[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Pokémon: The Terrifying Mirage Pokémon
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33055
Last Style Storage: Rocket Gang Subs (use this)
Export Encoding: UTF-16
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\..\Downloads\Mastermind [Raw].mkv
Collisions: Normal
Original Script: Rocket Gang | #RocketGang@irc.rizon.net | http://rocketgang.net/
Original Translation: Splash
Original Editing: Akatsuki
Original Timing: Akatsuki
Script Updated By: Uwa
Update Details: ~

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,32,&H00F4F3E8,&H00F4F3E8,&H004D1302,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,0
Style: Overlap,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00913C3A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,0
Style: Thoughts,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0017581F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,0
Style: Sync,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A3A91,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Calibri,22,&H00F4F3E8,&H00F4F3E8,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,4,30,80,20,0
Style: Lyrics,Raspoutine DemiBold,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.43,0:00:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{Opening}
Comment: 0,0:14:46.98,0:14:47.17,Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Comment: 0,0:00:00.43,0:00:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Lyrics}
Comment: 0,0:00:00.43,0:00:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Lyrics}
Comment: 0,0:00:00.43,0:00:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Notes
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Dear Satoshi-kun,"
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"As a superior Pokémon Trainer,"
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"I welcome you to challenge the new battle system that I've developed."
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Would you please come to my research lab?"
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Dr. Yung."
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm a superior Pokémon Trainer?
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Satoshi, how many times do you have to read that letter to feel satisfied?
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But I really wonder what this new battle system's like!
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm also interested in that.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}As Satoshi continues his journey to become a Pokémon Master with the others,
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}he accepts Dr. Yung's invitation and heads towards his castle.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What awaits Satoshi and the others here?
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So this is Dr. Yung's research lab?
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}For such a huge mansion to be a research lab, this might be amazing.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's that?
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Maybe it's lighting equipment to light the area.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kasumi and Professor Okido!
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.13,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}Hello!
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's been a while.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm glad to see you're all doing well.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But why are you here, Satoshi?
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dr. Yung gave me an invitation.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He said I'm a superior Pokémon Trainer, after all.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Is that so?
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, here's another superior Pokémon Trainer.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You too, Kasumi?!
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Looks like we'll be rivals here.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Professor Okido, did Dr. Yung give you an invitation too?
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah. Yung-kun told me he's finally completed his long research.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, everyone.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Welcome to my research lab.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Yung-kun. It's been a while.
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nice to meet you! I'm Satoshi.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Kasumi.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruka.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Masato!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}My name's Takeshi.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's been a long time, Professor.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And nice to meet you, everyone.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Dr. Yung.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So Yung-san, where's the new battle system?
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're all in it already.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then let me show you.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's this?
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The ground's lighting up!
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Could this be a Mirage Field?
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In this field, they can freely move around.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Those are...
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kabutops, Omstar, and Armaldo!
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mirage Pokémon.
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You've finally completed the Mirage System?
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's correct.
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Using the Pokémon's data, their voices, intelligence, and body compositions...
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A system that creates Pokémon.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And they, who have been born from it, are Mirage Pokémon.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mirage Pokémon...
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They look real, that's for sure.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They really are real Pokémon!
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Of course.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Even more, besides battles,
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}it can create extinct and rare Pokémon as well.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In other words, Pokémon Research can take on a whole new level.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now then...
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This time it's Bossgodora!
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Satoshi-kun, Kasumi-san.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you want to challenge the Mirage Pokémon?
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Of course!
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's what we're here for!
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait a moment!
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be going first.
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ladies first.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aw.
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then please proceed to the battlefield.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mirage Pokémon, eh?
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't really get it, but doesn't it seem pretty amazing?
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If we can get our hands on the blueprints for the Mirage System,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}we'll become the leaders of science!
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That means our dreams of rising to the top can be realized!
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All right, let's make a move ASAP.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We will now hold the Pokémon Battle between Dr. Yung and the Hanada Gym Leader, Kasumi.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Each trainer will use one Pokémon.
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Whichever Pokémon becomes unable to battle will decide the winner.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Go, my steady!{**Actually, she's saying something like Maisuteri? but I'm not sure where this comes from. It doesn't even sound like proper japanese or english >_>}
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ladies first, I suppose?
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're free to make the first move.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, then I won't hold back!
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Begin!
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hitodeman, BubbleBeam!
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All right, that should've been a critical hit!
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It didn't work at all?
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bossgodora, Sandstorm!
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:11.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dodge it!
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hitodeman!
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That Bossgodora's really powerful!
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's the power of a Mirage Pokémon?
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't give up, Hitodeman!
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Water Gun!
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dodge it and use Thunder Wave!
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hitodeman!
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now, Bossgodora!
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Finish it with Bullet Seed!
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hitodeman!
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hitodeman is unable to battle!
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bossgodora is the winner!
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Victory goes to Dr. Yung!
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Good work, Hitodeman.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Rest up in there.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But that move right now...
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:15.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bossgodora shouldn't be able to use moves like Thunder Wave and Bullet Seed.{let's ignore that you can teach it Thunder Wave in the game anyway ._.}
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This Bossgodora is a Mirage Pokémon.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If you modify the input data, you can freely change its type and moves.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Awesome!
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now that I know that, I'm even more pumped up!
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:31.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's our turn now, Yung-san!
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}One-on-one battle between Dr. Yung and Satoshi.
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:37.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Begin!
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu! Dash and slam it down!{not an actual game move, just physical commands. And Satoshi what makes you think Pikachu can slam down a Pokemon like that? XDDD}
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bossgodora! Dash too!
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What?
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This is...
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yung-kun, what's going on?
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't know.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The controller suddenly...
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I-It disappeared.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yung-kun, are you okay?
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes...
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Those are the Mirage Pokémon from before.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ptera's there this time!
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That can't be...
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The controller's broken.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How did they...?
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dr. Yung, your Mirage System is mine.
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What? Who are you?!
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Mr. Mirage.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mr. Mirage?
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What do you intend to do with the system I developed?
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Go, Mirage Pokémon!
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They're coming!
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's impossible to fight against all of them!
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone, run!
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Go, Pikachu!
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Thunderbolt!
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Help me!
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yung-kun!
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}There's no choice now.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:09.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone, get out while you can!
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:10.54,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They can only move within the Mirage System.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They shouldn't be able to come after us outside the gates.
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:25.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I won't let you go so easily.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Masato!
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Masato-kun, are you okay?
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hurry and run!
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All of you, go!
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.53,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}Right!
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't let the kids get away!
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They'll catch up at this rate!
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone, keep going!
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The gate's right there!
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The Mirage Pokémon disappeared!
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Professor, watch out!
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:05.84,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}Professor Okido!
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:09.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go, Pikachu!
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's the end of my playtime with you children.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Professor Okido... we'll save you no matter what!
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Professor Okido.
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Welcome to Dr. Yung's research lab.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mr. Mirage. Where's Yung-kun?
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Is he safe?
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Someone who's captive like you... is in no position to be asking questions.
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:58.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now tell me.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The password to access the Okido Research Database.
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:04.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The password?
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What do you want with my research data?
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Of course, I shall be using it.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In ways far more effective than yours.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I refuse!
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:17.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I won't give it to someone who won't even show me his true self!
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:23.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}These are all pretty rare.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I wanted to keep them all peaceful while I could, but...
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think you can threaten me with that?
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's useless.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}There are no Pokémon in this world who can match up against the Mirage Pokémon.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now, tell me the password!
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Shouldn't we let Junsa-san know about this?
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then leave it to me.
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm the only one who can concisely report to her about difficult situations.
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I wonder about that.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You just want to see Junsa-san, don't you?
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you saying?!
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:05.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}During such an emergency,
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}thinking about enjoying a dinner with Junsa-san, having a chat of love with just the two of us...
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}how could I be thinking about such imprudent things?!
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So I'll be going!
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm off!
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Will he be all right?
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, I'm sure he'll tell her what he needs to say.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then let's make our move.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruka, Masato, stay here.
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:33.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We'll stand out if we all move in a big group, won't we?
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So until Junsa-san comes, keep watch over the research lab.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aw!
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay. We'll do what we can.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But let us know as soon as something happens.
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:45.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Professor Okido.
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't you think Pokémon are incomplete and weak beings?
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pokémon are incomplete and weak?
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}For example, the rock type, Iwark is weak against water type attacks.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The water type, Azumao is weak against electric type attacks.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:10.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But if we use this, we can create Pokémon who won't flinch against any type of attack.
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't you think that's a marvelous thing?
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's... That's what you've been thinking about?
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:24.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's true that there are many types of Pokémon, and they each have their pros and cons.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But that's not a fault.
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:27.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's individuality!
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:32.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And even those who share the same type can have different personalities.
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We shouldn't eliminate that individuality.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pokémon are beings of nature, and they're symbols of nature!
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:45.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You musn't destroy that balance!
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}As expected of Professor Okido.
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's an interesting course on Pokémon.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}However, you soon will change your mind.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Once you know of my magnificient plan...
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}T-This is...
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:29.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Looks like we got in.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Seems like no one's here for now.
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Return, Heigani.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Thanks, Hitodeman.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All right, we need to hurry and save Professor Okido.
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:45.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The Mirage System is in here too?
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:47.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kasumi, don't let your guard down.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't see any of the blueprints anywhere!
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:56.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Besides, this research lab's too big!
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:58.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's look for a little longer.
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's this door for?
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:05.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's a pretty suspicious-looking door.
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's gotta be a door hiding treasure!
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ow, ow...
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:15.05,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}Rocket Gang!
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:17.82,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}Snap, it's the brat boy!
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Satoshi, Kasumi!
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:24.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So they did show up.
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be putting it to use immediately.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:36.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're here again.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you...
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew! Mew, right?
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, nice to meet you!
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:47.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Okido.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:53.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew!
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:55.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:16:00.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That Mew is only an interference.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You defect...
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Get out of here!
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Rocket Gang, what are you doing here?!
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}When we're asked "what are you doing here?!"...
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:21.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}From the distant horizon...
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}From the depths of the Big Bang...
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A voice calls upon us!
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The devilish rose that blooms out of bravery!
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The hard and sweet villain!
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:33.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Musashi!
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:35.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kojiro!
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And Nyarth!
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wherever Rocket Gang is...
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:39.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The world...
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The universe...
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}are waiting for you!
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:49.71,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}These guys are...
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:51.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mirage Pokémon.
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:53.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Looks like we've been spotted.
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:57.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's not it, no!
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:17:01.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We're the only non-suspicious people here.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's right!
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:04.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We just want the blueprints.
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:06.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So just calm down for now...
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's no use!
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}They won't listen to us at all!
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}In that case, we'll just break through using force!
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.86,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}Move, move, move!
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.07,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't like this feeling!
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I knew we had to go up against them sooner or later.
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:31.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah. Let's go, Pikachu!
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew?
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu, Thunderbolt!
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:56.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go, Hitodema-
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:01.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stop!
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:04.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kasumi!
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Heigani, save Kasumi-
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, stop!
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:15.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}{satoshi}Stop!
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let go of me!
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let go!
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:25.38,Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}Stop!
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:30.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let go...
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Come on, stop it!
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let go of me!
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:41.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Geez!
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:46.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu! Get out somehow and let Haruka know!
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}More! Put everything you've got into it!
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:03.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Isn't that Pikachu's Thunderbolt?
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's a sign of trouble.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Zenigame, come out!
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Masato, keep watch, okay?
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:15.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go, Zenigame.
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I didn't even get a chance to ask.
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:32.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Good, Pikachu!
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hurry and run!
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:44.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kasumi!
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:46.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kasumi!
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pika...chu...
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:22.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu.
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:23.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Where are you, Pikachu?
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew, we meet again.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you a Mirage Pokémon too?
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:40.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But you're a little different from the others.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:46.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Watch out!
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:53.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That was close.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:02.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew, what's wrong?
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:04.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What's this?
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:09.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait, I'll save you!
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I won't give up...
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you okay, Mew?
Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:43.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's right!
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:44.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kasumi!
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:45.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:48.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kasumi!
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:49.88,Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}Kasumi!
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:22:00.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you telling me to follow you?
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:03.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All right, lead the way.
Dialogue: 0,0:22:09.15,0:22:13.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Hanada Gym's leader, the world's prettiest girl, Kasumi.
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:15.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I won't lose out here!
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:26.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruka!
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:31.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm ready when the time calls for it.
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:33.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Thanks, Haruka!
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:40.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mr. Mirage! What are you doing with Pikachu?
Dialogue: 0,0:22:40.68,0:22:44.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm extracting Pokémon data from his memories.
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:48.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Since you won't cooperate with the data.
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:53.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:22:56.07,0:22:56.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lugia.
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:00.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entei.
Dialogue: 0,0:23:02.41,0:23:03.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Celebi.
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:07.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Latias, Latios!
Dialogue: 0,0:23:10.38,0:23:13.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This one seems to have met a lot of rare Pokémon.
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:16.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stop! If you keep going, he'll be in danger!
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then Professor Okido.
Dialogue: 0,0:23:19.57,0:23:22.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me have access to your data.
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:30.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I understand.
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:37.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:40.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hang in there, Pikachu!
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:43.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Professor Okido, the password.
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:52.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}R-E-D-G-R-E-E-N.
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}As expected of you, Professor Okido.
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:02.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}With this, I can complete the ultimate Mirage Pokémon.
Dialogue: 0,0:24:02.74,0:24:03.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:24:04.07,0:24:13.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes. If I input this data, I can access the network connected to Okido Research Labs.
Dialogue: 0,0:24:13.98,0:24:18.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}With that, I can also access all of the databases across the world.
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:23.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Thus, I can gather all of the data in the world.
Dialogue: 0,0:24:23.44,0:24:25.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}N-No way...
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:26.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now then, Professor Okido.
Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:33.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Present your honor and acknowledge the birth of the ultimate Pokémon.
Dialogue: 0,0:24:33.50,0:24:39.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The birth of the world's strongest Mirage Pokémon, that is.
Dialogue: 0,0:24:41.51,0:24:44.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm saying that it's a critical crisis!
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:48.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Go with me to Dr. Yung's research lab, and have a hot date...
Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:51.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No! I mean find a means to fight back...
Dialogue: 0,0:24:52.60,0:24:54.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Junsa-san, it's terrible!
Dialogue: 0,0:24:54.54,0:24:56.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Joy-san!
Dialogue: 0,0:24:56.86,0:24:58.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's wrong, Joy-san?
Dialogue: 0,0:24:58.81,0:25:02.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Data is getting washed away from every Pokémon Center!
Dialogue: 0,0:25:02.83,0:25:04.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:25:04.00,0:25:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's Mr. Mirage!
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:10.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He must be using that data for evil purposes!{with the use of the Mirage System}
Dialogue: 0,0:25:10.63,0:25:11.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I got it.
Dialogue: 0,0:25:11.68,0:25:12.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We'll move out immediately.
Dialogue: 0,0:25:22.21,0:25:23.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Professor Okido!
Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,0:25:25.51,0:25:26.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:25:27.60,0:25:29.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What happened?
Dialogue: 0,0:25:29.56,0:25:32.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry. Mr. Mirage did this...
Dialogue: 0,0:25:33.29,0:25:35.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...to create that.
Dialogue: 0,0:25:36.44,0:25:37.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:25:38.06,0:25:40.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You should watch now that you're here.
Dialogue: 0,0:25:40.75,0:25:43.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The appearance of the world's strongest Pokémon.
Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:45.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The world's strongest Pokémon?
Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:48.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Awaken, Mewtwo!
Dialogue: 0,0:25:57.47,0:25:58.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:26:00.03,0:26:01.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's from above!
Dialogue: 0,0:26:01.28,0:26:02.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's hurry!
Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:04.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Satoshi!
Dialogue: 0,0:26:05.77,0:26:06.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Haruka-kun!
Dialogue: 0,0:26:06.81,0:26:08.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kasumi, you were all right?
Dialogue: 0,0:26:08.88,0:26:09.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Of course!
Dialogue: 0,0:26:09.90,0:26:11.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We came to help!
Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:12.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew!
Dialogue: 0,0:26:13.92,0:26:14.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew?
Dialogue: 0,0:26:26.29,0:26:27.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mewtwo.
Dialogue: 0,0:26:27.24,0:26:27.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mewtwo?
Dialogue: 0,0:26:29.87,0:26:30.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No.
Dialogue: 0,0:26:31.79,0:26:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This Mewtwo is not the Mewtwo you know.
Dialogue: 0,0:26:35.61,0:26:37.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It can use every move.
Dialogue: 0,0:26:37.66,0:26:39.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's Mirage Mewtwo.
Dialogue: 0,0:26:39.85,0:26:42.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now, show them your powers!
Dialogue: 0,0:27:01.70,0:27:03.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Did you see that?
Dialogue: 0,0:27:03.32,0:27:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're next!
Dialogue: 0,0:27:07.41,0:27:09.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kairyu, Twister!
Dialogue: 0,0:27:19.59,0:27:21.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The likes of your Pokémon won't win!
Dialogue: 0,0:27:23.28,0:27:24.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone, run outside!
Dialogue: 0,0:27:25.53,0:27:26.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But, Yung-san...
Dialogue: 0,0:27:27.11,0:27:28.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He'll be fine.
Dialogue: 0,0:27:28.39,0:27:29.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now go!
Dialogue: 0,0:27:29.68,0:27:30.93,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:27:31.62,0:27:33.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew, you come too!
Dialogue: 0,0:27:38.01,0:27:40.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think you'll be saved if you leave this building?
Dialogue: 0,0:27:42.03,0:27:42.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How naive.
Dialogue: 0,0:27:46.32,0:27:48.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Onee-chan!
Dialogue: 0,0:27:48.38,0:27:50.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Masato! What are you doing?
Dialogue: 0,0:27:50.71,0:27:53.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I couldn't just stay put!
Dialogue: 0,0:27:55.81,0:27:56.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It's Mew!
Dialogue: 0,0:28:06.16,0:28:07.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's that?
Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:10.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I see. He had that up his sleeve.
Dialogue: 0,0:28:19.58,0:28:21.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This is the Mirage System.
Dialogue: 0,0:28:21.44,0:28:23.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}With this, the Mirage Pokémon can...
Dialogue: 0,0:28:24.05,0:28:27.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He's widening their activation space.
Dialogue: 0,0:28:27.23,0:28:28.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:28:29.11,0:28:32.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The Mirage System will soon cover the entire world.
Dialogue: 0,0:28:32.99,0:28:36.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then the world will fear me.
Dialogue: 0,0:28:50.78,0:28:55.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}{uwaaa}Whoa! Freezer, Thunder, Entei, and Mewtwo!
Dialogue: 0,0:28:55.58,0:28:58.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Once they start battling, we'll look for an opening and catch 'em all.
Dialogue: 0,0:28:58.31,0:29:00.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Along with those blueprints too.
Dialogue: 0,0:29:02.57,0:29:06.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now, it's time to unleash my long-lived grudge.
Dialogue: 0,0:29:08.38,0:29:09.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Prepare yourselves.
Dialogue: 0,0:29:12.42,0:29:14.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stop, Mr. Mirage!
Dialogue: 0,0:29:14.78,0:29:16.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No, Yung-kun!
Dialogue: 0,0:29:18.97,0:29:21.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mr. Mirage is Yung-san?
Dialogue: 0,0:29:21.52,0:29:25.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But I'm sure Yung-san disappeared in front of Mr. Mirage!
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes, Ptera captured him.
Dialogue: 0,0:29:28.63,0:29:33.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But the Mr. Mirage that first appeared was merely a holograph.
Dialogue: 0,0:29:33.79,0:29:38.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yung-kun getting captured was all an act set up by a program.
Dialogue: 0,0:29:49.19,0:29:51.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well done, Professor Okido.
Dialogue: 0,0:29:53.78,0:29:55.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But how did you know?
Dialogue: 0,0:29:56.56,0:29:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}When I saw Mew, you said this.
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:02.05,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}It has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:30:02.05,0:30:04.08,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}That Mew is only an interference.
Dialogue: 0,0:30:05.22,0:30:06.93,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}You defect...
Dialogue: 0,0:30:06.93,0:30:08.33,Thoughts,,0000,0000,0000,,{\be1}Get out of here!
Dialogue: 0,0:30:08.74,0:30:11.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That response could've only come from the developer.
Dialogue: 0,0:30:12.13,0:30:15.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And this long-lived grudge of yours...
Dialogue: 0,0:30:15.71,0:30:21.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yung-kun, you're doing this as revenge against the scientific Pokémon world?
Dialogue: 0,0:30:21.61,0:30:22.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:30:22.99,0:30:26.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All those who refused to acknowledge my Mirage Pokémon...
Dialogue: 0,0:30:26.48,0:30:29.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The scientific Pokémon world that banished me!
Dialogue: 0,0:30:30.25,0:30:35.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's because your theories lacked love for the Pokémon!
Dialogue: 0,0:30:35.96,0:30:39.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No matter what kind of theory it is, if it lacks that, it's incomplete!
Dialogue: 0,0:30:40.26,0:30:42.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then I'll prove it to you right here...
Dialogue: 0,0:30:42.91,0:30:45.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}...how complete my theory is!
Dialogue: 0,0:30:54.34,0:30:55.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}All right.
Dialogue: 0,0:30:55.11,0:30:55.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm counting on you, Pikachu!
Dialogue: 0,0:30:55.92,0:30:57.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wakasyamo! Come on out!
Dialogue: 0,0:30:58.00,0:31:00.82,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Go, my steady, Gyarados!
Dialogue: 0,0:31:05.93,0:31:07.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Iron Tail!
Dialogue: 0,0:31:13.23,0:31:13.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:31:14.22,0:31:16.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wakasyamo, Fire Spin!
Dialogue: 0,0:31:16.73,0:31:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gyarados, Hydro Pump!
Dialogue: 0,0:31:25.21,0:31:26.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wakasyamo!
Dialogue: 0,0:31:26.16,0:31:26.98,Overlap,,0000,0000,0000,,{\be1}Gyarados!
Dialogue: 0,0:31:26.98,0:31:28.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hyper Beam!
Dialogue: 0,0:31:33.69,0:31:35.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:31:37.42,0:31:39.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It took on Hyper Beam?
Dialogue: 0,0:31:39.91,0:31:41.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And with one hand?
Dialogue: 0,0:31:41.33,0:31:42.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How did it do that?
Dialogue: 0,0:31:50.28,0:31:50.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kairyu!
Dialogue: 0,0:31:51.19,0:31:53.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No way! That Mewtwo's too strong!
Dialogue: 0,0:31:56.56,0:31:57.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How's this?
Dialogue: 0,0:31:57.79,0:32:01.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}This is the true power of Pokémon.
Dialogue: 0,0:32:01.52,0:32:04.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't you believe so, Professor Okido?
Dialogue: 0,0:32:07.04,0:32:10.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, that guy has no openings, does he?
Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:13.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's wait a little longer.
Dialogue: 0,0:32:18.46,0:32:19.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:32:19.13,0:32:21.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mewtwo's hand turned into Windie's face?{Arcanine}
Dialogue: 0,0:32:22.18,0:32:23.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Farewell.
Dialogue: 0,0:32:26.50,0:32:27.61,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}Professor!
Dialogue: 0,0:32:33.71,0:32:34.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:32:35.93,0:32:37.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You're the ones who interfered first!
Dialogue: 0,0:32:38.22,0:32:39.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mewtwo, do it!
Dialogue: 0,0:32:43.99,0:32:45.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu!
Dialogue: 0,0:33:10.79,0:33:13.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}To block Mewtwo's Hyper Beam...
Dialogue: 0,0:33:13.65,0:33:15.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew, you're amazing.
Dialogue: 0,0:33:15.90,0:33:16.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Thanks, Mew!
Dialogue: 0,0:33:19.88,0:33:23.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How far do you intend to interfere before you're satisfied?
Dialogue: 0,0:33:23.88,0:33:26.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Finish them, Mewtwo!
Dialogue: 0,0:33:40.66,0:33:41.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew!
Dialogue: 0,0:33:59.86,0:34:01.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You defect...
Dialogue: 0,0:34:01.27,0:34:02.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I finally got rid of you.
Dialogue: 0,0:34:03.21,0:34:04.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Defect?
Dialogue: 0,0:34:06.39,0:34:09.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}How dare you call it that...
Dialogue: 0,0:34:09.78,0:34:11.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I won't forgive you.
Dialogue: 0,0:34:11.28,0:34:13.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll never forgive you!
Dialogue: 0,0:34:16.14,0:34:18.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You still dare to defy me after showing you my powers?
Dialogue: 0,0:34:19.52,0:34:21.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then let me show you...
Dialogue: 0,0:34:21.25,0:34:23.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mewtwo's true form!
Dialogue: 0,0:34:34.42,0:34:37.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entei, Freezer, and the others are going into Mewtwo.
Dialogue: 0,0:34:37.67,0:34:39.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's not all!
Dialogue: 0,0:34:39.31,0:34:42.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}He's inputting all of the data in the Mirage System!
Dialogue: 0,0:34:43.05,0:34:46.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nothing in this world is worthy enough to be Mewtwo's opponent.
Dialogue: 0,0:34:47.53,0:34:49.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Do it, Mewtwo!
Dialogue: 0,0:35:07.49,0:35:09.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu, Thunderbolt!
Dialogue: 0,0:35:11.73,0:35:13.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wakasyamo, Fire Spin!
Dialogue: 0,0:35:13.70,0:35:15.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gyarados, Hydro Pump!
Dialogue: 0,0:35:17.73,0:35:19.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kairyu, Dragon Rage!
Dialogue: 0,0:35:34.33,0:35:37.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We didn't get the Mirage System's blueprints!
Dialogue: 0,0:35:37.42,0:35:40.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We didn't even get any of the Mirage Pokémon!
Dialogue: 0,0:35:40.22,0:35:44.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}If we knew this was going to happen, it would've been better to go for Pikachu!
Dialogue: 0,0:35:46.42,0:35:48.80,Sync,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't like this feeling!
Dialogue: 0,0:35:52.48,0:35:53.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't give up, Gyarados!
Dialogue: 0,0:35:53.84,0:35:54.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Show them your guts!
Dialogue: 0,0:35:55.15,0:35:56.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Wakasyamo, hang in there!
Dialogue: 0,0:35:56.94,0:35:58.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Kairyu, come on!
Dialogue: 0,0:35:59.83,0:36:01.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu! We can't let things end here!
Dialogue: 0,0:36:01.91,0:36:03.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Stand! Stand up, Pikachu!
Dialogue: 0,0:36:08.58,0:36:11.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What's so special about trying to fight so far?
Dialogue: 0,0:36:12.40,0:36:14.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That doesn't matter!
Dialogue: 0,0:36:14.00,0:36:17.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}We're just fighting for Mew!
Dialogue: 0,0:36:17.06,0:36:19.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu, Quick Attack!
Dialogue: 0,0:36:21.17,0:36:23.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Then we'll use Quick Attack as well.
Dialogue: 0,0:36:29.41,0:36:31.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}The finishing Mega Punch!
Dialogue: 0,0:36:33.78,0:36:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't give up, Pikachu!
Dialogue: 0,0:36:39.55,0:36:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What's wrong, Mewtwo?
Dialogue: 0,0:36:49.50,0:36:50.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew!
Dialogue: 0,0:36:53.81,0:36:56.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew is holding back Mewtwo's movements.
Dialogue: 0,0:36:56.66,0:36:58.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But I thought Mew disappeared!
Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:00.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No.
Dialogue: 0,0:37:01.00,0:37:03.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It was in the Mirage System as data.
Dialogue: 0,0:37:04.31,0:37:07.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But, for it to appear...
Dialogue: 0,0:37:07.43,0:37:10.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-You bastard, you're just data.
Dialogue: 0,0:37:11.30,0:37:13.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mewtwo, obliterate it completely...
Dialogue: 0,0:37:14.98,0:37:15.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}What is this?
Dialogue: 0,0:37:19.97,0:37:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mew!
Dialogue: 0,0:37:22.07,0:37:26.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now that Mewtwo has taken in all of the Mirage System's data,
Dialogue: 0,0:37:26.51,0:37:28.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}it's become the Mirage System itself.
Dialogue: 0,0:37:29.35,0:37:32.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}So Mew's telling us to defeat Mewtwo.
Dialogue: 0,0:37:34.35,0:37:36.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But if we do that, even Mew will...
Dialogue: 0,0:37:36.64,0:37:39.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes, it'll be completely obliterated.
Dialogue: 0,0:37:40.52,0:37:42.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But that's the only method.
Dialogue: 0,0:37:44.50,0:37:47.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And we have to do it while Mew's holding it back.
Dialogue: 0,0:38:10.56,0:38:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pikachu, Volt Tackle at full power!
Dialogue: 0,0:39:33.28,0:39:35.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You should understand now.
Dialogue: 0,0:39:36.51,0:39:39.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Now, come with us.
Dialogue: 0,0:39:39.04,0:39:41.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You can start anew and atone your sins.
Dialogue: 0,0:39:43.41,0:39:45.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't need your sympathy.
Dialogue: 0,0:39:45.09,0:39:48.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}My work with the Mirage System has only begun, after all.
Dialogue: 0,0:39:50.94,0:39:53.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}W-Wait, Yung-kun!
Dialogue: 0,0:39:55.81,0:39:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yung-kun, what are you doing?
Dialogue: 0,0:40:16.18,0:40:19.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I see, Yung-kun's still...
Dialogue: 0,0:40:19.98,0:40:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes. We're still investigating, but we haven't spotted Dr. Yung.
Dialogue: 0,0:40:26.15,0:40:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}But how come Mew was able to come out by itself then?
Dialogue: 0,0:40:29.84,0:40:31.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's true...
Dialogue: 0,0:40:31.16,0:40:33.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}For data to move on its own...
Dialogue: 0,0:40:33.58,0:40:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}It wasn't just data.
Dialogue: 0,0:40:36.94,0:40:41.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That Mew had a heart.
Dialogue: 0,0:40:41.07,0:40:43.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}You can't turn a heart into data.
Dialogue: 0,0:40:44.63,0:40:45.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:40:45.88,0:40:49.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why the Mirage System that Mewtwo took in had problems.
Dialogue: 0,0:40:50.07,0:40:51.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}That's likely why.
Dialogue: 0,0:40:51.55,0:40:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A heart, huh.
Dialogue: 0,0:40:52.93,0:40:55.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I knew that Mew wasn't a defect.
Dialogue: 0,0:40:56.91,0:40:58.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Of course.
Dialogue: 0,0:40:58.67,0:41:00.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Right?
Dialogue: 0,0:41:00.06,0:41:02.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}I mean, it was such a great guy.
Dialogue: 0,0:41:04.64,0:41:07.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Someday, I'm sure we'll meet again.
Dialogue: 0,0:41:08.78,0:41:10.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}With the meeting of the kind-hearted Mew,
Dialogue: 0,0:41:10.76,0:41:15.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Satoshi and the others magnificiently felled the ultimate Mirage Pokémon.
Dialogue: 0,0:41:15.33,0:41:19.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Some day, they will surely meet Mew again.
Dialogue: 0,0:41:19.73,0:41:24.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}And the path to becoming a Pokémon Master continues.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:47.64,Lyrics,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.63,Lyrics,,0000,0000,0000,,Pokémon Masters, your heart beats faster
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:51.73,Lyrics,,0000,0000,0000,,Training for the top, 'cause you know you can't stop!
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:53.93,Lyrics,,0000,0000,0000,,Your training kicks (now), Pokémon Pow (wow!)
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.05,Lyrics,,0000,0000,0000,,The power of a master, all before you will (bow!)
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.14,Lyrics,,0000,0000,0000,,But don't let it get to your head, young Trainer
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:00.29,Lyrics,,0000,0000,0000,,The road is long and filled with danger
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.38,Lyrics,,0000,0000,0000,,Everyone says they deserve to be one
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.32,Lyrics,,0000,0000,0000,,But who can top you? The answer is none
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.74,Lyrics,,0000,0000,0000,,Because they've never seen an expert like (you!)
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.72,Lyrics,,0000,0000,0000,,One who knows the difference between Mewtwo (and Mew!)
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.81,Lyrics,,0000,0000,0000,,Or someone who can tell you the type (Pikachu!)
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.05,Lyrics,,0000,0000,0000,,Or someone who can tell you which Pokémon's (new!)
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.91,Lyrics,,0000,0000,0000,,First you kick it in Kanto!
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:16.70,Lyrics,,0000,0000,0000,,Then you head to Johto!
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.99,Lyrics,,0000,0000,0000,,Don't know where to go, try to go with the flow!
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.43,Lyrics,,0000,0000,0000,,Everybody knows how the fever is growing!
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.43,Lyrics,,0000,0000,0000,,Watch out, next stop might be Hoenn
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.38,Lyrics,,0000,0000,0000,,But even that's not where Pokémon'll end
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.48,Lyrics,,0000,0000,0000,,There's even more adventures
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.47,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Right around the bend!
Dialogue: 0,0:41:33.31,0:41:35.51,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}Pokémon Go Pokémon Go (It's on!)
Dialogue: 0,0:41:35.51,0:41:37.62,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}Pokémon Go (It's going on!)
Dialogue: 0,0:41:37.62,0:41:39.73,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}Pokémon Go Pokémon Go (It's on!)
Dialogue: 0,0:41:39.73,0:41:41.97,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}Pokémon Go (It's going on!)
Dialogue: 0,0:41:41.97,0:41:49.21,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}Come with me on a flight of mystery!
Dialogue: 0,0:41:50.32,0:41:57.26,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}Grab your (Pokédex!) and check to keep track of what you see!
Dialogue: 0,0:41:57.82,0:42:06.03,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}You'll be catching Pokémon in no time from the land every day...
Dialogue: 0,0:42:06.80,0:42:11.01,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}I'm on a quest now!
Dialogue: 0,0:42:11.01,0:42:15.75,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}Don't know when, where or how!
Dialogue: 0,0:42:15.75,0:42:19.29,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}I live for Pokémon
Dialogue: 0,0:42:19.29,0:42:21.89,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}Long live Pokémon
Dialogue: 0,0:42:21.89,0:42:23.40,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}And on and on and on and on
Dialogue: 0,0:42:23.40,0:42:27.09,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}And on and on and on and on...
Dialogue: 0,0:42:27.09,0:42:28.10,Lyrics,,0000,0000,0000,,{\3c&H052973&}(It's going on!)
Dialogue: 0,0:41:29.09,0:41:32.64,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,250)}{\i1}Original Concept{\i0}\NSatoshi Tajiri\NJun'ichi Masuda\NKen Sugimori\N\N{\i1}Supervisor{\i0}\NTsunekazu Ishihara\N\N{\i1}Associate Producer{\i0}\NChoji Yoshikawa\N\N{\i1}Animation Supervisor{\i0}\NYoichi Kotabe\N\N{\i1}Executive Producers{\i0}\NHiroyuki Jin'nai\NMasakazu Kubo\N
Dialogue: 0,0:41:32.64,0:41:35.85,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\i1}Executive Producer{\i0}\NKunihiko Yuyama\N\N{\i1}Director{\i0}\NMasamitsu Hidaka\N\N{\i1}Animation Producer{\i0}\NShukichi Kanda\N\N{\i1}Music{\i0}\NShinji Miyazaki\N\N{\i1}Sound Recording Director{\i0}\NMasafumi Mima\N\N{\i1}Producer{\i0}\NTakemoto Mori
Dialogue: 0,0:41:35.85,0:41:39.15,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\i1}Satoshi{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n\n Rica Matsumoto\N{\i1}Pikachu{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n Ikue Ohtani\N{\i1}Takeshi{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n Yuji Ueda\N{\i1}Haruka{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n\n KAORI\N{\i1}Masato{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n Fushigi Yamada\N{\i1}Prof. Okido{\i0}\n\n Unsho Ishizuka\N{\i1}Kasumi{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n\n Mayumi Iizuka\N{\i1}Musashi{\i0}\n\n\n\n\n\n\n Megumi Hayashibara\N{\i1}Kojiro{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n Shin'ichiro Miki\N{\i1}Nyarth{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nInuko Inuyama
Dialogue: 0,0:41:39.15,0:41:42.61,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\i1}Dr. Yung{\i0}\n\n\n\n\n\n\n Hidenobu Kiuchi\N{\i1}Joy{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n Yuriko Yamaguchi\N{\i1}Junsa{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n Chinami Nishimura\N{\i1}Zenigame{\i0}\n\n\n\n\n Tomoe Hanba\N{\i1}Heigani{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n\n Katsuyuki Konishi\N{\i1}Mew{\i0}\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n Satomi Korogi
Dialogue: 0,0:41:45.36,0:41:48.24,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,250)}{\i1}Screenplay{\i0}\NFujita Shinzo\N\N{\i1}Storyboard{\i0}\NMasamitsu Hidaka\N\N{\i1}Assistant Directors{\i0}\NRoko Ogihara\NYoshizo Tsuda\N\N{\i1}Character Design/{\i0}\N{\i1}Executive Animation Directors{\i0}\NYuko Inoue\NKazumi Sato
Dialogue: 0,0:41:48.24,0:41:51.33,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\i1}Character Design{\i0}\N{\i1}/Assistant Executive Animation Directors{\i0}\NSayuri Ichi'ishi\NNorihiko Matsuhara\N\N{\i1}Character Design{\i0}\NToshiya Yamada\N\N{\i1}Animation Directors{\i0}\NTakashi Saijo\NAkira Watanabe\NNaoki Takahashi\NHiroaki Kawaguchi