[Script Info]
Title: Pon no Michi - 12
Original Script: Animation Digital Network
Original Translation: Lili Morita
Original Editing: Mel Nishi
Original Timing: Prisca Rydzinski
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,75,75,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ever since that day...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}our daily lives{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:29.13,Default,,0,0,0,,{\i1}changed a little.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.06,Default,,0,0,0,,{\an8}EPISODE 12\NTHE DAUGHTERS OF THE MAHJONG TABLE
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:45.71,Default,,0,0,0,,It broke?
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.38,Default,,0,0,0,,-Why?\N-What should we do?
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,Should we try turning the power off,\Nand turning it back on?
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:05.64,Default,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.15,Default,,0,0,0,,If I turn this back on...
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:19.48,Default,,0,0,0,,It's not working.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:22.79,Default,,0,0,0,,Shall we look inside?
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:25.73,Default,,0,0,0,,Is it okay to do that?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.62,Default,,0,0,0,,How would we open it up?
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:30.09,Default,,0,0,0,,Isn't there a manual somewhere?
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,I thought I saw some documents\Non the counter.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,Oh, Riche.
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.40,Default,,0,0,0,,Oh yeah, you're still missing\None whisker.
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.07,Default,,0,0,0,,No, forget that for now.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,It's Janta...
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:55.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,It stopped working!
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.68,Default,,0,0,0,,We want to look inside,\Nbut don't know how.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Let me search it up online.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,Do you know the manufacturer\Nand model number?
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,Wait one second.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.45,Default,,0,0,0,,The documents are around here.
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:19.33,Default,,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.97,Default,,0,0,0,,Amos JJP.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:26.18,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:29.98,Default,,0,0,0,,Do you want to send it in for repairs?
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,No, we have no idea how much it'll cost.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Let's check it out ourselves first.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.05,Default,,0,0,0,,It might not be that big of a deal.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.26,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.36,Default,,0,0,0,,We just need to remove the board.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.21,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.66,Default,,0,0,0,,This is what it looks like, huh?
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.37,Default,,0,0,0,,It doesn't seem like\Nthe tiles are stuck.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Let's remove all the tiles for now.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.69,Default,,0,0,0,,Did we get them all?
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,All right, let me put the switch\Nback on.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:29.61,Default,,0,0,0,,That's the problem!
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,Something's wrong with the belt...
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,We have no idea.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Now we know that it's not something\Nwe can fix right now.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,Nothing we can do but wait.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.54,Default,,0,0,0,,What should we do with the game\Nwe were playing?
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,Want to continue?
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.31,Default,,0,0,0,,Maybe I can join too!
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:06.70,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.35,Default,,0,0,0,,No, it's just your...
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:10.40,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,We don't want you to get mad...
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.49,Default,,0,0,0,,It's just something we did on a whim.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,We tried to make you look cute...
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.55,Default,,0,0,0,,Did you do something to me\Nwhile I was asleep?
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:01.01,Default,,0,0,0,,{\i1}After Riche foudn out\Nthat we drew on her face,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.55,Default,,0,0,0,,{\i1}we started laughing and having fun,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}and ended the day like that.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}We can still play mahjong\Neven without Janta,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.39,Default,,0,0,0,,{\i1}so I've been tinkering with it,\Nplanning to get it repaired.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}And some time has passed since then.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,DAD - THERE ARE OTHER MAHJONG TABLES\NSO YOU CAN USE THOSE
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Spring was now approaching.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Apparently, Riche gets busy\Ntowards the end of the year,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}so she hasn't been able to{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}come visit as often.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Haneru started getting busy\Nwith other plans,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}and she no longer visited\Nmahjong parlor Pon Pon as much.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:54.89,Default,,0,0,0,,"The passing days and months\Nare travelers of eternity."
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:56.44,Default,,0,0,0,,Or so they say.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.72,Default,,0,0,0,,Chombo!
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,Is that you, Nashiko?
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,Chombo, are you...
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:18.98,Default,,0,0,0,,disappearing..
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.73,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:23.63,Default,,0,0,0,,Psych!
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought about using\Nthe other mahjong tables.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,No, I don't want to!\NI won't betray Janta!
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,I won't use any other table!
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,That's right! Stop suggesting\Nsuch horrible things!
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pai was really against it,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}so we decided not to use it.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.36,Default,,0,0,0,,We're back!
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:30.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Whenever Riche and Haneru aren't here,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,{\i1}we play mahjong together online.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}The online game is what's keeping us\Nconnected with the two of them.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}we play mahjong in person as well.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Since it's not automatic,\Nwe can use various techniques.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}This method is entertaining{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}in its own way.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}because we've gotten so used\Nto the automatic table,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}it takes time to do it manually.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.59,Default,,0,0,0,,ONOMICHI ENOMACHI STREET
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Therefore we can't play\Nrepeatedly like we used to.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}So we constantly find ourselves ending\Nthe game and doing something else.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.77,Default,,0,0,0,,HOMEMADE ICE CREAM
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,HOMEMADE ICE CREAM
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.91,Default,,0,0,0,,RICHE - I WANT TO EAT THAT\NWITH YOU GUYS TOO!
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,CAN I GO THERE NOW!?
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.67,Default,,0,0,0,,CHUKA SOBA\NUDON
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}It's fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}It's always fun{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}doing something together.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}We can go to different places,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}and do a lot of things\Nthat we haven't done together yet.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}We can have fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,PAI - RICHE IS HERE TOO\NIZUMI - IT'S DELICIOUS
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.95,Default,,0,0,0,,NASHIKO - YOU SHOULD COME, HANERU
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,ISN'T IT FAR? IF I CAN STAY\NAT YOUR PLACE I'LL GO
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Sometimes when her schedule opened up,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Haneru came to visit us.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything that we're doing{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}isn't any different from before, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,I don't think we should\Ncontinue on like this!
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.47,Default,,0,0,0,,I don't think it's okay\Nto carry on like this!
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.04,Default,,0,0,0,,By that, you mean...
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,It's about Janta, right?
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,Yes. It makes me so sad.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.09,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,I guess it's time to bring Janta\Nback to life.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Since it would cost money,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I was trying to hold off on calling\Nthe manufacturer to get it repaired.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Day after day, I tried tinkering around\Nwith it on my own.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:58.57,Default,,0,0,0,,But since I can't fix it on my own,
Dialogue: 0,0:11:58.99,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,I'll have to bite the bullet.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.70,Default,,0,0,0,,-That's right!\N-Agreed!
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.22,Default,,0,0,0,,All right. I'll call to get it repaired.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:12.35,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,My automatic mahjong table broke,
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.97,Default,,0,0,0,,so I'd like to get it repaired.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,Yes, that's fine. Yes.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:30.48,Default,,0,0,0,,Instruction manual? Yes.
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,It stopped while the tiles\Nwere being shuffled.
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:41.01,Default,,0,0,0,,I opened it up and removed\Nall the tiles.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,Then I switched it back on.\NThe thing that looks like a turntable
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,still works and turns,
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:50.37,Default,,0,0,0,,but one of the belt conveyors\Nseems to be malfunctioning.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,It's having issues loading the tiles.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:59.93,Default,,0,0,0,,We're at Mahjong Parlor Pon Pon\Nin Onomichi, Hiroshima.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.24,Default,,0,0,0,,Today, right now?
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,Yes, I'll be here. Thank you very much!\NThat'll be helpful!
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:12.48,Default,,0,0,0,,By the way, how much will\Nthe repair cost?
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:17.53,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.62,Default,,0,0,0,,I see. I understand.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.05,Default,,0,0,0,,Please contact me using this number.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.75,Default,,0,0,0,,My name is Nashiko Jippensha.
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:35.06,Default,,0,0,0,,Yes, yes. Thank you.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,Well, it seems like it can be repaired.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,More importantly, they're going\Nto come here now!
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,-Hooray!\N-But why do you look troubled?
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:59.73,Default,,0,0,0,,Well... I asked about the estimated cost\Nof the repair.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:03.78,Default,,0,0,0,,It seems like it'll cost 20,000 yen\Nonce everything is added up.
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:05.62,Default,,0,0,0,,So that was the issue?
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,-I got my New Year's allowance, so...\N-Oh come on!
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,We'll pay too!
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,Of course! Janta belongs to all of us!
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:21.98,Default,,0,0,0,,But this is my family's mahjong parlor.
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.80,Default,,0,0,0,,-You're really going to say that?\N-That's so mean.
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:28.74,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,Our place!
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.44,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:40.48,Default,,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,I don't have to pay 20,000 yen\Non my own!
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.38,Default,,0,0,0,,Yes, that's what it\Ntechnically means, but...
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:47.87,Default,,0,0,0,,You're killing the mood.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.75,Default,,0,0,0,,All right! Now we have hope\Nthat Janta will revive.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:53.89,Default,,0,0,0,,Everyone, hold out your hands.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.40,Default,,0,0,0,,Excuse me! I'm Furuta from Taiyo Giken.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.04,Default,,0,0,0,,I'm here to repair\Nthe automatic mahjong table.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:21.82,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,-Hello.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,Thank you for coming. This way.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.37,Default,,0,0,0,,Let's take a look.
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,An automatic mahjong table\Nfor home use, huh?
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,It's rare to see this\Nat a mahjong parlor.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.67,Default,,0,0,0,,It's not a very old model.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,Most of the other parts\Nare working well.
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:45.72,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:50.10,Default,,0,0,0,,It wasn't in use for a while,\Nand we started it up again last year.
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:54.31,Default,,0,0,0,,Not much maintenance\Nwas being done either.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:57.77,Default,,0,0,0,,That's not so rare.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:01.08,Default,,0,0,0,,But automatic mahjong tables\Nlast long despite that.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.86,Default,,0,0,0,,What do you think is broken?
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:06.24,Default,,0,0,0,,Maybe it's a sensor failure.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.41,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-Um...
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,Is it in pretty bad condition?
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:13.99,Default,,0,0,0,,We found the source of the problem.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.91,Default,,0,0,0,,The sensor is broken.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:19.35,Default,,0,0,0,,The sensor that detects the number\Nof tiles to stock, is broken.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.21,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:22.60,Default,,0,0,0,,Is it beyond repair?
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.46,Default,,0,0,0,,No, not at all!
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:26.73,Default,,0,0,0,,Unless it's heavily deteriorated,
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:30.22,Default,,0,0,0,,it's very rare for the automatic table\Nto go out of commission.
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:33.05,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,This is the sensor.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,That part is broken, huh?
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,All we need to do is replace\Nthe component that's broken.
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,But we just used that same component\Nto fix a different table today.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.32,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,By the way, we stopped by here on our\Nway back from another client nearby.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:58.29,Default,,0,0,0,,So we won't be charging you\Nfor this viist.
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:01.98,Default,,0,0,0,,Once we get the necessary component\Nin stock,
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,we will be back to install\Nthe replacement.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:07.36,Default,,0,0,0,,Yes, thank you!
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,We'll be leaving now.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:13.70,Default,,0,0,0,,Yes, until next time.
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,It seems like things will work out!
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.48,Default,,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,I'm glad I got to experience\Nsomething new.
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:30.55,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.51,Default,,0,0,0,,I'm glad the rpoblem wasn't too serious.
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:57.76,Default,,0,0,0,,I thought it'd be fine even if\Nwe couldn't use this table, but...
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}At first,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I just saw it as a place that would\Nadd a little spark to our daily lives.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.36,Default,,0,0,0,,{\i1}But I learned how to play mahjong here.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I met Riche,\Nwho knew this parlor as a child.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}And that led us to Haneru.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}We gained friends.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}And then,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}we gathered together to eat fancy meals,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,{\i1}went on a training camp,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:32.61,Default,,0,0,0,,{\i1}had a blast at the beach,\Nand enjoyed the festival.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}We celebrated Christmas\Nand New Year together too.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:49.04,Default,,0,0,0,,You haven't mentioned\Nhow we met each other.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:50.86,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.29,Default,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:55.46,Default,,0,0,0,,How rude!
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,I'm the Spirit of Mahjong!
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:06.81,Default,,0,0,0,,-No need to think too hard about it.\N-Hey!
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:12.42,Default,,0,0,0,,It's not like I was un happy
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,before I started coming here.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,Now I can't live without this place.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:23.06,Default,,0,0,0,,It's a precious place\Nwhere we now belong.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:27.98,Default,,0,0,0,,Long ago,
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:30.86,Default,,0,0,0,,this parlor was full of customers.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,Time has passed, and now it has become\Nour place.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:42.04,Default,,0,0,0,,I'm glad this place exists.
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:49.75,Default,,0,0,0,,Hello, we're here for the repairs.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:55.23,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:12.11,Default,,0,0,0,,It seems to be working now.
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:13.96,Default,,0,0,0,,The repair is done.
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.37,Default,,0,0,0,,Will this parlor be opening\Nfor business again?
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.70,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.08,Default,,0,0,0,,Are the other automatic tables\Nworking well?
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:32.63,Default,,0,0,0,,we just needed this table repaired!
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.27,Default,,0,0,0,,Have a good day!
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.22,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,The table is back!
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,-Then shall we...\N-Play a game?
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:20:59.61,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,Good job, Janta!
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,The tiles are stacked\Nwith just the push of a button! So easy!
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.68,Default,,0,0,0,,You're awesome!
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:46.74,Default,,0,0,0,,MAHJONG PARLOR PON PON
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:07.24,Default,,0,0,0,,Glad you were able to find us.
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:11.99,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.\NUm... I heard about this place...
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:13.39,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:15.75,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:17.25,Default,,0,0,0,,Glad you came.
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:25.13,Default,,0,0,0,,Welcome to our mahjong parlor!
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.80,Default,,0,0,0,,THE END...?
Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:44.26,Default,,0,0,0,,Nashiko Jippensha: Kaori Maeda\NPai Kawahigashi: Iori Saeki
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:48.45,Default,,0,0,0,,Izumi Tokutomi: Shion Wakayama\NRiche Hayashi: Yui Kondô
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:52.62,Default,,0,0,0,,Haneru Emi: Hibiku Yamamura\NChombo: Akio Ôtsuka
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:04.52,Default,,0,0,0,,Spotting: Prisca Rydzinski\NTranslation: Lili Morita
Dialogue: 0,0:24:07.26,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,Proofreading: Mel Nishi