[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: D:/[Ohys-Raws] Psycho-Pass Sinners of the System - 01 (BD 1280x720 x264 AACx2).mp4
Video File: D:/[Ohys-Raws] Psycho-Pass Sinners of the System - 01 (BD 1280x720 x264 AACx2).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00FFFFFF,&H00808080,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,2.8,0,2,100,100,32,1
Style: Invisible,LTFinnegan Medium,52,&HFFFFFFFF,&HFF808080,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,2.8,0,2,100,100,32,1
Style: SIGN1A,Arial,52,&H00FFFEFF,&H009A3225,&HB1000000,&H96000000,0,0,0,0,100,115,0,0,1,0,0,2,100,100,32,1
Style: SIGN1P,Palatino Linotype,65,&H00FFFEFF,&H009A3225,&HB1000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,0,0,2,100,100,32,1
Style: SIGN2A,Arial,52,&H00FFFEFF,&H009A3225,&HB1000000,&H96000000,0,0,0,0,100,115,0,0,1,0,0,2,100,100,32,1
Style: SIGN2C,Corbel,30,&H00F8F8F8,&H00E5E5E5,&H14212121,&HFF000000,-1,0,0,0,100,115,0.5,0,1,0,0,2,100,100,32,1
Style: SIGN3A,Arial,52,&H00FFFEFF,&H009A3225,&HB1000000,&H96000000,0,0,0,0,100,115,0,0,1,0,0,2,100,100,32,1
Style: SIGN3C,Corbel,30,&H00F8F8F8,&H00E5E5E5,&H14212121,&HFF000000,-1,0,0,0,100,115,0.5,0,1,0,0,2,100,100,32,1
Style: SIGN4A,Arial,52,&H00FFFEFF,&H009A3225,&HB1000000,&H96000000,0,0,0,0,100,115,0,0,1,0,0,2,100,100,32,1
Style: SIGN4C,Corbel,30,&H00F8F8F8,&H00E5E5E5,&H14212121,&HFF000000,-1,0,0,0,100,115,0.5,0,1,0,0,2,100,100,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 2,0:00:29.80,0:00:29.84,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 17 0 17 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:29.88,0:00:29.92,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 17 0 17 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:29.96,0:00:30.00,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 66 0 66 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:30.00,0:00:30.05,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 200 0 200 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:30.05,0:00:30.09,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 300 0 300 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:30.09,0:00:30.13,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 400 0 400 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:30.13,0:00:30.17,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 500 0 500 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:30.17,0:00:30.21,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 590 0 590 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:30.21,0:00:30.26,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\iclip(488,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 590 0 590 50 0 50{\p0}
Dialogue: 1,0:00:30.22,0:00:30.26,SIGN1P,,0,0,0,,{\an7\pos(491,384)\be0.1}TOKYO 2117.FEBRUARY
Dialogue: 1,0:00:30.22,0:00:30.26,SIGN1P,,0,0,0,,{\an7\pos(491,384)\be3\blur5}TOKYO 2117.FEBRUARY
Dialogue: 2,0:00:30.26,0:00:30.30,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFEFFFF&}m 0 0 l 590 0 590 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:30.30,0:00:30.38,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\iclip(488,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 590 0 590 50 0 50{\p0}
Dialogue: 1,0:00:30.30,0:00:34.55,SIGN1P,,0,0,0,,{\an7\pos(491,384)\be0.1}TOKYO 2117.FEBRUARY
Dialogue: 1,0:00:30.30,0:00:34.55,SIGN1P,,0,0,0,,{\an7\pos(491,384)\be3\blur5}TOKYO 2117.FEBRUARY
Dialogue: 2,0:00:30.38,0:00:30.42,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(615,395)\iclip(631,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFB&}m 0 0 l 447 0 447 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:30.42,0:00:30.46,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(765,395)\iclip(781,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 297 0 297 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:30.46,0:00:30.51,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(900,395)\iclip(916,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 162 0 162 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:30.51,0:00:30.55,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(1065,395)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 17 0 17 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:30.59,0:00:30.63,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(1065,395)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 17 0 17 50 0 50{\p0}
Dialogue: 5,0:00:33.00,0:00:39.01,Default,,0,0,0,,{\q2}A negative Psycho-Pass has been detected \Non the Taito plot of the Ueno motorway.
Dialogue: 2,0:00:34.13,0:00:34.18,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 17 0 17 50 0 50{\p0}
Comment: 2,0:00:34.13,0:00:34.88,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&\2c&HFFFEFF&\3c&HFFFEFF&\4c&HFFFEFF&}m 0 0 l 590 0 590 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:34.22,0:00:34.26,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 17 0 17 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:34.30,0:00:34.34,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 66 0 66 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:34.34,0:00:34.38,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 200 0 200 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:34.38,0:00:34.43,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 300 0 300 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:34.43,0:00:34.47,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 400 0 400 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:34.47,0:00:34.51,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 500 0 500 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:34.51,0:00:34.55,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 590 0 590 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:34.55,0:00:34.59,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\iclip(488,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 590 0 590 50 0 50{\p0}
Dialogue: 1,0:00:34.55,0:00:34.59,SIGN1P,,0,0,0,,{\an7\pos(491,384)\be0.1}TOKYO 2117.FEBRUARY
Dialogue: 1,0:00:34.55,0:00:34.59,SIGN1P,,0,0,0,,{\an7\pos(491,384)\be3\blur5}TOKYO 2117.FEBRUARY
Dialogue: 2,0:00:34.59,0:00:34.63,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\be3\p1\c&HFEFFFF&}m 0 0 l 590 0 590 50 0 50{\p0\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 2,0:00:34.63,0:00:34.72,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(472,395)\iclip(488,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 590 0 590 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:34.72,0:00:34.76,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(615,395)\iclip(631,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFB&}m 0 0 l 447 0 447 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:34.76,0:00:34.80,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(765,395)\iclip(781,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 297 0 297 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:34.80,0:00:34.84,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(900,395)\iclip(916,398,1060,450)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 162 0 162 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:34.84,0:00:34.88,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(1065,395)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 17 0 17 50 0 50{\p0}
Dialogue: 2,0:00:34.93,0:00:34.97,SIGN1A,,0,0,0,,{\an7\pos(1065,395)\be3\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 17 0 17 50 0 50{\p0}
Dialogue: 5,0:00:39.18,0:00:43.34,Default,,0,0,0,,Inspector intervention is required as soon as possible.
Dialogue: 5,0:00:48.72,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,Seriously, why do people decide to commit crimes so late at night?
Dialogue: 5,0:00:52.09,0:00:53.95,Default,,0,0,0,,Who could be so stupid?
Dialogue: 5,0:00:55.42,0:00:57.53,Default,,0,0,0,,Here's his probable route.
Dialogue: 5,0:00:57.96,0:00:59.45,Default,,0,0,0,,But this is...
Dialogue: 5,0:00:59.45,0:01:01.04,Default,,0,0,0,,He’s headed right here!
Dialogue: 5,0:01:05.80,0:01:09.20,Default,,0,0,0,,In the event that the criminal's vehicle tries to break through the blockage,
Dialogue: 5,0:01:09.20,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,we will use force.
Dialogue: 5,0:01:11.32,0:01:13.60,Default,,0,0,0,,The driver might end up injured.
Dialogue: 5,0:01:13.60,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,This is a criminal who has no place in our society.
Dialogue: 5,0:01:17.74,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,We are not responsible for any injuries he may sustain.
Dialogue: 5,0:01:21.80,0:01:22.63,Default,,0,0,0,,He's here!
Dialogue: 5,0:01:25.00,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,This is the Public Safety Bureau.
Dialogue: 5,0:01:27.15,0:01:30.02,Default,,0,0,0,,Please stop and shut off your vehicle at once!
Dialogue: 5,0:01:33.60,0:01:34.40,Default,,0,0,0,,Shimotsuki!
Dialogue: 5,0:01:46.90,0:01:47.95,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 5,0:01:47.95,0:01:49.29,Default,,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 5,0:01:49.90,0:01:54.29,Default,,0,0,0,,{\q2}Ginoza-san, if you have the time to protect me, \Nspend it on apprehending the suspect instead!
Dialogue: 5,0:02:04.29,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient: 218.
Dialogue: 5,0:02:06.75,0:02:08.45,Default,,0,0,0,,Use of non-lethal force is recommended.
Dialogue: 5,0:02:08.45,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,I-I’m begging you.
Dialogue: 5,0:02:11.71,0:02:13.95,Default,,0,0,0,,P-Please help him!
Dialogue: 5,0:02:13.95,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,Who is she talking about?
Dialogue: 5,0:02:16.30,0:02:17.32,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 5,0:02:28.40,0:02:29.58,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 5,0:02:32.30,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,How...
Dialogue: 5,0:02:34.72,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 5,0:02:36.19,0:02:37.16,Default,,0,0,0,,Take... ya...
Dialogue: 5,0:02:43.19,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 5,0:02:44.95,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,what the hell just happened?
Dialogue: 5,0:04:22.00,0:04:23.45,Default,,0,0,0,,Karanomori-san,
Dialogue: 5,0:04:23.45,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,is the analysis of the memory cube found on the suspect complete?
Dialogue: 5,0:04:27.30,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,About that,
Dialogue: 5,0:04:28.24,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,it's so damaged that even our equipment \Ncan’t get anything out of it.
Dialogue: 5,0:04:33.80,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry for the delay.
Dialogue: 5,0:04:36.67,0:04:38.46,Default,,0,0,0,,Ah, Akane-chan,
Dialogue: 5,0:04:38.46,0:04:40.10,Default,,0,0,0,,you’re not on leave?
Dialogue: 5,0:04:40.10,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,I can't rest well when there's a case.
Dialogue: 5,0:04:42.40,0:04:44.25,Default,,0,0,0,,Still as serious as ever.
Dialogue: 5,0:04:44.25,0:04:45.46,Default,,0,0,0,,This may be abrupt,
Dialogue: 5,0:04:45.80,0:04:49.40,Default,,0,0,0,,but do we know anything about \Nthe woman who was in the vehicle?
Dialogue: 5,0:04:49.40,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Her name's Yasaka Izumi. She's 28.
Dialogue: 5,0:04:53.23,0:04:57.40,Default,,0,0,0,,She's a psychologist for the Ministry of Public Affairs.
Dialogue: 5,0:04:57.40,0:05:01.61,Default,,0,0,0,,She works with latent criminals in a facility in Aomori.
Dialogue: 5,0:05:01.90,0:05:03.75,Default,,0,0,0,,In Aomori?
Dialogue: 5,0:05:03.75,0:05:05.80,Default,,0,0,0,,That's pretty far from here.
Dialogue: 5,0:05:05.80,0:05:08.25,Default,,0,0,0,,What is the cause of her clouded Psycho-Pass?
Dialogue: 5,0:05:08.25,0:05:09.62,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 5,0:05:12.00,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,Some kind of brain dysfunction?
Dialogue: 5,0:05:13.70,0:05:14.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:05:14.50,0:05:19.15,Default,,0,0,0,,It's pretty common when someone is using regularly.
Dialogue: 5,0:05:19.15,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,But even if we can identify the specific drug,
Dialogue: 5,0:05:21.80,0:05:26.25,Default,,0,0,0,,it's not like it's something found on any street corner.
Dialogue: 5,0:05:26.39,0:05:27.62,Default,,0,0,0,,The Chief?
Dialogue: 5,0:05:28.60,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 5,0:05:30.20,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,And you too, Inspector Tsunemori.
Dialogue: 5,0:05:32.70,0:05:35.76,Default,,0,0,0,,Both of you, come to my office immediately.
Dialogue: 5,0:05:36.30,0:05:38.24,Default,,0,0,0,,You want us to send Yasaka Izumi away?
Dialogue: 5,0:05:39.00,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:05:40.79,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,This investigation is closed as of now.
Dialogue: 5,0:05:44.20,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,Transfer her first thing in the morning.
Dialogue: 5,0:05:46.30,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,Just a moment.
Dialogue: 5,0:05:48.00,0:05:54.04,Default,,0,0,0,,{\q2}Tell me the reason you're sending a criminal \Nwho was arrested in Tokyo to an Aomori facility.
Dialogue: 5,0:05:54.20,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,This is a special case.
Dialogue: 5,0:05:56.60,0:06:02.70,Default,,0,0,0,,The complex where she works, \Nwhich deals with latent criminals, is unique.
Dialogue: 5,0:06:02.70,0:06:08.55,Default,,0,0,0,,It is managed by the Ministry of Economy \Nand the Ministry of Public Affairs.
Dialogue: 5,0:06:08.88,0:06:16.49,Default,,0,0,0,,Their authority is greater than \Nthat of all other ministries and offices.
Dialogue: 5,0:06:16.49,0:06:20.06,Default,,0,0,0,,That includes the Public Safety Bureau.
Dialogue: 5,0:06:21.70,0:06:22.99,Default,,0,0,0,,Then in that case,
Dialogue: 5,0:06:22.99,0:06:28.41,Default,,0,0,0,,at least allow us to perform a security check of the premises by escorting Yasaka.
Dialogue: 5,0:06:28.41,0:06:32.07,Default,,0,0,0,,It would be troublesome to have \Na latent criminal escape from there a second time.
Dialogue: 5,0:06:32.72,0:06:34.25,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 5,0:06:34.25,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,Submit an official request and I will validate it.
Dialogue: 5,0:06:37.50,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,However, let's hope you don't fail.
Dialogue: 5,0:06:41.50,0:06:42.59,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 5,0:06:43.80,0:06:45.59,Default,,0,0,0,,About the transfer of Yasaka Izumi,
Dialogue: 5,0:06:47.00,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,can I leave that to you, Mika-chan?
Dialogue: 5,0:06:50.04,0:06:54.85,Default,,0,0,0,,{\q2}But I thought you were the kind of person \Nwho'd want to move on this yourself, senpai.
Dialogue: 5,0:06:55.40,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,{\q2}Well, my every move is under surveillance now, \Nso it would be difficult for me to do it.
Dialogue: 5,0:07:01.55,0:07:03.86,Default,,0,0,0,,She’s already figured it all out, huh.
Dialogue: 5,0:07:10.66,0:07:11.67,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 5,0:07:14.80,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,This case may have been settled quickly,
Dialogue: 5,0:07:17.85,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,but some of the circumstances are still strange.
Dialogue: 5,0:07:20.60,0:07:23.35,Default,,0,0,0,,I’ll continue the investigation here in Tokyo.
Dialogue: 5,0:07:23.35,0:07:25.62,Default,,0,0,0,,All right, senpai.
Dialogue: 5,0:07:26.09,0:07:28.35,Default,,0,0,0,,But in return,
Dialogue: 5,0:07:28.35,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,this case is officially mine.
Dialogue: 5,0:07:31.70,0:07:33.40,Default,,0,0,0,,Any objections?
Dialogue: 5,0:07:33.40,0:07:35.63,Default,,0,0,0,,No, by all means.
Dialogue: 5,0:07:46.38,0:07:47.90,Default,,0,0,0,,You can leave it to me from here.
Dialogue: 5,0:07:48.25,0:07:49.60,Default,,0,0,0,,Thanks again.
Dialogue: 5,0:07:49.60,0:07:53.45,Default,,0,0,0,,Something could, and probably will, go wrong.
Dialogue: 5,0:07:53.45,0:07:55.20,Default,,0,0,0,,If it does, then this time,
Dialogue: 5,0:07:55.20,0:07:58.65,Default,,0,0,0,,I'll be there to help Shimotsuki not lose sight of our goal
Dialogue: 5,0:07:58.65,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,and finally be able to act like a partner.
Dialogue: 5,0:08:02.20,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,Now I sound a little like the old man, huh.
Dialogue: 5,0:08:04.65,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,Hurry up, Ginoza-san!
Dialogue: 5,0:08:25.41,0:08:27.57,Default,,0,0,0,,This place is isolated from everything.
Dialogue: 5,0:08:27.73,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 5,0:08:29.10,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,though I heard it's not like any other isolation complex.
Dialogue: 5,0:08:32.60,0:08:35.65,Default,,0,0,0,,This special building is called Sanctuary.
Dialogue: 5,0:08:35.65,0:08:39.12,Default,,0,0,0,,While these complexes are normally managed by the Ministry of Public Affairs,
Dialogue: 5,0:08:39.12,0:08:41.82,Default,,0,0,0,,this one is managed by the Ministry of Economy.
Dialogue: 5,0:08:42.47,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,The latent criminals sent here
Dialogue: 5,0:08:44.35,0:08:51.59,Default,,0,0,0,,work in the mines to recover \Nthe rare metals used in making surveillance drones.
Dialogue: 5,0:08:51.59,0:08:53.95,Default,,0,0,0,,They're all working right now, it seems.
Dialogue: 5,0:08:53.95,0:08:58.09,Default,,0,0,0,,It doesn't look like \Nany of these criminals are in isolation, either.
Dialogue: 5,0:08:58.10,0:09:01.45,Default,,0,0,0,,{\an8}This strange method does seem to work,
Dialogue: 2,0:08:58.10,0:09:02.02,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(96,375)\be1\blur1\p1\c&H91DF26&\1a&H2C&}m 18 0 l 618 0 600 33 0 33{\p0}
Dialogue: 3,0:08:58.10,0:09:02.02,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,410)\blur0.5}~ Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy ~
Dialogue: 3,0:08:58.10,0:09:02.02,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(105,455)\blur0.5}· {\c&H7EDF18&}Counseling Room {\c&HF8F8F8&}··· Psychotherapy from Resident Psychologists
Dialogue: 3,0:08:58.10,0:09:02.02,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(105,491)\blur0.5}· {\c&H7EDF18&}Sports Gym {\c&HF8F8F8&}··· Proper Exercise to Relieve Stress
Dialogue: 3,0:08:58.10,0:09:02.02,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(105,527)\blur0.5}· {\c&H7EDF18&}Community Room {\c&HF8F8F8&}··· To Shape Each Community and Improve Psycho-Pass Hue
Dialogue: 2,0:08:58.10,0:09:02.18,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(52,417)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HB0&}m 41 0 l 1000 0 959 103 0 103{\p0}
Dialogue: 5,0:09:01.43,0:09:05.10,Default,,0,0,0,,{\an8}since even communication between latent criminals has been good.
Comment: 1,0:09:01.45,0:09:02.27,Invisible,,0,0,0,,〜定期カウンセリングで色相向上〜:Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy\Nカウンセリングルーム・・・常駐カウンセラーによる心理セラピー:Counseling Room - Psychotherapy from Resident Psychologists\Nスポーツジム        ・・・適度な運動によるストレスの発散:Sports Gym - Proper Exercise to Relieve Stress\Nコミュニティルーム・・・各々のコミュニティを形成し色相改善へ:Community Room - To Shape Each Community and Improve Psycho-Pass Hue{}
Dialogue: 3,0:09:02.02,0:09:02.06,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,410)\blur3.2}~ Psycho-Pass H{\c&HF8F8F8&\1a&H0A&}ue Improved with Regular Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:02.02,0:09:02.06,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(105,455)\blur3.2\1a&H0A&}· {\c&H7EDF18&}Counseling Room {\c&HF8F8F8&}··· Psychotherapy from Resident Psychologists
Dialogue: 3,0:09:02.02,0:09:02.06,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(105,491)\blur3.2\1a&H0A&}· {\c&H7EDF18&}Sports Gym {\c&HF8F8F8&}··· Proper Exercise to Relieve Stress
Dialogue: 3,0:09:02.02,0:09:02.06,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(105,527)\blur3.2\1a&H0A&}· {\c&H7EDF18&}Community Room {\c&HF8F8F8&}··· To Shape Each Community and Improve Psycho-Pass Hue
Dialogue: 2,0:09:02.02,0:09:02.14,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(96,375)\be1\blur1\p1\c&H91DF26&\1a&H2C&}m 18 0 l 618 0 600 33 0 33{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.06,0:09:02.10,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(135,410)\blur3.5\1a&H1A&}~ Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:02.06,0:09:02.10,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(125,455)\blur3.5\1a&H1A&}· {\c&H7EDF18&}Counseling Room {\c&HF8F8F8&}··· Psychotherapy from Resident Psychologists
Dialogue: 3,0:09:02.06,0:09:02.10,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(125,491)\blur3.5\1a&H1A&}· {\c&H7EDF18&}Sports Gym {\c&HF8F8F8&}··· Proper Exercise to Relieve Stress
Dialogue: 3,0:09:02.06,0:09:02.10,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(125,527)\blur3.5\1a&H1A&}· {\c&H7EDF18&}Community Room {\c&HF8F8F8&}··· To Shape Each Community and Improve Psycho-Pass Hue
Dialogue: 3,0:09:02.10,0:09:02.14,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(160,410)\blur3.5\1a&H8A&}~ Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:02.10,0:09:02.14,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(150,455)\blur3.5\1a&H8A&}· {\c&H7EDF18&}Counseling Room {\c&HF8F8F8&}··· Psychotherapy from Resident Psychologists
Dialogue: 3,0:09:02.10,0:09:02.14,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(150,491)\blur3.5\1a&H8A&}· {\c&H7EDF18&}Sports Gym {\c&HF8F8F8&}··· Proper Exercise to Relieve Stress
Dialogue: 3,0:09:02.10,0:09:02.14,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(150,527)\blur3.5\1a&H8A&}· {\c&H7EDF18&}Community Room {\c&HF8F8F8&}··· To Shape Each Community and Improve Psycho-Pass Hue
Dialogue: 2,0:09:02.14,0:09:02.18,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(96,375)\be1\blur1\p1\c&H91DF26&\1a&H2C&}m 18 0 l 618 0 600 33 0 33{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.14,0:09:02.22,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(180,410)\blur3.5\1a&HBB&}~ Psycho-Pass Hue Improved with Regular Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:02.14,0:09:02.22,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(170,455)\blur3.5\1a&HCC&}· {\c&H7EDF18&}Counseling Room {\c&HF8F8F8&}··· Psychotherapy from Resident Psychologists
Dialogue: 3,0:09:02.14,0:09:02.22,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(170,491)\blur3.5\1a&HCC&}· {\c&H7EDF18&}Sports Gym {\c&HF8F8F8&}··· Proper Exercise to Relieve Stress
Dialogue: 3,0:09:02.14,0:09:02.22,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(170,527)\blur3.5\1a&HCC&}· {\c&H7EDF18&}Community Room {\c&HF8F8F8&}··· To Shape Each Community and Improve Psycho-Pass Hue
Dialogue: 2,0:09:02.18,0:09:02.22,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(96,375)\be1\blur1\p1\c&H91DF26&\1a&H2C&}m 18 0 l 618 0 600 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.18,0:09:02.22,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(52,417)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HB0&}m 41 0 l 707 0 670 103 0 103{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.18,0:09:02.22,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(721,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HA0&}m 14 0 l 447 0 429 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.18,0:09:02.22,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(80,485)\blur4\c&HF8F8F8&\1a&HC0&}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 2,0:09:02.22,0:09:02.27,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(96,375)\be1\blur1\p1\c&H91DF26&\1a&H2C&}m 18 0 l 464 0 449 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.22,0:09:02.27,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(52,417)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HB0&}m 41 0 l 490 0 449 103 0 103{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.22,0:09:02.27,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(518,450)\be1\blur1\p1\c&H4453C0&\1a&H20&}m 14 0 l 117 0 99 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.22,0:09:02.27,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(503,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HA0&}m 14 0 l 665 0 647 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.22,0:09:02.27,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(90,485)\blur3.1}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Comment: 1,0:09:02.22,0:09:06.23,Invisible,,0,0,0,,〜集団セラピーで社会性を向上〜:Improved Sociability with Group Therapy\N管理センターエントランス        ・・・催眠療法による独自治療:Administration/Management Center Entrance - Unique Treatment with Hypnotic Therapy{}
Dialogue: 2,0:09:02.27,0:09:02.31,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(96,375)\be1\blur1\p1\c&H91DF26&\1a&H2C&}m 18 0 l 311 0 298 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.27,0:09:02.31,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(52,417)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HB0&}m 41 0 l 342 0 295 103 0 103{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.27,0:09:02.31,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(365,450)\be1\blur1\p1\c&H5556BC&\1a&H20&}m 14 0 l 270 0 252 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.27,0:09:02.31,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(350,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HA0&}m 14 0 l 818 0 800 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.27,0:09:02.31,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(105,485)\blur3.1}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 2,0:09:02.31,0:09:02.35,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(96,375)\be1\blur1\p1\c&H91DF26&\1a&H2C&}m 18 0 l 194 0 179 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.31,0:09:02.35,SIGN2A,,0,0,0,,{\an7\pos(52,417)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HB0&}m 41 0 l 221 0 175 103 0 103{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.31,0:09:02.35,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(247,450)\be1\blur1\p1\c&H5742BE&\1a&H20&}m 14 0 l 388 0 370 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.31,0:09:02.35,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(230,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HA0&}m 14 0 l 938 0 920 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.31,0:09:02.35,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,485)\blur3}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:02.31,0:09:02.35,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(65,527)\blur3\c&HF8F8F8&\1a&HE0&}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 2,0:09:02.35,0:09:02.39,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(95,450)\be1\blur1\p1\c&H5742BE&\1a&H20&}m 18 0 l 540 0 522 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.35,0:09:02.39,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(137,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&HA0&}m 15 0 l 1029 0 1011 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.35,0:09:02.39,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,485)\blur1.2}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:02.35,0:09:02.39,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(70,527)\blur3\c&HF8F8F8&\1a&HC0&}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 2,0:09:02.39,0:09:02.43,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(95,450)\be1\blur1\p1\c&H3029DF&\1a&H5D&}m 18 0 l 540 0 522 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.39,0:09:02.43,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(75,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&H55&}m 18 0 l 1093 0 1075 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.39,0:09:02.43,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,485)\blur1}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:02.39,0:09:02.43,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(93,527)\blur3\c&HF8F8F8&\1a&H70&}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 2,0:09:02.43,0:09:02.48,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(95,450)\be1\blur1\p1\c&H5742BE&\1a&H20&}m 18 0 l 540 0 522 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:02.43,0:09:02.48,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(75,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&H45&}m 18 0 l 1093 0 1075 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.43,0:09:02.48,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,485)\blur0.7}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:02.43,0:09:02.48,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(100,527)\blur1}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 2,0:09:02.48,0:09:06.02,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(75,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&H30&}m 18 0 l 1093 0 1075 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:02.48,0:09:06.02,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,485)\blur0.5}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:02.48,0:09:06.02,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(105,527)\blur0.5}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 2,0:09:02.48,0:09:06.23,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(95,450)\be1\blur1\p1\c&H5742BE&\1a&H20&}m 18 0 l 540 0 522 33 0 33{\p0}
Dialogue: 5,0:09:05.10,0:09:07.60,Default,,0,0,0,,{\an8}They make it look like paradise for latent criminals.
Dialogue: 2,0:09:06.02,0:09:06.06,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(75,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&H38&}m 18 0 l 1093 0 1075 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:06.02,0:09:06.06,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(125,485)\blur1.7\1a&H20&}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:06.02,0:09:06.06,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,527)\blur1.7\1a&H10&}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 2,0:09:06.06,0:09:06.10,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(75,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&H46&}m 18 0 l 1093 0 1075 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:06.06,0:09:06.10,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(145,485)\blur2\1a&H30&}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:06.06,0:09:06.10,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(135,527)\blur2.2\1a&H30&}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 2,0:09:06.10,0:09:06.15,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(75,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&H54&}m 18 0 l 1093 0 1075 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:06.10,0:09:06.15,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(165,485)\blur3.1\1a&H50&}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:06.10,0:09:06.15,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(155,527)\blur3.1\1a&H60&}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 3,0:09:06.15,0:09:06.19,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(188,485)\blur3.1\1a&HA0&}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:06.15,0:09:06.19,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(178,527)\blur4\1a&HA0&}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 2,0:09:06.15,0:09:07.61,SIGN4A,,0,0,0,,{\an7\pos(75,491)\be1\blur1\p1\c&H000000&\1a&H60&}m 18 0 l 1158 0 1140 35 0 35{\p0}
Dialogue: 3,0:09:06.19,0:09:06.23,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(65,485)\blur4\q2\1a&HA0&}~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
Dialogue: 3,0:09:06.19,0:09:06.23,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(205,485)\blur4\1a&HD0&}~ Improved Sociability with Group Therapy ~
Dialogue: 3,0:09:06.19,0:09:06.23,SIGN3C,,0,0,0,,{\an1\pos(195,527)\blur4\1a&HB0&}· {\c&H4532FA&}Upon Arrival to Administration Center Entrance {\c&HF8F8F8&}··· Unique Treatment with Hypnotic Therapy
Dialogue: 2,0:09:06.19,0:09:06.23,SIGN4A,,0,0,0,,{\an7\pos(710,450)\be1\blur1\p1\c&H4DB5EB&}m 14 0 l 30 0 12 33 0 33{\p0}
Comment: 1,0:09:06.19,0:09:07.61,Invisible,,0,0,0,,〜快適な移住環境を保障〜:Ensuring a Comfortable Environment after Transfer\N勤務管理の徹底・・・労働時間管理による、残業ゼロの生活:Thorough Work Management - Life with Zero Overtime, Thanks to Meticulously Scheduled Shifts{}
Dialogue: 3,0:09:06.23,0:09:06.27,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(80,485)\blur3.1\q2\1a&H60&}~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
Dialogue: 2,0:09:06.23,0:09:06.27,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(95,450)\be1\blur1\p1\c&H5742BE&\1a&H20&}m 18 0 l 426 0 412 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:06.23,0:09:06.27,SIGN4A,,0,0,0,,{\an7\pos(504,450)\be1\blur1\p1\c&H4DB5EB&}m 12 0 l 236 0 218 33 0 33{\p0}
Dialogue: 3,0:09:06.27,0:09:06.31,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(100,485)\blur2\q2\1a&H40&}~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
Dialogue: 2,0:09:06.27,0:09:06.31,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(95,450)\be1\blur1\p1\c&H5742BE&\1a&H20&}m 18 0 l 540 0 522 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:06.27,0:09:06.31,SIGN4A,,0,0,0,,{\an7\pos(353,450)\be1\blur1\p1\c&H4DB5EB&}m 14 0 l 387 0 369 33 0 33{\p0}
Dialogue: 3,0:09:06.31,0:09:06.35,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(110,485)\blur1.3\q2\1a&H20&}~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
Dialogue: 2,0:09:06.31,0:09:06.35,SIGN3A,,0,0,0,,{\an7\pos(95,450)\be1\blur1\p1\c&H5742BE&\1a&H20&}m 18 0 l 540 0 522 33 0 33{\p0}
Dialogue: 2,0:09:06.31,0:09:06.35,SIGN4A,,0,0,0,,{\an7\pos(236,450)\be1\blur1\p1\c&H4DB5EB&}m 14 0 l 504 0 486 33 0 33{\p0}
Dialogue: 3,0:09:06.31,0:09:06.35,SIGN4C,,0,0,0,,{\an1\pos(60,527)\blur4\q2\1a&HB0&}· {\c&H25ACF2&}Thorough Work Management {\c&HF8F8F8&}··· Life with Zero Overtime, Thanks to Meticulously Scheduled Shifts
Dialogue: 3,0:09:06.35,0:09:06.40,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,485)\blur0.9\q2\1a&H00&}~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
Dialogue: 3,0:09:06.35,0:09:06.40,SIGN4C,,0,0,0,,{\an1\pos(80,527)\blur3.1\q2\1a&H70&}· {\c&H25ACF2&}Thorough Work Management {\c&HF8F8F8&}··· Life with Zero Overtime, Thanks to Meticulously Scheduled Shifts
Dialogue: 2,0:09:06.35,0:09:07.61,SIGN4A,,0,0,0,,{\an7\pos(95,450)\be1\blur1\p1\c&H4DB5EB&}m 18 0 l 645 0 627 33 0 33{\p0}
Dialogue: 3,0:09:06.40,0:09:06.44,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,485)\blur0.8\q2\1a&H00&}~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
Dialogue: 3,0:09:06.40,0:09:06.44,SIGN4C,,0,0,0,,{\an1\pos(90,527)\blur2\q2\1a&H30&}· {\c&H25ACF2&}Thorough Work Management {\c&HF8F8F8&}··· Life with Zero Overtime, Thanks to Meticulously Scheduled Shifts
Dialogue: 3,0:09:06.44,0:09:06.48,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,485)\blur0.7\q2\1a&H00&}~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
Dialogue: 3,0:09:06.44,0:09:06.48,SIGN4C,,0,0,0,,{\an1\pos(100,527)\blur1.5\q2\1a&H10&}· {\c&H25ACF2&}Thorough Work Management {\c&HF8F8F8&}··· Life with Zero Overtime, Thanks to Meticulously Scheduled Shifts
Dialogue: 3,0:09:06.48,0:09:07.61,SIGN2C,,0,0,0,,{\an1\pos(115,485)\blur0.5\q2\1a&H00&}~ Ensuring a Comfortable Environment after Transfer ~
Dialogue: 3,0:09:06.48,0:09:07.61,SIGN4C,,0,0,0,,{\an1\pos(105,527)\blur0.5\q2}· {\c&H25ACF2&}Thorough Work Management {\c&HF8F8F8&}··· Life with Zero Overtime, Thanks to Meticulously Scheduled Shifts
Dialogue: 5,0:09:08.33,0:09:10.48,Default,,0,0,0,,As if that's possible.
Dialogue: 5,0:09:11.34,0:09:12.85,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 5,0:09:12.85,0:09:14.93,Default,,0,0,0,,If this place were really so idyllic,
Dialogue: 5,0:09:14.93,0:09:16.99,Default,,0,0,0,,this woman would not be in this state.
Comment: 1,0:09:20.41,0:09:21.24,Invisible,,0,0,0,,Cemetery:法要を営むことができる法蓽室や体・・・:法要を営むことができる法室や体:Law rooms and legislative parties that can run your legal matters
Dialogue: 5,0:09:22.88,0:09:23.41,Default,,0,0,0,,—ya!
Comment: 1,0:09:23.25,0:09:25.00,Invisible,,0,0,0,,Cemetery:法要を営むことができる法蓽室や体・・・:法要を営むことができる法室や体:Law rooms and legislative parties that can run your legal matters
Dialogue: 5,0:09:23.41,0:09:24.20,Default,,0,0,0,,Take—
Dialogue: 5,0:09:24.20,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,-ke... ya!
Comment: 1,0:09:25.00,0:09:28.13,Invisible,,0,0,0,,Cemetery:法要を営むことができる法蓽室や体・・・:法要を営むことができる法室や体:Law rooms and legislative parties that can run your legal matters
Dialogue: 5,0:09:25.49,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,Hel... Take... ya!
Dialogue: 5,0:09:28.41,0:09:29.73,Default,,0,0,0,,Everything's gonna be okay.
Dialogue: 5,0:09:29.73,0:09:30.88,Default,,0,0,0,,Try to calm down, Yasaka.
Dialogue: 5,0:09:31.44,0:09:32.61,Default,,0,0,0,,You're safe.
Dialogue: 5,0:09:36.80,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Seriously,
Dialogue: 5,0:09:38.20,0:09:39.89,Default,,0,0,0,,what's with her?
Dialogue: 5,0:09:53.89,0:09:57.50,Default,,0,0,0,,Thank you for making the trip so far.
Dialogue: 5,0:09:57.50,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,I am the supervisor of Sanctuary,
Dialogue: 5,0:10:00.55,0:10:02.29,Default,,0,0,0,,Tsujigai Kyoka.
Dialogue: 5,0:10:03.00,0:10:06.76,Default,,0,0,0,,I'm Inspector Shimotsuki Mika, \Nwith the Public Safety Bureau.
Dialogue: 5,0:10:06.76,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,I have come to return your latent criminal.
Dialogue: 5,0:10:09.40,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,I was informed.
Dialogue: 5,0:10:10.90,0:10:16.10,Default,,0,0,0,,I apologize for the inconvenience, and I humbly thank you for your help.
Dialogue: 5,0:10:16.10,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,I speak on behalf of all our staff here.
Dialogue: 5,0:10:19.10,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,By the way, we found markers of \Nsignificant drug abuse in her brain scans.
Dialogue: 5,0:10:22.70,0:10:24.18,Default,,0,0,0,,What can you tell us about that?
Dialogue: 5,0:10:24.70,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,I am afraid I cannot explain in detail \Nthe working methods of our numerous staff.
Dialogue: 5,0:10:29.60,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,If you'd be so kind, \Nwe will take over from here.
Dialogue: 5,0:10:32.75,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,Rojion.
Dialogue: 5,0:10:33.62,0:10:34.35,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 5,0:10:39.99,0:10:43.07,Default,,0,0,0,,Somethin' to say, Enforcer-san?
Dialogue: 5,0:10:43.99,0:10:45.57,Default,,0,0,0,,Not a thing.
Dialogue: 5,0:10:45.57,0:10:48.80,Default,,0,0,0,,We have been witnessing \Nstrange behavior in Yasaka,
Dialogue: 5,0:10:48.80,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,so we will continue \Nto monitor her until our departure.
Dialogue: 5,0:10:52.15,0:10:57.65,Default,,0,0,0,,{\q2}The thing is, at this center, we treat latent criminals \Ndifferently compared to other centers.
Dialogue: 5,0:10:57.65,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,In that case, permit us to move freely with our Enforcers.
Dialogue: 5,0:11:01.20,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,That will enable us to intervene immediately \Nif the situation requires it.
Dialogue: 5,0:11:04.45,0:11:06.30,Default,,0,0,0,,Permission granted.
Dialogue: 5,0:11:06.30,0:11:07.85,Default,,0,0,0,,I shall accompany you.
Dialogue: 5,0:11:07.85,0:11:09.36,Default,,0,0,0,,Right this way.
Dialogue: 5,0:11:09.94,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,Thank you for your help.
Dialogue: 5,0:11:16.61,0:11:18.60,Default,,0,0,0,,I'm Matsuki Rojion.
Dialogue: 5,0:11:18.60,0:11:24.00,Default,,0,0,0,,I oversee the criminals \Nand the overall security of this complex.
Dialogue: 5,0:11:24.00,0:11:27.13,Default,,0,0,0,,Crime and punishment— \Nisn't that what "Rojion" means?
Dialogue: 5,0:11:27.76,0:11:30.00,Default,,0,0,0,,Not a bad name, huh?
Dialogue: 5,0:11:30.00,0:11:32.80,Default,,0,0,0,,Even though I've never killed anyone, of course.
Dialogue: 5,0:11:32.80,0:11:34.57,Default,,0,0,0,,Still, we've got something in common,
Dialogue: 5,0:11:34.57,0:11:37.85,Default,,0,0,0,,so let's get along, Enforcer.
Dialogue: 5,0:11:37.85,0:11:39.71,Default,,0,0,0,,You are also a latent criminal?
Dialogue: 5,0:11:40.33,0:11:42.40,Default,,0,0,0,,When evil can serve,
Dialogue: 5,0:11:42.40,0:11:45.34,Default,,0,0,0,,even society provides him with enough to support himself.
Dialogue: 5,0:11:46.25,0:11:47.35,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 5,0:11:47.35,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,that one looks pretty young for an Inspector.
Dialogue: 5,0:11:50.10,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,To have to obey such a little thing like that...
Dialogue: 5,0:11:53.90,0:11:58.60,Default,,0,0,0,,makes you more of a poodle than a hunting dog, don't it?
Dialogue: 5,0:11:58.60,0:12:00.03,Default,,0,0,0,,If you'll excuse me.
Dialogue: 5,0:12:02.00,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,All latent criminals in Sanctuary were chosen by the Sybil System.
Dialogue: 5,0:12:08.10,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,We supervise their work schedules meticulously.
Dialogue: 5,0:12:11.60,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,{\q2}Their rehabilitation program requires \Nproviding them with the best possible environment.
Dialogue: 5,0:12:17.50,0:12:20.45,Default,,0,0,0,,You are very comfortable \Naround these criminals, aren't you?
Dialogue: 5,0:12:20.45,0:12:22.00,Default,,0,0,0,,That goes without saying.
Dialogue: 5,0:12:22.00,0:12:24.76,Default,,0,0,0,,All of the people here are our friends.
Dialogue: 5,0:12:25.40,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,And thanks to my role as supervisor,
Dialogue: 5,0:12:27.30,0:12:30.27,Default,,0,0,0,,I know each and every one of them personally.
Dialogue: 5,0:12:31.10,0:12:32.40,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:12:32.40,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,And yet, you were unaware of \NYasaka Izumi's problem, correct?
Dialogue: 5,0:12:39.20,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,My role requires me to juggle many tasks at once.
Dialogue: 5,0:12:45.20,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,{\q2}Concerning Yasaka, would it be possible \Nto discuss her with her current patients?
Dialogue: 5,0:12:50.63,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,You are more than welcome to do so.
Dialogue: 5,0:12:52.75,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,Let us go see them right away.
Dialogue: 5,0:12:57.65,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,Yasaka-sensei?
Dialogue: 5,0:12:59.40,0:13:00.54,Default,,0,0,0,,The thing is...
Dialogue: 5,0:13:02.59,0:13:03.85,Default,,0,0,0,,Speaking of,
Dialogue: 5,0:13:03.85,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,did you know you get extra counseling after joining the program?
Dialogue: 5,0:13:08.73,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,But if my Psycho-Pass becomes \Neven more cloudy, how do I change it back?
Dialogue: 5,0:13:16.50,0:13:19.64,Default,,0,0,0,,Seriously, are they ignoring my questions on purpose?
Dialogue: 5,0:13:21.81,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,Now then, my dear friends,
Dialogue: 5,0:13:23.67,0:13:26.88,Default,,0,0,0,,it's time to return to your posts.
Dialogue: 5,0:13:28.10,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,Just wait a minute!
Dialogue: 5,0:13:29.37,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,I haven't finished—
Dialogue: 5,0:13:31.11,0:13:33.07,Default,,0,0,0,,I do understand...
Dialogue: 5,0:13:33.07,0:13:36.59,Default,,0,0,0,,but we mustn't interrupt their rehabilitation program.
Dialogue: 5,0:13:37.03,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,{\q2}As an Inspector, you would not want \Nto willfully disturb their healing, would you?
Dialogue: 5,0:13:43.15,0:13:46.09,Default,,0,0,0,,No, of {\i1}course{\i0} not!
Dialogue: 5,0:13:55.94,0:13:57.44,Default,,0,0,0,,How did it go?
Dialogue: 5,0:13:58.11,0:14:01.74,Default,,0,0,0,,Everyone here seems too busy to answer questions,
Dialogue: 5,0:14:01.73,0:14:04.75,Default,,0,0,0,,so I figured it would be best \Nto talk to them on the spot.
Dialogue: 5,0:14:04.75,0:14:09.57,Default,,0,0,0,,I humbly apologize, but I'm afraid \NI cannot let you access the mines.
Dialogue: 5,0:14:10.09,0:14:14.45,Default,,0,0,0,,Let me guess. Doing so will also \N"slow down their healing process," right?
Dialogue: 5,0:14:14.91,0:14:17.35,Default,,0,0,0,,I'm very pleased that you understand so well.
Dialogue: 5,0:14:17.35,0:14:22.96,Default,,0,0,0,,{\q2}I will contact Rojion and ask him to bring \Nthe latent criminals in for questioning as soon as possible.
Dialogue: 5,0:14:28.32,0:14:29.55,Default,,0,0,0,,Inspector.
Dialogue: 5,0:14:29.55,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,{\q2}It's like it's standard procedure here to hide behind \Ntheir program and have us chase them in circles!
Dialogue: 5,0:14:35.57,0:14:38.15,Default,,0,0,0,,Something is definitely going on here.
Dialogue: 5,0:14:38.15,0:14:44.20,Default,,0,0,0,,{\q2}If this is how it's gonna be, \NI'll just have to aim at each of them with my Dominator.
Dialogue: 5,0:14:44.20,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,Do you mean that?
Dialogue: 5,0:14:46.36,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,{\q2}There's {\i1}bound{\i0} to be a latent criminal here \Nwith a Psycho-Pass over the minimum threshold.
Dialogue: 5,0:14:52.20,0:14:55.25,Default,,0,0,0,,All we have to do is exploit the increase in their Crime Coefficient,
Dialogue: 5,0:14:55.65,0:14:57.83,Default,,0,0,0,,and then they can't get in the way anymore!
Dialogue: 5,0:14:58.37,0:14:59.90,Default,,0,0,0,,Let's stay calm.
Dialogue: 5,0:14:59.90,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,We're dealing with people \Nwho had an investigation closed in a matter of hours.
Dialogue: 5,0:15:04.90,0:15:07.88,Default,,0,0,0,,If we're not careful, they may \Nsend us back to Tokyo in the blink of an eye.
Dialogue: 5,0:15:08.23,0:15:11.14,Default,,0,0,0,,Then what?! Are you telling me \Nto just sit back and take it easy?
Dialogue: 5,0:15:11.47,0:15:13.15,Default,,0,0,0,,I didn't say that.
Dialogue: 5,0:15:13.15,0:15:17.10,Default,,0,0,0,,Tsunemori is currently investigating \Nthe incident with the car in Tokyo.
Dialogue: 5,0:15:17.10,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,If she finds any evidence...
Dialogue: 5,0:15:19.60,0:15:20.95,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 5,0:15:20.95,0:15:24.08,Default,,0,0,0,,Then I guess you only need {\i1}her{\i0} on this case!
Dialogue: 5,0:15:27.00,0:15:28.20,Default,,0,0,0,,Akane-chan,
Dialogue: 5,0:15:28.20,0:15:32.40,Default,,0,0,0,,{\q2}I have some intel about Takeda Ataru, \Nthe man who owns the car that Yasaka was driving.
Dialogue: 5,0:15:33.27,0:15:36.41,Default,,0,0,0,,After an inspection of the vehicle's navigation system,
Dialogue: 5,0:15:36.47,0:15:38.70,Default,,0,0,0,,it seems the car was on autopilot,
Dialogue: 5,0:15:38.70,0:15:43.27,Default,,0,0,0,,and Takeda himself \Nprogrammed the car to drive to our headquarters.
Dialogue: 5,0:15:43.27,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,Then, Takeda was the one who wanted Yasaka to surrender to us?
Dialogue: 5,0:15:47.58,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,What is their relationship?
Dialogue: 5,0:15:49.95,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,Sho-kun is still digging up information on that.
Dialogue: 5,0:15:53.28,0:15:55.92,Default,,0,0,0,,Takeda is a researcher for a pharmaceutical company.
Dialogue: 5,0:15:56.37,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,{\q2}Our intel indicates that they were colleagues, \Nbut we're looking for anything deeper.
Dialogue: 5,0:16:01.12,0:16:04.30,Default,,0,0,0,,Okay, contact me as soon as you know more.
Dialogue: 5,0:16:04.30,0:16:06.95,Default,,0,0,0,,We'll head to Takeda's residence now.
Dialogue: 5,0:16:06.95,0:16:08.25,Default,,0,0,0,,Just be careful.
Dialogue: 5,0:16:08.25,0:16:13.50,Default,,0,0,0,,{\q2}The surveillance camera recordings \Nof the area around his place have all been erased.
Dialogue: 5,0:16:13.50,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,I've got a bad feeling.
Dialogue: 5,0:16:15.67,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 5,0:16:32.85,0:16:33.85,Default,,0,0,0,,Clear.
Dialogue: 5,0:16:34.08,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,Takeda isn't here.
Dialogue: 5,0:16:35.70,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,Do you think he ran?
Dialogue: 5,0:16:39.75,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,His home security and all its data have been reset.
Dialogue: 5,0:16:44.10,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,{\q2}Either Takeda himself tried to erase \Nall traces of contact with Yasaka before he fled,
Dialogue: 5,0:16:50.51,0:16:51.86,Default,,0,0,0,,or...
Dialogue: 5,0:16:52.38,0:16:55.65,Default,,0,0,0,,someone else got to him.
Dialogue: 5,0:17:00.35,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,{\q2}Inspector, I discovered what Takeda \Nhas been working on at his pharmaceutical job.
Dialogue: 5,0:17:05.40,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,Please cut to the chase.
Dialogue: 5,0:17:07.19,0:17:10.60,Default,,0,0,0,,He's been developing a special drug.
Dialogue: 5,0:17:10.60,0:17:17.88,Default,,0,0,0,,{\q2}It's a special product whose use is reserved \Nfor that Sanctuary place where Yasaka works.
Dialogue: 5,0:17:18.18,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,I still don't know the specificities of the drug, though.
Dialogue: 5,0:17:20.95,0:17:25.55,Default,,0,0,0,,{\q2}Let's try to find a direct link between \NSanctuary and the pharmaceutical laboratory.
Dialogue: 5,0:17:27.48,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Is something the matter, Shion-san?
Dialogue: 5,0:17:30.20,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,Something bad happened at Sanctuary.
Dialogue: 5,0:17:33.14,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,Yayoi was arrested for attempting \Nto help a latent criminal escape.
Dialogue: 5,0:17:43.50,0:17:46.16,Default,,0,0,0,,What gives you the right to detain an Enforcer?
Dialogue: 5,0:17:46.45,0:17:48.85,Default,,0,0,0,,I'm asking the questions here.
Dialogue: 5,0:17:48.85,0:17:52.04,Default,,0,0,0,,How do you train your animals, anyway?
Dialogue: 5,0:17:52.58,0:17:56.39,Default,,0,0,0,,Are you implying that \Nshe facilitated Yasaka's escape?
Dialogue: 5,0:17:58.40,0:18:01.85,Default,,0,0,0,,Rojion-san, let us not make hasty accusations.
Dialogue: 5,0:18:01.85,0:18:04.90,Default,,0,0,0,,We have no evidence to support this hypothesis.
Dialogue: 5,0:18:04.90,0:18:06.81,Default,,0,0,0,,When Yasaka disappeared,
Dialogue: 5,0:18:07.36,0:18:12.80,Default,,0,0,0,,{\q2}I was busy checking the security of the complex \Nat the request of their team.
Dialogue: 5,0:18:12.80,0:18:15.70,Default,,0,0,0,,It was impossible for me to assist in her escape.
Dialogue: 5,0:18:17.08,0:18:19.95,Default,,0,0,0,,Latent criminals are known to be liars.
Dialogue: 5,0:18:20.20,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,Release her at once!
Dialogue: 5,0:18:22.35,0:18:26.05,Default,,0,0,0,,This sounds more like a tactic against our inspection than anything else!
Dialogue: 5,0:18:26.05,0:18:27.69,Default,,0,0,0,,The situation seems to have worsened.
Dialogue: 5,0:18:27.69,0:18:29.58,Default,,0,0,0,,If I may make a suggestion...
Dialogue: 5,0:18:30.16,0:18:32.70,Default,,0,0,0,,permit us to send a research team to look for her.
Dialogue: 5,0:18:32.70,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,Why don't you let us try to find Yasaka?
Dialogue: 5,0:18:35.40,0:18:38.16,Default,,0,0,0,,You intend to send criminals after a criminal?
Dialogue: 5,0:18:38.16,0:18:40.21,Default,,0,0,0,,They know this complex inside-out.
Dialogue: 5,0:18:40.21,0:18:42.09,Default,,0,0,0,,They should find her in no time.
Dialogue: 5,0:18:42.70,0:18:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspector Shimotsuki,
Dialogue: 5,0:18:44.35,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}all the cameras in this cell have been disabled.
Dialogue: 5,0:18:49.10,0:18:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I suspect that they let Yasaka escape deliberately.
Dialogue: 5,0:18:52.85,0:18:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}These bastards!
Dialogue: 5,0:18:55.20,0:18:57.75,Default,,0,0,0,,Have you decided?
Dialogue: 5,0:19:02.95,0:19:05.07,Default,,0,0,0,,What is it that you plan to do?
Dialogue: 5,0:19:07.16,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Yasaka Izumi's Crime Coefficient \Nmust currently exceed 300.
Dialogue: 5,0:19:12.40,0:19:14.80,Default,,0,0,0,,I will judge her the moment I find her.
Dialogue: 5,0:19:14.80,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,{\q2}After all, dealing with latent criminals on the run \Nfalls within the jurisdiction of the Public Safety Bureau.
Dialogue: 5,0:19:20.40,0:19:22.40,Default,,0,0,0,,Let's go, Enforcer.
Dialogue: 5,0:19:22.40,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 5,0:19:23.70,0:19:25.77,Default,,0,0,0,,We will proceed in judging the target.
Dialogue: 5,0:19:29.65,0:19:31.45,Default,,0,0,0,,That was a great performance.
Dialogue: 5,0:19:31.45,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,They have nothing to complain about after hearing that.
Dialogue: 5,0:19:34.05,0:19:35.65,Default,,0,0,0,,Thanks for playing along.
Dialogue: 5,0:19:36.15,0:19:37.95,Default,,0,0,0,,I did realize something, though:
Dialogue: 5,0:19:37.95,0:19:42.75,Default,,0,0,0,,the person who ordered Yasaka's transfer \Nisn't among these supervisors.
Dialogue: 5,0:19:43.58,0:19:45.30,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 5,0:19:45.30,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,If these members had \Nany real influence over the ministries,
Dialogue: 5,0:19:49.00,0:19:51.85,Default,,0,0,0,,we would already be unemployed.
Dialogue: 5,0:19:51.85,0:19:53.07,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 5,0:19:53.07,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,But the real string-pullers won't stay hidden.
Dialogue: 5,0:19:56.25,0:19:59.59,Default,,0,0,0,,That's why I still have an ace up my sleeve.
Dialogue: 5,0:20:00.75,0:20:02.60,Default,,0,0,0,,Yasaka Izumi?
Dialogue: 5,0:20:02.60,0:20:03.85,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 5,0:20:03.85,0:20:08.15,Default,,0,0,0,,By the way, is leaving Kunizuka with them a good idea?
Dialogue: 5,0:20:08.15,0:20:10.86,Default,,0,0,0,,It's almost like giving them a hostage—
Dialogue: 5,0:20:12.95,0:20:15.48,Default,,0,0,0,,I've infiltrated their database.
Dialogue: 5,0:20:15.95,0:20:20.11,Default,,0,0,0,,Yasaka was last seen \Nin the northern sector of the complex.
Dialogue: 5,0:20:20.55,0:20:21.79,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:20:21.79,0:20:23.13,Default,,0,0,0,,So that's how it is.
Dialogue: 5,0:20:23.13,0:20:24.62,Default,,0,0,0,,Yep, that's how it is.
Dialogue: 5,0:20:40.14,0:20:44.25,Default,,0,0,0,,Doesn't it seem like they're \Ntaking their time recapturing her?
Dialogue: 5,0:20:51.10,0:20:52.40,Default,,0,0,0,,Inspector,
Dialogue: 5,0:20:52.40,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,I know where Yasaka is.
Dialogue: 5,0:20:54.44,0:20:56.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:21:04.69,0:21:07.00,Default,,0,0,0,,Is Yasaka actually here?
Dialogue: 5,0:21:08.28,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,Do you remember her reaction to that image \Nshortly before we arrived?
Dialogue: 5,0:21:13.65,0:21:14.55,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 5,0:21:17.19,0:21:18.95,Default,,0,0,0,,In retrospect,
Dialogue: 5,0:21:18.95,0:21:24.50,Default,,0,0,0,,it's possible that she was trying \Nto push us to go to that cemetery.
Dialogue: 5,0:21:24.82,0:21:27.35,Default,,0,0,0,,That's kind of far-fetched, isn't it?
Dialogue: 5,0:21:27.35,0:21:30.25,Default,,0,0,0,,In any case, it doesn't hurt to look.
Dialogue: 5,0:21:30.51,0:21:31.26,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 5,0:21:31.54,0:21:33.28,Default,,0,0,0,,Don't just wander off!
Dialogue: 5,0:21:52.68,0:21:54.41,Default,,0,0,0,,T-Take... ya!
Dialogue: 5,0:21:55.25,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,Izumi-obasan,
Dialogue: 5,0:21:58.40,0:22:00.57,Default,,0,0,0,,welcome home.
Dialogue: 5,0:22:00.57,0:22:02.67,Default,,0,0,0,,Why is there a child...
Dialogue: 5,0:22:04.10,0:22:07.50,Default,,0,0,0,,Name: Kukuri Takeya. Age: five.
Dialogue: 5,0:22:07.50,0:22:11.19,Default,,0,0,0,,His mother is a latent criminal who was sent to Sanctuary.
Dialogue: 5,0:22:11.90,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,Does that mean that her son is a latent criminal too?
Dialogue: 5,0:22:14.50,0:22:16.93,Default,,0,0,0,,He seems to be in good health.
Dialogue: 5,0:22:17.58,0:22:21.69,Default,,0,0,0,,{\q2}It was classified under the category \NSpecial Procedures in Sanctuary's database.
Dialogue: 5,0:22:22.07,0:22:27.32,Default,,0,0,0,,{\q2}The pregnancy of the mother, Kukuri Momoka, \Nwas discovered only after her transfer.
Dialogue: 5,0:22:27.66,0:22:31.25,Default,,0,0,0,,However, as the boy was not recognized as a latent criminal,
Dialogue: 5,0:22:31.25,0:22:34.96,Default,,0,0,0,,a psychologist then decided \Nto raise him instead of his mother.
Dialogue: 5,0:22:35.52,0:22:37.39,Default,,0,0,0,,Then that psychologist...
Dialogue: 5,0:22:37.39,0:22:38.63,Default,,0,0,0,,It's Yasaka, all right.
Dialogue: 5,0:22:38.63,0:22:43.26,Default,,0,0,0,,Both she and the boy were reported as missing two weeks ago.
Dialogue: 5,0:22:44.70,0:22:48.20,Default,,0,0,0,,But then, why hide the child here before going to Tokyo?
Dialogue: 5,0:22:48.20,0:22:50.75,Default,,0,0,0,,Probably because of the snow.
Dialogue: 5,0:22:50.75,0:22:52.46,Default,,0,0,0,,It would've been too dangerous for him.
Dialogue: 5,0:22:56.76,0:22:58.77,Default,,0,0,0,,Help... Take...
Dialogue: 5,0:22:58.77,0:23:00.86,Default,,0,0,0,,Another memory cube?
Dialogue: 5,0:23:05.40,0:23:06.61,Default,,0,0,0,,No good, huh?
Dialogue: 5,0:23:15.04,0:23:16.24,Default,,0,0,0,,Yayoi-san?
Dialogue: 5,0:23:16.83,0:23:20.80,Default,,0,0,0,,Please transfer this data for decryption and analysis.
Dialogue: 5,0:23:20.80,0:23:23.13,Default,,0,0,0,,Roger, but we've got a problem.
Dialogue: 5,0:23:23.47,0:23:26.40,Default,,0,0,0,,The research group is currently entering the building.
Dialogue: 5,0:23:26.40,0:23:27.55,Default,,0,0,0,,Be on guard.
Dialogue: 5,0:23:27.55,0:23:28.50,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 5,0:23:30.16,0:23:33.20,Default,,0,0,0,,We found Yasaka before them,
Dialogue: 5,0:23:33.20,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,so they won't have a say in the matter.
Dialogue: 5,0:23:35.45,0:23:38.27,Default,,0,0,0,,Ginoza-san, take Takeya-kun with you and hide yourself.
Dialogue: 5,0:23:38.62,0:23:40.83,Default,,0,0,0,,I will keep an eye on them.
Dialogue: 5,0:23:42.00,0:23:43.02,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 5,0:23:54.53,0:23:57.03,Default,,0,0,0,,Congratulations, Inspector.
Dialogue: 5,0:23:57.44,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,You did not have to judge Yasaka Izumi after all?
Dialogue: 5,0:24:01.80,0:24:04.91,Default,,0,0,0,,She agreed to surrender without resistance.
Dialogue: 5,0:24:05.92,0:24:07.42,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:24:11.28,0:24:13.85,Default,,0,0,0,,You're gonna pay for what you did!
Dialogue: 5,0:24:20.35,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 5,0:24:21.75,0:24:22.88,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 5,0:24:26.85,0:24:28.48,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 5,0:24:29.25,0:24:31.74,Default,,0,0,0,,This woman will be coming with me.
Dialogue: 5,0:24:32.35,0:24:34.15,Default,,0,0,0,,I'm afraid that's not possible.
Dialogue: 5,0:24:34.15,0:24:38.47,Default,,0,0,0,,We cannot afford to let her escape yet again.
Dialogue: 5,0:24:39.00,0:24:42.09,Default,,0,0,0,,One more step, and it'll be \Nconsidered obstruction of justice!
Dialogue: 5,0:24:42.09,0:24:44.70,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient: 99.
Dialogue: 5,0:24:44.70,0:24:46.75,Default,,0,0,0,,The use of force is not permitted.
Dialogue: 5,0:24:46.75,0:24:49.01,Default,,0,0,0,,The trigger will remain locked.
Dialogue: 5,0:24:49.06,0:24:53.05,Default,,0,0,0,,You disrupted the smooth running of the rehabilitation program.
Dialogue: 5,0:24:53.05,0:24:55.29,Default,,0,0,0,,They gotta be captured to protect our Psycho-Pass...
Dialogue: 5,0:24:55.29,0:24:58.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Crime Coefficient: 98.
Dialogue: 5,0:24:55.29,0:24:58.00,Default,,0,0,0,,Gotta eliminate the enemies of the program...
Dialogue: 5,0:24:58.00,0:24:59.94,Default,,0,0,0,,{\an8}The use of force is not allowed.
Dialogue: 5,0:24:58.46,0:24:59.91,Default,,0,0,0,,This isn't possible...
Dialogue: 5,0:24:59.94,0:25:01.94,Default,,0,0,0,,{\an8}The trigger will remain locked.
Dialogue: 5,0:25:09.19,0:25:10.28,Default,,0,0,0,,Wh-What are you—
Dialogue: 5,0:25:16.80,0:25:17.36,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 5,0:25:19.19,0:25:20.53,Default,,0,0,0,,Ginoza-san!
Dialogue: 5,0:25:21.04,0:25:23.15,Default,,0,0,0,,We'll draw their attention!
Dialogue: 5,0:25:23.15,0:25:25.09,Default,,0,0,0,,Use our diversion to escape!
Dialogue: 5,0:25:25.09,0:25:26.11,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 5,0:25:28.00,0:25:29.16,Default,,0,0,0,,Catch them!
Dialogue: 5,0:25:29.16,0:25:32.19,Default,,0,0,0,,Eliminate those who want to corrupt us!
Dialogue: 5,0:25:36.39,0:25:37.90,Default,,0,0,0,,Network error!
Dialogue: 5,0:25:37.90,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,Unable to connect.
Dialogue: 5,0:25:41.36,0:25:43.18,Default,,0,0,0,,Thanks for all this.
Dialogue: 5,0:25:44.09,0:25:48.10,Default,,0,0,0,,You guys saved us a lot of time \Ngetting that kid back.
Dialogue: 5,0:25:48.10,0:25:51.55,Default,,0,0,0,,Letting Yasaka escape was the right call.
Dialogue: 5,0:25:51.55,0:25:54.25,Default,,0,0,0,,How did you find out?
Dialogue: 5,0:25:54.25,0:25:59.00,Default,,0,0,0,,Enforcers are the spears and shields that protect the Inspectors.
Dialogue: 5,0:25:59.00,0:26:02.10,Default,,0,0,0,,No way was she gonna leave you here for no reason.
Dialogue: 5,0:26:02.10,0:26:05.70,Default,,0,0,0,,The fact that you had specific orders was obvious.
Dialogue: 5,0:26:05.99,0:26:08.49,Default,,0,0,0,,You say that as though you knew all along.
Dialogue: 5,0:26:09.29,0:26:11.33,Default,,0,0,0,,Hunting dogs are all the same.
Dialogue: 5,0:26:11.49,0:26:13.15,Default,,0,0,0,,So predictable.
Dialogue: 5,0:26:13.15,0:26:16.58,Default,,0,0,0,,Of course I knew, since I used to be one.
Dialogue: 5,0:26:25.97,0:26:27.95,Default,,0,0,0,,Hey, how's it comin'?
Dialogue: 5,0:26:27.95,0:26:29.75,Default,,0,0,0,,We have been nothing if not accommodating,
Dialogue: 5,0:26:29.75,0:26:33.65,Default,,0,0,0,,but they have exceeded their rights by abusing their authority.
Dialogue: 5,0:26:33.65,0:26:34.95,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 5,0:26:40.49,0:26:46.00,Default,,0,0,0,,{\q2}The missing person, Takeda Ataru, \Nwas in a relationship with a latent criminal.
Dialogue: 5,0:26:46.00,0:26:47.75,Default,,0,0,0,,Her name was Kukuri Momoka.
Dialogue: 5,0:26:48.25,0:26:55.24,Default,,0,0,0,,{\q2}With his connections to Sanctuary, Takeda was able \Nto get her into the rehabilitation program there.
Dialogue: 5,0:26:55.24,0:26:58.49,Default,,0,0,0,,However, she died in an accident last month.
Dialogue: 5,0:26:58.79,0:27:03.00,Default,,0,0,0,,Shortly after, Yasaka and the boy were declared missing.
Dialogue: 5,0:27:03.00,0:27:06.30,Default,,0,0,0,,Yasaka then came to Tokyo \Nto try to contact Takeda.
Dialogue: 5,0:27:06.30,0:27:08.55,Default,,0,0,0,,Since then, Takeda has disappeared.
Dialogue: 5,0:27:08.55,0:27:12.50,Default,,0,0,0,,{\q2}Given the situation, we cannot dismiss \Nthe possibility that he has been kidnapped.
Dialogue: 5,0:27:12.50,0:27:14.20,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:27:14.20,0:27:16.27,Default,,0,0,0,,But all of this is merely conjecture.
Dialogue: 5,0:27:16.55,0:27:21.35,Default,,0,0,0,,Since it {\i1}is{\i0} possible, however, \Nwe must continue to investigate.
Dialogue: 5,0:27:21.35,0:27:25.64,Default,,0,0,0,,If we at the Public Safety Bureau \Nrefuse to continue our investigation,
Dialogue: 5,0:27:25.64,0:27:28.29,Default,,0,0,0,,it would be against our principles.
Dialogue: 5,0:27:30.05,0:27:32.35,Default,,0,0,0,,If you are that determined, then so be it.
Dialogue: 5,0:27:32.35,0:27:35.00,Default,,0,0,0,,Find this Takeda already.
Dialogue: 5,0:27:35.00,0:27:39.29,Default,,0,0,0,,His testimony could greatly enlighten us on this matter.
Dialogue: 5,0:27:40.15,0:27:41.48,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 5,0:27:50.07,0:27:52.24,Default,,0,0,0,,Just a— Calm down!
Dialogue: 5,0:27:53.61,0:27:54.17,Default,,0,0,0,,Up there!
Dialogue: 5,0:27:54.17,0:27:55.22,Default,,0,0,0,,Catch them!
Dialogue: 5,0:28:05.95,0:28:07.61,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 5,0:28:07.99,0:28:11.83,Default,,0,0,0,,Are you {\i1}trying{\i0} to get us caught?
Dialogue: 5,0:28:14.00,0:28:15.37,Default,,0,0,0,,Takeya...
Dialogue: 5,0:28:15.97,0:28:19.13,Default,,0,0,0,,Takeya r-run away...
Dialogue: 5,0:28:20.15,0:28:22.32,Default,,0,0,0,,N-No matter what...
Dialogue: 5,0:28:23.15,0:28:25.20,Default,,0,0,0,,Save him...
Dialogue: 5,0:28:25.96,0:28:28.39,Default,,0,0,0,,For Momoka...
Dialogue: 5,0:28:28.39,0:28:31.41,Default,,0,0,0,,But... protect Takeya...
Dialogue: 5,0:28:37.45,0:28:39.12,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 5,0:28:39.12,0:28:41.28,Default,,0,0,0,,You want to save Kukuri Takeya?
Dialogue: 5,0:28:41.88,0:28:46.40,Default,,0,0,0,,So you went to Tokyo to protect him?
Dialogue: 5,0:28:46.41,0:28:49.04,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 5,0:28:52.33,0:28:56.05,Default,,0,0,0,,Seriously, you should have let us know from the start.
Dialogue: 5,0:29:02.34,0:29:05.50,Default,,0,0,0,,They'll probably be looking for us in the residential areas.
Dialogue: 5,0:29:05.50,0:29:07.30,Default,,0,0,0,,We'll have to outsmart them.
Dialogue: 5,0:29:07.59,0:29:11.56,Default,,0,0,0,,Let's meet at the entrance \Nof the mine, in the restricted area.
Dialogue: 5,0:29:11.85,0:29:13.05,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 5,0:29:13.05,0:29:15.90,Default,,0,0,0,,Also, I can no longer reach Kunizuka.
Dialogue: 5,0:29:15.90,0:29:18.85,Default,,0,0,0,,Her hacking their servers was bound to be detected.
Dialogue: 5,0:29:18.85,0:29:22.70,Default,,0,0,0,,It's best if we avoid all superfluous contact from now on.
Dialogue: 5,0:29:22.70,0:29:24.25,Default,,0,0,0,,Good thinking.
Dialogue: 5,0:29:24.25,0:29:29.30,Default,,0,0,0,,Damn it, I didn't think they'd go this far.
Dialogue: 5,0:29:29.30,0:29:32.92,Default,,0,0,0,,Complaining won't change anything, Inspector.
Dialogue: 5,0:29:33.55,0:29:35.20,Default,,0,0,0,,I'm aware of that.
Dialogue: 5,0:29:35.20,0:29:37.65,Default,,0,0,0,,Well, see you soon, Enforcer.
Dialogue: 5,0:29:41.08,0:29:42.24,Default,,0,0,0,,Eat this.
Dialogue: 5,0:29:44.00,0:29:47.92,Default,,0,0,0,,Eating something is the best way to regain your spirits.
Dialogue: 5,0:29:56.91,0:29:58.44,Default,,0,0,0,,I've finally found you!
Dialogue: 5,0:30:01.12,0:30:04.20,Default,,0,0,0,,Please hand over the child, detective.
Dialogue: 5,0:30:05.15,0:30:06.70,Default,,0,0,0,,Out of the question.
Dialogue: 5,0:30:06.70,0:30:07.70,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 5,0:30:08.05,0:30:11.40,Default,,0,0,0,,That child is a virulent pest in our sacred Sanctuary.
Dialogue: 5,0:30:11.40,0:30:14.40,Default,,0,0,0,,I have to get rid of it, \Njust as I did with its mother.
Dialogue: 5,0:30:14.40,0:30:15.33,Default,,0,0,0,,You bastard...
Dialogue: 5,0:30:15.65,0:30:16.95,Default,,0,0,0,,Since you're getting in the way,
Dialogue: 5,0:30:16.95,0:30:19.71,Default,,0,0,0,,I'll eliminate you first!
Dialogue: 5,0:30:37.05,0:30:39.05,Default,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 5,0:30:43.99,0:30:45.75,Default,,0,0,0,,That's better.
Dialogue: 5,0:30:45.75,0:30:47.25,Default,,0,0,0,,Now, let's hurry.
Dialogue: 5,0:30:47.25,0:30:48.74,Default,,0,0,0,,Others may come.
Dialogue: 5,0:31:03.80,0:31:05.51,Default,,0,0,0,,Oji-san.
Dialogue: 5,0:31:05.94,0:31:07.05,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 5,0:31:07.05,0:31:08.25,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 5,0:31:16.45,0:31:19.90,Default,,0,0,0,,Oji-san, why are you helping me, \Neven after you got hurt?
Dialogue: 5,0:31:19.90,0:31:23.08,Default,,0,0,0,,Because you're a strong, brave kid, Takeya.
Dialogue: 5,0:31:24.60,0:31:27.73,Default,,0,0,0,,I'm not strong at all.
Dialogue: 5,0:31:28.39,0:31:32.10,Default,,0,0,0,,Izumi-obasan is getting sicker and sicker.
Dialogue: 5,0:31:32.90,0:31:33.75,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:31:34.40,0:31:35.66,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 5,0:31:35.66,0:31:38.35,Default,,0,0,0,,can't do anything for her!
Dialogue: 5,0:31:41.30,0:31:43.90,Default,,0,0,0,,You know, I have this close friend.
Dialogue: 5,0:31:43.90,0:31:46.85,Default,,0,0,0,,We have the kind of friendship \Nthat's impossible to break.
Dialogue: 5,0:31:46.85,0:31:51.20,Default,,0,0,0,,{\q2}He went through something like this too, \Nwhere he was sad and really suffering.
Dialogue: 5,0:31:51.20,0:31:55.27,Default,,0,0,0,,And at the time, \NI couldn't do anything to help him, either.
Dialogue: 5,0:31:56.10,0:32:00.55,Default,,0,0,0,,In the end, he even lost \Nthe one place he might consider home.
Dialogue: 5,0:32:00.55,0:32:04.00,Default,,0,0,0,,Even now when I think about it, \NI have a lot of regrets.
Dialogue: 5,0:32:04.00,0:32:08.60,Default,,0,0,0,,I always beat myself up \Nand ask myself why I didn't help him more.
Dialogue: 5,0:32:08.60,0:32:10.78,Default,,0,0,0,,I really hated myself for it.
Dialogue: 5,0:32:11.54,0:32:14.40,Default,,0,0,0,,Is that person dead now?
Dialogue: 5,0:32:14.40,0:32:15.40,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 5,0:32:15.40,0:32:18.73,Default,,0,0,0,,It's been a while, but he was fine \Nthe last time I saw him.
Dialogue: 5,0:32:18.73,0:32:22.10,Default,,0,0,0,,In fact, when I saw how strong he's become,
Dialogue: 5,0:32:22.10,0:32:23.92,Default,,0,0,0,,I felt a little envious.
Dialogue: 5,0:32:25.00,0:32:26.42,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 5,0:32:27.15,0:32:29.50,Default,,0,0,0,,You are definitely a strong kid, you know.
Dialogue: 5,0:32:29.50,0:32:30.75,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 5,0:32:30.75,0:32:33.85,Default,,0,0,0,,I'm definitely getting you and your aunt both out of here.
Dialogue: 5,0:32:33.85,0:32:37.68,Default,,0,0,0,,I don't want anyone to live a life of regret.
Dialogue: 5,0:32:40.31,0:32:41.64,Default,,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 5,0:32:47.85,0:32:48.82,Default,,0,0,0,,I see now.
Dialogue: 5,0:32:48.82,0:32:51.80,Default,,0,0,0,,Takeya-kun, your Psycho-Pass was used to decrypt the data.
Dialogue: 5,0:32:53.07,0:32:55.00,Default,,0,0,0,,My name is Yasaka Izumi.
Dialogue: 5,0:32:55.00,0:33:00.57,Default,,0,0,0,,{\q2}I'm making this video in order to expose \Nthe crimes taking place in Sanctuary.
Dialogue: 5,0:33:01.15,0:33:06.84,Default,,0,0,0,,{\q2}I told my best friend, who was a latent criminal, \Nabout the complex's crimes,
Dialogue: 5,0:33:06.84,0:33:08.60,Default,,0,0,0,,and they killed him for it.
Dialogue: 5,0:33:08.60,0:33:10.70,Default,,0,0,0,,And he's not the only one they've killed.
Dialogue: 5,0:33:10.70,0:33:14.75,Default,,0,0,0,,Many people here have been murdered.
Dialogue: 5,0:33:14.75,0:33:19.85,Default,,0,0,0,,However, the killers are also victims of this facility.
Dialogue: 5,0:33:21.00,0:33:27.35,Default,,0,0,0,,{\q2}From the moment of their arrival, the research team \Nat this complex begins brainwashing them.
Dialogue: 5,0:33:28.13,0:33:39.24,Default,,0,0,0,,{\q2}Supervisor Tsujigai Kyoka uses both hypnosis and a special \Ndrug to brainwash criminals into thinking only collectively.
Dialogue: 5,0:33:39.59,0:33:44.25,Default,,0,0,0,,Collective thought prevents them \Nfrom having any disparate opinions,
Dialogue: 5,0:33:44.25,0:33:49.10,Default,,0,0,0,,so their everyday actions are dictated \Nby the group as a whole.
Dialogue: 5,0:33:49.10,0:33:55.43,Default,,0,0,0,,{\q2}This is how Tsujigai has been manipulating these latent \Ncriminals to serve her and Sanctuary's interests.
Dialogue: 5,0:33:56.22,0:33:58.01,Default,,0,0,0,,As they can't think individually,
Dialogue: 5,0:33:58.01,0:34:05.52,Default,,0,0,0,,{\q2}the brainwashing victims no longer experience any stress \Nand are even relieved to see their Psycho-Pass hues improve.
Dialogue: 5,0:34:05.81,0:34:09.90,Default,,0,0,0,,However, the side effects of this collectivist method are grave.
Dialogue: 5,0:34:09.90,0:34:15.52,Default,,0,0,0,,{\q2}The fear of returning to a society that has discarded them \Nfuels their collectivism even more.
Dialogue: 5,0:34:15.72,0:34:17.55,Default,,0,0,0,,They fear being judged.
Dialogue: 5,0:34:17.55,0:34:19.99,Default,,0,0,0,,But Tsujigai takes it a step further:
Dialogue: 5,0:34:19.99,0:34:29.04,Default,,0,0,0,,{\q2}after brainwashing these latent criminals, turning them into her \Nvictims, she urges them to {\i1}kill{\i0} to protect Sanctuary's secrets.
Dialogue: 5,0:34:29.35,0:34:36.35,Default,,0,0,0,,{\q2}I don't know what secrets she's protecting, \Nbut they must be in the restricted area.
Dialogue: 5,0:34:36.35,0:34:41.55,Default,,0,0,0,,Since she's killed to protect it, \Nthere must be {\i1}something{\i0} there.
Dialogue: 5,0:34:42.00,0:34:46.15,Default,,0,0,0,,My best friend's child is now in grave danger.
Dialogue: 5,0:34:46.15,0:34:48.06,Default,,0,0,0,,They gave me drugs to inject him with,
Dialogue: 5,0:34:48.06,0:34:50.50,Default,,0,0,0,,but I hid them by injecting myself instead.
Dialogue: 5,0:34:50.50,0:34:53.60,Default,,0,0,0,,Tsujigai and her accomplices \Nhaven't noticed anything yet,
Dialogue: 5,0:34:53.60,0:34:56.07,Default,,0,0,0,,but I'm at my limits...
Dialogue: 5,0:34:58.43,0:35:00.75,Default,,0,0,0,,Now... Tokyo...
Dialogue: 5,0:35:00.75,0:35:02.08,Default,,0,0,0,,Takeya...
Dialogue: 5,0:35:02.95,0:35:04.28,Default,,0,0,0,,Hunted...
Dialogue: 5,0:35:04.28,0:35:07.24,Default,,0,0,0,,M-Must save him...
Dialogue: 5,0:35:08.05,0:35:10.95,Default,,0,0,0,,If Takeda participated in the production of this drug,
Dialogue: 5,0:35:10.95,0:35:15.09,Default,,0,0,0,,{\q2}he must have immediately understood \Nupon seeing the state Yasaka was in.
Dialogue: 5,0:35:15.76,0:35:20.20,Default,,0,0,0,,{\q2}And since he found out, \NTakeda was kidnapped by one of these conspirators.
Dialogue: 5,0:35:20.20,0:35:22.15,Default,,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 5,0:35:22.15,0:35:25.10,Default,,0,0,0,,The problem is finding out who that is.
Dialogue: 5,0:35:25.55,0:35:28.48,Default,,0,0,0,,In any case, we have to find Takeda first.
Dialogue: 5,0:35:29.38,0:35:34.15,Default,,0,0,0,,{\q2}Shion-san, can you try searching again \Nfor anyone involved in Sanctuary?
Dialogue: 5,0:35:34.15,0:35:35.98,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 5,0:35:37.79,0:35:39.99,Default,,0,0,0,,This is my final warning.
Dialogue: 5,0:35:42.40,0:35:43.99,Default,,0,0,0,,I do not need your excuses.
Dialogue: 5,0:35:44.95,0:35:50.15,Default,,0,0,0,,The problem is not the military unit that was promptly dispatched,
Dialogue: 5,0:35:50.15,0:35:54.00,Default,,0,0,0,,but rather, the people for whom \Nthey are willing to risk their lives.
Dialogue: 5,0:35:54.45,0:35:58.50,Default,,0,0,0,,Until you have solved this issue, \Ndo not contact me again.
Dialogue: 5,0:35:59.25,0:36:01.10,Default,,0,0,0,,Nothing must get back to me.
Dialogue: 5,0:36:01.10,0:36:03.76,Default,,0,0,0,,Yes, sir. We'll make certain that—
Dialogue: 5,0:36:07.90,0:36:13.75,Default,,0,0,0,,Despite all of our attempts \Nto reject and forget our heritage of hatred,
Dialogue: 5,0:36:13.75,0:36:16.90,Default,,0,0,0,,it seems impossible to achieve.
Dialogue: 5,0:36:23.11,0:36:25.15,Default,,0,0,0,,Thanks to Yasaka's data,
Dialogue: 5,0:36:25.15,0:36:27.87,Default,,0,0,0,,we can prove the criminal activities of Tsujigai.
Dialogue: 5,0:36:28.32,0:36:32.10,Default,,0,0,0,,But what could she possibly \Nbe hiding in the bottom of a mine?
Dialogue: 5,0:36:32.10,0:36:35.00,Default,,0,0,0,,That's why we're here: to find out.
Dialogue: 5,0:36:35.35,0:36:41.00,Default,,0,0,0,,{\q2}To stop at this point would only bring disgrace \Nto the ace of the Public Security Bureau: Shimotsuki Mika!
Dialogue: 5,0:36:41.70,0:36:44.80,Default,,0,0,0,,I'm gonna air all their dirty laundry!
Dialogue: 5,0:36:44.80,0:36:45.89,Default,,0,0,0,,Well said.
Dialogue: 5,0:36:46.90,0:36:48.88,Default,,0,0,0,,So what's our plan, then?
Dialogue: 5,0:36:49.69,0:36:53.63,Default,,0,0,0,,Don't leave this room under any circumstances.
Dialogue: 5,0:36:54.55,0:36:56.05,Default,,0,0,0,,Yasaka,
Dialogue: 5,0:36:56.05,0:36:57.77,Default,,0,0,0,,I'm entrusting Takeya-kun to you.
Dialogue: 5,0:37:08.15,0:37:12.00,Default,,0,0,0,,I will discover and reveal all the secrets of Sanctuary.
Dialogue: 5,0:37:14.35,0:37:18.56,Default,,0,0,0,,Ginoza-san, your mission will be to get their attention.
Dialogue: 5,0:37:18.98,0:37:24.99,Default,,0,0,0,,Then, free Yayoi-san so we can restore communications.
Dialogue: 5,0:37:26.24,0:37:27.65,Default,,0,0,0,,We have nothing to fear...
Dialogue: 5,0:37:27.65,0:37:30.22,Default,,0,0,0,,Justice will always prevail!
Dialogue: 5,0:37:31.25,0:37:34.79,Default,,0,0,0,,Really. She's finally learned to delegate{rely on others}.
Dialogue: 5,0:37:37.99,0:37:38.74,Default,,0,0,0,,He's here!
Dialogue: 5,0:37:41.92,0:37:44.43,Default,,0,0,0,,Rojion, you still have not found them?
Dialogue: 5,0:37:44.43,0:37:48.87,Default,,0,0,0,,Seems like they split up \Nso they could flee on their own.
Dialogue: 5,0:37:49.11,0:37:51.28,Default,,0,0,0,,Might take a bit more time.
Dialogue: 5,0:37:51.28,0:37:55.29,Default,,0,0,0,,That's exactly what we can't afford \Nto spend here chatting.
Dialogue: 5,0:37:55.29,0:37:58.25,Default,,0,0,0,,I will taking things in hand starting now.
Dialogue: 5,0:37:58.55,0:38:00.68,Default,,0,0,0,,Come on, you can't be serious.
Dialogue: 5,0:38:00.68,0:38:06.00,Default,,0,0,0,,{\q2}You should just do like you usually do, \Nand sit and wait quietly for me to get the job done.
Dialogue: 5,0:38:06.00,0:38:07.51,Default,,0,0,0,,Don't stress yourself.
Dialogue: 5,0:38:08.45,0:38:11.85,Default,,0,0,0,,Need I remind you that \NI am the supervisor of this complex?
Dialogue: 5,0:38:11.85,0:38:14.15,Default,,0,0,0,,Do not overstep. Just follow my orders.
Dialogue: 5,0:38:15.19,0:38:17.29,Default,,0,0,0,,Well, if you're gonna insist like that...
Dialogue: 5,0:38:19.29,0:38:22.08,Default,,0,0,0,,Just don't disappoint me,
Dialogue: 5,0:38:23.61,0:38:25.21,Default,,0,0,0,,Tsujigai-san.
Dialogue: 5,0:38:30.42,0:38:31.78,Default,,0,0,0,,As for me,
Dialogue: 5,0:38:31.91,0:38:33.56,Default,,0,0,0,,I've got a poodle to hunt.
Dialogue: 5,0:38:40.19,0:38:42.24,Default,,0,0,0,,You know, Enforcer-san,
Dialogue: 5,0:38:42.24,0:38:46.05,Default,,0,0,0,,the people who work here are terribly sick with boredom.
Dialogue: 5,0:38:46.30,0:38:50.75,Default,,0,0,0,,But fortunately, you're here to help me pass the time.
Dialogue: 5,0:38:50.75,0:38:55.30,Default,,0,0,0,,Now then, don't hold back. \NShow me how much you can resist me.
Dialogue: 5,0:38:57.19,0:38:58.06,Default,,0,0,0,,What are you—
Dialogue: 5,0:39:04.40,0:39:07.00,Default,,0,0,0,,Sorry it took so long.
Dialogue: 5,0:39:07.00,0:39:08.35,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 5,0:39:08.35,0:39:11.20,Default,,0,0,0,,I'm counting on you to restore communications.
Dialogue: 5,0:39:12.27,0:39:13.50,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 5,0:39:13.50,0:39:15.45,Default,,0,0,0,,They won't catch me twice.
Dialogue: 5,0:39:19.32,0:39:21.72,Default,,0,0,0,,What's with this place?
Dialogue: 5,0:39:46.52,0:39:47.65,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 5,0:39:48.36,0:39:49.80,Default,,0,0,0,,This far underground?
Dialogue: 5,0:40:01.79,0:40:03.50,Default,,0,0,0,,Takeda Ataru.
Dialogue: 5,0:40:03.50,0:40:05.37,Default,,0,0,0,,This is definitely him.
Dialogue: 5,0:40:06.72,0:40:08.62,Default,,0,0,0,,There's no way it was suicide.
Dialogue: 5,0:40:10.45,0:40:14.64,Default,,0,0,0,,I found someone interesting \Nwho's connected to Sanctuary.
Dialogue: 5,0:40:15.45,0:40:17.10,Default,,0,0,0,,Karasuma Akira.
Dialogue: 5,0:40:17.10,0:40:20.10,Default,,0,0,0,,He's a council member \Nwho specializes in the field of energy.
Dialogue: 5,0:40:20.10,0:40:25.39,Default,,0,0,0,,The Sanctuary complex \Nwas opened at his personal request.
Dialogue: 5,0:40:25.90,0:40:31.15,Default,,0,0,0,,{\q2}This same Karasuma met the Chief on the first day \Nof this affair, supposedly for another reason.
Dialogue: 5,0:40:31.75,0:40:33.98,Default,,0,0,0,,I saw him that day.
Dialogue: 5,0:40:34.65,0:40:39.75,Default,,0,0,0,,{\q2}It was probably him{he} who \Ndemanded that Yasaka be handed over to them.
Dialogue: 5,0:40:39.75,0:40:42.45,Default,,0,0,0,,True, this can't be coincidence.
Dialogue: 5,0:40:43.15,0:40:45.28,Default,,0,0,0,,So, what are you going to do, Akane-chan?
Dialogue: 5,0:40:46.95,0:40:49.20,Default,,0,0,0,,I will join Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 5,0:40:49.20,0:40:50.45,Default,,0,0,0,,Please ready a helicopter.
Dialogue: 5,0:40:50.45,0:40:51.09,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:40:51.50,0:40:53.05,Default,,0,0,0,,I had a hunch,
Dialogue: 5,0:40:53.05,0:40:55.60,Default,,0,0,0,,so I already requested one.
Dialogue: 5,0:41:13.59,0:41:14.70,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 5,0:41:14.70,0:41:16.35,Default,,0,0,0,,The counter's stable now.
Dialogue: 5,0:41:17.57,0:41:20.60,Default,,0,0,0,,Did I not ask you to refrain from coming here,
Dialogue: 5,0:41:20.60,0:41:22.12,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki?
Dialogue: 5,0:41:23.00,0:41:24.67,Default,,0,0,0,,Tsujigai-san?
Dialogue: 5,0:41:24.67,0:41:26.99,Default,,0,0,0,,Are these this complex's big secret?
Dialogue: 5,0:41:27.55,0:41:29.25,Default,,0,0,0,,It's just as you suspected.
Dialogue: 5,0:41:29.25,0:41:34.63,Default,,0,0,0,,People living here do not need to know the truth.
Dialogue: 5,0:41:45.91,0:41:46.75,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 5,0:41:47.29,0:41:47.99,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 5,0:41:47.99,0:41:52.40,Default,,0,0,0,,All of us have a role to play in society, you know.
Dialogue: 5,0:41:52.40,0:41:55.95,Default,,0,0,0,,Their job is to handle these containers.
Dialogue: 5,0:41:55.95,0:41:59.27,Default,,0,0,0,,They needn't concern themselves with what they contain.
Dialogue: 5,0:41:59.52,0:42:03.25,Default,,0,0,0,,Their mission is simply to work until they die.
Dialogue: 5,0:42:03.25,0:42:08.29,Default,,0,0,0,,If the radiation happens to kill them, \Nthen we just replace them.
Dialogue: 5,0:42:08.61,0:42:12.87,Default,,0,0,0,,It's not as though there's a shortage of latent criminals.
Dialogue: 5,0:42:13.79,0:42:17.93,Default,,0,0,0,,{\q2}Didn't you say everyone here was your friend? \NWere you just lying through your teeth?!
Dialogue: 5,0:42:18.13,0:42:20.30,Default,,0,0,0,,Let me teach you something.
Dialogue: 5,0:42:20.30,0:42:22.36,Default,,0,0,0,,Humans who have become refuse,
Dialogue: 5,0:42:22.36,0:42:26.85,Default,,0,0,0,,will remain refuse, \Nno matter how you may try to beautify them.
Dialogue: 5,0:42:26.85,0:42:29.44,Default,,0,0,0,,Now then, it's over for you.
Dialogue: 5,0:42:33.03,0:42:37.33,Default,,0,0,0,,We will soon find and eliminate the others.
Dialogue: 5,0:42:37.70,0:42:41.15,Default,,0,0,0,,This place will allow the whole world to live in peace.
Dialogue: 5,0:42:46.79,0:42:48.33,Default,,0,0,0,,How much longer?
Dialogue: 5,0:42:48.68,0:42:50.25,Default,,0,0,0,,The backdoor is tough.
Dialogue: 5,0:42:50.25,0:42:53.45,Default,,0,0,0,,Accessing the control systems will take me some time.
Dialogue: 5,0:42:57.15,0:42:59.36,Default,,0,0,0,,I'll go see what it is.
Dialogue: 5,0:42:59.36,0:43:00.35,Default,,0,0,0,,Try to hurry.
Dialogue: 5,0:43:00.35,0:43:01.56,Default,,0,0,0,,Right, leave it to me.
Dialogue: 5,0:43:06.00,0:43:08.56,Default,,0,0,0,,Well, well, look what we have here.
Dialogue: 5,0:43:14.10,0:43:15.69,Default,,0,0,0,,Not gonna keep running?
Dialogue: 5,0:43:16.07,0:43:17.59,Default,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 5,0:43:18.42,0:43:20.17,Default,,0,0,0,,I'll just have to kill you right here!
Dialogue: 5,0:44:05.75,0:44:08.29,Default,,0,0,0,,I'll admit you can take care of yourself.
Dialogue: 5,0:44:10.30,0:44:14.04,Default,,0,0,0,,Why take part in all these crimes?
Dialogue: 5,0:44:14.29,0:44:17.72,Default,,0,0,0,,I can turn that back on you: \Nwhy so obsessed with justice?
Dialogue: 5,0:44:18.50,0:44:23.90,Default,,0,0,0,,{\q2}Especially considering that you're a latent criminal. \NI hate hypocrites like you!
Dialogue: 5,0:45:06.90,0:45:07.90,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 5,0:45:10.90,0:45:12.32,Default,,0,0,0,,You won't get away!
Dialogue: 5,0:45:39.90,0:45:41.28,Default,,0,0,0,,My dear friends,
Dialogue: 5,0:45:41.28,0:45:45.17,Default,,0,0,0,,this is the cause of the disruption of your rehabilitation program.
Dialogue: 5,0:45:45.80,0:45:53.81,Default,,0,0,0,,{\q2}But if we proceed as usual, \Nour Psycho-Pass hues will all become clear again.
Dialogue: 5,0:46:00.61,0:46:02.32,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 5,0:46:02.90,0:46:09.08,Default,,0,0,0,,{\q2}For the sake of the prosperity of \Nthis place and its inhabitants, you must disappear.
Dialogue: 5,0:46:09.28,0:46:13.45,Default,,0,0,0,,After all, you are a threat to this sacred Sanctuary.
Dialogue: 5,0:46:14.45,0:46:15.75,Default,,0,0,0,,Threat, huh?
Dialogue: 5,0:46:16.46,0:46:23.10,Default,,0,0,0,,{\q2}In the eyes of these people, \Nmy mere presence is a threat to them?
Dialogue: 5,0:46:23.10,0:46:24.90,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 5,0:46:24.90,0:46:28.22,Default,,0,0,0,,That's exactly why your death will only benefit them.
Dialogue: 5,0:46:28.45,0:46:29.98,Default,,0,0,0,,If that's really the case,
Dialogue: 5,0:46:29.98,0:46:34.05,Default,,0,0,0,,{\q2}then how come the biggest threat \Nwill remain even if you kill me?
Dialogue: 5,0:46:34.05,0:46:40.75,Default,,0,0,0,,{\q2}After all, there's someone who knows the truth \Nabout all of you and who is {\i1}not{\i0} part of your community!
Dialogue: 5,0:46:41.67,0:46:42.75,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 5,0:46:42.75,0:46:45.48,Default,,0,0,0,,You are the one who's the threat here.
Dialogue: 5,0:46:45.77,0:46:52.09,Default,,0,0,0,,{\q2}The most beneficial thing for them is to have \Na leader who does not abuse their collectivism selfishly.
Dialogue: 5,0:46:52.09,0:46:53.73,Default,,0,0,0,,Stop your nonsense.
Dialogue: 5,0:46:53.73,0:46:57.50,Default,,0,0,0,,It is thanks to my presence that they can live in peace.
Dialogue: 5,0:46:57.77,0:46:59.55,Default,,0,0,0,,We all know that's not true.
Dialogue: 5,0:46:59.55,0:47:02.50,Default,,0,0,0,,You use them after you brainwash them.
Dialogue: 5,0:47:02.50,0:47:05.93,Default,,0,0,0,,You pump them with drugs \Nand hypnotize them.
Dialogue: 5,0:47:05.92,0:47:14.80,Default,,0,0,0,,{\q2}And all the while, you make believe that you \Nare the only person to want what's best for them.
Dialogue: 5,0:47:15.77,0:47:18.60,Default,,0,0,0,,You are nothing but a vile imposter!
Dialogue: 5,0:47:18.60,0:47:19.93,Default,,0,0,0,,Shut your mouth.
Dialogue: 5,0:47:19.93,0:47:25.27,Default,,0,0,0,,{\q2}Cease your incessant chatter and baseless criticism. \NThe supervision of this place was entrusted to {\i1}me!{\i0}
Dialogue: 5,0:47:27.81,0:47:29.35,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 5,0:47:29.35,0:47:32.78,Default,,0,0,0,,Then, your boss is the one who built this complex, isn't it?
Dialogue: 5,0:47:34.20,0:47:35.67,Default,,0,0,0,,Who is it?!
Dialogue: 5,0:47:36.96,0:47:38.92,Default,,0,0,0,,You will never know that!
Dialogue: 5,0:47:39.55,0:47:43.55,Default,,0,0,0,,Noto, shut this woman up, and get rid of her!
Dialogue: 5,0:47:43.90,0:47:44.68,Default,,0,0,0,,Right away!
Dialogue: 5,0:47:45.33,0:47:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0} the one who's gonna shut up!
Dialogue: 5,0:47:52.98,0:47:58.55,Default,,0,0,0,,By letting a traitor escape and contact the Public Safety Bureau,
Dialogue: 5,0:47:58.55,0:48:01.15,Default,,0,0,0,,you put all these people in danger.
Dialogue: 5,0:48:01.62,0:48:06.18,Default,,0,0,0,,And for the sole purpose of protecting your secret,
Dialogue: 5,0:48:06.18,0:48:10.27,Default,,0,0,0,,you did not hesitate to sacrifice them.
Dialogue: 5,0:48:11.12,0:48:14.55,Default,,0,0,0,,Their job is to handle these containers.
Dialogue: 5,0:48:14.55,0:48:17.80,Default,,0,0,0,,They needn't concern themselves with what they contain.
Dialogue: 5,0:48:18.08,0:48:21.85,Default,,0,0,0,,Their mission is simply to work until they die.
Dialogue: 5,0:48:21.85,0:48:26.92,Default,,0,0,0,,If the radiation happens to kill them, \Nthen we just replace them.
Dialogue: 5,0:48:27.30,0:48:31.60,Default,,0,0,0,,It's not as though there's a shortage of latent criminals.
Dialogue: 5,0:48:31.60,0:48:35.64,Default,,0,0,0,,{\q2}Didn't you say everyone here was your friend? \NWere you just lying through your teeth?!
Dialogue: 5,0:48:35.94,0:48:38.00,Default,,0,0,0,,Let me teach you something.
Dialogue: 5,0:48:38.00,0:48:39.89,Default,,0,0,0,,Humans who have become refuse,
Dialogue: 5,0:48:40.09,0:48:44.64,Default,,0,0,0,,will remain refuse, \Nno matter how you may try to beautify them.
Dialogue: 5,0:48:46.35,0:48:47.78,Default,,0,0,0,,My dear friends,
Dialogue: 5,0:48:47.78,0:48:50.27,Default,,0,0,0,,do not let her fool you.
Dialogue: 5,0:48:50.72,0:48:54.41,Default,,0,0,0,,This recording was obviously fabricated in order to discredit me.
Dialogue: 5,0:48:56.72,0:48:59.66,Default,,0,0,0,,You're the one who's been \Nfooling them all along, Tsujigai.
Dialogue: 5,0:49:04.75,0:49:06.26,Default,,0,0,0,,Yasaka!
Dialogue: 5,0:49:15.82,0:49:19.43,Default,,0,0,0,,The only real threat to you \Nis Tsujigai and her conspirators!
Dialogue: 5,0:49:20.06,0:49:23.15,Default,,0,0,0,,She used all of you!
Dialogue: 5,0:49:23.15,0:49:27.41,Default,,0,0,0,,For no other reason but to obtain \Nvaluable radioactive materials!
Dialogue: 5,0:49:32.42,0:49:33.20,Default,,0,0,0,,Mika-chan?
Dialogue: 5,0:49:33.52,0:49:35.15,Default,,0,0,0,,Sorry it took so long.
Dialogue: 5,0:49:35.15,0:49:37.57,Default,,0,0,0,,Communications are up again.
Dialogue: 5,0:49:38.02,0:49:39.45,Default,,0,0,0,,Poor idiots.
Dialogue: 5,0:49:39.45,0:49:40.72,Default,,0,0,0,,Move your feet.
Dialogue: 5,0:49:41.75,0:49:43.18,Default,,0,0,0,,What are you all doing?
Dialogue: 5,0:49:43.18,0:49:45.08,Default,,0,0,0,,Hurry up and kill her!
Dialogue: 5,0:49:45.35,0:49:49.91,Default,,0,0,0,,{\q2}I am the only one who can protect you \Nfrom the Public Safety Bureau, you know!
Dialogue: 5,0:49:55.13,0:50:00.09,Default,,0,0,0,,It's not up to you or me \Nto dictate their actions.
Dialogue: 5,0:50:00.84,0:50:05.11,Default,,0,0,0,,The only one who has that right is the Sybil System.
Dialogue: 5,0:50:06.14,0:50:09.34,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient: 421.
Dialogue: 5,0:50:09.34,0:50:11.17,Default,,0,0,0,,Use of the lethal force recommended.
Dialogue: 5,0:50:11.17,0:50:12.73,Default,,0,0,0,,Lethal Elimination Mode.
Dialogue: 5,0:50:13.41,0:50:17.28,Default,,0,0,0,,Carefully take aim and eliminate the target.
Dialogue: 5,0:50:32.05,0:50:34.90,Default,,0,0,0,,No one can force another to do anything.
Dialogue: 5,0:50:34.90,0:50:38.42,Default,,0,0,0,,Everything we do, we do because of our own hearts.
Dialogue: 5,0:50:55.42,0:50:57.93,Default,,0,0,0,,Ginoza, communications have been restored.
Dialogue: 5,0:51:10.05,0:51:11.00,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 5,0:51:11.00,0:51:13.20,Default,,0,0,0,,We could have fun if we paired up.{so gay}
Dialogue: 5,0:51:13.20,0:51:15.35,Default,,0,0,0,,Just drop this rotten society already.
Dialogue: 5,0:51:15.80,0:51:16.76,Default,,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 5,0:51:19.65,0:51:22.80,Default,,0,0,0,,Humans are better off accepting their desires honestly.
Dialogue: 5,0:51:22.80,0:51:24.82,Default,,0,0,0,,You're a stubborn bastard, you know that?!
Dialogue: 5,0:52:21.60,0:52:24.50,Default,,0,0,0,,I just want to be able to contribute.
Dialogue: 5,0:52:24.50,0:52:25.54,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 5,0:52:28.90,0:52:32.42,Default,,0,0,0,,You're never gonna trust anyone completely.
Dialogue: 5,0:52:32.88,0:52:34.91,Default,,0,0,0,,You and I are the same.
Dialogue: 5,0:52:35.00,0:52:37.12,Default,,0,0,0,,You'll always be a latent criminal!
Dialogue: 5,0:52:57.20,0:52:59.04,Default,,0,0,0,,Let's go find Mika-chan.
Dialogue: 5,0:52:59.04,0:53:00.06,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 5,0:53:04.53,0:53:05.57,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 5,0:53:06.06,0:53:08.45,Default,,0,0,0,,The whole complex is going to be decontaminated!
Dialogue: 5,0:53:09.14,0:53:11.34,Default,,0,0,0,,And they're right behind us!
Dialogue: 5,0:53:13.93,0:53:17.63,Default,,0,0,0,,An alarming level of stress has just been detected.
Dialogue: 5,0:53:18.20,0:53:20.26,Default,,0,0,0,,Steps will be taken immediately.
Dialogue: 5,0:53:20.70,0:53:23.06,Default,,0,0,0,,Supervisors must stay on-site.
Dialogue: 5,0:53:23.06,0:53:25.95,Default,,0,0,0,,Keep calm and breathe deeply.
Dialogue: 5,0:53:25.95,0:53:26.76,Default,,0,0,0,,I repeat.
Dialogue: 5,0:53:27.40,0:53:30.60,Default,,0,0,0,,An alarming level of stress has just been detected.
Dialogue: 5,0:53:31.60,0:53:33.88,Default,,0,0,0,,Steps will be taken immediately.
Dialogue: 5,0:53:33.88,0:53:36.52,Default,,0,0,0,,Supervisors must stay on-site.
Dialogue: 5,0:53:41.90,0:53:43.52,Default,,0,0,0,,Is this a joke?
Dialogue: 5,0:53:44.60,0:53:47.28,Default,,0,0,0,,The helicopter is gone...
Dialogue: 5,0:53:48.70,0:53:50.77,Default,,0,0,0,,Be careful, they're almost here!
Dialogue: 5,0:54:05.70,0:54:07.80,Default,,0,0,0,,Hurry, get on!
Dialogue: 5,0:54:19.10,0:54:20.75,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 5,0:54:20.75,0:54:21.58,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:54:21.89,0:54:23.80,Default,,0,0,0,,Sorry to arrive after the fact.
Dialogue: 5,0:54:23.80,0:54:27.65,Default,,0,0,0,,I caused you so much trouble with this, Mika-chan.
Dialogue: 5,0:54:27.65,0:54:29.70,Default,,0,0,0,,It doesn't matter, senpai.
Dialogue: 5,0:54:30.00,0:54:34.45,Default,,0,0,0,,But we haven't apprehended everyone responsible.
Dialogue: 5,0:54:35.02,0:54:41.45,Default,,0,0,0,,{\q2}The guilty kings hide their dark deeds \Nunder the purity of the white snow.
Dialogue: 5,0:54:42.40,0:54:45.42,Default,,0,0,0,,But I intend to stop them.
Dialogue: 5,0:54:48.61,0:54:51.84,Default,,0,0,0,,I thought the situation was settled.
Dialogue: 5,0:54:52.32,0:54:54.15,Default,,0,0,0,,Councilman Karasuma,
Dialogue: 5,0:54:54.15,0:54:56.55,Default,,0,0,0,,I am far from satisfied.
Dialogue: 5,0:54:56.55,0:54:59.80,Default,,0,0,0,,You intervened in the decisions of the Public Safety Bureau.
Dialogue: 5,0:54:59.80,0:55:05.08,Default,,0,0,0,,No one in our society should have such authority.
Dialogue: 5,0:55:08.01,0:55:10.15,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient: 0.
Dialogue: 5,0:55:10.15,0:55:12.20,Default,,0,0,0,,No action is required on this target.
Dialogue: 5,0:55:12.20,0:55:14.12,Default,,0,0,0,,The trigger will remain locked.
Dialogue: 5,0:55:14.61,0:55:20.12,Default,,0,0,0,,You are the only one who can work around the Sybil System.
Dialogue: 5,0:55:23.71,0:55:26.38,Default,,0,0,0,,What did you discover in that complex?
Dialogue: 5,0:55:27.51,0:55:30.80,Default,,0,0,0,,Radioactive materials of high quality.
Dialogue: 5,0:55:30.80,0:55:34.20,Default,,0,0,0,,They must stay where they are.
Dialogue: 5,0:55:34.20,0:55:38.95,Default,,0,0,0,,They are relics of the old era that swam in chaos.
Dialogue: 5,0:55:38.95,0:55:42.14,Default,,0,0,0,,You are aware of the damage they can cause.
Dialogue: 5,0:55:42.48,0:55:47.51,Default,,0,0,0,,We must therefore take steps to seal this place.
Dialogue: 5,0:55:47.51,0:55:48.61,Default,,0,0,0,,Is that why...
Dialogue: 5,0:55:49.11,0:55:52.45,Default,,0,0,0,,you're ready to kill these people to protect this secret?!
Dialogue: 5,0:55:53.08,0:55:54.35,Default,,0,0,0,,Obviously.
Dialogue: 5,0:55:54.35,0:55:58.90,Default,,0,0,0,,We cannot let a malicious person get their hands on it.
Dialogue: 5,0:56:00.01,0:56:02.95,Default,,0,0,0,,If this system proves itself beyond our borders,
Dialogue: 5,0:56:03.11,0:56:06.70,Default,,0,0,0,,we will logically extend it to other countries as well.
Dialogue: 5,0:56:06.86,0:56:10.97,Default,,0,0,0,,If it only worsened society as a whole,
Dialogue: 5,0:56:11.76,0:56:18.97,Default,,0,0,0,,would you still want to reveal your discovery to the people?
Dialogue: 5,0:56:19.36,0:56:25.36,Default,,0,0,0,,I understand that some things must be hidden from the people.
Dialogue: 5,0:56:26.20,0:56:28.20,Default,,0,0,0,,It is relieving to hear you say that.
Dialogue: 5,0:56:28.20,0:56:32.45,Default,,0,0,0,,But in exchange for our silence,
Dialogue: 5,0:56:32.45,0:56:36.85,Default,,0,0,0,,{\q2}I want the guarantee that Yasaka Izumi \Nand Kukuri Takeya will be spared.
Dialogue: 5,0:56:36.85,0:56:39.15,Default,,0,0,0,,Yes, you have my word.
Dialogue: 5,0:56:39.15,0:56:42.95,Default,,0,0,0,,You will be the first informed if a new survey is needed.
Dialogue: 5,0:56:42.95,0:56:44.35,Default,,0,0,0,,I count on your support.
Dialogue: 5,0:56:50.53,0:56:55.35,Default,,0,0,0,,You almost ruined the perfect Sybil System.
Dialogue: 5,0:56:55.35,0:56:58.58,Default,,0,0,0,,And I think you have to pay it!
Dialogue: 5,0:57:01.64,0:57:03.85,Default,,0,0,0,,Sanctuary was closed.
Dialogue: 5,0:57:04.15,0:57:07.40,Default,,0,0,0,,All residents were transferred to other institutions.
Dialogue: 5,0:57:08.71,0:57:13.15,Default,,0,0,0,,But the real culprits are still at large.
Dialogue: 5,0:57:13.15,0:57:15.36,Default,,0,0,0,,We'll have to conduct further investigations.
Dialogue: 5,0:57:16.06,0:57:20.20,Default,,0,0,0,,I will not let anyone hide anything from us.
Dialogue: 5,0:57:21.06,0:57:23.37,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 5,0:57:27.25,0:57:30.30,Default,,0,0,0,,I am relieved to follow your orders, you know.
Dialogue: 5,0:57:31.11,0:57:32.40,Default,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 5,0:57:34.30,0:57:37.14,Default,,0,0,0,,I was told that your results are encouraging.
Dialogue: 5,0:57:37.70,0:57:40.27,Default,,0,0,0,,And we could not have solved this case without you.
Dialogue: 5,0:57:40.70,0:57:42.45,Default,,0,0,0,,Thank you again, Yasaka.
Dialogue: 5,0:57:42.45,0:57:46.27,Default,,0,0,0,,I am grateful, too...
Dialogue: 5,0:57:46.90,0:57:50.70,Default,,0,0,0,,Takeya-kun will be sent to the Child Care Home for now.
Dialogue: 5,0:57:50.70,0:57:55.20,Default,,0,0,0,,{\q2}Concentrate on getting better \Nso that you can live together again soon.
Dialogue: 5,0:57:57.00,0:58:00.16,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you, 'kay?
Dialogue: 5,0:58:03.00,0:58:04.29,Default,,0,0,0,,Izumi-obasan.
Dialogue: 5,0:58:04.54,0:58:05.64,Default,,0,0,0,,Takeya!
Dialogue: 5,0:58:08.63,0:58:11.10,Default,,0,0,0,,I'll come soon...
Dialogue: 5,0:58:16.20,0:58:19.30,Default,,0,0,0,,Say, why'd you agree to help us?
Dialogue: 5,0:58:25.28,0:58:26.89,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 5,0:58:26.89,0:58:30.23,Default,,0,0,0,,Because we're the defenders of justice!
Dialogue: 5,0:58:30.23,0:58:32.23,Default,,0,0,0,,