1
00:00:26,850 --> 00:00:29,900
Enforcement mode is Destroy Decomposer.

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,900
Target will be completely eliminated.

3
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
Please be careful.

4
00:00:43,640 --> 00:00:46,300
Are you sure, Ms. Karanomori?!

5
00:00:47,580 --> 00:00:50,850
Yeah. The ones remotely operating the drones are...

6
00:00:56,240 --> 00:00:58,000
Dammit! Where'd he go?!

7
00:00:58,000 --> 00:00:58,840
Find him!

8
00:00:58,840 --> 00:00:59,600
There he is!

9
00:01:01,750 --> 00:01:02,750
Ah! On the right!

10
00:01:08,930 --> 00:01:10,330
Private citizens, you said?!

11
00:01:14,850 --> 00:01:17,000
Bastard! I'll turn him into scrap metal!

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
Don't go after it!

13
00:01:19,840 --> 00:01:20,700
Hasuike!

14
00:01:21,750 --> 00:01:22,700
Oh, crap!

15
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Run! Run!

16
00:01:25,200 --> 00:01:28,950
The fact that the Ministry of National Defense's Drones
were hijacked is shocking enough as it is.

17
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
But a horde of random people controlling them?

18
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
That's unheard of.

19
00:01:36,390 --> 00:01:38,850
They probably aren't aware of what they're doing.

20
00:01:39,400 --> 00:01:42,700
It's using a protection program made
for border security drone operators.

21
00:01:39,930 --> 00:01:41,030
That was close!

22
00:01:45,230 --> 00:01:46,330
Protection program?

23
00:01:46,570 --> 00:01:48,750
It's a program that converts video
into a virtual Holo representation

24
00:01:48,750 --> 00:01:51,100
to ensure that the operator's Psycho-Pass doesn't get affected.

25
00:01:52,250 --> 00:01:55,200
It's making the Drone's camera images look like a video game.

26
00:01:56,240 --> 00:01:58,300
People who kill with no intent to kill...

27
00:01:59,900 --> 00:02:01,400
What color are they?

28
00:02:02,170 --> 00:02:03,600
Is that what you're trying to say...

29
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
...Kamui?!

30
00:03:43,710 --> 00:03:47,350
"#6 / Those Who Cast Stones"

31
00:03:43,820 --> 00:03:46,170
The game has been posted to multiple sites.

32
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
When we delete the game, it just gets re-uploaded again within a few minutes.

33
00:03:51,820 --> 00:03:53,400
"Hungry Chicken!"

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,600
It's like I'm chasing my tail.

35
00:03:54,530 --> 00:03:58,000
It's only a matter of time before
all the Drones at the port get hijacked.

36
00:03:59,200 --> 00:04:02,120
Can't you gain control over them and shut them down?

37
00:04:02,120 --> 00:04:07,210
It's a cloud-based app, so if I could
get access to the cloud server...

38
00:04:07,210 --> 00:04:12,460
But they've gone to a lot of trouble to mask
the server's location, so I'll need some time.

39
00:04:12,460 --> 00:04:15,840
Please work as fast as you can, and warn the players.

40
00:04:15,840 --> 00:04:18,510
Please stop it from spreading.

41
00:04:18,510 --> 00:04:21,350
Dominators can only fire three Decomposer shots.

42
00:04:21,350 --> 00:04:23,060
We're in a tight spot.

43
00:04:23,060 --> 00:04:26,430
Yeah. In any case, we all need to get out of here.

44
00:04:32,020 --> 00:04:36,650
You lured the MWPSB into a hunting game.

45
00:04:39,410 --> 00:04:42,990
No, there's more to it than that.

46
00:04:43,910 --> 00:04:48,080
Kamui has been investigating how Dominators work.

47
00:04:49,210 --> 00:04:53,210
He must know that we can disable
Drones with Decomposers, and yet...

48
00:04:54,050 --> 00:04:56,460
Does he have some other objective?

49
00:05:01,010 --> 00:05:03,430
This is a warning to all Enforcers!

50
00:05:03,430 --> 00:05:05,150
I forbid you to act alone!

51
00:05:05,150 --> 00:05:07,520
Please always stay with an Inspector!

52
00:05:08,100 --> 00:05:09,680
The Drones are just decoys!

53
00:05:09,680 --> 00:05:11,940
Someone with a Dominator is behind this!

54
00:05:21,910 --> 00:05:24,410
Crime Coefficient is 322.

55
00:05:24,410 --> 00:05:28,080
Enforcement mode is Lethal Eliminator.

56
00:05:28,080 --> 00:05:30,410
Y-You are...

57
00:05:45,060 --> 00:05:48,430
Inspector Shisui...?

58
00:05:48,430 --> 00:05:52,270
There is no need for hunting dogs
in the world Kamui is creating.

59
00:05:57,610 --> 00:05:59,780
How are you feeling?

60
00:05:59,780 --> 00:06:01,250
Very clear.

61
00:06:01,780 --> 00:06:04,800
Even without a scan, I can tell
that my Psycho-Pass is still clear.

62
00:06:06,490 --> 00:06:10,150
That's exactly the mind you were born with.

63
00:06:11,330 --> 00:06:13,000
You've been released.

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Congratulations.

65
00:06:14,960 --> 00:06:17,510
It's thanks to you, Kamui.

66
00:06:18,800 --> 00:06:21,250
I don't deserve such kind words.

67
00:06:22,010 --> 00:06:24,900
I did a terrible thing to you.

68
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
That's okay.

69
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
My eyes...

70
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
I didn't like them from the start.

71
00:06:31,450 --> 00:06:34,450
User authentication, Inspector Mizue Shisui.

72
00:06:35,060 --> 00:06:36,460
Dominator usage approval confirmed.

73
00:06:40,990 --> 00:06:43,240
To me, that eye is crucially important.

74
00:06:47,580 --> 00:06:48,830
It's perfect.

75
00:06:48,830 --> 00:06:52,900
Now this Dominator will continue to recognize me as you.

76
00:06:54,330 --> 00:06:56,000
I'm glad that my eye became yours.

77
00:06:56,920 --> 00:07:00,100
If I can be useful to you, please use my body as you please.

78
00:07:01,210 --> 00:07:04,300
Thank you. For now, let's proceed with our plan.

79
00:07:06,510 --> 00:07:09,750
His goal isn't to kill Enforcers?

80
00:07:10,350 --> 00:07:14,000
Considering the past incidents, there's only one answer.

81
00:07:17,150 --> 00:07:18,150
I see.

82
00:07:19,950 --> 00:07:21,750
So what you guys are really trying to do is...

83
00:07:24,320 --> 00:07:25,770
Collecting Dominators.

84
00:07:35,040 --> 00:07:38,400
He's been recording Inspector Tsunemori's
Psycho-Pass changes?

85
00:07:39,170 --> 00:07:40,600
Since the day he was assigned here...

86
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Every day?!

87
00:07:42,950 --> 00:07:43,950
How creepy!

88
00:07:51,200 --> 00:07:55,800
Mika! Where did you wander off to while
your senior Inspector is in trouble?

89
00:07:56,390 --> 00:07:56,900
Huh?

90
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
This is...

91
00:08:01,900 --> 00:08:06,700
Inspector Shisui activated two Dominators.and they're heading in different directions?

92
00:08:07,490 --> 00:08:11,350
It means someone is using one of the Dbminators in her place.

93
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
That's impossible.

94
00:08:13,950 --> 00:08:17,000
But there's no other logical explanation.

95
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
I'll wait for Inspector Shimotsuki and head out there to help out.

96
00:08:21,000 --> 00:08:21,750
No.

97
00:08:22,920 --> 00:08:26,500
As long as our enemy has Dominators,
Enforcers should stay away from here.

98
00:08:31,510 --> 00:08:32,010
Wha...

99
00:08:33,250 --> 00:08:34,700
Noooo!

100
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Aikawa!

101
00:09:06,130 --> 00:09:07,300
Tsunemori!

102
00:09:07,300 --> 00:09:08,340
Mr. Ginoza!

103
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Are you okay?!

104
00:09:11,430 --> 00:09:13,580
We can't get through to the Inspectors from Division 3.

105
00:09:14,510 --> 00:09:15,570
What should we do?

106
00:09:15,570 --> 00:09:21,450
Ms. Karanomori, please send along the location
of both of Inspector Shisui's Dominators.

107
00:09:22,520 --> 00:09:23,900
Are you going to go after them?

108
00:09:24,400 --> 00:09:27,650
You guys, please prioritize your own safety and get out of here.

109
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
Don't tell me you're going alone!

110
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Dominators can't kill Inspectors.

111
00:09:34,100 --> 00:09:36,400
I'll capture Kamui!

112
00:09:39,460 --> 00:09:41,000
She's delusional!

113
00:09:42,130 --> 00:09:44,600
Having the Enforcers retreat
and moving herself to the forefront...

114
00:09:45,500 --> 00:09:48,300
She thinks she's so great just because
her Psycho-Pass is kinda clear.

115
00:09:49,300 --> 00:09:50,400
I hope it gets clouded...

116
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
What...

117
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
...am I saying?

118
00:09:59,140 --> 00:10:00,500
That's reckless!

119
00:10:01,100 --> 00:10:03,500
Those Dominators are surrounded by Drones!

120
00:10:04,400 --> 00:10:06,100
The cloud server that the game is on...

121
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
...isn't it possible that it's right in front of our eyes?

122
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
That's right!

123
00:10:12,700 --> 00:10:15,100
Why didn't I think of that?!

124
00:10:15,950 --> 00:10:20,650
If they're being directly controlled from the Drone management server at the Ministry of National Defense...

125
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
Bingo!

126
00:10:24,170 --> 00:10:29,000
Now, crack the game program and terminate the Holo generated by the Psycho-Pass protection program.

127
00:10:29,380 --> 00:10:32,800
Are we going to show the players what's really going on?!

128
00:10:33,390 --> 00:10:35,000
That's the fastest route.

129
00:10:35,890 --> 00:10:38,350
Just what you'd expect from
a Ministry of National Defense program.

130
00:10:38,850 --> 00:10:41,600
Even just terminating the Holo display
seems to be quite the task.

131
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
I-I'll...        do it.

132
00:10:45,310 --> 00:10:46,800
You can do it, Hinakawa?

133
00:10:46,800 --> 00:10:47,360
Yeah...

134
00:10:47,980 --> 00:10:49,900
I have to help big sis...

135
00:10:51,780 --> 00:10:53,230
I'll assist him.

136
00:10:54,320 --> 00:10:55,410
"Defeat the bad witch!"

137
00:11:09,380 --> 00:11:12,400
Akane, go right at the hangar at the end of that path.

138
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
There are still relatively less Drones there.

139
00:11:15,340 --> 00:11:16,750
Eight playable Holos.

140
00:11:17,250 --> 00:11:19,500
All made with fifteen Holo layers.

141
00:11:20,300 --> 00:11:21,450
Analyze them quickly!

142
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
I-I'm working on it.

143
00:11:40,740 --> 00:11:41,740
Mr. Sugo!

144
00:11:42,500 --> 00:11:43,250
Get up!

145
00:11:46,170 --> 00:11:48,200
What?! Why can't I shoot?!

146
00:11:48,200 --> 00:11:51,500
Enforcement mode is Destroy Decomposer.

147
00:11:51,500 --> 00:11:54,600
Target will be completely eliminated. Please be careful.

148
00:11:59,300 --> 00:12:00,700
What the hell?!

149
00:12:05,450 --> 00:12:06,350
Inspector!

150
00:12:06,950 --> 00:12:07,950
Mr. Togane!

151
00:12:08,450 --> 00:12:10,200
Babysitting is an Inspector's job.

152
00:12:10,650 --> 00:12:11,650
Mr. Ginoza!

153
00:12:12,100 --> 00:12:13,450
Don't make us do your job.

154
00:12:13,950 --> 00:12:15,600
More importantly, what just happened?

155
00:12:16,280 --> 00:12:18,750
That's a safety mechanism that
keeps them from shooting each other.

156
00:12:19,620 --> 00:12:25,100
When multiple Drones of the same type are within a certain shooting range, it's designed to lock the guns.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,450
You know this place like the back of your hand, huh?

158
00:12:28,600 --> 00:12:29,100
What?

159
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
Yes. I've got a plan.

160
00:12:32,500 --> 00:12:35,100
I may be able to disable most of the Drones.

161
00:12:36,090 --> 00:12:38,850
May be able to? And if you fail?

162
00:12:39,700 --> 00:12:40,700
I'll die, that's all.

163
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
It won't be a loss.

164
00:12:44,890 --> 00:12:48,100
Enforcer Sugo, please explain it to me. I'll do it.

165
00:12:48,650 --> 00:12:49,300
What?

166
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
Tsunemori!

167
00:12:51,900 --> 00:12:53,900
This is Shinjo from Division 3!

168
00:12:53,900 --> 00:12:55,600
Everyone's dead.

169
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
Please! Help me!

170
00:12:57,800 --> 00:13:00,100
Calm down. We're headed towards you now.

171
00:13:03,910 --> 00:13:06,700
Crime Coefficient is 311.

172
00:13:06,700 --> 00:13:09,870
Enforcement mode is Lethal Eliminator.

173
00:13:09,870 --> 00:13:12,500
Shit! Shit! Shit!

174
00:13:13,000 --> 00:13:14,700
Shit!

175
00:13:16,420 --> 00:13:17,570
Enforcer Shinjo!

176
00:13:18,300 --> 00:13:20,700
Come in! Mr. Shinjo!

177
00:13:22,140 --> 00:13:23,540
Mr. Sugo, this is an order!

178
00:13:24,200 --> 00:13:25,920
Please give me the instructions!

179
00:13:25,920 --> 00:13:27,230
An order...

180
00:13:27,230 --> 00:13:29,760
Tsunemori, there's no need for you to...

181
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
Hurry up! Before there are more victims!

182
00:13:37,190 --> 00:13:40,450
We need to go to the operational testing site ahead of here.

183
00:13:40,950 --> 00:13:41,820
Let's go.

184
00:13:41,820 --> 00:13:44,020
Tsunemori, don't get ahead of yourself!

185
00:13:47,450 --> 00:13:49,330
"Akane Tsunemori"

186
00:13:50,550 --> 00:13:53,300
Even in this situation, she is as clear as the sky...

187
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
That's precisely why I want to color her black.

188
00:14:05,430 --> 00:14:08,350
The Drones are all focusing on Inspector Tsunemori.

189
00:14:08,900 --> 00:14:10,600
We'll use that to lure them in here.

190
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
What's this?

191
00:14:16,600 --> 00:14:18,300
Drone firearms.

192
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Okay, Akane. Keep it up.

193
00:14:26,330 --> 00:14:27,180
What the...

194
00:15:06,530 --> 00:15:09,800
Enforcement mode is Destroy Decomposer.

195
00:15:10,650 --> 00:15:12,650
Target will be completely eliminated.

196
00:15:16,820 --> 00:15:17,410
Now!

197
00:15:43,200 --> 00:15:44,880
Ah, crap... Game over...

198
00:15:47,120 --> 00:15:51,100
There are five Dominators where Inspector Shisui is.

199
00:15:51,700 --> 00:15:53,050
Kamui should be there, too.

200
00:15:53,710 --> 00:15:56,650
I think most of the Drones around here have been taken care of.

201
00:15:57,250 --> 00:15:58,700
This direction...

202
00:15:58,700 --> 00:16:00,400
They might be planning to escape by sea.

203
00:16:03,840 --> 00:16:06,000
What're you going to do with that thing?

204
00:16:06,800 --> 00:16:09,550
It's highly likely that Dominators don't work on Kamui.

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,750
Are you trying to get your Psycho-Pass clouded?

206
00:16:13,270 --> 00:16:14,520
It's a good luck charm.

207
00:16:16,100 --> 00:16:16,900
What's this?

208
00:16:23,550 --> 00:16:24,050
Hm?

209
00:16:25,490 --> 00:16:27,150
Continue...? All right!

210
00:16:30,070 --> 00:16:31,900
To think that they tampered with our system, too...

211
00:16:34,500 --> 00:16:36,700
The situation's getting worse.

212
00:16:48,670 --> 00:16:50,400
I-It's... It's done!

213
00:16:50,850 --> 00:16:52,000
We're sending it your way, Shion!

214
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
You rock, Sho!

215
00:16:54,500 --> 00:16:58,850
Good! Use it on the game program right away
and terminate the Holo on the game screen!

216
00:16:59,550 --> 00:17:00,450
Wait!

217
00:17:00,450 --> 00:17:03,450
Are you saying we'll show what's been happening in real life to the players?!

218
00:17:04,300 --> 00:17:07,350
Do you have any idea how many people's
Psycho-Pass will get clouded?!

219
00:17:12,830 --> 00:17:15,200
Dealing with that is your job.

220
00:17:15,200 --> 00:17:16,100
Wha...?!

221
00:17:17,330 --> 00:17:21,870
What do you think will happen if we just sit back
and let them take control of all the Drones?

222
00:17:25,220 --> 00:17:27,850
This isn't what the MWPSB is about!

223
00:17:28,300 --> 00:17:31,700
There are times when you can't solve
the problem by following the manual.

224
00:17:40,600 --> 00:17:42,100
My Dominator is out of shots!

225
00:17:52,550 --> 00:17:54,700
I'm sorry, Enforcer Ginoza.

226
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Just shut up and run!

227
00:18:00,050 --> 00:18:03,000
Okay! Let's give it a spin!

228
00:18:32,570 --> 00:18:34,270
What the hell is this?!

229
00:18:47,100 --> 00:18:48,750
The Drones stopped moving.

230
00:18:49,380 --> 00:18:50,180
All right!

231
00:18:51,370 --> 00:18:52,000
Look!

232
00:18:52,450 --> 00:18:54,800
An Area Stress warning has been issued.

233
00:18:55,400 --> 00:18:56,950
I told you this would happen!

234
00:18:57,400 --> 00:18:59,850
There's no way that we can deal all this!

235
00:19:00,250 --> 00:19:02,400
Don't whine. You're an Inspector, aren't you?

236
00:19:03,250 --> 00:19:05,800
Let's move out, Inspector Shimotsuki.

237
00:19:06,250 --> 00:19:07,050
But...

238
00:19:08,300 --> 00:19:11,200
Group Psycho-Pass pollution, huh?

239
00:19:11,700 --> 00:19:17,900
It's as if Sibyl's weak points are being confirmed one by one...

240
00:19:24,350 --> 00:19:25,200
Kamui!

241
00:19:37,900 --> 00:19:40,000
To think that the Dominator doesn't even recognize him...

242
00:19:41,900 --> 00:19:42,950
Invisible Man...

243
00:19:44,500 --> 00:19:46,800
Crime Coefficient is 28.

244
00:19:47,400 --> 00:19:49,250
Not a target for enforcement action.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,800
Trigger will be locked.

246
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
So this is your color...

247
00:19:53,400 --> 00:19:55,550
As I thought, it's amazingly clear.

248
00:19:58,150 --> 00:19:59,550
Who are you?

249
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
What's your goal?

250
00:20:02,870 --> 00:20:03,970
Inspector Tsunemori.

251
00:20:04,950 --> 00:20:07,300
When judgment comes, I want you to see it with your own eyes.

252
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Judgment?

253
00:20:12,800 --> 00:20:13,600
Hold it!

254
00:20:15,150 --> 00:20:17,150
I know you can't shoot.

255
00:20:25,350 --> 00:20:26,250
Stop!

256
00:20:28,400 --> 00:20:29,250
Mr. Togane!

257
00:20:30,700 --> 00:20:33,000
We're the ones who do the dirty work.

258
00:20:39,610 --> 00:20:40,110
No!