.80,Default,,0,0,0,,She is the reason behind the disruption of rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:45:45.80,0:45:47.90,Default,,0,0,0,,If you follow our usual routine...
Dialogue: 0,0:45:48.70,0:45:53.55,Default,,0,0,0,,Your Psycho-Pass will get cleared and return to normal, unclouded.
Dialogue: 0,0:46:00.75,0:46:02.35,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:46:03.00,0:46:08.55,Default,,0,0,0,,You have to disappear now in order to bring happiness to the residents of this place.
Dialogue: 0,0:46:09.35,0:46:13.45,Default,,0,0,0,,Cause you're nothing but a threat to this sanctuary.
Dialogue: 0,0:46:14.45,0:46:15.55,Default,,0,0,0,,A threat?
Dialogue: 0,0:46:16.55,0:46:19.05,Default,,0,0,0,,What does a threat even mean to such people...
Dialogue: 0,0:46:19.45,0:46:22.75,Default,,0,0,0,,You're saying that my presence brings them harm?
Dialogue: 0,0:46:23.00,0:46:24.25,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:46:25.05,0:46:28.05,Default,,0,0,0,,That is why you must die, so that they can benefit.
Dialogue: 0,0:46:28.45,0:46:29.85,Default,,0,0,0,,If so...
Dialogue: 0,0:46:30.05,0:46:33.55,Default,,0,0,0,,Then even if you kill me, a greater threat still remains?
Dialogue: 0,0:46:34.05,0:46:40.75,Default,,0,0,0,,Because there is an outsider here who knows the truth, even though they are not a member of the collective thinking.
Dialogue: 0,0:46:41.75,0:46:42.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:46:42.85,0:46:45.21,Default,,0,0,0,,Don't you think that you are standing in their way?
Dialogue: 0,0:46:45.90,0:46:51.45,Default,,0,0,0,,It would be most benefiting for them to have a guide that doesn't know the truth behind the collective thinking.
Dialogue: 0,0:46:52.05,0:46:53.65,Default,,0,0,0,,Stop uttering nonsense.
Dialogue: 0,0:46:53.65,0:46:57.65,Default,,0,0,0,,Because I am here they get to live a peaceful life.
Dialogue: 0,0:46:57.85,0:46:59.15,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:46:59.65,0:47:07.95,Default,,0,0,0,,You drug and hypnotize them into collective thinking.\N Then after gaining control of them you entrust them to others.
Dialogue: 0,0:47:08.55,0:47:14.45,Default,,0,0,0,,Then you act as if you're the only person who's important to them.
Dialogue: 0,0:47:15.85,0:47:18.15,Default,,0,0,0,,You're nothing but an imposter!
Dialogue: 0,0:47:18.45,0:47:19.45,Default,,0,0,0,,Shut your mouth!
Dialogue: 0,0:47:19.50,0:47:21.45,Default,,0,0,0,,Stop your criticizing...
Dialogue: 0,0:47:22.45,0:47:24.95,Default,,0,0,0,,And leave the supervision of this place to me!
Dialogue: 0,0:47:28.05,0:47:28.95,Default,,0,0,0,,As I expected!
Dialogue: 0,0:47:29.45,0:47:32.25,Default,,0,0,0,,Does this mean that there actually is an owner then?
Dialogue: 0,0:47:34.20,0:47:35.55,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:47:37.05,0:47:38.85,Default,,0,0,0,,There is no need for you to know.
Dialogue: 0,0:47:39.55,0:47:43.55,Default,,0,0,0,,Noto, silence this woman and get rid of her immediately!
Dialogue: 0,0:47:43.90,0:47:44.55,Default,,0,0,0,,As you command.
Dialogue: 0,0:47:45.00,0:47:46.55,Default,,0,0,0,,The one that'll be silenced...
Dialogue: 0,0:47:46.55,0:47:47.65,Default,,0,0,0,,Will be you!
Dialogue: 0,0:47:53.07,0:47:55.25,Default,,0,0,0,,After you let a traitor escape...
Dialogue: 0,0:47:55.75,0:47:58.05,Default,,0,0,0,,And allowed her to reach us, The Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:47:58.70,0:48:00.85,Default,,0,0,0,,You brought great danger to these people.
Dialogue: 0,0:48:01.75,0:48:05.55,Default,,0,0,0,,And in order for you to protect the secret...
Dialogue: 0,0:48:06.35,0:48:10.10,Default,,0,0,0,,You hid the truth, and brought a big risk to their lives.
Dialogue: 0,0:48:11.20,0:48:14.20,Default,,0,0,0,,Their work was to return these containers.
Dialogue: 0,0:48:14.55,0:48:17.80,Default,,0,0,0,,But it's not in their best interest to know the truth.
Dialogue: 0,0:48:18.25,0:48:21.85,Default,,0,0,0,,Their job is to continue working until they die, nothing more.
Dialogue: 0,0:48:21.95,0:48:26.70,Default,,0,0,0,,If they inhale it and become useless, they'll simply be replaced.
Dialogue: 0,0:48:27.30,0:48:31.00,Default,,0,0,0,,There is no shortage of latent criminals.
Dialogue: 0,0:48:31.55,0:48:33.55,Default,,0,0,0,,What about the fact that you're all friends?
Dialogue: 0,0:48:33.60,0:48:36.00,Default,,0,0,0,,Is that nothing but a big fat lie!?
Dialogue: 0,0:48:36.00,0:48:37.65,Default,,0,0,0,,Let me teach you something.
Dialogue: 0,0:48:38.10,0:48:40.05,Default,,0,0,0,,Humans who have become garbage
Dialogue: 0,0:48:40.15,0:48:43.95,Default,,0,0,0,,will remain garbage regardless of how much you try to polish them.
Dialogue: 0,0:48:46.45,0:48:47.25,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:48:47.85,0:48:50.25,Default,,0,0,0,,Don't be fooled by her!
Dialogue: 0,0:48:50.85,0:48:54.35,Default,,0,0,0,,It's a false recording made by the Public Safety Bureau!
Dialogue: 0,0:48:56.85,0:48:59.45,Default,,0,0,0,,You're the one who's lying!
Dialogue: 0,0:49:04.75,0:49:05.45,Default,,0,0,0,,Yasaka!
Dialogue: 0,0:49:16.05,0:49:19.15,Default,,0,0,0,,The real threat to your lives is Tsujigai and her group!
Dialogue: 0,0:49:20.15,0:49:23.15,Default,,0,0,0,,She has been using you all!
Dialogue: 0,0:49:23.15,0:49:27.15,Default,,0,0,0,,To restore high-level radioactive waste from the underground mines.
Dialogue: 0,0:49:31.15,0:49:33.15,Default,,0,0,0,,Mika!
Dialogue: 0,0:49:33.65,0:49:35.15,Default,,0,0,0,,I apologize for being late.
Dialogue: 0,0:49:35.15,0:49:37.75,Default,,0,0,0,,I have restored the Communications now.
Dialogue: 0,0:49:38.15,0:49:39.20,Default,,0,0,0,,You fools!
Dialogue: 0,0:49:39.65,0:49:40.35,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:49:41.75,0:49:42.95,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:49:43.25,0:49:44.65,Default,,0,0,0,,Kill her now!
Dialogue: 0,0:49:45.45,0:49:49.95,Default,,0,0,0,,I'm the only one that can protect you from the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:49:55.25,0:49:59.65,Default,,0,0,0,,Neither of us decides whether they live or die.
Dialogue: 0,0:50:00.95,0:50:04.90,Default,,0,0,0,,That's up to the Sybil System to decide.
Dialogue: 0,0:50:05.11,0:50:09.40,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 421
Dialogue: 0,0:50:09.45,0:50:12.90,Default,,0,0,0,,She is a target for enforcement action. Initiating lethal eliminator.
Dialogue: 0,0:50:13.45,0:50:17.15,Default,,0,0,0,,Shoot straight and take down the target please.
Dialogue: 0,0:50:32.05,0:50:33.85,Default,,0,0,0,,No one moves by just force.
Dialogue: 0,0:50:35.00,0:50:38.15,Default,,0,0,0,,The thing that moves us, is our hearts.
Dialogue: 0,0:50:55.42,0:50:58.00,Default,,0,0,0,,Ginoza, the communications have been restored.
Dialogue: 0,0:51:10.05,0:51:11.00,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:51:11.00,0:51:13.20,Default,,0,0,0,,Wouldn't it benefit you more if you paired up with me?
Dialogue: 0,0:51:13.20,0:51:15.80,Default,,0,0,0,,What do you think about escaping from this dirty society?
Dialogue: 0,0:51:15.80,0:51:16.70,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:51:19.65,0:51:22.80,Default,,0,0,0,,Humans should to be more honest about their desires.
Dialogue: 0,0:51:22.80,0:51:25.30,Default,,0,0,0,,Do you think you know everything you stubborn bastard!?
Dialogue: 0,0:51:57.50,0:51:59.60,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:52:21.60,0:52:23.80,Default,,0,0,0,,What I hope is to resolve the case...
Dialogue: 0,0:52:24.50,0:52:25.40,Default,,0,0,0,,Nothing more.
Dialogue: 0,0:52:29.10,0:52:32.00,Default,,0,0,0,,You will be unable to trust others later...
Dialogue: 0,0:52:33.00,0:52:34.10,Default,,0,0,0,,Just like me...
Dialogue: 0,0:52:35.00,0:52:37.10,Default,,0,0,0,,Because you are a latent criminal.
Dialogue: 0,0:52:57.20,0:52:58.60,Default,,0,0,0,,Let's go join Mika.
Dialogue: 0,0:52:59.10,0:53:00.10,Default,,0,0,0,,Hurry...
Dialogue: 0,0:53:04.40,0:53:05.50,Default,,0,0,0,,Hurry...
Dialogue: 0,0:53:06.20,0:53:08.10,Default,,0,0,0,,The process of dealing with the increased stress has begun!
Dialogue: 0,0:53:09.20,0:53:10.95,Default,,0,0,0,,And they're right behind us this time!
Dialogue: 0,0:53:14.00,0:53:17.20,Default,,0,0,0,,Tension region has exceeded the warning level.
Dialogue: 0,0:53:18.20,0:53:20.20,Default,,0,0,0,,Countermeasures will be taken immediately.
Dialogue: 0,0:53:20.70,0:53:23.00,Default,,0,0,0,,All supervisors. Do not move from your post.
Dialogue: 0,0:53:23.10,0:53:25.70,Default,,0,0,0,,Stay cool and breath calmly.
Dialogue: 0,0:53:26.00,0:53:26.80,Default,,0,0,0,,I will repeat.
Dialogue: 0,0:53:27.40,0:53:30.60,Default,,0,0,0,,Tension region has exceeded the warning level
Dialogue: 0,0:53:31.60,0:53:33.60,Default,,0,0,0,,Countermeasures will be taken immediately.
Dialogue: 0,0:53:34.10,0:53:36.40,Default,,0,0,0,,All supervisors. Do not move from your post
Dialogue: 0,0:53:36.40,0:53:38.40,Default,,0,0,0,,Stay cool and breath calmly.
Dialogue: 0,0:53:41.90,0:53:43.40,Default,,0,0,0,,This is impossible...
Dialogue: 0,0:53:44.60,0:53:46.70,Default,,0,0,0,,The helicopter is not here...
Dialogue: 0,0:53:48.70,0:53:50.70,Default,,0,0,0,,This is bad, they are coming!
Dialogue: 0,0:54:05.70,0:54:07.70,Default,,0,0,0,,Come onboard, hurry!
Dialogue: 0,0:54:19.10,0:54:20.00,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:54:22.00,0:54:23.10,Default,,0,0,0,,Sorry for being late.
Dialogue: 0,0:54:23.70,0:54:27.10,Default,,0,0,0,,I caused you some trouble in this case.
Dialogue: 0,0:54:27.70,0:54:29.70,Default,,0,0,0,,I don't mind that at all.
Dialogue: 0,0:54:30.10,0:54:34.20,Default,,0,0,0,,But right now there are still people who haven't been punished.
Dialogue: 0,0:54:35.10,0:54:41.60,Default,,0,0,0,,The real culprits who hid the black truth underneath this pure white snow.
Dialogue: 0,0:54:42.40,0:54:44.70,Default,,0,0,0,,I will be the one to stop them.
Dialogue: 0,0:54:48.61,0:54:51.71,Default,,0,0,0,,I thought that things had gotten worse.
Dialogue: 0,0:54:52.41,0:54:53.71,Default,,0,0,0,,Mr. Karasuma.
Dialogue: 0,0:54:54.21,0:54:56.01,Default,,0,0,0,,I was a bit skeptical.
Dialogue: 0,0:54:56.41,0:54:59.50,Default,,0,0,0,,You manipulated decisions of the the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:54:59.81,0:55:04.71,Default,,0,0,0,,It should be impossible for someone that powerful to exist in this society.
Dialogue: 0,0:55:08.01,0:55:09.71,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient: 0
Dialogue: 0,0:55:09.71,0:55:11.71,Default,,0,0,0,,He is not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:55:11.71,0:55:13.71,Default,,0,0,0,,Trigger will remain locked.
Dialogue: 0,0:55:14.61,0:55:18.51,Default,,0,0,0,,No one can do that except you...
Dialogue: 0,0:55:19.01,0:55:20.21,Default,,0,0,0,,Sibyl system.
Dialogue: 0,0:55:23.71,0:55:26.21,Default,,0,0,0,,What did you find in that special ward?
Dialogue: 0,0:55:27.51,0:55:29.81,Default,,0,0,0,,High-level radioactive waste.
Dialogue: 0,0:55:30.81,0:55:34.11,Default,,0,0,0,,It is something that should have been kept hidden.
Dialogue: 0,0:55:34.11,0:55:38.31,Default,,0,0,0,,Which was in a bad manner in the old days of chaos.
Dialogue: 0,0:55:39.11,0:55:41.51,Default,,0,0,0,,You also saw the result of that.
Dialogue: 0,0:55:42.51,0:55:47.51,Default,,0,0,0,,We'll have to fix everything and lock that place again.
Dialogue: 0,0:55:47.61,0:55:48.51,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:55:49.11,0:55:52.41,Default,,0,0,0,,Are you saying that you're willing to kill people in order to protect the secret?
Dialogue: 0,0:55:53.11,0:55:54.01,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:55:54.41,0:55:58.71,Default,,0,0,0,,We prevent that from happening in order to keep interlopers with malicious intent from entering.
Dialogue: 0,0:56:00.01,0:56:02.71,Default,,0,0,0,,From now on, if the system becomes successful abroad,
Dialogue: 0,0:56:03.11,0:56:06.06,Default,,0,0,0,,we'll be dealing with foreign countries inevitably.
Dialogue: 0,0:56:06.86,0:56:10.26,Default,,0,0,0,,At that point, an emergency situation is most likely to happen.
Dialogue: 0,0:56:11.76,0:56:18.76,Default,,0,0,0,,Are you going to reveal the dark truth that you found in that place?
Dialogue: 0,0:56:19.36,0:56:25.36,Default,,0,0,0,,I understand that someone has to do the dirty work for the community.
Dialogue: 0,0:56:26.20,0:56:28.03,Default,,0,0,0,,That's good, it'll makes things easier.
Dialogue: 0,0:56:28.33,0:56:36.53,Default,,0,0,0,,But in return, I want to ensure the safety of Yasaka Izumi and Kukuri Takeya, please.
Dialogue: 0,0:56:37.00,0:56:38.63,Default,,0,0,0,,Of course, I promise you that.
Dialogue: 0,0:56:39.03,0:56:42.30,Default,,0,0,0,,I will appoint you to investigate me next time if something were to happen.
Dialogue: 0,0:56:42.93,0:56:44.13,Default,,0,0,0,,I'll be depending on you.
Dialogue: 0,0:56:50.53,0:56:55.13,Default,,0,0,0,,You were about to become a destroyer of the perfect Sibyl System...
Dialogue: 0,0:56:55.53,0:56:59.03,Default,,0,0,0,,So you'll have to pay for that a little.
Dialogue: 0,0:57:01.73,0:57:03.55,Default,,0,0,0,,The entire sanctuary has been closed.
Dialogue: 0,0:57:04.15,0:57:07.21,Default,,0,0,0,,And residents have been sent of to rehabilitation facilities.
Dialogue: 0,0:57:08.71,0:57:12.46,Default,,0,0,0,,But the people that should be on trial are still on the loose.
Dialogue: 0,0:57:12.50,0:57:15.00,Default,,0,0,0,,There will be investigations in various places from now on.
Dialogue: 0,0:57:16.06,0:57:19.99,Default,,0,0,0,,I'll make sure that no on hides anything from us again.
Dialogue: 0,0:57:21.99,0:57:23.00,Default,,0,0,0,,You are right.
Dialogue: 0,0:57:27.40,0:57:30.00,Default,,0,0,0,,I'm glad being your hunting dog.
Dialogue: 0,0:57:31.00,0:57:32.00,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:57:34.30,0:57:37.00,Default,,0,0,0,,I was happy to hear your results were good.
Dialogue: 0,0:57:37.70,0:57:40.10,Default,,0,0,0,,Thanks to you we were able to resolve this case.
Dialogue: 0,0:57:40.70,0:57:42.10,Default,,0,0,0,,Thank you Yasaka.
Dialogue: 0,0:57:42.50,0:57:45.90,Default,,0,0,0,,I'm also thankful for you.
Dialogue: 0,0:57:46.90,0:57:49.90,Default,,0,0,0,,It's been decided to send Takeya to the Child Care Home.
Dialogue: 0,0:57:50.70,0:57:55.00,Default,,0,0,0,,You should recover as soon as possible so that you can go get him.
Dialogue: 0,0:57:57.00,0:57:59.70,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you...
Dialogue: 0,0:58:03.00,0:58:04.40,Default,,0,0,0,,Aunt Izumi.
Dialogue: 0,0:58:04.40,0:58:05.50,Default,,0,0,0,,Takeya
Dialogue: 0,0:58:08.70,0:58:10.80,Default,,0,0,0,,I'll be out quickly, I promise!
Dialogue: 0,0:58:16.20,0:58:19.40,Default,,0,0,0,,Investigator, why did you help us?
Dialogue: 0,0:58:25.40,0:58:29.80,Default,,0,0,0,,Hmm... Let me see... That's because we fight for justice!
Dialogue: 0,0:58:33.00,0:58:35.00,Default,,0,0,0,,Subtitles made by Zen Khalil (edited by Padowu). I hope you enjoyed it!