[Script Info]
Title: Pon no Michi - 11
Original Script: Animation Digital Network
Original Translation: Lili Morita
Original Editing: Mel Nishi
Original Timing: Prisca Rydzinski
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,75,75,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,YAKITORI
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:41.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,How scary!
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.71,Default,,0,0,0,,First of all, I can't play\Nall by myself! Let me call someone.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.39,Default,,0,0,0,,{\an8}SYSTEM ERROR\NA FATAL PROBLEM HAS OCCURED
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:09.27,Default,,0,0,0,,It broke?
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.62,Default,,0,0,0,,Created by: IIS-P
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:30.71,Default,,0,0,0,,Character design original: Negi Haruba
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,Screenplay: Tatsuma Minamikawa
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.59,Default,,0,0,0,,Character design: Kenji Ôta\NCompositing: Miyabi Amada
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Production designer: Scott MacDonald\NColor design: Emi Kadono
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,{\an8}3D Supervisor: Ryôta Itô\N3D Production: Noriyuki Ashida
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.15,Default,,0,0,0,,Montage: Yoshiaki Kimura\NSound director: Tsuyoshi Takahashi
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,Music: K. Eguchi, R. Ohashi,\NShari, T. Sogi, Y. Takahashi, hisakuni
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,Opening credits: "Ponpopopon"\NKana Nakada feat. Pon no Michi All Stars
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,Sound effect: Yasuyuki Konno\NMixer: Imai Shûji
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,Sound production: Bit Grooove Promotion
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.42,Default,,0,0,0,,Production director: Takashi Inoue
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,Animation studio: OLM Team Inoue
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,Director: Tatsuma Minamikawa
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,Pon no Michi production committee
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,EPISODE 11\NHAPPY NEW YEAR!
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,Happy
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.07,Default,,0,0,0,,New Year!
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.69,Default,,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,Let's have another great year.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:58.63,Default,,0,0,0,,Let's have another great year.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,I didn't think we'd all be able\Nto get together.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,I'm so glad Hanecchi and Ri-chan\Nare with us too!
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,Well... I've gotten used to\Ncoming to Onomichi.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,There are lots of shrines\Nwe can visit here too.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.84,Default,,0,0,0,,Even still...
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,Isn't it a little too early\Nfor a kimono?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:23.06,Default,,0,0,0,,It's our first shrine visit of the year,\Nso I made sure to wear a kimono.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:24.48,Default,,0,0,0,,It suits you.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.02,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,-You don't disappoint!\N-You're so cute!
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,I should've worn my fluffy fur,\Nand a kimono too!
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,I think that's more for\Nthe Coming of Age Ceremony.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.91,Default,,0,0,0,,Shall we say our prayers?
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.37,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:45.25,Default,,0,0,0,,Please let me win mahjong like crazy.
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.60,Default,,0,0,0,,What kind of a prayer is that?
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,Let's check our fortunes.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:51.67,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,Excellent luck.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.22,Default,,0,0,0,,Wow, me too!
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,At this rate...
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:04.01,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,Will you get it too?
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.57,Default,,0,0,0,,I just got "good luck".
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,-Oh man.\N-I guess we were too hopeful.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,I was nervous with anticipation.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,Hey, I'm feeling a little hurt\Nfor being the only one left out,
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,so try to be\Na little more understanding!
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,-Sorry.\N-I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:40.98,Default,,0,0,0,,But we couldn't help but think you might\Nbe able to pull it off, Nashiko.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,I wanted to get "excellent luck"\Nmore than anyone else.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:48.49,Default,,0,0,0,,It's like when everyone discards\Nthe same tile on the first round,
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:52.56,Default,,0,0,0,,and you feel pressured to do the same.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:54.98,Default,,0,0,0,,I kind of understand that.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:56.82,Default,,0,0,0,,{\an8}NEW YEAR'S EVE SOBA
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.46,Default,,0,0,0,,what did you all pray for?
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.57,Default,,0,0,0,,Good health, and successful business.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.95,Default,,0,0,0,,And to become smarter.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.24,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,I did pray for luck with my studies.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:09.76,Default,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:13.17,Default,,0,0,0,,this shrine is known for\Nthe God of Learning.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:14.52,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.42,Default,,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:23.28,Default,,0,0,0,,Riche and Haneru, is it all right\Nfor you guys to stay out longer?
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,Yes, I can be out all night.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,Me too. I plan on taking\Nthe first train of the morning.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.52,Default,,0,0,0,,I'm glad! Then let's all watch\Nthe first sunrise of the year!
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:32.90,Default,,0,0,0,,-Yes!\N-Sure!
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.32,Default,,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,It's breathtaking.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,Are you all free on the 3rd?
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.17,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-I'm free.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.38,Default,,0,0,0,,I'm free too.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,All right! Let's play our first\Nmahjong of the year on the 3rd.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.18,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,Okay, this is good.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:15.95,Default,,0,0,0,,-Good morning.\N-Morning.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.33,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone!\NYou guys are early.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,It smells wonderful.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,I'm making rice cake soup.\NLet's eat it in between games.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,Keeping to the New Year tradition!
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.97,Default,,0,0,0,,We brought lots of stuff too!
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:36.81,Default,,0,0,0,,I knew I could count on you guys!
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,What did you bring?
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.00,Default,,0,0,0,,I brought salt-grilled sea bream.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,Apparently, it's usually\Neaten on the 4th.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,I also brought shrimp,\Nand yellowtail teriyaki as well!
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.61,Default,,0,0,0,,What a feast.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,I brought meat hors d'oeuvres.
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,Meat is always welcome!
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.87,Default,,0,0,0,,I brought some traditional\NNew Year's dishes to share with you all.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,We can't go without the black beans\Nand herring row after all!
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,I got rice cakes.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:05.65,Default,,0,0,0,,I can add them to my soup! Thanks.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,The soup will take a little longer,\Nso start the game without me.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:10.68,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:15.00,Default,,0,0,0,,I'll just take out stuff that we can\Nsnack on, and refrigerate the rest.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.50,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.63,Default,,0,0,0,,Now for the first game\Nof the new year...
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.01,Default,,0,0,0,,We will now begin
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:26.63,Default,,0,0,0,,the first game of the year at\NMahjong Parlor Pon Pon!
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.05,Default,,0,0,0,,Here's to the new year!
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.22,Default,,0,0,0,,Here's to the new year!
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:46.17,Default,,0,0,0,,By the way, do all of you play mahjong\Nwith your family on New Years?
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.01,Default,,0,0,0,,We do, sometimes.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,Some of my relatives like to play,\Nso I join whenever they need players.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:58.18,Default,,0,0,0,,I've never played with my family.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:01.31,Default,,0,0,0,,Really? But you were so much more\Nknowledgeable than me!
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.38,Default,,0,0,0,,I learned through comics and books,
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.23,Default,,0,0,0,,and Izumi taught me the rest.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.72,Default,,0,0,0,,I see. How about you, Riche?
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.69,Default,,0,0,0,,I play sometimes.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:14.35,Default,,0,0,0,,I play with my family whenever\Nthey're available.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,My entire family loves\Nplaying mahjong.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Riichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:32.22,Default,,0,0,0,,I'm so glad. I thought it broke.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:35.62,Default,,0,0,0,,That happens sometimes.\NDon't worry about it.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,Haneru, I bet you're playing non-stop\Nthis time of the year.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,I'm the only one in my family\Nwho knows how to play.
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.57,Default,,0,0,0,,Then where did you polish\Nthose mad skills?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.24,Default,,0,0,0,,I mainly learned from a group\Nwhere we meet together to play.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.39,Default,,0,0,0,,The rest I learned online.
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.48,Default,,0,0,0,,That's unexpected.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,Here we go, Red Dragon Beam!
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:08.65,Default,,0,0,0,,Ron.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,The first winner of the year is Riche.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,-Congratulations.\N-Amazing as always.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:19.96,Default,,0,0,0,,Congrats.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,By the way, did you know that there's\Na thing called "Malaysian Mahjong"?
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.26,Default,,0,0,0,,Malaysian Mahjong?
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:39.73,Default,,0,0,0,,It's a three player mahjong.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,There are different types of mahjong?
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:48.40,Default,,0,0,0,,When you think about it,\Nit originated in China.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,The Japanese mahjong might be just\None of the variations.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:56.22,Default,,0,0,0,,Chinese mahjong has more types of tiles,
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.97,Default,,0,0,0,,but they use the same equipment as us.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,You've played before?
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,I just tried it out a little.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,Is it that surprising?
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,It just made me realize once more that\Nyou're so knowledgeable about mahjong.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:15.39,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.60,Default,,0,0,0,,the rice cakes are all gone.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:24.19,Default,,0,0,0,,I don't think we have extra sticky rice\Nin stock.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,I'm sure we have rice here...
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:37.34,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.16,Default,,0,0,0,,Let's make rice cakes.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.22,Default,,0,0,0,,It's an automatic rice cake maker.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.78,Default,,0,0,0,,It's an antique that's been\Nin our family.
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,You've never seen one?
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,It's my first time seeing one!
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,It's so nostalgic!
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.23,Default,,0,0,0,,Why is this old relic of a machine here?
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,We don't use it much, so it must've been\Nplaced here in the storage.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.95,Default,,0,0,0,,But I'm glad we still had it.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.25,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,Now for the main event!
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.43,Default,,0,0,0,,You're scared of this?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.93,Default,,0,0,0,,To a bird, this must look like\Na strange creature.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:46.23,Default,,0,0,0,,How long does this usually take?
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.95,Default,,0,0,0,,Maybe about ten minutes.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.57,Default,,0,0,0,,It'll be done once it's a smooth\Nand round ball.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.98,Default,,0,0,0,,Let's wait until then.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.05,Default,,0,0,0,,Riche?
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:58.99,Default,,0,0,0,,Please don't mind me.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:00.41,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,It really feels like New Years.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:10.17,Default,,0,0,0,,I'm totally enjoying my time off.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.23,Default,,0,0,0,,Are you guys like this every year?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,No, because we can't do whatever we want\Nin someone else's house.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:18.93,Default,,0,0,0,,But this year, we have this parlor!
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.74,Default,,0,0,0,,This is such a great place.
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:24.89,Default,,0,0,0,,It really is a great place.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,We can use the automatic mahjong table\Nwhenever we want.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:32.44,Default,,0,0,0,,You'll rarely find a house with\Nan automatic mahjong table.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.11,Default,,0,0,0,,This is kind of like an outbuilding.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,It's a mahjong parlor with snacks\Nand drinks and we can be ourselves.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.26,Default,,0,0,0,,I think I'll get fat.
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:58.72,Default,,0,0,0,,Ms. Nashiko!
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:00.26,Default,,0,0,0,,Is it done?
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.51,Default,,0,0,0,,It's going unbelievably wild and crazy!
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,That's how it's supposed to be.\NNo worries.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,All right, that's good enough.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,STEAM/STOP/KNEAD
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,Okay, let's cut it into small pieces\Nwhile preventing it from sticking.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.99,Default,,0,0,0,,It's all done!
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:26.68,Default,,0,0,0,,It's fresh!
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:27.68,Default,,0,0,0,,Looks good.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.21,Default,,0,0,0,,It's my first time eating\Nhomemade rice cakes.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,I mixed soy sauce and sugar\Nto make the sauce.
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:37.80,Default,,0,0,0,,Let's dig in!
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,It's so soft!\NFreshly made is the best, after all!
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.55,Default,,0,0,0,,It sure doesn't disappoint.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.18,Default,,0,0,0,,You can't eat this?
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,Do you think I might choke on it?\NShould I not eat it?
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:55.77,Default,,0,0,0,,You're worried?
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:59.46,Default,,0,0,0,,It's floured and smooth, so it should be\Nokay if you don't add the sauce.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:01.65,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.49,Default,,0,0,0,,It'll have no flavor,\Nbut I guess that can't be helped.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.21,Default,,0,0,0,,Psych!
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.23,Default,,0,0,0,,-Chombo! Is he choking?\N-Seems like it.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:27.89,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I said I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,Now that we've eaten,\Nmaybe I'll play a game too.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:37.36,Default,,0,0,0,,Where's Riche?
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.89,Default,,0,0,0,,She got full, and fell asleep.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:56.50,Default,,0,0,0,,How cute.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.05,Default,,0,0,0,,Oh, shame on you.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:13.52,Default,,0,0,0,,We'll all have to share this\Nmoment with her!
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,This makes me so happy.
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,This is an awesome shot!
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Come to think of it, is this the first\Npicture with all of us together?
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.54,Default,,0,0,0,,This is fine as it is.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.52,Default,,0,0,0,,Let's play for now.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,Should there be a penalty for the loser?
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.34,Default,,0,0,0,,It's New Years,
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,so how about marking our faces with ink?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,Do we have ink here?
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:55.81,Default,,0,0,0,,Or a brush?
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:58.44,Default,,0,0,0,,Have you forgotten?
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,Did you already forget\Nwhat we did in Fall?
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,Fall?
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:15.04,Default,,0,0,0,,That's right! We still have\Nleftover supplies from that event!
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.50,Default,,0,0,0,,That sounds fun to me.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,But the one who suggested it\Nusually loses...
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,That's how things usually go.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,Riichi!
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.93,Default,,0,0,0,,It's not working very well.
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:33.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Riichi!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:37.14,Default,,0,0,0,,I wonder if the magnet on\Nthe point stick is getting weak.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.27,Default,,0,0,0,,Is Janta also taking a New Year's break?
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,That wouldn't bode well for us!
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:45.32,Default,,0,0,0,,Ron!
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:48.53,Default,,0,0,0,,Just as we expected.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.95,Default,,0,0,0,,You never let us down.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:56.66,Default,,0,0,0,,I'll give you a nice makeover.\NSo bring the brush.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,I guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:08.34,Default,,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.05,Default,,0,0,0,,-Nacchan?\N-Don't tell me...
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:14.01,Default,,0,0,0,,I never specified that the loser\Nwould get marked on the face.
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.36,Default,,0,0,0,,You're the worst.
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,I'm sure all of you want to play\Na little prank on cute Riche.
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.69,Default,,0,0,0,,Be quiet. Or she'll wake up.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.71,Default,,0,0,0,,All right, now I'm all done.
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:34.74,Default,,0,0,0,,Every time someone wins...
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.51,Default,,0,0,0,,You get my flow, right?
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,You're so bad, Nacchan.
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.64,Default,,0,0,0,,You're going to make her into a cat?
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,We'll draw three whiskers on each side\Nfor a total of six to make her a cat.
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,At this rate, the loser will\Nbe drawing on her face.
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,We found a big flaw in the rule,\Nso I'm making a revision.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,The winner will be able to choose\Nthe face she prefers to draw on.
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,"A face she prefers" sounds romantic.
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Let's forget this dummy,\Nand begin the game.
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,You're so mean!
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Let's see who will end up\Nplaying the role of the prankster.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,You mean, who will win, right?
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,You make us sound so bad.
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:27.52,Default,,0,0,0,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.55,Default,,0,0,0,,Pai is the next prankster.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,All right then.
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:40.01,Default,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,It's going as planned.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:52.79,Default,,0,0,0,,All right,
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.28,Default,,0,0,0,,I'm the dealer next.
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:58.17,Default,,0,0,0,,I guess it's advantageous\Nto win the round early.
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,It's like Buu Mahjong.
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:03.79,Default,,0,0,0,,Pon!
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,Riichi.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Riichi!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.07,Default,,0,0,0,,Haneru, you're trying to win early too?
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,Stop being ridiculous.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,I only care about the points.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,She's a serious player.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,Tsumo.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,Mentanpin, Three colored Identical\NSequences, and Double Dora.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,Double score. 8,000. 4,000.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:32.23,Default,,0,0,0,,That's so long.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.84,Default,,0,0,0,,-You're so strong.\N-You're insane.
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,The Mentanpin trio is always\Nin my heart.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.18,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Make sure you turn her into a cat.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.99,Default,,0,0,0,,It's finally the last whisker.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,Meow, meow, Riche.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:21.78,Default,,0,0,0,,It's the last game.
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Nashiko, even though you can't\Ncall Riichi anymore,
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:38.38,Default,,0,0,0,,you're still hanging on.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,The beauty of mahjong is that I can\Nreverse the game with a one-off.
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,What's a one-off?
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,I think it means "one move".
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:55.32,Default,,0,0,0,,Right. The possibility is always there\Nuntil you lose all your points.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:57.78,Default,,0,0,0,,I like that attitude.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,Let me show you that luck\Nis on my side.
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:03.57,Default,,0,0,0,,I'm in.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.20,Default,,0,0,0,,I couldn't win.
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:34.65,Default,,0,0,0,,What a great atmosphere.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.75,Default,,0,0,0,,I'm really loving this.
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:42.16,Default,,0,0,0,,Nashiko, you're all out of points.
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:56.10,Default,,0,0,0,,We couldn't complete Riche's whiskers.
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:58.98,Default,,0,0,0,,I want to complete it\Nso that we can take a picture!
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:08.78,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:16.46,0:22:17.04,Default,,0,0,0,,-Wait!\N-What?
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:19.11,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,Did it break?
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,Nashiko Jippensha: Kaori Maeda\NPai Kawahigashi: Iori Saeki
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:41.61,Default,,0,0,0,,Izumi Tokutomi: Shion Wakayama\NRiche Hayashi: Yui Kondô
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:49.14,Default,,0,0,0,,Haneru Emi: Hibiku Yamamura\NChombo: Akio Ôtsuka
Dialogue: 0,0:23:44.07,0:23:46.84,Default,,0,0,0,,Translation: Lili Morita
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:53.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Spotting: Prisca Rydzinski\NProofreading: Mel Nishi
Dialogue: 0,0:23:55.39,0:23:56.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.25,0:23:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}thank you for everything until now!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.43,0:24:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Next time on the final episode\Nof Pon no Michi. Episode 12.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:04.36,Default,,0,0,0,,{\i1}"The Daughters of the Mahjong Table".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.73,0:24:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}You've got to watch it!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:08.97,Default,,0,0,0,,EPISODE 12\NTHE DAUGHTERS OF THE MAHJONG TABLE