[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,24,0
Style: italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: italicstop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: flashbackitalics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: flashbacktop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: flashbackitalicstop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: sign_38370_317_Phantom_Twilight,Open Sans Semibold,30,&H00CFE5FF,&H000000FF,&H00500B98,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,12,596,325,0
Style: sign_39802_342_Next_Time,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B4B8F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,35,651,384,0
Style: sign_40090_348_Episode_2__Shado,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B4B8F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,115,101,271,0
Style: sign_40090_348_Episode_2_Shadow,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B4B8F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,119,111,271,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,main,TON,0000,0000,0060,,[Eyecatch]
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,main,VLAD,0000,0000,0060,,[OP]
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,main,LUKE,0000,0000,0060,,[ED]
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.83,main,TORYU,0000,0000,0060,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.28,main,LUKE,0000,0000,0060,,Peperoncino is ready.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:43.05,main,VLAD,0000,0000,0060,,Luke, how many times do I have to tell you\Nto keep that away from me?
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:44.53,main,LUKE,0000,0000,0060,,It's good.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:46.81,main,LUKE,0000,0000,0060,,Vlad, you should try it sometime.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.37,main,LUKE,0000,0000,0060,,The aroma of olive oil and chili peppers\Nwill whet your appetite.
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:54.98,main,CUSTOMER A,0000,0000,0060,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:58.45,main,VLAD,0000,0000,0060,,I can't make good tea\Nwhen this place stinks of garlic.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.12,main,VLAD,0000,0000,0060,,I'm out of here.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.20,main,LUKE,0000,0000,0060,,But we just opened!
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:03.71,main,TORYU,0000,0000,0060,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.08,main,TON,0000,0000,0060,,Sorry. Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:23.25,main,VLAD,0000,0000,0060,,Who are you?
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:25.00,main,VLAD,0000,0000,0060,,What are you doing in here?
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.67,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Mirror, mirror on the wall...
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:27.53,italics,MIRROR,0000,0000,0060,,Take the Piccadilly line\Nfor King's Cross Station.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.84,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,It answered my question before I could ask.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:33.75,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,How does this thing predict\Nwhat I'm going to say?
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.21,main,TON,0000,0000,0060,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.11,main,TON,0000,0000,0060,,We're free, Shinyao! Free!
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.96,main,TON,0000,0000,0060,,We're in a new world!
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:41.71,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,It's always been your dream, Ton.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.05,main,TON,0000,0000,0060,,Since the moment I was born.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.40,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,But we're still at the airport.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:48.64,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Don't get too carried away yet.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:53.08,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,There aren't any double-decker buses,\Npalaces, or cathedrals here.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.93,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Today we'll move into our apartment.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:04.03,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Tomorrow we'll buy basic necessities\Nand register for school.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:08.40,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,There's only two weeks until the\Nentrance ceremony, so we'll be busy, but...
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:09.87,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Ton?
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:15.29,main,TON,0000,0000,0060,,This is London,\Nthe city my great-grandmother loved.
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:20.53,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,You've loved your great-grandmother\Nsince you were a child.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.34,main,TON,0000,0000,0060,,Thank you so much, Shinyao.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:28.93,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Where did that come from?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:33.06,main,TON,0000,0000,0060,,If you hadn't recognized my potential\Nand pushed me in the right direction,
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.23,main,TON,0000,0000,0060,,I never would've studied abroad.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:40.60,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,But if you hadn't declared you'd\Nstudy abroad no matter what,
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.78,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,I never would have thought\Nabout leaving the country.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.19,main,TON,0000,0000,0060,,I only brought it up.
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:47.10,main,TON,0000,0000,0060,,You handled all the details.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.16,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,But I couldn't take that first step.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.37,main,TON,0000,0000,0060,,But I, uh...
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:57.81,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Ton, you take me to unknown worlds.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:58.83,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,You give me courage.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.02,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,You're my friend for life.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.29,main,TON,0000,0000,0060,,I feel the same way.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:14.13,main,TON,0000,0000,0060,,Wow, it's London!
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:16.93,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Yeah, it really is London.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:21.83,main,TON,0000,0000,0060,,Everything's so old-fashioned and cool!
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.71,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Let's start by heading to our apartment.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:30.84,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,It's this way.
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:32.30,main,TON,0000,0000,0060,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:33.71,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,You don't need to do that.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:35.41,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,It must be heavy.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.37,main,TON,0000,0000,0060,,Not really.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:40.37,main,TON,0000,0000,0060,,Anyway, you can show me the way.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:42.59,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.24,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,I think we turn right down that street.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.81,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.37,main,TON,0000,0000,0060,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.02,main,TON,0000,0000,0060,,We've walked pretty far.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:07.23,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Who said I just needed to show her the way?
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.34,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,I'm hungry, too.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:13.45,main,TON,0000,0000,0060,,Right?
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.70,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,No way...
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.27,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Our luggage disappeared.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.90,main,TON,0000,0000,0060,,No, we've been robbed!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.98,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,What? But I didn't see anything.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:27.97,main,TON,0000,0000,0060,,There he is!
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:29.84,main,TON,0000,0000,0060,,Hold it right there, thief!
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:31.51,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Wait, Ton!
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:34.32,main,TON,0000,0000,0060,,Our passports, credit cards, and phones!
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.72,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Ton, let's go to the police!
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.36,main,TON,0000,0000,0060,,And my great-grandmother's keepsake!
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:43.23,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Ton!
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.52,main,TON,0000,0000,0060,,Someone catch him!
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:47.80,main,TON,0000,0000,0060,,Thief!
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.46,main,TON,0000,0000,0060,,Why isn't anyone helping?
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.45,main,TON,0000,0000,0060,,I thought this was a country of gentlemen!
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:00.45,main,MANAGER,0000,0000,0060,,As always, thank you for your patronage.
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.22,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,I'll stop by again sometime.
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.42,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,How uncivilized to disrupt human society.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.76,main,TON,0000,0000,0060,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.66,main,TON,0000,0000,0060,,Thief!
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:22.10,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,Now this brings back memories.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:32.16,main,TON,0000,0000,0060,,Where am I?
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.32,main,TON,0000,0000,0060,,Shinyao?
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.41,main,TON,0000,0000,0060,,I know. That spell...
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:47.33,main,TON,0000,0000,0060,,I think this is what it looked like.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:53.25,main,TON,0000,0000,0060,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.78,main,TON,0000,0000,0060,,Guidance of the sun and moon, come to me.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.99,main,TON,0000,0000,0060,,This is the sixth time.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.32,main,TORYU,0000,0000,0060,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.87,main,TON,0000,0000,0060,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.46,main,TON,0000,0000,0060,,Sorry. Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:42.10,main,VLAD,0000,0000,0060,,Who are you?
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.53,main,VLAD,0000,0000,0060,,What are you doing in here?
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:48.65,main,VLAD,0000,0000,0060,,No, wait. How were you able to enter?
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.65,main,TON,0000,0000,0060,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.11,main,TON,0000,0000,0060,,I was led here by a magic spell.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.69,main,TON,0000,0000,0060,,Wait, isn't this a cafe?
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.36,main,TON,0000,0000,0060,,There shouldn't be anything wrong\Nwith a customer entering a cafe.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.07,main,VLAD,0000,0000,0060,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.61,main,VLAD,0000,0000,0060,,That spot where you're standing is...
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:05.25,main,VLAD,0000,0000,0060,,Could it be?
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:13.25,main,VLAD,0000,0000,0060,,Rijan's alive.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.01,main,LUKE,0000,0000,0060,,Chop!
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:26.45,main,LUKE,0000,0000,0060,,Vlad, decide if you're interrogating her\Nor seducing her!
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:28.22,main,LUKE,0000,0000,0060,,Not that you should be doing either!
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.67,main,VLAD,0000,0000,0060,,You're wrong! I—
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:30.65,main,TON,0000,0000,0060,,E-Excuse me...
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:38.53,main,TORYU,0000,0000,0060,,We've been waiting for you,\Ndescendant of Sha Rijan-sama.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.15,main,TON,0000,0000,0060,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.08,main,CUSTOMER B,0000,0000,0060,,You're closing early again today?
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:55.73,main,TORYU,0000,0000,0060,,Come again.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.79,main,VLAD,0000,0000,0060,,Baileu Ton?
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:58.44,main,TON,0000,0000,0060,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:01.65,main,TON,0000,0000,0060,,Sha Rijan's my great-grandmother.
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:02.99,main,LUKE,0000,0000,0060,,Seriously?
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:04.52,main,VLAD,0000,0000,0060,,Her great-granddaughter.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.37,main,VLAD,0000,0000,0060,,I see. It's been so long already.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:11.21,main,TON,0000,0000,0060,,You've met my great-grandmother?
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.83,main,TON,0000,0000,0060,,But she passed away almost\Na hundred years ago.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:18.03,main,VLAD,0000,0000,0060,,Yeah. I couldn't protect her back th—
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.32,main,LUKE,0000,0000,0060,,She's legendary at this cafe.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.55,main,LUKE,0000,0000,0060,,After all, she was the first owner.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:25.42,main,TON,0000,0000,0060,,What?
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:28.54,main,LUKE,0000,0000,0060,,This is Cafe Forbidden.
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:33.52,main,LUKE,0000,0000,0060,,Your great-grandmother opened\Nthis cafe so misfits like us
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:36.45,main,LUKE,0000,0000,0060,,from all over London could work here.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.71,main,TON,0000,0000,0060,,So that's why that spell brought me here.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.34,main,TON,0000,0000,0060,,It's real.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.30,main,TON,0000,0000,0060,,My great-grandmother was protecting me.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.54,main,TON,0000,0000,0060,,She led me here.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:52.70,main,VLAD,0000,0000,0060,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:54.89,main,VLAD,0000,0000,0060,,Her power that remains here is still—
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:56.54,main,LUKE,0000,0000,0060,,Nice to meet you, miss.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:58.29,main,LUKE,0000,0000,0060,,This is Vlad.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:01.25,main,LUKE,0000,0000,0060,,He's a lazy guy who can't\Ndo anything except make tea.
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:05.97,main,LUKE,0000,0000,0060,,That's Toryu. He's from your country.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.56,main,LUKE,0000,0000,0060,,He's a bit large for a waiter,\Nbut don't let it bother you.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:12.44,main,LUKE,0000,0000,0060,,And I'm Luke.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.75,main,LUKE,0000,0000,0060,,I'm a super chef and the\Nbackbone of this cafe.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.98,main,LUKE,0000,0000,0060,,Don't forget it.
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:21.34,main,TON,0000,0000,0060,,So, I ran into a thief earlier...
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.70,main,LUKE,0000,0000,0060,,Robbed the moment you arrived, huh?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.16,main,LUKE,0000,0000,0060,,Sounds rough.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:28.51,main,TON,0000,0000,0060,,It was.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:32.12,main,TON,0000,0000,0060,,While chasing after him,\NI got separated from my friend.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.82,main,LUKE,0000,0000,0060,,So, what'd he look like?
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.90,main,LUKE,0000,0000,0060,,Age, sex, build, whatever.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.79,main,LUKE,0000,0000,0060,,Tell us everything you remember.
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.30,main,TON,0000,0000,0060,,It's actually a bit strange.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:44.76,main,LUKE,0000,0000,0060,,Strange how?
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:49.86,main,TON,0000,0000,0060,,He was kind of blurry and fuzzy.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:52.22,main,TON,0000,0000,0060,,He simultaneously seemed like one and many.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:56.60,main,TON,0000,0000,0060,,Sorry. You must not know\Nwhat I'm talking about.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.56,main,LUKE,0000,0000,0060,,I see. I know exactly who you mean.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:00.77,main,TON,0000,0000,0060,,What? From that?
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.73,main,LUKE,0000,0000,0060,,See? It's our turn to shine.
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:06.70,main,VLAD,0000,0000,0060,,Don't act so self-important.\NIt's just a coincidence.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:11.41,main,LUKE,0000,0000,0060,,You think it's a coincidence\Nshe got behind the mirror, too?
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.37,main,TORYU,0000,0000,0060,,Rijan-sama must have led her here.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.08,main,TON,0000,0000,0060,,Um, excuse me.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.54,main,VLAD,0000,0000,0060,,Which way did he run?
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.55,main,TON,0000,0000,0060,,I lost sight of him around Chinatown.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:26.57,main,VLAD,0000,0000,0060,,Chinatown. That's west of here.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:28.69,main,LUKE,0000,0000,0060,,Based on his actions,\Nhe sounds like a goblin.
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:32.93,main,LUKE,0000,0000,0060,,The city becomes infested with them\Nevery year around this time.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:36.84,main,VLAD,0000,0000,0060,,If he's a goblin, he must\Nhave a den invisible to human eyes
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:39.23,main,VLAD,0000,0000,0060,,where he keeps his  stolen treasure.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.82,main,TORYU,0000,0000,0060,,Normally they use caves\Nor clearings in forests.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.83,main,VLAD,0000,0000,0060,,In other words, someplace outdoors.
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.53,main,LUKE,0000,0000,0060,,In a city, that'd be a park.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.24,main,TORYU,0000,0000,0060,,Additionally, the park west of here is...
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:52.20,main,TON,0000,0000,0060,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.53,main,ALL,0000,0000,0060,,Hyde Park.
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:55.49,main,TON,0000,0000,0060,,What about the cafe?
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:56.43,main,LUKE,0000,0000,0060,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:12:57.54,main,LUKE,0000,0000,0060,,There's one more of us here.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.12,main,TON,0000,0000,0060,,What? Hey!
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:01.50,main,TON,0000,0000,0060,,Don't leave me here!
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.42,main,TON,0000,0000,0060,,And tell me what's going on!
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.09,main,TON,0000,0000,0060,,Huh? Where'd they go?
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.17,main,TON,0000,0000,0060,,Did they say Hyde Park?
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.18,main,TON,0000,0000,0060,,Keep the change.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.15,main,TON,0000,0000,0060,,This is a park?
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:29.56,main,TON,0000,0000,0060,,Where are they?
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.66,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.70,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,Sorry for scaring you.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:38.59,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,Since you were wandering around here\Nalone in the middle of the night,
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.10,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,I couldn't help but wonder.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:43.62,main,TON,0000,0000,0060,,Oh, no. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:45.96,main,TON,0000,0000,0060,,I'm looking for someone.
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:51.38,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,Are you looking for three young men?
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:52.68,main,TON,0000,0000,0060,,You've seen them?
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.98,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,Yes, about ten minutes ago.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:58.14,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,They entered the woods just over there.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:59.87,main,TON,0000,0000,0060,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:00.81,main,TON,0000,0000,0060,,See you later.
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:02.31,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,Hold on.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.21,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,You dropped something, miss.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:10.95,main,TON,0000,0000,0060,,But... this was stolen from me this evening.
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:14.66,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,It slipped out of your pocket just now.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.87,main,TON,0000,0000,0060,,Was I confused?
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.64,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,People make assumptions all the time.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:21.12,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:24.58,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,Make sure you wear it so\Nyou don't lose it again.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.63,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,I'm sure it will be useful.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:29.38,main,TON,0000,0000,0060,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:31.40,main,TON,0000,0000,0060,,I'd better get going.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.61,main,HAYSIN,0000,0000,0060,,See? Useful already.
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:43.66,main,VLAD,0000,0000,0060,,Why don't you show yourself already?
Dialogue: 0,0:14:46.73,0:14:49.78,main,VLAD,0000,0000,0060,,If he won't answer, we have no choice.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.78,main,TON,0000,0000,0060,,What is this?
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:01.16,main,TON,0000,0000,0060,,A monster!
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:02.87,main,VLAD,0000,0000,0060,,So it is a goblin.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:06.54,main,VLAD,0000,0000,0060,,The quintessential savage\Nand uncivilized small fry.
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:10.55,main,LUKE,0000,0000,0060,,But because of it,\Nthey're easily recognizable.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.26,main,LUKE,0000,0000,0060,,Every time you defeat one,\Nthere's another to take its place.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:18.80,main,VLAD,0000,0000,0060,,Fools who cause mischief\Nwithout any purpose or goal.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.53,main,VLAD,0000,0000,0060,,If you abandon that treasure and leave,
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.77,main,VLAD,0000,0000,0060,,I'll destroy you painlessly.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:30.13,main,TORYU,0000,0000,0060,,Vlad, he seems to be new.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:31.48,main,TORYU,0000,0000,0060,,He doesn't understand you.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:36.61,main,LUKE,0000,0000,0060,,Whoops.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.00,main,VLAD,0000,0000,0060,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:43.20,main,VLAD,0000,0000,0060,,Youngsters these days have no manners at all.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.71,main,TON,0000,0000,0060,,What am I looking at?
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:49.91,main,LUKE,0000,0000,0060,,What should we do?
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.47,main,VLAD,0000,0000,0060,,The ones we see now aren't all of them.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.24,main,LUKE,0000,0000,0060,,Yeah, I smell them.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.05,main,VLAD,0000,0000,0060,,Handle them.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.72,main,VLAD,0000,0000,0060,,You idiots can play together.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:00.35,main,TON,0000,0000,0060,,He vanished?
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.10,main,LUKE,0000,0000,0060,,You just can't be bothered\Nto fight hand-to-hand!
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:05.60,main,LUKE,0000,0000,0060,,Bastards!
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.44,main,TON,0000,0000,0060,,Luke-san?
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.47,main,LUKE,0000,0000,0060,,Toryu!
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:17.94,main,LUKE,0000,0000,0060,,That's too much! It's overkill!
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.57,main,LUKE,0000,0000,0060,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:29.08,main,TON,0000,0000,0060,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:30.54,main,TON,0000,0000,0060,,This is too much!
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:46.17,main,VLAD,0000,0000,0060,,I see.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:49.98,main,VLAD,0000,0000,0060,,You've decided to show yourself.
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:53.16,main,VLAD,0000,0000,0060,,Spriggan, guardian of treasures.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.15,main,TON,0000,0000,0060,,Look out behind you!
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.74,main,TON,0000,0000,0060,,Vlad-san!
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.86,main,VLAD,0000,0000,0060,,How did you get in here?
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:00.70,main,TON,0000,0000,0060,,What?
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:03.53,main,TON,0000,0000,0060,,I told you to watch out. Why didn't you move?
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:06.91,main,VLAD,0000,0000,0060,,Because you suddenly appeared.\NYou distracted me.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.04,main,VLAD,0000,0000,0060,,Wait. What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:12.96,main,TON,0000,0000,0060,,I'll distract it while you run.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.05,main,TORYU,0000,0000,0060,,Ton-sama.
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:24.35,main,LUKE,0000,0000,0060,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.67,main,LUKE,0000,0000,0060,,Run, miss!
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:26.81,main,LUKE,0000,0000,0060,,Leave him!
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:29.69,main,TON,0000,0000,0060,,He's badly injured. I can't do that.
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:31.52,main,VLAD,0000,0000,0060,,Wait. Look at me.
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:34.77,main,VLAD,0000,0000,0060,,See? I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:39.60,main,VLAD,0000,0000,0060,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:40.28,main,LUKE,0000,0000,0060,,Bastard!
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:42.28,main,TON,0000,0000,0060,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:43.89,main,TON,0000,0000,0060,,What are these?
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:46.79,main,TON,0000,0000,0060,,Chains?
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:51.72,main,VLAD,0000,0000,0060,,What do you think you're doing, Rijan?
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.42,main,TON,0000,0000,0060,,What should I do? What's going on?
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:56.82,main,VLAD,0000,0000,0060,,Do what you want.
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:59.55,main,VLAD,0000,0000,0060,,They'll obviously protect you.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:03.93,main,TON,0000,0000,0060,,How can you say that when\NI'm clearly in trouble?
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.14,main,TORYU,0000,0000,0060,,That's Rijan-sama's...
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.93,main,LUKE,0000,0000,0060,,You can't be serious.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.07,main,VLAD,0000,0000,0060,,Baileu Ton.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:17.15,main,TON,0000,0000,0060,,What?
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.59,main,VLAD,0000,0000,0060,,Don't move a muscle!
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:45.75,main,LUKE,0000,0000,0060,,This must be your suitcase, right?
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:47.22,main,LUKE,0000,0000,0060,,It smells like you.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:49.89,main,TON,0000,0000,0060,,What was that?
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:53.25,main,TON,0000,0000,0060,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:56.12,main,TON,0000,0000,0060,,And what am I?
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:56.75,main,VLAD,0000,0000,0060,,Ton.
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:01.82,main,VLAD,0000,0000,0060,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:06.63,main,VLAD,0000,0000,0060,,Today you arrived in London.
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:08.66,main,VLAD,0000,0000,0060,,Some thieves stole your luggage.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.48,main,TON,0000,0000,0060,,Huh? I...
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:29.93,main,TON,0000,0000,0060,,Last night was crazy.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:37.37,main,TON,0000,0000,0060,,Shinyao?
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:38.15,italics,SHINYAO,0000,0000,0060,,Ton!
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.20,italics,SHINYAO,0000,0000,0060,,Where have you been?
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:41.82,main,TON,0000,0000,0060,,I finally got hold of you.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:44.40,main,TON,0000,0000,0060,,Are you at the apartment?\NDid you already move in?
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:46.08,italics,SHINYAO,0000,0000,0060,,Forget that. Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.78,italics,SHINYAO,0000,0000,0060,,Are you hurt? You must be hungry.
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:52.41,main,TON,0000,0000,0060,,You don't need to be so worried. I'm great.
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:53.93,italics,SHINYAO,0000,0000,0060,,Really?
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:57.45,main,TON,0000,0000,0060,,Oh, but a bunch of crazy\Nstuff happened after that.
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:00.63,main,TON,0000,0000,0060,,The police got involved.\NThere was a huge chase.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:12.35,main,LUKE,0000,0000,0060,,Hey, guys. Did we really do the right thing?
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.53,main,VLAD,0000,0000,0060,,She's not Rijan.
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:16.85,main,VLAD,0000,0000,0060,,She's just a student.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:20.02,main,TORYU,0000,0000,0060,,If this is what Ton-sama wants...
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:24.01,main,LUKE,0000,0000,0060,,But it's not what she wants.
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:26.65,main,LUKE,0000,0000,0060,,She just fells for his charms\Nand had her memories erased.
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:33.08,main,VLAD,0000,0000,0060,,Even so, Rijan wouldn't have wanted\Nher to get involved with us Twilights.
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:42.24,main,LUKE,0000,0000,0060,,Well, I wish her all the\Nbest with her school life.
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:16.81,main,TON,0000,0000,0060,,This is it.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:22.54,main,TON,0000,0000,0060,,This is where our new life begins.
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:25.63,main,TON,0000,0000,0060,,401, 401...
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:26.32,main,TON,0000,0000,0060,,Found it.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:28.19,main,TON,0000,0000,0060,,Sorry I'm late, Shinyao.
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:32.28,main,TON,0000,0000,0060,,Shinyao!
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:23:37.07,sign_38370_317_Phantom_Twilight,TON,0000,0000,0000,,Phantom Twilight\NPlus
Dialogue: 0,0:22:40.68,0:22:42.17,main,BOTH,0000,0000,0060,,Phantom in the Twilight Plus!
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:47.86,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,In the first episode, we'll introduce you\Nto this person who holds the key to the story.
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:49.04,main,TON,0000,0000,0060,,I'm Baileu Ton.
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:52.28,main,TON,0000,0000,0060,,I moved from China to my beloved London.
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:56.50,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Ton's great-grandmother\Nused to live here long ago.
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:57.32,main,TON,0000,0000,0060,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:57.32,0:22:58.82,main,TON,0000,0000,0060,,Her name was Sha Rijan.
Dialogue: 0,0:22:58.82,0:23:02.14,main,TON,0000,0000,0060,,She was a legendary career woman\Nwho made a name for herself in London
Dialogue: 0,0:23:02.14,0:23:03.66,main,TON,0000,0000,0060,,about a hundred years ago.
Dialogue: 0,0:23:03.66,0:23:06.00,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,She doesn't have a good\Nreputation back home, though.
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:06.96,main,TON,0000,0000,0060,,That's right.
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.49,main,TON,0000,0000,0060,,Because she left her newborn child,
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:11.96,main,TON,0000,0000,0060,,they call her a traitor\Nwho abandoned her family.
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:14.80,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,I'm sure she had a good reason for it.
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:16.42,main,TON,0000,0000,0060,,Yeah, I'm sure she did.
Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:20.64,main,TON,0000,0000,0060,,After all, even after moving to London,\Nshe sent countless letters back home.
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:22.42,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,What was written in them?
Dialogue: 0,0:23:22.78,0:23:26.41,main,TON,0000,0000,0060,,Magic spells and patterns?
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:28.74,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Was she a fortune teller?
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:30.57,main,TON,0000,0000,0060,,It's not important.
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:33.07,main,TON,0000,0000,0060,,Next time we'll introduce you to Shinyao.
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:35.43,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,Oh, I'm going to be kidnapped for a while.
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:36.62,main,SHINYAO,0000,0000,0060,,That'll have to wait.
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:39.03,main,TON,0000,0000,0060,,What?!
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:55.01,sign_39802_342_Next_Time,TEXT,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:40.11,0:23:41.70,main,TON,0000,0000,0060,,I've always wanted to visit London.
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:45.75,main,TON,0000,0000,0060,,The moment I arrived, I was robbed\Nand my friend vanished in this dangerous city!
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:47.24,main,TON,0000,0000,0060,,What am I supposed to do now?
Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:48.53,main,TON,0000,0000,0060,,There's no one I can rely—
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:51.92,main,TON,0000,0000,0060,,Wait, wasn't there that\Npretentious and creepy guy?
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:55.48,sign_40090_348_Episode_2_Shadow,TEXT,0000,0000,0060,,{\fad(310,1)}Episode 2 Shadows Who Fight Shadows
Dialogue: 0,0:23:52.25,0:23:55.01,main,TON,0000,0000,0060,,Next time: "Shadows Who Fight Shadows."