[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: slump2
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Last Style Storage: Blade_Immortal
Scroll Position: 768
Active Line: 770
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 841
PlayResY: 476
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: slump2-muxed.mkv
Video Aspect Ratio: c1.76681
Video Position: 97059
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,55,55,22,1
Style: Sign1,Arial,28,&H00F5F9F4,&H000000FF,&H00030702,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,10,1
Style: Sign2,Arial,20,&H002B261E,&H000000FF,&H005E5441,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,10,1
Style: Sign3,Arial,20,&H00242219,&H000000FF,&H00695641,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,10,1
Style: Sign4,Arial,28,&H0060D9D6,&H000000FF,&H00050505,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,10,1
Style: Sign5,Arial,26,&H000002A3,&H000000FF,&H001C1807,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,15,10,1
Style: Lyrics,Gobold Bold,30,&H00E6F9F4,&H000000FF,&H00040504,&H00000000,0,-1,0,0,100,91,0,0,1,2,0,2,69,69,22,1
Style: Lyrics 2,Gobold Bold,30,&H0052F5E4,&H00229CAB,&H00040504,&H00000000,0,-1,0,0,100,91,0,0,1,2,0,8,69,69,22,1
Style: Overlap,Montara Gothic,32,&H0073D3F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,55,55,22,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,In the far reaches of space...
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:13.61,Default,,0,0,0,,Now, a single ambition has engulfed peaceful cities and villages in flames.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:43.97,Default,,0,0,0,,We are unstoppable.\NDeath to those who live!
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.11,Default,,0,0,0,,Destruction to things which have form!
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:55.07,Default,,0,0,0,,For the finishing touch, the Kinchouru [Bug Spray] Hyper Bazooka!
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:06.82,Default,,0,0,0,,Victory!
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,Victory!
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,Victory!
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:15.17,Sign2,,0,0,0,,{\pos(414.5,132)}Traffic Safety
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,All right! Report to Master Mashirito!
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,Mama, it's finished.\NI've finally completed it!
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.57,Default,,0,0,0,,The strongest robot on the planet!
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.61,Default,,0,0,0,,It's the birth of a devil!
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:47.01,Default,,0,0,0,,I'm smart, am I not?
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,All the planets that resisted me are gone.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,Now, the universe belongs to me and Mama!
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.97,Default,,0,0,0,,Mama! Mama!
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,We're the emperors of the universe... isn't that right?
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.57,Default,,0,0,0,,There's nobody to fear.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.96,Default,,0,0,0,,Mama, it's her.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,All that's left is her.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:34.26,Default,,0,0,0,,Oh, what a lovely person she is.
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:39.38,Default,,0,0,0,,You really think so, Mama? I'm happy.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:56.56,Default,,0,0,0,,Very soon...
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.61,Default,,0,0,0,,Very soon, it'll be perfect.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.70,Default,,0,0,0,,Wait a bit longer, Mama.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:06:03.58,Sign1,,0,0,0,,{\pos(424.5,97)\i1\fs48}Dr. SLUMP:{\c&HCCD8DD&\3c&H39237F&\4c&H45297E&\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:06:03.58,Sign1,,0,0,0,,{\pos(542.5,424)\c&H1881A3&\i1}Space Adventure!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,Eh-hem. Cock-a-cock-a...
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:21.11,Default,,0,0,0,,It's summer in Penguin Village!
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:24.76,Default,,0,0,0,,Chiiirp, chirp, chirp, chirp.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,Wow, it's still so hot!
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,Ding Ding Ding Dong!
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,It's Penguin Village Middle School's Closing Ceremony!
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:47.02,Default,,0,0,0,,Dear children, today is the end of the first semester.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.71,Default,,0,0,0,,Yay!!
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:52.79,Default,,0,0,0,,Hoyo.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:57.55,Default,,0,0,0,,Hey, Akane-chin, why is everyone so happy?
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:01.80,Default,,0,0,0,,You're so silly! It's summer vacation,\Nso it's goodbye to school!
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,Hoyo?! The school is going somewhere?
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:12.46,Default,,0,0,0,,Okay good children, I'm going to pass out report cards, so please be quiet.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:22.08,Default,,0,0,0,,Teacher, what's in the box?
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.78,Default,,0,0,0,,Everyone, you've all studied very well,
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,so I've prepared special presents for you.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.88,Default,,0,0,0,,Soramame Peasuke!
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:35.64,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:41.40,Default,,0,0,0,,Here you are. Peasuke, you have to hurry up and learn how to swim.
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:42.60,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.82,Default,,0,0,0,,Number One in Japan, Momotarou!
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:45.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:48.26,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.52,Default,,0,0,0,,I wonder what it is.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:51.52,Default,,0,0,0,,Wow, a digital watch!
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.04,Default,,0,0,0,,Whoa. Really?
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,Norimaki Arale!
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,Yeeeess!
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:03.66,Default,,0,0,0,,And there's this...
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.13,Default,,0,0,0,,Hoyoyo? Flat.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.25,Default,,0,0,0,,Just like your boobs.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:11.39,Default,,0,0,0,,Boobs...?
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.85,Default,,0,0,0,,Lemme see that.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.35,Default,,0,0,0,,Ah, mister rat's eye.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:27.65,Default,,0,0,0,,Silly, that's called a ring. Try puttin' it on.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:28.91,Default,,0,0,0,,It's too big.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:31.11,Default,,0,0,0,,No, it's that you're too small for a seventh grader!
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Teacher?
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:37.45,Default,,0,0,0,,Teacher, what's wrong?
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.22,Default,,0,0,0,,She's crying.
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:47.33,Default,,0,0,0,,Hey...Teacher's crying.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:48.34,Default,,0,0,0,,'Cuz it's hot.
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,Be quiet, you!
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,Hoyoyo.
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,What's the matter, Teacher?
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:07.23,Default,,0,0,0,,When I think that this is goodbye for us...
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:09.69,Default,,0,0,0,,I feel so sad...
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.32,Default,,0,0,0,,Hoyo?
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.61,Default,,0,0,0,,Teacher...
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.28,Default,,0,0,0,,You're quitting?
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:25.25,Default,,0,0,0,,Why are you quitting, Teacher?
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.97,Default,,0,0,0,,I have to return to the country immediately...
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.88,Default,,0,0,0,,I get it. Teacher, you're getting married, aren't ya?
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.64,Default,,0,0,0,,I don't know yet...
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:49.14,Default,,0,0,0,,IT-IT CAN'T BE!
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:52.86,Default,,0,0,0,,You say that MY Ms. Yamabuki is going back to the country?
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,To get married.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:59.89,Default,,0,0,0,,What did you just say, Ms. Arale?
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:03.44,Default,,0,0,0,,I said Ms. Yamabuki is going to get married.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,I got this.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,That's an engagement ring!
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,Arale, she gave that to you?
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.54,Default,,0,0,0,,Oh, so that's what it was.
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:20.21,Default,,0,0,0,,Ms. Arale, why did you not show me this very important thing immediately?
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:21.14,Default,,0,0,0,,Hoyo.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:26.77,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki delivered this ring to you without waiting for my proposal.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,Proposal?
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:33.08,Default,,0,0,0,,Caw, caw!
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:39.16,Default,,0,0,0,,Please support the campaign to stop Ms. Yamabuki from quitting!
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:38.57,Sign1,,0,0,0,,{\pos(405.501,56)}Barber Soramame
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,Please support the campaign to stop Ms. Yamabuki from quitting!
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.85,Default,,0,0,0,,Please support...
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:51.24,Default,,0,0,0,,Okay, should daddy sign again?
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,No, not again. It's no good having the same name twice!
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,Hey Peasuke, isn't it fine as long as Ms. Yamabuki is happy?
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,But...!!
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:09.74,Default,,0,0,0,,Suddenly quitting, teachers these days are really irresponsible, aren't they?
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:13.52,Default,,0,0,0,,Brother, don't say bad things about Ms. Yamabuki!
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.53,Default,,0,0,0,,All right then, I'm gonna run for a bit.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.38,Default,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:24.42,Default,,0,0,0,,'Cuz I'll be gathering signatures!!
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.02,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:39.23,Default,,0,0,0,,Master, turn me into a handsome fellow!
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,Senbei, with Ms. Yamabuki quitting, is this the time to be getting your hair cut?
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:50.02,Default,,0,0,0,,Gentlemen! Please refer to her as "Norimaki Midori" from now on!
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,N'cha!\N- Kurippii!
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.12,Sign4,,0,0,0,,{\fs20\pos(683.5,185)}Yamabuki\NMidori
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.85,Default,,0,0,0,,Oh, Ms. Norimaki!
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.66,Default,,0,0,0,,The Doctor's here too.
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:23.90,Default,,0,0,0,,Senbei?
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:46.36,Default,,0,0,0,,Midori!
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.37,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,I'm glad you finally made up your mind.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.82,Default,,0,0,0,,If it is your wish, go with me to the country...
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:12:59.59,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,I wanna go too!
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:03.68,Default,,0,0,0,,That's impossible...
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,Hoyo...
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:09.76,Default,,0,0,0,,It's no problem. If you're worried about the fare, I've taken out all of my savings.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:14.64,Default,,0,0,0,,But... my hometown is in Outer Space in a galaxy far, far away.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if your hometown is in Outer Space or some...
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,OUTER SPACE?!
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,My hometown is located in the 8th Galactic Nebula, Planet "Takeya-Saodake".
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,Planet "Takeya-Saodake"?!
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,It all started when I was young
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,and my parents took me to the amusement park on Metropolis Island...
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:44.14,Default,,0,0,0,,I became separated from my parents,
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,and without knowing what it was, I accidentally went inside a real spaceship.
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:02.62,Default,,0,0,0,,The spaceship traveled straight to Planet Takeya-Saodake.
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:07.16,Default,,0,0,0,,The spaceship belonged to the planet's royal family.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:13.44,Default,,0,0,0,,Takeya and Saodake had no children, and they treated me like their own daughter.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:17.20,Default,,0,0,0,,But as the years passed,
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:23.16,Default,,0,0,0,,they sympathized with my feelings and finally found my real parents.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.49,Default,,0,0,0,,But... then what's the problem?
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:35.85,Default,,0,0,0,,Queen Takeya has become very old and has fallen ill.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,I desperately want to tell her that I wish to succeed her.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,But if she recovers, you'll come back to Penguin Village, right?
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.15,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:47.65,Default,,0,0,0,,WHY?!
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.28,Overlap,,0,0,0,,Horsie, horsie!
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:55.23,Default,,0,0,0,,I made the decision when I was young.
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:59.04,Default,,0,0,0,,If I can help them, then I'll do anything to repay them...
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.13,Default,,0,0,0,,Hoyo.\N- Kurippii.
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,OK! Then I'll go too! Where do they sell tickets for going to this planet?
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,One child fare! One child fare!
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.69,Default,,0,0,0,,Middle schoolers are adult fares!
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:14.30,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki, be at ease.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:18.45,Default,,0,0,0,,I, Norimaki Senbei, shall accompany you to this Takeya-Saodake!
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,Arale, prepare for our trip!
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.75,Default,,0,0,0,,Yay, a trip! A trip!
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:46.00,Sign1,,0,0,0,,{\pos(516.5,316)\frz2.451}The Supermarket
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:52.27,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,Strawberry chocolate is good, but it's also hard to turn down cocoa chocolate...
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.80,Default,,0,0,0,,Geez, you scared the living daylights out of me!!
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,You bought so many snacks...\Nare you going on a trip somewhere?
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:17.05,Default,,0,0,0,,The Doctor said when the moon becomes full, we'll go.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:21.77,Default,,0,0,0,,Hohoho, when the moon becomes full... isn't that nice?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.45,Default,,0,0,0,,Little old me is just going to nature classes run by my nursery school...
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,But they'll be lame and I don't want to go,
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,Still, somehow I have the feeling something is going to happen this summer.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:30.98,Default,,0,0,0,,Hoyo?
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:37.35,Default,,0,0,0,,Ah, I might fall into young love.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:49.12,Default,,0,0,0,,I can see myself reflected in your eyes.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:53.24,Default,,0,0,0,,That's because you're in my head...
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:57.28,Default,,0,0,0,,You're in my head too...!
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.85,Default,,0,0,0,,Kinoko-san...
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:08.10,Default,,0,0,0,,Monsieur... Mu-san!
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:18.55,Default,,0,0,0,,End
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:23.55,Default,,0,0,0,,And then, as summer ends, so too will our love. Isn't it roman...
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:57.71,Default,,0,0,0,,Akane, bring in the sign.
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:58.75,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:02.43,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,What the hell, y'all flying by night or somethin'?
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:14.46,Default,,0,0,0,,Akane, live strong!
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.82,Default,,0,0,0,,Bye-cha!
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,"Bye-cha"? Where you goin'?
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.72,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki's place.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:20.82,Default,,0,0,0,,With your backpacks?
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.47,Default,,0,0,0,,Bye-cha!
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.66,Default,,0,0,0,,Hey!!
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:29.29,Default,,0,0,0,,What the hell did he mean?!
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,I have no clue!
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Senbei must be plotting something again!
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:37.30,Default,,0,0,0,,In any case, let's try going to Ms. Yamabuki's place!
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:43.48,Default,,0,0,0,,Hoyo?
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,Oh, the engagement... the engagement ring...
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:54.77,Default,,0,0,0,,It's the glasses girl!
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.20,Default,,0,0,0,,Oh God!
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.42,Default,,0,0,0,,Don't worry, I thought this might happen.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,Switch on!
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,Arale, you going somewhere?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.17,Default,,0,0,0,,To say hello.
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:24.94,Default,,0,0,0,,I've had enough of this job!
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,Life is perseverance.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:38.54,Default,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki!
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:58.79,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:00.08,Default,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:01.59,Default,,0,0,0,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:20:59.73,Sign1,,0,0,0,,{\frz15.67\pos(145.5,114)}{\fs20}Anguirus Condos
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:02.24,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki!!
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:20.71,Default,,0,0,0,,Let's go, Arale!
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:35.80,Default,,0,0,0,,Hoyo?
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.20,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki... Ms. Yamabuki...
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:30.06,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki...
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:37.16,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki...
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:46.03,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki...
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:23:00.13,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki...
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:03.65,Default,,0,0,0,,Ms...
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:06.30,Default,,0,0,0,,Yamabuki...
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:09.86,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki...
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:17.66,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki!!!
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:20.62,Default,,0,0,0,,Hoyoyo...
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,Ms... Yamabuki...
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:37.46,Default,,0,0,0,,My head sounds like it's about to explode...
Dialogue: 0,0:23:47.26,0:23:49.11,Default,,0,0,0,,Gatchan, bite this.
Dialogue: 0,0:23:49.48,0:23:52.96,Default,,0,0,0,,Arale... what's she doing this late at night...
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:59.33,Default,,0,0,0,,We'll build a rocket to go see Ms. Yamabuki.
Dialogue: 0,0:23:59.72,0:24:03.91,Default,,0,0,0,,Once we see Ms. Yamabuki, the Doctor will cheer up, too!
Dialogue: 0,0:24:06.39,0:24:10.30,Default,,0,0,0,,So that's it! For me...
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,Bite that round.
Dialogue: 0,0:24:18.53,0:24:20.10,Overlap,,0,0,0,,Arale!
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:21.98,Default,,0,0,0,,Ms. Arale!
Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:22.73,Default,,0,0,0,,Hoyo...
Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:29.16,Default,,0,0,0,,I had forgotten that I am a genius scientist!
Dialogue: 0,0:24:29.16,0:24:30.20,Default,,0,0,0,,You're going to build it, Doctor?
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:34.91,Default,,0,0,0,,Yes! How could I give Ms. Yamabuki over to another man?!
Dialogue: 0,0:24:34.91,0:24:38.66,Default,,0,0,0,,Let's boldly go and get her with a spaceship!!!
Dialogue: 0,0:24:38.66,0:24:39.65,Default,,0,0,0,,Hoyo...
Dialogue: 0,0:24:39.65,0:24:41.71,Default,,0,0,0,,Yay !
Dialogue: 0,0:24:41.71,0:24:45.62,Default,,0,0,0,,All right! Since it's come to this, no matter if my foe is a prince or pauper!
Dialogue: 0,0:24:45.62,0:24:47.88,Default,,0,0,0,,It's a showdown!!!
Dialogue: 0,0:25:04.09,0:25:07.95,Default,,0,0,0,,Caw, caw, caw!
Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:14.85,Default,,0,0,0,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:25:15.75,0:25:21.00,Default,,0,0,0,,Those stupid boys, Tarou and Peasuke, going after Ms. Yamabuki to bring her back...
Dialogue: 0,0:25:21.00,0:25:23.42,Default,,0,0,0,,With Senbei's spaceship!
Dialogue: 0,0:25:23.42,0:25:25.25,Default,,0,0,0,,You have to stop them!
Dialogue: 0,0:25:25.25,0:25:29.25,Default,,0,0,0,,Akane's with them as well!\NThis isn't funny! It's too reckless!
Dialogue: 0,0:25:31.55,0:25:33.54,Default,,0,0,0,,Where is the spaceship?!
Dialogue: 0,0:25:33.54,0:25:36.60,Default,,0,0,0,,I definitely heard that it was completed, but...
Dialogue: 0,0:25:36.60,0:25:37.39,Default,,0,0,0,,Tarou!
Dialogue: 0,0:25:37.39,0:25:38.10,Default,,0,0,0,,Peasuke!
Dialogue: 0,0:25:38.10,0:25:39.30,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:25:41.42,0:25:44.40,Default,,0,0,0,,Hey! Senbei! Senbei!
Dialogue: 0,0:25:44.40,0:25:46.63,Default,,0,0,0,,It looks like he's not home.
Dialogue: 0,0:25:46.63,0:25:48.98,Default,,0,0,0,,Does anyone know where Tarou and the others are?
Dialogue: 0,0:25:48.98,0:25:50.32,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:26:25.63,0:26:26.97,Default,,0,0,0,,Darling!
Dialogue: 0,0:26:26.97,0:26:28.33,Default,,0,0,0,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:26:28.33,0:26:30.56,Default,,0,0,0,,It's a lame-looking monster!
Dialogue: 0,0:26:48.67,0:26:49.59,Default,,0,0,0,,Tarou!
Dialogue: 0,0:26:49.59,0:26:50.32,Default,,0,0,0,,Peasuke!
Dialogue: 0,0:26:50.32,0:26:51.50,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:26:56.38,0:26:58.69,Default,,0,0,0,,Man among men: Norimaki Senbei!
Dialogue: 0,0:26:58.69,0:27:04.13,Default,,0,0,0,,Off to return Yamabuki Midori to Penguin Village safe and unharmed!
Dialogue: 0,0:27:04.13,0:27:05.67,Default,,0,0,0,,Bye-cha!
Dialogue: 0,0:27:05.67,0:27:07.78,Default,,0,0,0,,Take care of yourself!
Dialogue: 0,0:27:07.78,0:27:10.06,Default,,0,0,0,,Don't do anything dangerous!
Dialogue: 0,0:27:10.06,0:27:12.27,Default,,0,0,0,,Don't forget to do your homework!
Dialogue: 0,0:27:05.52,0:27:10.28,Lyrics 2,,0,0,0,,That girl's dreams are flying to faraway
Dialogue: 0,0:27:10.28,0:27:12.99,Lyrics 2,,0,0,0,,A cool rocket, the heart thumps
Dialogue: 0,0:27:12.27,0:27:15.37,Default,,0,0,0,,Damn! I gotta do homework even in Outer Space?!
Dialogue: 0,0:27:12.99,0:27:15.37,Lyrics 2,,0,0,0,,harehore Arale
Dialogue: 0,0:27:15.37,0:27:20.00,Lyrics 2,,0,0,0,,Haccha mechanko rock 'n roll
Dialogue: 0,0:27:15.37,0:27:18.97,Default,,0,0,0,,Sis, I'll be back!
Dialogue: 0,0:27:18.97,0:27:20.18,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:27:20.18,0:27:22.42,Default,,0,0,0,,Wait! That spaceship...
Dialogue: 0,0:27:22.42,0:27:24.78,Default,,0,0,0,,Please let us on too!
Dialogue: 0,0:27:20.00,0:27:25.42,Lyrics 2,,0,0,0,,Dance (crazy) , fly 'round and 'round, Suppaman
Dialogue: 0,0:27:25.42,0:27:30.36,Lyrics 2,,0,0,0,,Dance (crazy), with a wink punch, Arale
Dialogue: 0,0:27:33.07,0:27:34.71,Lyrics 2,,0,0,0,,Now you sexy
Dialogue: 0,0:27:35.53,0:27:40.56,Lyrics 2,,0,0,0,,Ah, getting hot, ah, swinging
Dialogue: 0,0:27:37.74,0:27:39.53,Default,,0,0,0,,Yep... totally lame.
Dialogue: 0,0:27:39.53,0:27:42.95,Default,,0,0,0,,You blockhead! Yet again you were too late!
Dialogue: 0,0:27:40.56,0:27:42.95,Lyrics 2,,0,0,0,,Rock rock rocking you
Dialogue: 0,0:27:42.95,0:27:45.42,Default,,0,0,0,,There's no way I could have predicted a spaceship had been there!
Dialogue: 0,0:27:42.95,0:27:46.47,Lyrics 2,,0,0,0,,Dance mechanko rock 'n roll
Dialogue: 0,0:27:45.42,0:27:49.44,Default,,0,0,0,,But perhaps it is better that we did not get aboard.
Dialogue: 0,0:27:46.47,0:27:56.27,Lyrics 2,,0,0,0,,N'cha n'cha mechanko boogie
Dialogue: 0,0:27:49.44,0:27:51.14,Default,,0,0,0,,I concur.
Dialogue: 0,0:27:56.27,0:28:01.15,Lyrics 2,,0,0,0,,Ah, Hoyoyo...
Dialogue: 0,0:27:58.01,0:28:01.15,Default,,0,0,0,,This is nothing!
Dialogue: 0,0:28:01.15,0:28:03.85,Default,,0,0,0,,Ouch! That was awful, Senbei!
Dialogue: 0,0:28:03.85,0:28:06.54,Default,,0,0,0,,Is this ship really okay?
Dialogue: 0,0:28:06.54,0:28:08.66,Default,,0,0,0,,Whoa, amazing!
Dialogue: 0,0:28:08.95,0:28:11.66,Default,,0,0,0,,We're really flying!
Dialogue: 0,0:28:11.66,0:28:15.10,Default,,0,0,0,,Naturally! Please wait, Ms. Yamabuki!
Dialogue: 0,0:28:15.10,0:28:16.82,Default,,0,0,0,,Yay-hi-hi!
Dialogue: 0,0:28:54.33,0:28:57.23,Default,,0,0,0,,Farewell Earth! I guess?
Dialogue: 0,0:28:59.61,0:29:02.29,Default,,0,0,0,,We've now made it into Outer Space!
Dialogue: 0,0:29:02.29,0:29:06.05,Default,,0,0,0,,Incredible! We're really in Space!
Dialogue: 0,0:29:06.05,0:29:08.30,Default,,0,0,0,,Senbei, this ain't half bad!
Dialogue: 0,0:29:08.30,0:29:12.19,Default,,0,0,0,,Naturally! I'm a genius scientist.
Dialogue: 0,0:29:12.19,0:29:13.95,Default,,0,0,0,,Exciting!! Exciting!!
Dialogue: 0,0:29:13.95,0:29:15.89,Default,,0,0,0,,Exciting!! Exciting!!
Dialogue: 0,0:29:15.89,0:29:16.96,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:29:16.96,0:29:18.31,Default,,0,0,0,,What it is, Doctor?
Dialogue: 0,0:29:21.49,0:29:24.10,Default,,0,0,0,,I shouldn't have brought you along!
Dialogue: 0,0:29:26.11,0:29:28.33,Default,,0,0,0,,I won't... I won't be defeated!
Dialogue: 0,0:29:28.33,0:29:30.91,Default,,0,0,0,,All right! Head straight for Ms. Yamabuki's homeworld,
Dialogue: 0,0:29:30.91,0:29:33.58,Default,,0,0,0,,Planet Takeya-Saodake!
Dialogue: 0,0:29:34.15,0:29:37.82,Default,,0,0,0,,By the way, Senbei, where is this Planet Takeya-Saodake?
Dialogue: 0,0:29:37.82,0:29:39.50,Default,,0,0,0,,Can we really get there?
Dialogue: 0,0:29:40.31,0:29:44.97,Default,,0,0,0,,Don't worry. The great genius scientist Norimaki Senbei makes no mistakes!
Dialogue: 0,0:29:45.91,0:29:47.51,Default,,0,0,0,,Permit me to explain.
Dialogue: 0,0:29:49.29,0:29:53.14,Default,,0,0,0,,THIS is the latest computer system which I developed.
Dialogue: 0,0:29:53.14,0:29:54.75,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:29:54.75,0:29:56.88,Default,,0,0,0,,But is it really all that?
Dialogue: 0,0:29:56.88,0:30:00.52,Default,,0,0,0,,Inside it I have inserted all maps of the universe.
Dialogue: 0,0:30:01.10,0:30:04.29,Default,,0,0,0,,Now, I set the computer...
Dialogue: 0,0:30:05.03,0:30:07.64,Default,,0,0,0,,Mr. Computer, I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:30:07.64,0:30:08.38,Default,,0,0,0,,No problem!
Dialogue: 0,0:30:08.38,0:30:09.18,Default,,0,0,0,,Hoyoyo!
Dialogue: 0,0:30:14.91,0:30:18.69,Default,,0,0,0,,Number 3618. Number 3618.
Dialogue: 0,0:30:18.69,0:30:23.70,Default,,0,0,0,,Galaxy 8th Nebula, Planet Takeya-Saodake. Planet Takeya-Saodake.
Dialogue: 0,0:30:23.70,0:30:26.07,Default,,0,0,0,,Ah, that's Planet Takeya-Saodake?
Dialogue: 0,0:30:26.07,0:30:28.76,Default,,0,0,0,,Located about 80,000 light years away.
Dialogue: 0,0:30:29.04,0:30:30.20,Default,,0,0,0,,80,000 light years?!
Dialogue: 0,0:30:30.20,0:30:34.38,Default,,0,0,0,,Amazing! We can go that far in this piece of junk?
Dialogue: 0,0:30:34.38,0:30:36.15,Default,,0,0,0,,Piece of junk??
Dialogue: 0,0:30:36.15,0:30:37.45,Default,,0,0,0,,Ahem!
Dialogue: 0,0:30:37.45,0:30:40.74,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if it's 80,000 light years or 200,000 light years.
Dialogue: 0,0:30:40.74,0:30:43.79,Default,,0,0,0,,This ship's my latest machine! It can fly the whole way!
Dialogue: 0,0:30:43.79,0:30:46.53,Default,,0,0,0,,Now, Mr. Computer. Display our course!
Dialogue: 0,0:30:46.76,0:30:47.58,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:30:47.58,0:30:48.78,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:30:48.78,0:30:52.80,Default,,0,0,0,,I won't tolerate having orders shouted at me.
Dialogue: 0,0:30:54.40,0:30:58.17,Default,,0,0,0,,Mr. Computer, would you please display our course?
Dialogue: 0,0:30:58.17,0:30:59.25,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:30:59.25,0:31:01.66,Default,,0,0,0,,A surprisingly simple fella.
Dialogue: 0,0:31:01.66,0:31:02.96,Default,,0,0,0,,I think so too.
Dialogue: 0,0:31:25.91,0:31:27.97,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki...
Dialogue: 0,0:31:27.97,0:31:31.84,Default,,0,0,0,,I hope that no harm has come to you.
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:33.68,Default,,0,0,0,,If something were to happen to you,
Dialogue: 0,0:31:33.68,0:31:35.74,Default,,0,0,0,,I, Norimaki Senbei, could not live with myself.
Dialogue: 0,0:31:36.50,0:31:37.77,Default,,0,0,0,,Midori...
Dialogue: 0,0:31:37.77,0:31:40.01,Default,,0,0,0,,Oh, my Midori!!
Dialogue: 0,0:31:40.01,0:31:42.72,Default,,0,0,0,,It isn't here! What will we do?
Dialogue: 0,0:31:44.02,0:31:45.71,Default,,0,0,0,,It ain't here either!
Dialogue: 0,0:31:46.47,0:31:47.71,Default,,0,0,0,,Here neither!
Dialogue: 0,0:31:47.71,0:31:51.83,Default,,0,0,0,,I'm coming for you. Please wait... Midori.
Dialogue: 0,0:31:55.22,0:31:57.20,Default,,0,0,0,,We're in trouble!
Dialogue: 0,0:31:57.20,0:31:59.09,Default,,0,0,0,,What'll happen to us?
Dialogue: 0,0:31:59.09,0:32:00.57,Default,,0,0,0,,I can't bear it anymore!
Dialogue: 0,0:32:00.57,0:32:03.11,Default,,0,0,0,,Where is it? Where is it? Where is it?
Dialogue: 0,0:32:03.11,0:32:05.01,Default,,0,0,0,,WHAT?!!
Dialogue: 0,0:32:05.01,0:32:07.46,Default,,0,0,0,,The toilet!!
Dialogue: 0,0:32:08.81,0:32:11.32,Default,,0,0,0,,You can all just hold it in...
Dialogue: 0,0:32:11.32,0:32:12.59,Default,,0,0,0,,Poop!
Dialogue: 0,0:32:20.58,0:32:24.99,Default,,0,0,0,,The toilet... actually... I hafta go too!
Dialogue: 0,0:32:26.01,0:32:29.26,Default,,0,0,0,,But... how can this be?...
Dialogue: 0,0:32:30.33,0:32:32.57,Default,,0,0,0,,What's wrong, Senbei?
Dialogue: 0,0:32:33.42,0:32:35.17,Default,,0,0,0,,I can't hold it in anymore!
Dialogue: 0,0:32:38.50,0:32:42.43,Default,,0,0,0,,{\i1}To think that this great genius scientist would make such a mistake...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:42.43,0:32:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Is God teasing me?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:48.67,0:32:52.10,Default,,0,0,0,,All personnel of my Space Battleship Slump!
Dialogue: 0,0:32:52.10,0:32:53.44,Default,,0,0,0,,Please listen to me!
Dialogue: 0,0:32:53.44,0:32:58.13,Default,,0,0,0,,Actually, I have decided that we must make an emergency landing on some planet.
Dialogue: 0,0:32:58.13,0:33:00.02,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:33:00.02,0:33:02.10,Default,,0,0,0,,I knew it! You forgot to put in a toilet!
Dialogue: 0,0:33:02.10,0:33:03.25,Default,,0,0,0,,That's awful!
Dialogue: 0,0:33:03.25,0:33:05.21,Default,,0,0,0,,What a disaster!
Dialogue: 0,0:33:05.21,0:33:07.24,Default,,0,0,0,,I thought it was something like that!
Dialogue: 0,0:33:07.24,0:33:09.58,Default,,0,0,0,,What're we going to do, Senbei?
Dialogue: 0,0:33:10.59,0:33:12.97,Default,,0,0,0,,I CAN'T HOLD IT IN EITHER!
Dialogue: 0,0:33:12.97,0:33:15.88,Default,,0,0,0,,Alright, head for that planet! Emergency landing!
Dialogue: 0,0:33:31.03,0:33:32.91,Default,,0,0,0,,Men, that way! Women, that way!
Dialogue: 0,0:33:32.91,0:33:34.15,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:33:39.60,0:33:41.62,Default,,0,0,0,,Ah, I'm alive again!
Dialogue: 0,0:33:41.62,0:33:46.27,Default,,0,0,0,,But you know, now that I look at it, Space isn't all that bad.
Dialogue: 0,0:33:46.27,0:33:47.92,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:33:49.07,0:33:52.16,Default,,0,0,0,,Gatchan, wait, wait!
Dialogue: 0,0:33:52.16,0:33:54.13,Default,,0,0,0,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:33:58.46,0:34:00.05,Default,,0,0,0,,Hoyoyo?
Dialogue: 0,0:34:00.05,0:34:01.97,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:34:06.27,0:34:08.37,Default,,0,0,0,,Where did Arale go?
Dialogue: 0,0:34:08.37,0:34:10.84,Default,,0,0,0,,To go play tag with Gatchan.
Dialogue: 0,0:34:10.84,0:34:12.57,Default,,0,0,0,,Hey... Doctor!!
Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:20.28,Default,,0,0,0,,Stay away! Stay away!
Dialogue: 0,0:34:20.45,0:34:21.55,Default,,0,0,0,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:34:21.55,0:34:24.33,Default,,0,0,0,,Arale-chan, who is this...?
Dialogue: 0,0:34:24.33,0:34:26.87,Default,,0,0,0,,Oh, he's my friend.
Dialogue: 0,0:34:28.79,0:34:30.98,Default,,0,0,0,,Your friend...?
Dialogue: 0,0:34:30.98,0:34:33.55,Default,,0,0,0,,Be a good boy and go play over there.
Dialogue: 0,0:34:33.55,0:34:36.84,Default,,0,0,0,,Yeah! Peasuke, come play with us!
Dialogue: 0,0:34:37.55,0:34:39.48,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:34:44.27,0:34:46.73,Default,,0,0,0,,No way! Let me down!
Dialogue: 0,0:34:47.19,0:34:49.34,Default,,0,0,0,,Have fun!
Dialogue: 0,0:34:49.34,0:34:50.86,Default,,0,0,0,,Take your time!
Dialogue: 0,0:34:51.43,0:34:53.90,Default,,0,0,0,,These guys... Peasuke's got a headless brother...
Dialogue: 0,0:34:53.90,0:34:56.21,Default,,0,0,0,,Let's do some maintenance while we have the chance.
Dialogue: 0,0:34:56.21,0:34:57.38,Default,,0,0,0,,Tarou, help me out.
Dialogue: 0,0:34:57.38,0:34:58.24,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:34:58.24,0:35:00.70,Default,,0,0,0,,Rock-paper-scissors!
Dialogue: 0,0:35:01.07,0:35:04.33,Default,,0,0,0,,I won! I won! I won!
Dialogue: 0,0:35:06.75,0:35:08.35,Default,,0,0,0,,One more time, OK?
Dialogue: 0,0:35:08.35,0:35:09.42,Default,,0,0,0,,Rock-paper...
Dialogue: 0,0:35:09.42,0:35:12.32,Default,,0,0,0,,Arale-chan, he can't do it. Cut him some slack.
Dialogue: 0,0:35:12.67,0:35:14.46,Default,,0,0,0,,Hoyo. Oh, I see.
Dialogue: 0,0:35:14.46,0:35:17.72,Default,,0,0,0,,Sorry-cha. Hey, let's play tag!
Dialogue: 0,0:35:20.62,0:35:23.36,Default,,0,0,0,,Yay, Peasuke's it!
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:27.73,Default,,0,0,0,,Wait, I can't catch up with you!
Dialogue: 0,0:35:52.11,0:35:55.72,Default,,0,0,0,,Bye-cha! Let's play again!
Dialogue: 0,0:36:05.56,0:36:07.99,Default,,0,0,0,,Wow, what a huge snowflakes!
Dialogue: 0,0:36:07.99,0:36:09.14,Default,,0,0,0,,Hey, Peasuke, hurry it up.
Dialogue: 0,0:36:09.14,0:36:12.06,Default,,0,0,0,,But I held it in for so long!
Dialogue: 0,0:36:46.64,0:36:49.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Please wait, Ms. Yamabuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:49.61,0:36:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll come for you soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:01.06,0:37:02.30,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:37:03.00,0:37:05.07,Default,,0,0,0,,Mama, very soon ...
Dialogue: 0,0:37:08.01,0:37:13.11,Default,,0,0,0,,Just wait, my bride is coming.
Dialogue: 0,0:37:14.73,0:37:17.60,Default,,0,0,0,,You'll definitely like her...
Dialogue: 0,0:37:20.77,0:37:21.96,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:37:24.48,0:37:26.58,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:37:31.13,0:37:36.21,Default,,0,0,0,,Now arriving at Planet Takeya-Saodake 1138.
Dialogue: 0,0:37:36.94,0:37:42.29,Default,,0,0,0,,Now arriving at Planet Takeya-Saodake 1138.
Dialogue: 0,0:37:50.96,0:37:56.55,Sign1,,0,0,0,,{\pos(418.5,383)\c&HCCA6BF&}Planet Takeya-Saodake
Dialogue: 0,0:38:05.96,0:38:10.85,Default,,0,0,0,,I've finally come back...\Nto my father's and mother's planet...
Dialogue: 0,0:39:22.91,0:39:25.30,Default,,0,0,0,,Oh my, how beautiful!!!
Dialogue: 0,0:39:25.46,0:39:27.88,Default,,0,0,0,,You must be exhausted after coming such a long way.
Dialogue: 0,0:39:28.50,0:39:31.39,Default,,0,0,0,,Um, how is my mother's condition?
Dialogue: 0,0:39:31.39,0:39:34.64,Default,,0,0,0,,Yes, right this way!
Dialogue: 0,0:39:54.37,0:39:56.37,Default,,0,0,0,,Father! Mother!
Dialogue: 0,0:39:56.85,0:39:59.06,Default,,0,0,0,,Midori!\N- Midori!
Dialogue: 0,0:39:59.06,0:40:01.17,Default,,0,0,0,,You're all grown up!
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:05.46,Default,,0,0,0,,Mother, how is your condition? Are you all right?
Dialogue: 0,0:40:08.13,0:40:11.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I was praying that you wouldn't come.
Dialogue: 0,0:40:11.79,0:40:16.18,Default,,0,0,0,,It was all a trap laid out to lure you here.
Dialogue: 0,0:40:16.18,0:40:17.89,Default,,0,0,0,,A trap?
Dialogue: 0,0:40:18.65,0:40:21.42,Default,,0,0,0,,Mother's not ill?
Dialogue: 0,0:40:21.42,0:40:22.41,Default,,0,0,0,,Er, um...
Dialogue: 0,0:40:23.33,0:40:24.19,Default,,0,0,0,,Midori...
Dialogue: 0,0:40:25.31,0:40:31.63,Default,,0,0,0,,This planet is no longer the peaceful one which we once governed...
Dialogue: 0,0:40:32.47,0:40:34.16,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:41:11.22,0:41:14.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Beyond Space{\i0}
Dialogue: 0,0:41:14.31,0:41:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Beyond Time{\i0}
Dialogue: 0,0:41:17.05,0:41:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}My love forever{\i0}
Dialogue: 0,0:41:19.50,0:41:22.63,Default,,0,0,0,,{\i1}The light shining in the universe{\i0}
Dialogue: 0,0:41:22.63,0:41:24.59,Default,,0,0,0,,{\i1}That's me!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.32,0:41:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dr. Mashirito, Dr Mashirito{\i0}
Dialogue: 0,0:41:28.36,0:41:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I sought love from star to star{\i0}
Dialogue: 0,0:41:31.70,0:41:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Amazing! Clever! Dr. Mashirito{\i0}
Dialogue: 0,0:41:34.50,0:41:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I finally found the one for me{\i0}
Dialogue: 0,0:41:37.21,0:41:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Smile of you{\i0}
Dialogue: 0,0:41:40.43,0:41:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Butterflies in his stomach, Dr. Mashirito, Butterflies in his stomach, Dr. Mashirito.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:46.41,0:41:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Gyaa!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:49.00,0:41:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I love, you love Mashirito.\NWe love, they love Mashirito.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:54.94,0:42:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I love, you love Mashirito.\NWe love, they love Mashirito.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.25,0:42:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I love, you love Mashirito.\NHe love, she love Mashirito.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:30.30,0:42:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I love, you love Mashirito.\NHe love, she love Mashirito...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:36.04,0:42:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I love, you love Mashirito.\NWe love, they love Mashirito.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I love, you love Mashirito.\NWe love, they love Mashirito.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.04,0:42:49.11,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:42:52.79,0:42:54.88,Default,,0,0,0,,Greetings, my wife.
Dialogue: 0,0:42:54.88,0:42:58.89,Default,,0,0,0,,Your wife?? Who in the world are you?
Dialogue: 0,0:43:05.55,0:43:09.31,Default,,0,0,0,,My name is Mashirito, ruler of the universe.
Dialogue: 0,0:43:10.81,0:43:15.22,Default,,0,0,0,,Look, my wife, upon these shining stars.
Dialogue: 0,0:43:15.22,0:43:19.17,Default,,0,0,0,,Each and every one of them belongs to me.
Dialogue: 0,0:43:19.17,0:43:22.36,Default,,0,0,0,,I obtained them all through my own power.
Dialogue: 0,0:43:22.36,0:43:25.12,Default,,0,0,0,,Isn't that super-duper awesome?
Dialogue: 0,0:43:33.49,0:43:37.72,Default,,0,0,0,,And then, when I subjugated Planet Takeya-Saodake...
Dialogue: 0,0:43:37.72,0:43:39.92,Default,,0,0,0,,Ouch, that hurt!
Dialogue: 0,0:43:39.92,0:43:42.67,Default,,0,0,0,,I obtained a photograph.
Dialogue: 0,0:43:44.55,0:43:45.39,Default,,0,0,0,,This.
Dialogue: 0,0:43:45.39,0:43:47.73,Overlap,,0,0,0,,That's my...
Dialogue: 0,0:43:46.92,0:43:52.53,Default,,0,0,0,,Rejoice! I took a liking to you at first sight!
Dialogue: 0,0:43:53.84,0:43:55.61,Default,,0,0,0,,Lick!
Dialogue: 0,0:43:56.50,0:44:02.41,Default,,0,0,0,,That is why I had you brought here in grand style.
Dialogue: 0,0:44:02.41,0:44:06.23,Default,,0,0,0,,Be thankful! My wife!
Dialogue: 0,0:44:08.53,0:44:13.29,Default,,0,0,0,,Hm, you have become even MORE BETTER than in the photograph!
Dialogue: 0,0:44:21.98,0:44:25.45,Default,,0,0,0,,Your wife? The nerve!
Dialogue: 0,0:44:26.47,0:44:29.25,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:44:29.25,0:44:33.06,Default,,0,0,0,,I'll never marry you!
Dialogue: 0,0:44:36.26,0:44:40.99,Default,,0,0,0,,Mashirito-chan, Midori is shy.
Dialogue: 0,0:44:40.99,0:44:44.11,Default,,0,0,0,,It is not possible that she dislikes you.
Dialogue: 0,0:44:44.75,0:44:46.33,Default,,0,0,0,,That's true, Mama.
Dialogue: 0,0:44:47.53,0:44:51.24,Default,,0,0,0,,I see. There's no reason to be shy, my wife.
Dialogue: 0,0:44:51.97,0:44:53.35,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:44:53.35,0:44:54.33,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:44:55.22,0:45:00.59,Default,,0,0,0,,We just received an emergency report from Yo Chien, of the Space Patrol Squad.
Dialogue: 0,0:45:00.59,0:45:03.34,Default,,0,0,0,,At such an important time!\NWhat an inconsiderate guy!
Dialogue: 0,0:45:04.04,0:45:06.88,Default,,0,0,0,,Master Mashirito, what's with that outfit?
Dialogue: 0,0:45:06.88,0:45:08.70,Default,,0,0,0,,Shut up! What do you want?!
Dialogue: 0,0:45:08.70,0:45:11.09,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Just now...
Dialogue: 0,0:45:11.09,0:45:16.78,Default,,0,0,0,,We three of the Space Battleship Ultrahead have detected a strange spaceship while on patrol.
Dialogue: 0,0:45:16.78,0:45:20.38,Default,,0,0,0,,Don't report in every time you find some little thing!
Dialogue: 0,0:45:20.38,0:45:24.91,Default,,0,0,0,,It appears to be a ship from Earth chasing after Princess Midori.
Dialogue: 0,0:45:24.91,0:45:25.72,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:45:25.72,0:45:28.41,Default,,0,0,0,,I'm sending the image to your screen now.
Dialogue: 0,0:45:29.39,0:45:32.41,Default,,0,0,0,,That's a spaceship?! I thought it was a potato!
Dialogue: 0,0:45:32.41,0:45:36.67,Default,,0,0,0,,And what - the people inside are as ugly as potatoes, too!
Dialogue: 0,0:45:36.67,0:45:38.84,Default,,0,0,0,,Yes, definitely potatoes!
Dialogue: 0,0:45:38.84,0:45:41.55,Default,,0,0,0,,Senbei...
Dialogue: 0,0:45:41.55,0:45:43.00,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:45:43.00,0:45:45.80,Default,,0,0,0,,My wife, so they are your acquaintances!
Dialogue: 0,0:45:45.80,0:45:49.06,Default,,0,0,0,,In that case, we must entertain them.
Dialogue: 0,0:45:49.06,0:45:50.51,Default,,0,0,0,,What are you planning?
Dialogue: 0,0:45:50.51,0:45:54.76,Default,,0,0,0,,What happens to them all depends on your feelings.
Dialogue: 0,0:45:54.76,0:45:58.27,Default,,0,0,0,,How about becoming my wife?
Dialogue: 0,0:46:00.98,0:46:02.90,Default,,0,0,0,,You filthy animal!
Dialogue: 0,0:46:09.65,0:46:12.37,Default,,0,0,0,,Kill them all!
Dialogue: 0,0:46:12.37,0:46:15.26,Default,,0,0,0,,Kill them all!
Dialogue: 0,0:46:16.83,0:46:18.27,Default,,0,0,0,,There you have it.
Dialogue: 0,0:46:19.70,0:46:21.76,Default,,0,0,0,,Death to those who live!
Dialogue: 0,0:46:21.76,0:46:23.74,Default,,0,0,0,,Destruction to things which have form!
Dialogue: 0,0:46:23.74,0:46:26.84,Default,,0,0,0,,Ice cream to little old me!
Dialogue: 0,0:46:27.26,0:46:28.74,Default,,0,0,0,,What?!\N- Ouch.
Dialogue: 0,0:46:30.16,0:46:33.23,Default,,0,0,0,,Commence operation!
Dialogue: 0,0:46:36.36,0:46:40.69,Sign1,,0,0,0,,{\pos(422.5,382)\c&HFFC2A4&}Planet Okaka-ume
Dialogue: 0,0:46:41.09,0:46:42.77,Default,,0,0,0,,We're really going in this?
Dialogue: 0,0:46:42.93,0:46:45.92,Default,,0,0,0,,Of course we are! Climb in.
Dialogue: 0,0:46:45.92,0:46:48.35,Default,,0,0,0,,Don't you have anything cooler?
Dialogue: 0,0:46:48.35,0:46:51.16,Default,,0,0,0,,What'll we do if we get a flat along the way?
Dialogue: 0,0:46:51.16,0:46:52.75,Default,,0,0,0,,Quit complaining!
Dialogue: 0,0:46:53.26,0:46:53.87,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:46:54.31,0:46:57.16,Default,,0,0,0,,Senbei, if we don't get there soon, I won't be able to hold in it.
Dialogue: 0,0:46:58.08,0:46:59.58,Default,,0,0,0,,Bye-cha!
Dialogue: 0,0:47:00.75,0:47:02.04,Default,,0,0,0,,We'll be back!
Dialogue: 0,0:47:02.04,0:47:04.25,Default,,0,0,0,,Watch the ship for us!
Dialogue: 0,0:47:08.72,0:47:12.42,Default,,0,0,0,,Wow, do ya think there's a house with a restroom anywhere in here?
Dialogue: 0,0:47:12.42,0:47:13.89,Default,,0,0,0,,I'm... I'm in trouble.
Dialogue: 0,0:47:13.89,0:47:15.23,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:47:15.23,0:47:18.87,Default,,0,0,0,,My computer discovered that there are people on this planet.
Dialogue: 0,0:47:18.87,0:47:20.30,Default,,0,0,0,,What a relief!
Dialogue: 0,0:47:25.69,0:47:27.34,Default,,0,0,0,,I see it!
Dialogue: 0,0:47:27.34,0:47:29.76,Default,,0,0,0,,Senbei, hurry! I can't hold it in anymore.
Dialogue: 0,0:48:00.40,0:48:01.86,Default,,0,0,0,,S-Senbei...
Dialogue: 0,0:48:04.43,0:48:06.75,Default,,0,0,0,,What an eerie place!
Dialogue: 0,0:48:13.55,0:48:15.98,Default,,0,0,0,,It doesn't look like anyone lives here.
Dialogue: 0,0:48:22.25,0:48:24.16,Default,,0,0,0,,What's wrong, Senbei?
Dialogue: 0,0:48:24.16,0:48:25.41,Default,,0,0,0,,Was something there?
Dialogue: 0,0:48:25.41,0:48:26.50,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:48:42.92,0:48:46.48,Default,,0,0,0,,Senbei, let's get out of here. It's creepy!
Dialogue: 0,0:48:46.48,0:48:47.23,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:48:47.23,0:48:47.85,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:48:47.85,0:48:51.44,Default,,0,0,0,,W-w-w-wait, you wimps...
Dialogue: 0,0:48:57.38,0:48:58.24,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:49:04.06,0:49:05.41,Default,,0,0,0,,Suppaman!
Dialogue: 0,0:49:06.53,0:49:08.60,Default,,0,0,0,,Suppaman?
Dialogue: 0,0:49:09.71,0:49:13.38,Default,,0,0,0,,You! What are you doing on my homeworld?
Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:14.76,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:49:17.17,0:49:19.01,Default,,0,0,0,,Planet Okaka-Ume!
Dialogue: 0,0:49:34.87,0:49:37.07,Default,,0,0,0,,So then, this planet...
Dialogue: 0,0:49:37.07,0:49:42.72,Default,,0,0,0,,Unfortunately, when I returned it was after Mashirito's attack!
Dialogue: 0,0:49:43.72,0:49:46.02,Default,,0,0,0,,Who's Mashirito?
Dialogue: 0,0:49:47.08,0:49:48.62,Default,,0,0,0,,The biggest villain in the universe!
Dialogue: 0,0:49:48.62,0:49:49.24,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:49:49.24,0:49:52.34,Default,,0,0,0,,This planet was destroyed by Mashirito's three henchmen,
Dialogue: 0,0:49:52.34,0:49:57.09,Default,,0,0,0,,who operate the Space Battleship Ultrahead and the mobile suit called Ribugiko!
Dialogue: 0,0:50:14.38,0:50:16.03,Default,,0,0,0,,Hoyo?!
Dialogue: 0,0:50:22.33,0:50:26.25,Sign1,,0,0,0,,{\pos(765.5,181)\fs22}Hoi
Dialogue: 0,0:50:22.36,0:50:24.91,Default,,0,0,0,,That's close enough.\NTurn on the monitor!
Dialogue: 0,0:50:24.91,0:50:25.57,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:50:29.58,0:50:32.42,Default,,0,0,0,,It appears to be a child, Master Yo Chien.
Dialogue: 0,0:50:32.42,0:50:34.17,Default,,0,0,0,,One of the crew's kids?
Dialogue: 0,0:50:34.17,0:50:35.34,Default,,0,0,0,,N'cha!
Dialogue: 0,0:50:37.27,0:50:40.20,Default,,0,0,0,,It looks like she's noticed the spy ball!
Dialogue: 0,0:50:41.07,0:50:43.64,Default,,0,0,0,,Leave her alone. There's no way she can know what it is.
Dialogue: 0,0:50:46.44,0:50:49.01,Default,,0,0,0,,Who're you? Tell me!
Dialogue: 0,0:50:51.50,0:50:52.76,Default,,0,0,0,,Hoyoyo.
Dialogue: 0,0:50:53.57,0:50:55.32,Default,,0,0,0,,Pick-pick-pick
Dialogue: 0,0:51:03.68,0:51:04.65,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:51:04.65,0:51:05.70,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:51:05.99,0:51:08.92,Default,,0,0,0,,You stupid... what an unsightly thing to do!!
Dialogue: 0,0:51:10.51,0:51:11.71,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:51:17.96,0:51:21.54,Default,,0,0,0,,Removing her head... what an unusual alien!!
Dialogue: 0,0:51:21.54,0:51:23.91,Default,,0,0,0,,Is she a Newtype?
Dialogue: 0,0:51:23.91,0:51:25.50,Default,,0,0,0,,It looks like there's one more!
Dialogue: 0,0:51:30.78,0:51:32.63,Default,,0,0,0,,It has wings!
Dialogue: 0,0:51:38.14,0:51:40.95,Default,,0,0,0,,What the hell are they?
Dialogue: 0,0:51:40.95,0:51:42.68,Default,,0,0,0,,What's this?\N- What, Ribbon?
Dialogue: 0,0:51:46.08,0:51:47.74,Default,,0,0,0,,It's 'That-Which-Cannot-Be-Stepped-On'!
Dialogue: 0,0:51:47.74,0:51:49.91,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:51:49.91,0:51:54.23,Default,,0,0,0,,Mama always said girls shouldn't use that word!
Dialogue: 0,0:51:54.23,0:51:56.09,Default,,0,0,0,,I'm glad I didn't see it.
Dialogue: 0,0:51:56.09,0:51:59.13,Default,,0,0,0,,You bitch! Just die!
Dialogue: 0,0:52:10.37,0:52:12.37,Default,,0,0,0,,Hey, Hoi Kuen!
Dialogue: 0,0:52:12.37,0:52:13.56,Default,,0,0,0,,Yes, boss?
Dialogue: 0,0:52:13.56,0:52:15.10,Default,,0,0,0,,Deploy the Ribugiko!
Dialogue: 0,0:52:15.10,0:52:19.03,Default,,0,0,0,,Smash them into dust and then sweep them up!!
Dialogue: 0,0:52:19.26,0:52:21.36,Default,,0,0,0,,I understand, boss.
Dialogue: 0,0:52:50.33,0:52:51.81,Default,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:52:54.50,0:52:59.20,Default,,0,0,0,,Take this! Ribugiko Hyper Kinchouru Bazooka!
Dialogue: 0,0:52:59.20,0:53:01.82,Default,,0,0,0,,Let's play pro-wrestling!
Dialogue: 0,0:53:12.26,0:53:13.42,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:53:19.68,0:53:20.51,Default,,0,0,0,,Hoy!
Dialogue: 0,0:53:24.31,0:53:26.95,Default,,0,0,0,,Hey hey, this time I'll be attacked.
Dialogue: 0,0:53:28.98,0:53:32.18,Default,,0,0,0,,Arale's in big trouble! Big trouble!
Dialogue: 0,0:53:32.45,0:53:33.98,Default,,0,0,0,,Big trouble!
Dialogue: 0,0:53:35.76,0:53:37.98,Default,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:53:39.62,0:53:40.54,Default,,0,0,0,,Hoy!
Dialogue: 0,0:53:44.44,0:53:47.74,Default,,0,0,0,,Come in! What's wrong, Hoi? Come in!
Dialogue: 0,0:53:47.74,0:53:52.11,Default,,0,0,0,,It's strange, Master Yo Chien!\NWe suddenly lost his signal.
Dialogue: 0,0:53:52.11,0:53:53.25,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:53:53.25,0:53:57.12,Default,,0,0,0,,Hey, Hoi Kuen, what happened? Come in! Hello?
Dialogue: 0,0:53:57.12,0:53:59.37,Default,,0,0,0,,Shit, the transmitter's broken!
Dialogue: 0,0:53:59.37,0:54:01.92,Default,,0,0,0,,That means we can't see the scene of destruction!
Dialogue: 0,0:54:02.46,0:54:05.05,Default,,0,0,0,,All right, since it's come to this,\NI'll go directly there myself!!
Dialogue: 0,0:54:07.51,0:54:11.35,Default,,0,0,0,,Ah, it's Ultrahead! The three villains of outer space!
Dialogue: 0,0:54:11.35,0:54:13.64,Default,,0,0,0,,Oh no, it's right above the Slump!
Dialogue: 0,0:54:13.64,0:54:16.35,Default,,0,0,0,,We can't stay here! Quick, let's blast off!
Dialogue: 0,0:54:16.35,0:54:19.73,Default,,0,0,0,,Wait! "Blast off"? Just where do you plan on going?
Dialogue: 0,0:54:20.46,0:54:24.90,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious? To Planet Takeya-Saodake!\NThat's where Ms. Yamabuki is!
Dialogue: 0,0:54:24.90,0:54:26.33,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki?
Dialogue: 0,0:54:26.33,0:54:29.91,Default,,0,0,0,,That means Mashirito's bride-to-be is...
Dialogue: 0,0:54:32.92,0:54:33.93,Default,,0,0,0,,It's a head!
Dialogue: 0,0:54:36.83,0:54:38.14,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:54:38.14,0:54:40.60,Default,,0,0,0,,Was it you?
Dialogue: 0,0:54:44.66,0:54:47.55,Default,,0,0,0,,Let's play pro-wrestling!
Dialogue: 0,0:54:49.84,0:54:52.03,Default,,0,0,0,,Ribukigo's been defeated!
Dialogue: 0,0:54:52.03,0:54:53.80,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:54:53.80,0:54:56.20,Default,,0,0,0,,But I can't see its opponent anywhere.
Dialogue: 0,0:55:08.91,0:55:12.12,Default,,0,0,0,,Master Yo Chien...
Dialogue: 0,0:55:21.27,0:55:23.71,Default,,0,0,0,,I won! I won!
Dialogue: 0,0:55:29.13,0:55:30.07,Default,,0,0,0,,Arale!
Dialogue: 0,0:55:30.07,0:55:31.31,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:55:32.02,0:55:35.02,Default,,0,0,0,,Arale beat that Ultrahead guy!!
Dialogue: 0,0:55:35.02,0:55:36.25,Default,,0,0,0,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:55:36.25,0:55:36.98,Default,,0,0,0,,N'cha!
Dialogue: 0,0:55:38.23,0:55:40.13,Default,,0,0,0,,You did good, Arale!
Dialogue: 0,0:55:40.13,0:55:43.15,Default,,0,0,0,,You're incredible, Arale-chan!
Dialogue: 0,0:55:43.15,0:55:45.80,Default,,0,0,0,,Just a bit longer and the Slump would've been destroyed!
Dialogue: 0,0:55:45.80,0:55:47.36,Default,,0,0,0,,Hoyoyo?
Dialogue: 0,0:55:47.36,0:55:50.67,Default,,0,0,0,,Now then, we have no time to waste!
Dialogue: 0,0:55:50.67,0:55:52.82,Default,,0,0,0,,We must go rescue Ms. Yamabuki at once!
Dialogue: 0,0:55:52.82,0:55:56.94,Default,,0,0,0,,All right! This champion of justice, Suppaman, will lend you a hand.
Dialogue: 0,0:55:58.28,0:56:02.46,Default,,0,0,0,,After all, with me around you have absolutely nothing to fear.
Dialogue: 0,0:56:02.46,0:56:05.17,Default,,0,0,0,,Just sit back and relax...
Dialogue: 0,0:56:05.17,0:56:08.58,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Can't you wait?!
Dialogue: 0,0:56:08.58,0:56:10.32,Default,,0,0,0,,Take me with you!
Dialogue: 0,0:56:10.32,0:56:13.39,Default,,0,0,0,,How dare you leave behind a champion of justice!!
Dialogue: 0,0:56:16.51,0:56:18.29,Default,,0,0,0,,You bitch...
Dialogue: 0,0:56:18.29,0:56:22.11,Default,,0,0,0,,I must report this to Master Mashirito...
Dialogue: 0,0:56:57.64,0:57:00.22,Default,,0,0,0,,The time of completion draws near.
Dialogue: 0,0:57:00.22,0:57:05.16,Default,,0,0,0,,This slide itself will become the site of our wedding ceremony.
Dialogue: 0,0:57:06.06,0:57:09.39,Default,,0,0,0,,After all, it's the union of the most handsome man and most beautiful woman.
Dialogue: 0,0:57:09.39,0:57:13.68,Default,,0,0,0,,The foolish people of this planet shall warmly attend it.
Dialogue: 0,0:57:13.68,0:57:14.66,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:57:14.66,0:57:17.57,Default,,0,0,0,,Please wait, Princess Midori!
Dialogue: 0,0:57:17.57,0:57:21.99,Default,,0,0,0,,Wait, hey, just a second, please wait!
Dialogue: 0,0:57:21.99,0:57:25.88,Default,,0,0,0,,Princess Midori, just a second, okay?
Dialogue: 0,0:57:26.87,0:57:28.65,Default,,0,0,0,,No means no!
Dialogue: 0,0:57:28.65,0:57:29.52,Default,,0,0,0,,Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:57:29.52,0:57:32.17,Default,,0,0,0,,Don't say that, please put this on.
Dialogue: 0,0:57:32.67,0:57:34.90,Default,,0,0,0,,Why must I put that on?
Dialogue: 0,0:57:34.90,0:57:37.14,Default,,0,0,0,,It's the bride's veil!
Dialogue: 0,0:57:37.42,0:57:39.89,Default,,0,0,0,,No means no! Go away!
Dialogue: 0,0:57:39.89,0:57:42.05,Default,,0,0,0,,Don't... Master Mashirito will get angry with me.
Dialogue: 0,0:57:42.05,0:57:43.79,Default,,0,0,0,,I beg you.
Dialogue: 0,0:57:47.04,0:57:47.98,Default,,0,0,0,,Princess Midori.
Dialogue: 0,0:57:55.12,0:57:56.53,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:57:58.61,0:58:01.21,Default,,0,0,0,,What's with that outfit?!
Dialogue: 0,0:58:01.21,0:58:05.43,Default,,0,0,0,,I told you I want to see Princess Midori in her bridal dress soon!
Dialogue: 0,0:58:04.17,0:58:06.54,Overlap,,0,0,0,,Um, yes, well, that is...
Dialogue: 0,0:58:06.54,0:58:08.01,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:58:08.01,0:58:10.06,Default,,0,0,0,,By the way, what about the thing I mentioned earlier?
Dialogue: 0,0:58:10.06,0:58:12.34,Default,,0,0,0,,Yes! That was just completed!
Dialogue: 0,0:58:14.22,0:58:15.79,Default,,0,0,0,,First there's this.
Dialogue: 0,0:58:19.31,0:58:21.48,Default,,0,0,0,,Lick. Lick.
Dialogue: 0,0:58:21.48,0:58:23.54,Default,,0,0,0,,Hmmm...Tasty.
Dialogue: 0,0:58:24.14,0:58:28.59,Default,,0,0,0,,Go and prepare enough of these for everyone in my empire!
Dialogue: 0,0:58:29.35,0:58:31.51,Default,,0,0,0,,If we give out these on the day of my wedding,
Dialogue: 0,0:58:31.51,0:58:34.06,Default,,0,0,0,,my popularity will rise even more!
Dialogue: 0,0:58:34.06,0:58:37.20,Default,,0,0,0,,Exactly as you say. Here, Master.
Dialogue: 0,0:58:46.61,0:58:50.77,Default,,0,0,0,,What do you think? It looks just like you!
Dialogue: 0,0:58:50.77,0:58:53.74,Default,,0,0,0,,What the hell is this? It doesn't look like me at all!
Dialogue: 0,0:58:53.74,0:58:57.09,Default,,0,0,0,,I don't have such a perverted face!
Dialogue: 0,0:59:04.36,0:59:07.13,Default,,0,0,0,,Full thrust toward Planet Takeya-Saodake!
Dialogue: 0,0:59:07.13,0:59:08.02,Default,,0,0,0,,Turbo Charge on!
Dialogue: 0,0:59:08.37,0:59:10.89,Default,,0,0,0,,Turbo Charge main switch on!
Dialogue: 0,0:59:11.69,0:59:14.17,Default,,0,0,0,,Turbo Charge hatch open!
Dialogue: 0,0:59:33.30,0:59:35.37,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:59:35.80,0:59:37.38,Default,,0,0,0,,Master Mashirito!
Dialogue: 0,0:59:37.38,0:59:41.54,Default,,0,0,0,,What?! Their spaceship is still headed this way?
Dialogue: 0,0:59:41.54,0:59:43.30,Default,,0,0,0,,What happened to the Space Patrol Squad?
Dialogue: 0,0:59:43.53,0:59:45.96,Default,,0,0,0,,We've lost contact with them...
Dialogue: 0,0:59:45.96,0:59:50.57,Default,,0,0,0,,And just as the ceremony approaches... what cold bastards!
Dialogue: 0,0:59:53.06,0:59:56.65,Default,,0,0,0,,All right, launch all ships! All-out offensive!
Dialogue: 0,1:00:05.13,1:00:08.96,Default,,0,0,0,,Flying objects rapidly approaching from Point PX3!
Dialogue: 0,1:00:09.14,1:00:10.68,Default,,0,0,0,,Senbei!
Dialogue: 0,1:00:14.61,1:00:15.87,Default,,0,0,0,,What the hell are those?
Dialogue: 0,1:00:15.87,1:00:16.96,Default,,0,0,0,,Hoyoyo?
Dialogue: 0,1:00:32.13,1:00:33.78,Default,,0,0,0,,Senbei...
Dialogue: 0,1:00:35.73,1:00:37.51,Default,,0,0,0,,What'll we do, Senbei?
Dialogue: 0,1:00:37.51,1:00:39.44,Default,,0,0,0,,Ya don't plan on fighting them with this piece of junk, do ya?
Dialogue: 0,1:00:39.44,1:00:42.95,Default,,0,0,0,,Damn! Ms. Yamabuki...
Dialogue: 0,1:00:45.22,1:00:48.41,Default,,0,0,0,,Come just a little bit closer.
Dialogue: 0,1:00:49.54,1:00:53.69,Default,,0,0,0,,Why won't you put on the bride's veil for me?
Dialogue: 0,1:00:53.69,1:00:56.40,Default,,0,0,0,,I want to hurry up and see you dressed as a bride.
Dialogue: 0,1:00:56.97,1:01:00.44,Default,,0,0,0,,Aren't we about to become husband and wife?
Dialogue: 0,1:01:00.44,1:01:02.17,Default,,0,0,0,,Who decided that?!
Dialogue: 0,1:01:03.03,1:01:04.89,Default,,0,0,0,,Aren't you happy?
Dialogue: 0,1:01:05.43,1:01:08.25,Default,,0,0,0,,No, that isn't possible.
Dialogue: 0,1:01:08.25,1:01:11.93,Default,,0,0,0,,You shall accept a gift from my heart.
Dialogue: 0,1:01:11.93,1:01:13.02,Default,,0,0,0,,A gift?!
Dialogue: 0,1:01:13.02,1:01:17.83,Default,,0,0,0,,My ENVIABLE kiss of love. Don't be shy!
Dialogue: 0,1:01:18.57,1:01:20.30,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:01:24.82,1:01:26.42,Default,,0,0,0,,Hoyo...
Dialogue: 0,1:01:32.58,1:01:35.33,Default,,0,0,0,,Damn! Everyone, man your battle stations!
Dialogue: 0,1:01:35.98,1:01:36.54,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,1:01:36.81,1:01:37.67,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,1:01:50.77,1:01:52.27,Default,,0,0,0,,We got him!
Dialogue: 0,1:02:08.40,1:02:09.49,Default,,0,0,0,,Serves you right!
Dialogue: 0,1:02:10.31,1:02:11.29,Default,,0,0,0,,Hoyoyo!
Dialogue: 0,1:02:11.79,1:02:14.78,Default,,0,0,0,,Senbei! I'll fight with you!
Dialogue: 0,1:02:14.78,1:02:17.83,Default,,0,0,0,,You just watch the engine's condition carefully!
Dialogue: 0,1:02:17.83,1:02:18.82,Default,,0,0,0,,But...!
Dialogue: 0,1:02:39.16,1:02:41.40,Default,,0,0,0,,It's no good, Senbei! There're too many of them!
Dialogue: 0,1:02:41.77,1:02:44.90,Default,,0,0,0,,No matter how many of them we shoot down, they just keep coming!
Dialogue: 0,1:02:49.61,1:02:51.91,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,1:02:51.91,1:02:55.79,Default,,0,0,0,,There's nothing to be embarrassed about.\NWhy're you running away?
Dialogue: 0,1:02:55.79,1:02:57.42,Default,,0,0,0,,Because I hate you!
Dialogue: 0,1:02:57.42,1:02:58.94,Default,,0,0,0,,Hate...?
Dialogue: 0,1:02:59.96,1:03:01.89,Default,,0,0,0,,Hate...? What does that mean?
Dialogue: 0,1:03:01.89,1:03:04.14,Default,,0,0,0,,Hate... hate is...
Dialogue: 0,1:03:04.14,1:03:08.79,Default,,0,0,0,,What?! Hate is the opposite of love?!
Dialogue: 0,1:03:11.83,1:03:13.17,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,1:03:13.17,1:03:16.74,Default,,0,0,0,,That there would be a woman in this world who does not love me...
Dialogue: 0,1:03:16.74,1:03:19.78,Default,,0,0,0,,Mama... why? Why?
Dialogue: 0,1:03:20.42,1:03:24.86,Default,,0,0,0,,The more a girl likes you the more she pouts.
Dialogue: 0,1:03:24.86,1:03:27.78,Default,,0,0,0,,It's okay... make another effort.
Dialogue: 0,1:03:29.08,1:03:33.66,Default,,0,0,0,,Oh... so that's what it was. My wife...
Dialogue: 0,1:03:35.12,1:03:38.62,Default,,0,0,0,,I'll overcome your obstinacy and make you love me!
Dialogue: 0,1:04:06.36,1:04:09.57,Default,,0,0,0,,Doctor, they're playing war games!
Dialogue: 0,1:04:09.57,1:04:10.97,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,1:04:10.97,1:04:13.57,Default,,0,0,0,,Arale, go play with everyone outside!
Dialogue: 0,1:04:13.57,1:04:14.43,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:04:48.01,1:04:49.13,Default,,0,0,0,,Ya!!
Dialogue: 0,1:04:53.10,1:04:54.99,Default,,0,0,0,,Hoyoyo!!
Dialogue: 0,1:05:04.78,1:05:06.46,Default,,0,0,0,,Hoyoyo!
Dialogue: 0,1:05:06.76,1:05:08.32,Default,,0,0,0,,Arale-chan's awesome!
Dialogue: 0,1:05:08.68,1:05:12.33,Default,,0,0,0,,All right! Peasuke, now it's your turn to protect the Slump.
Dialogue: 0,1:05:12.33,1:05:12.84,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:05:13.20,1:05:15.25,Default,,0,0,0,,Tarou, Akane, come!
Dialogue: 0,1:05:36.91,1:05:38.28,Default,,0,0,0,,I got him!
Dialogue: 0,1:06:07.19,1:06:08.06,Default,,0,0,0,,Aya!
Dialogue: 0,1:06:30.77,1:06:32.59,Default,,0,0,0,,My dear Mashirito.
Dialogue: 0,1:06:33.28,1:06:35.60,Default,,0,0,0,,I wonder if her attitude would change
Dialogue: 0,1:06:35.60,1:06:39.93,Default,,0,0,0,,if she knew about what has happened to that ship from Earth.
Dialogue: 0,1:06:41.34,1:06:43.05,Default,,0,0,0,,That's right, Mama!
Dialogue: 0,1:06:43.31,1:06:45.14,Default,,0,0,0,,Yay !
Dialogue: 0,1:06:45.14,1:06:49.36,Default,,0,0,0,,You don't know what happened to the people who were coming for you, do you?!
Dialogue: 0,1:06:49.36,1:06:51.61,Default,,0,0,0,,What have you done to them?
Dialogue: 0,1:06:51.88,1:06:53.80,Default,,0,0,0,,Boo!
Dialogue: 0,1:06:58.55,1:07:03.10,Default,,0,0,0,,Why are you being so horrible to them? They're not involved! Stop it!
Dialogue: 0,1:07:03.10,1:07:09.61,Default,,0,0,0,,So you'll listen to what I say, become my wife, and accept my KISS of love?
Dialogue: 0,1:07:09.61,1:07:10.31,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:07:10.31,1:07:12.31,Default,,0,0,0,,There's no time to think about it!
Dialogue: 0,1:07:12.31,1:07:13.70,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,1:07:13.70,1:07:16.23,Default,,0,0,0,,Give the order to cease the attack first!
Dialogue: 0,1:07:16.23,1:07:18.05,Default,,0,0,0,,No way! KISS first!
Dialogue: 0,1:07:26.35,1:07:28.16,Default,,0,0,0,,It's no good. Not even a scratch!
Dialogue: 0,1:07:28.16,1:07:31.19,Default,,0,0,0,,Dammit! What should we do?!
Dialogue: 0,1:07:52.49,1:07:54.13,Default,,0,0,0,,Ah, it's Arale!
Dialogue: 0,1:07:54.13,1:07:57.11,Default,,0,0,0,,Gatchan, wait, wait!
Dialogue: 0,1:07:59.32,1:08:01.87,Default,,0,0,0,,I've been hit!
Dialogue: 0,1:08:03.14,1:08:05.63,Default,,0,0,0,,Whad're ya two doin'?!
Dialogue: 0,1:08:05.63,1:08:07.11,Default,,0,0,0,,Playing war!
Dialogue: 0,1:08:07.11,1:08:09.75,Default,,0,0,0,,Idiot! What'll ya do with Gatchan?!
Dialogue: 0,1:08:09.75,1:08:10.39,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,1:08:38.93,1:08:41.18,Default,,0,0,0,,What a cute person you are!
Dialogue: 0,1:09:09.14,1:09:11.30,Default,,0,0,0,,That's impossible!!!
Dialogue: 0,1:09:11.30,1:09:13.52,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,1:09:13.52,1:09:15.30,Default,,0,0,0,,What, what?
Dialogue: 0,1:09:15.30,1:09:19.05,Default,,0,0,0,,There's no possible way my super-genius scientific power could be defeated!
Dialogue: 0,1:10:05.39,1:10:09.55,Default,,0,0,0,,Well, what's wrong? Princess Midori should also greet our public.
Dialogue: 0,1:10:10.66,1:10:13.64,Default,,0,0,0,,Are you still thinking of those other guys?
Dialogue: 0,1:10:14.66,1:10:18.48,Default,,0,0,0,,What's the point of thinking about people who have vanished into space dust?
Dialogue: 0,1:10:20.03,1:10:21.71,Default,,0,0,0,,If you don't agree to this marriage,
Dialogue: 0,1:10:21.71,1:10:26.52,Default,,0,0,0,,consider your father, mother, and the people of Takeya-Saodake dead!
Dialogue: 0,1:10:26.52,1:10:28.33,Default,,0,0,0,,How underhanded!
Dialogue: 0,1:10:28.33,1:10:31.09,Default,,0,0,0,,Underhanded... underhanded...
Dialogue: 0,1:10:31.09,1:10:32.55,Default,,0,0,0,,Underhanded!
Dialogue: 0,1:10:32.55,1:10:35.74,Default,,0,0,0,,Oh, that means super-duper handsome, right?
Dialogue: 0,1:10:35.74,1:10:37.47,Default,,0,0,0,,Ahem, shall we begin?
Dialogue: 0,1:10:37.47,1:10:39.43,Default,,0,0,0,,Stop playing the public's cheering.
Dialogue: 0,1:10:39.43,1:10:39.96,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,1:10:40.47,1:10:41.96,Default,,0,0,0,,And... there...
Dialogue: 0,1:10:53.50,1:10:58.29,Default,,0,0,0,,Do you, Master Mashirito, swear to love Yamabuki Midori for as long...
Dialogue: 0,1:10:58.29,1:11:01.15,Default,,0,0,0,,Hey, you...
Dialogue: 0,1:11:02.86,1:11:03.85,Default,,0,0,0,,Ahem!
Dialogue: 0,1:11:04.56,1:11:10.13,Default,,0,0,0,,Do you, Master Mashirito, swear to love Yamabuki Midori for as long as you shall live?
Dialogue: 0,1:11:10.13,1:11:11.79,Default,,0,0,0,,I super-duper do.
Dialogue: 0,1:11:11.79,1:11:13.32,Default,,0,0,0,,Well then, Yamabuki Midori,
Dialogue: 0,1:11:13.32,1:11:15.26,Default,,0,0,0,,do you take Master Mashirito as your husband,
Dialogue: 0,1:11:15.26,1:11:18.27,Default,,0,0,0,,and swear to love him for as long as you shall live?
Dialogue: 0,1:11:21.73,1:11:24.80,Default,,0,0,0,,As you can see, the bride is so happy, she's embarrassed to say it.
Dialogue: 0,1:11:24.80,1:11:27.17,Default,,0,0,0,,"Of course, I do..."
Dialogue: 0,1:11:28.67,1:11:31.84,Default,,0,0,0,,Well then, time for the kiss...
Dialogue: 0,1:11:42.78,1:11:44.01,Default,,0,0,0,,That's!
Dialogue: 0,1:11:44.01,1:11:45.23,Default,,0,0,0,,Senbei!
Dialogue: 0,1:11:46.66,1:11:48.82,Default,,0,0,0,,Where's the rudder?!
Dialogue: 0,1:12:18.50,1:12:19.86,Default,,0,0,0,,Senbei!
Dialogue: 0,1:12:19.86,1:12:21.80,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki!
Dialogue: 0,1:12:21.80,1:12:23.73,Default,,0,0,0,,Annoying flies!
Dialogue: 0,1:12:24.09,1:12:26.23,Default,,0,0,0,,You must be Mashirito!
Dialogue: 0,1:12:26.23,1:12:29.50,Default,,0,0,0,,Ah, I see that I'm famous.
Dialogue: 0,1:12:29.50,1:12:33.37,Default,,0,0,0,,Don't worry! You all shall participate in my marriage celebration!
Dialogue: 0,1:12:34.19,1:12:36.71,Default,,0,0,0,,Celebrate! Celebrate! Celebrate!
Dialogue: 0,1:12:36.71,1:12:39.29,Default,,0,0,0,,DON'T CELEBRATE!!!
Dialogue: 0,1:12:40.38,1:12:44.12,Default,,0,0,0,,Hurry and shoo them away. Otherwise...
Dialogue: 0,1:12:45.54,1:12:46.25,Default,,0,0,0,,Senbei...
Dialogue: 0,1:12:47.08,1:12:51.18,Default,,0,0,0,,I'm fine with this. Please return to Earth!
Dialogue: 0,1:12:51.18,1:12:53.00,Default,,0,0,0,,That's ridiculous!
Dialogue: 0,1:12:53.00,1:12:54.75,Default,,0,0,0,,It's a little too late to say that now...
Dialogue: 0,1:12:54.75,1:12:55.51,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,1:12:57.89,1:13:00.98,Default,,0,0,0,,If you go back now, you'll get a pylori candy.
Dialogue: 0,1:13:00.98,1:13:04.09,Default,,0,0,0,,YOU THINK I'D WANT THAT?!!
Dialogue: 0,1:13:04.09,1:13:08.04,Default,,0,0,0,,I see. In that case, I'll throw in this Mashirito doll.
Dialogue: 0,1:13:08.04,1:13:12.32,Default,,0,0,0,,The price tag is 1,200 yen but I'll cut the price way down to 1,150 yen!
Dialogue: 0,1:13:12.32,1:13:15.60,Default,,0,0,0,,YOU THINK I'D WANT THAT UGLY DOLL?!
Dialogue: 0,1:13:15.60,1:13:17.77,Default,,0,0,0,,"Ugly"...?
Dialogue: 0,1:13:17.77,1:13:19.68,Default,,0,0,0,,I see. In that case, I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,1:13:19.68,1:13:22.11,Default,,0,0,0,,I'll give you my special prize!
Dialogue: 0,1:13:39.70,1:13:40.71,Default,,0,0,0,,What is THAT?
Dialogue: 0,1:13:40.71,1:13:43.24,Default,,0,0,0,,Hoyo! COOL!!
Dialogue: 0,1:13:43.24,1:13:44.77,Default,,0,0,0,,Gimme your autograph!
Dialogue: 0,1:13:44.78,1:13:48.61,Default,,0,0,0,,This is the strongest robot in history: Caramel Man!
Dialogue: 0,1:13:48.61,1:13:52.83,Default,,0,0,0,,And we are the most-perfectly matched and beautiful husband and wife in the universe!
Dialogue: 0,1:13:52.83,1:13:55.40,Default,,0,0,0,,WHAT ARE YOU SAYING?!
Dialogue: 0,1:13:55.40,1:13:57.74,Default,,0,0,0,,Now then, Ms. Yamabuki, leap into my arms!
Dialogue: 0,1:13:57.74,1:13:59.14,Default,,0,0,0,,IDIOT!!
Dialogue: 0,1:13:59.14,1:14:01.98,Default,,0,0,0,,Now hurry up and give me that kiss.
Dialogue: 0,1:14:01.98,1:14:03.28,Default,,0,0,0,,No!!
Dialogue: 0,1:14:24.73,1:14:26.24,Default,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,1:14:33.11,1:14:34.99,Default,,0,0,0,,Hoyoyo!
Dialogue: 0,1:14:37.45,1:14:39.14,Default,,0,0,0,,Fools!
Dialogue: 0,1:14:39.56,1:14:44.62,Default,,0,0,0,,Oh mirror, mirror, on the wall, who's the strongest robot of them all?
Dialogue: 0,1:14:44.62,1:14:46.75,Default,,0,0,0,,Obviously it's Caramel Man, right?
Dialogue: 0,1:14:48.75,1:14:51.97,Default,,0,0,0,,It's Arale, Doctor Norimaki's creation.
Dialogue: 0,1:14:51.97,1:14:53.17,Default,,0,0,0,,N'cha!
Dialogue: 0,1:14:54.13,1:14:57.04,Default,,0,0,0,,Th-This is a robot?
Dialogue: 0,1:14:57.04,1:14:58.99,Default,,0,0,0,,This is the strongest robot in the universe?
Dialogue: 0,1:15:02.47,1:15:03.18,Default,,0,0,0,,Her!
Dialogue: 0,1:15:06.86,1:15:09.10,Default,,0,0,0,,I wanna ride, too!
Dialogue: 0,1:15:10.51,1:15:12.15,Default,,0,0,0,,Is she stupid?
Dialogue: 0,1:15:12.15,1:15:14.40,Default,,0,0,0,,Arale, I challenge you to a duel for the universe!
Dialogue: 0,1:15:14.40,1:15:16.40,Default,,0,0,0,,Hoyo... duel...?
Dialogue: 0,1:15:16.40,1:15:18.93,Default,,0,0,0,,Stop, Ms. Norimaki.
Dialogue: 0,1:15:18.93,1:15:21.80,Default,,0,0,0,,I'll keep my promise and become your wife,
Dialogue: 0,1:15:21.80,1:15:25.46,Default,,0,0,0,,so please let them return to Penguin Village!
Dialogue: 0,1:15:25.46,1:15:27.54,Default,,0,0,0,,As expected of my wife, you certainly are wise.
Dialogue: 0,1:15:27.54,1:15:29.78,Default,,0,0,0,,BUT, in regards to achieving my ambition to conquer the universe,
Dialogue: 0,1:15:29.78,1:15:31.95,Default,,0,0,0,,your existence is a HUGE nuisance!
Dialogue: 0,1:15:31.95,1:15:36.84,Default,,0,0,0,,Therefore, using my full power I've decided to annihilate you!
Dialogue: 0,1:15:37.28,1:15:39.76,Default,,0,0,0,,Are you speaking English?
Dialogue: 0,1:15:40.52,1:15:44.77,Default,,0,0,0,,I see! In her case, I'll use her massive stupidity as a weapon against her!
Dialogue: 0,1:15:52.75,1:15:55.15,Default,,0,0,0,,Don't underestimate Caramel Man!
Dialogue: 0,1:15:55.89,1:15:57.15,Default,,0,0,0,,Hoyoyo?
Dialogue: 0,1:16:11.81,1:16:12.89,Default,,0,0,0,,Hoyo!
Dialogue: 0,1:16:19.19,1:16:20.68,Default,,0,0,0,,Fun!
Dialogue: 0,1:16:24.92,1:16:27.84,Default,,0,0,0,,One more time!
Dialogue: 0,1:16:41.75,1:16:43.45,Default,,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 0,1:16:57.57,1:16:59.05,Default,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,1:17:03.37,1:17:05.22,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,1:17:13.65,1:17:17.17,Default,,0,0,0,,She's much better than I expected.
Dialogue: 0,1:17:50.12,1:17:51.44,Default,,0,0,0,,Hoyoyo...
Dialogue: 0,1:17:51.44,1:17:52.81,Default,,0,0,0,,Arale!
Dialogue: 0,1:17:53.29,1:17:54.77,Default,,0,0,0,,Hoyoyo...
Dialogue: 0,1:18:03.95,1:18:05.03,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:18:11.00,1:18:13.11,Default,,0,0,0,,I'll be your wife!
Dialogue: 0,1:18:13.11,1:18:15.83,Default,,0,0,0,,Stop doing these cruel things!
Dialogue: 0,1:18:17.06,1:18:19.59,Default,,0,0,0,,Give up yet, Arale?
Dialogue: 0,1:18:23.96,1:18:25.84,Default,,0,0,0,,Does Teacher love you?
Dialogue: 0,1:18:27.57,1:18:30.85,Default,,0,0,0,,It goes without saying! Right, Princess Midori?
Dialogue: 0,1:18:32.89,1:18:39.40,Default,,0,0,0,,Yes... I love him... so... I'll stay here...
Dialogue: 0,1:18:39.40,1:18:40.32,Default,,0,0,0,,Hoyo...
Dialogue: 0,1:18:41.27,1:18:42.90,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,1:18:45.15,1:18:46.66,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,1:18:55.95,1:18:58.21,Default,,0,0,0,,Teacher, you're crying!
Dialogue: 0,1:18:59.80,1:19:01.94,Default,,0,0,0,,Tears of joy!
Dialogue: 0,1:19:01.94,1:19:03.21,Default,,0,0,0,,Tears of joy?
Dialogue: 0,1:19:12.88,1:19:17.23,Default,,0,0,0,,You mustn't make Teacher cry!!!
Dialogue: 0,1:20:03.02,1:20:04.76,Default,,0,0,0,,Is she stupid?
Dialogue: 0,1:20:12.81,1:20:17.16,Default,,0,0,0,,ARALE PUNCH!
Dialogue: 0,1:20:36.98,1:20:38.53,Default,,0,0,0,,Midori!
Dialogue: 0,1:20:38.53,1:20:40.43,Default,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,1:20:43.08,1:20:44.42,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,1:20:44.91,1:20:46.32,Default,,0,0,0,,Midori!
Dialogue: 0,1:20:52.91,1:20:54.50,Default,,0,0,0,,Midori!
Dialogue: 0,1:20:56.63,1:20:58.42,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,1:20:58.42,1:21:03.21,Default,,0,0,0,,Now that I'm here, I'll protect you from these villains!
Dialogue: 0,1:21:04.22,1:21:05.77,Default,,0,0,0,,These villains?
Dialogue: 0,1:21:05.77,1:21:07.21,Default,,0,0,0,,Midori, who is this person...?
Dialogue: 0,1:21:09.21,1:21:13.22,Default,,0,0,0,,Midori... are these...
Dialogue: 0,1:21:13.38,1:21:15.54,Default,,0,0,0,,Midori's father: Saodake.
Dialogue: 0,1:21:15.54,1:21:16.93,Default,,0,0,0,,Mother: Takeya.
Dialogue: 0,1:21:21.94,1:21:25.51,Default,,0,0,0,,Arale already beat Mashirito.
Dialogue: 0,1:21:25.51,1:21:28.45,Default,,0,0,0,,While you were asleep.
Dialogue: 0,1:21:28.45,1:21:31.19,Default,,0,0,0,,Ms. Yamabuki, are you staying on this planet?
Dialogue: 0,1:21:36.42,1:21:39.40,Default,,0,0,0,,Midori is a human from Penguin Village.
Dialogue: 0,1:21:39.40,1:21:42.59,Default,,0,0,0,,To have people who would come such a long, long way to rescue her,
Dialogue: 0,1:21:42.59,1:21:44.85,Default,,0,0,0,,Midori has much to be happy about.
Dialogue: 0,1:21:46.80,1:21:49.78,Default,,0,0,0,,Yes, I'll be the one who makes her happy!
Dialogue: 0,1:21:49.78,1:21:50.37,Default,,0,0,0,,You!!
Dialogue: 0,1:21:50.37,1:21:51.88,Default,,0,0,0,,Getting so cocky!!
Dialogue: 0,1:21:56.05,1:21:59.52,Default,,0,0,0,,Mama... Mama...
Dialogue: 0,1:21:59.52,1:22:03.27,Default,,0,0,0,,My robot got broken!
Dialogue: 0,1:22:03.27,1:22:05.48,Default,,0,0,0,,Why... why?
Dialogue: 0,1:22:05.48,1:22:07.50,Default,,0,0,0,,Tell me why, Mama!
Dialogue: 0,1:22:07.50,1:22:10.61,Default,,0,0,0,,My dear Mashirito, you're a good boy.
Dialogue: 0,1:22:11.08,1:22:13.80,Default,,0,0,0,,A good boy... I'll sing you a lullaby...
Dialogue: 0,1:22:13.28,1:22:16.49,Overlap,,0,0,0,,No, no, Mama!
Dialogue: 0,1:22:16.86,1:22:18.77,Default,,0,0,0,,Why did I lose?
Dialogue: 0,1:22:17.90,1:22:25.90,Overlap,,0,0,0,,Hush, hush, sleep...
Dialogue: 0,1:22:26.50,1:22:32.26,Default,,0,0,0,,Sleep... boy...
Dialogue: 0,1:22:33.20,1:22:41.12,Default,,0,0,0,,Sleep... boy...
Dialogue: 0,1:22:34.96,1:22:38.62,Overlap,,0,0,0,,No, no! Why? Why?
Dialogue: 0,1:22:47.06,1:22:50.71,Default,,0,0,0,,No, no! Mama! I don't wanna hear a lullaby!
Dialogue: 0,1:22:50.71,1:22:56.78,Default,,0,0,0,,I don't wanna hear a lullaby!\NI don't wanna hear a lullaby!
Dialogue: 0,1:23:11.06,1:23:13.71,Default,,0,0,0,,My dear Mashirito...
Dialogue: 0,1:23:13.71,1:23:15.85,Default,,0,0,0,,My dear Mashirito...
Dialogue: 0,1:23:16.27,1:23:18.80,Default,,0,0,0,,My dear Mashirito...
Dialogue: 0,1:23:18.80,1:23:20.66,Default,,0,0,0,,My dear Mashirito...
Dialogue: 0,1:23:19.07,1:23:21.69,Overlap,,0,0,0,,Mama! Mama! Mama!
Dialogue: 0,1:23:21.69,1:23:24.06,Default,,0,0,0,,My dear Mashirito...
Dialogue: 0,1:23:25.07,1:23:27.91,Default,,0,0,0,,My dear Mashirito...
Dialogue: 0,1:23:28.81,1:23:31.22,Default,,0,0,0,,My dear Mashirito...
Dialogue: 0,1:23:32.20,1:23:36.32,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,1:23:51.51,1:23:55.34,Default,,0,0,0,,And so, having received a toilet and thirty rolls of toilet paper as souvenirs,
Dialogue: 0,1:23:55.34,1:23:58.23,Default,,0,0,0,,The Slump departs from Planet Takeya-Saodake
Dialogue: 0,1:23:58.23,1:24:01.14,Default,,0,0,0,,on a course for Penguin Village.
Dialogue: 0,1:24:09.14,1:24:13.21,Default,,0,0,0,,Come on, Arale, let's go!
Dialogue: 0,1:24:13.21,1:24:14.29,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:24:14.29,1:24:16.07,Default,,0,0,0,,Everybody, please dance together with us!
Dialogue: 0,1:24:16.47,1:24:17.94,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:24:26.60,1:24:31.03,Lyrics,,0,0,0,,Mechanko, mechanko, mecchanko
Dialogue: 0,1:24:31.03,1:24:34.52,Lyrics,,0,0,0,,With the Arale-led chorus 'nchachacha
Dialogue: 0,1:24:34.52,1:24:35.31,Lyrics,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:24:35.31,1:24:39.58,Lyrics,,0,0,0,,When the sun rises in Penguin Village
Dialogue: 0,1:24:39.58,1:24:43.15,Lyrics,,0,0,0,,Mr. Pig with his mic says "cock-a-doodle-do"
Dialogue: 0,1:24:43.15,1:24:44.21,Lyrics,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,1:24:44.21,1:24:48.13,Lyrics,,0,0,0,,When you hold hands, everyone's friends
Dialogue: 0,1:24:48.13,1:24:51.62,Lyrics,,0,0,0,,Running with a VROOM, dodongaton
Dialogue: 0,1:24:51.62,1:24:52.66,Lyrics,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:24:54.36,1:24:58.81,Lyrics,,0,0,0,,That surprised me. I got in trouble.
Dialogue: 0,1:24:58.81,1:25:00.97,Lyrics,,0,0,0,,Hoyoyo and hoi
Dialogue: 0,1:25:00.97,1:25:05.25,Lyrics,,0,0,0,,That surprised me. I got in trouble.
Dialogue: 0,1:25:05.25,1:25:08.81,Lyrics,,0,0,0,,Hoyoyo and hoyoyo and hoyoyo and hoi
Dialogue: 0,1:25:08.81,1:25:09.53,Lyrics,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:25:09.53,1:25:13.78,Lyrics,,0,0,0,,Mechanko, mechanko, mecchanko
Dialogue: 0,1:25:13.78,1:25:17.37,Lyrics,,0,0,0,,With the Arale-led chorus 'nchachacha
Dialogue: 0,1:25:17.37,1:25:18.10,Lyrics,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:25:18.10,1:25:22.33,Lyrics,,0,0,0,,penguins sunny, Arale-chan
Dialogue: 0,1:25:22.33,1:25:25.82,Lyrics,,0,0,0,,Gatchan's flying in the sky kupipippi
Dialogue: 0,1:25:25.82,1:25:26.93,Lyrics,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,1:25:26.93,1:25:30.87,Lyrics,,0,0,0,,When you hold hands, oh, an alien!
Dialogue: 0,1:25:30.87,1:25:34.34,Lyrics,,0,0,0,,When you eat a sour plum, Suppaman
Dialogue: 0,1:25:34.34,1:25:35.47,Lyrics,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:25:37.19,1:25:41.60,Lyrics,,0,0,0,,That surprised me. I got in trouble.
Dialogue: 0,1:25:41.60,1:25:43.71,Lyrics,,0,0,0,,Hoyoyo and hoi
Dialogue: 0,1:25:43.71,1:25:47.99,Lyrics,,0,0,0,,That surprised me. I got in trouble.
Dialogue: 0,1:25:47.99,1:25:51.56,Lyrics,,0,0,0,,Hoyoyo and hoyoyo and hoyoyo and hoi
Dialogue: 0,1:25:51.56,1:25:53.16,Lyrics,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:25:53.16,1:25:57.30,Lyrics,,0,0,0,,That's right, everyone. You're looking good!
Dialogue: 0,1:25:57.30,1:25:58.85,Lyrics,,0,0,0,,Now, with more spring in your step!
Dialogue: 0,1:25:58.85,1:26:00.82,Lyrics,,0,0,0,,Come on, come on!
Dialogue: 0,1:26:00.82,1:26:03.72,Lyrics,,0,0,0,,Hoi, hoi, hoi, now!
Dialogue: 0,1:26:08.41,1:26:09.32,Lyrics,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,1:26:09.32,1:26:13.65,Lyrics,,0,0,0,,Mechanko, mechanko, mecchanko
Dialogue: 0,1:26:13.65,1:26:17.18,Lyrics,,0,0,0,,With the Arale-led chorus 'nchachacha
Dialogue: 0,1:26:17.18,1:26:17.93,Lyrics,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:26:17.93,1:26:22.03,Lyrics,,0,0,0,,When the moon comes out in Penguin Village
Dialogue: 0,1:26:22.03,1:26:25.69,Lyrics,,0,0,0,,Now come out, it's a festival!
Dialogue: 0,1:26:25.69,1:26:26.65,Lyrics,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,1:26:30.63,1:26:37.36,Default,,0,0,0,,And so once again, idiotic peace returned to Penguin Village.
Dialogue: 0,1:26:56.44,1:27:00.44,Default,,0,0,0,,{\pos(306.5,303)\fs26}Director: Akinori Nagaoka\NProducer: Chiaki Imada\NOriginal Creator: Akira Toriyama\N(Serialized in Shuueisha Weekly Shounen Jump)
Dialogue: 0,1:27:00.44,1:27:04.45,Default,,0,0,0,,{\pos(306.5,303)\fs26}Screenplay:\NMichiru Shimada\NShun'ichi Yukimuro\NTomoko Konparu\NToshiki Inoue
Dialogue: 0,1:27:04.45,1:27:08.45,Default,,0,0,0,,{\pos(306.5,303)\fs26}Music: Shunsuke Kikuchi\NCharacter Design: Minoru Maeda\NArt Director: Mataji Urata\NCooperation: Rintarou
Dialogue: 0,1:27:08.45,1:27:12.45,Default,,0,0,0,,{\pos(306.5,303)\fs26}Theme Song Arrangement:\NAkihiko Takashima ("Arale-chan Ondo")\NHisashi Ichi ("Mechanko Rock 'n Roll"; "Love Chaser")\N\NTheme Song Composition:\NMasatake Okura ("Mechanko Rock 'n Roll") \NShunsuke Kikuchi ("Love Chaser"; "Arale-chan Ondo")
Dialogue: 0,1:27:12.46,1:27:16.46,Default,,0,0,0,,{\pos(306.5,303)\fs26}Theme Song Lyrics:\NKai Izumiki ("Mechanko Rock 'n Roll")\NMasatake Okura ("Mechanko Rock 'n Roll")\NMinami Mitsube ("Arale-chan Ondo")\NMitsuru Shimada ("Love Chaser")\N\NTheme Song Performance:\NBetter Half ("Mechanko Rock 'n Roll")\NMami Koyama ("Arale-chan Ondo")\NYasuo Yamada ("Love Chaser")
Dialogue: 0,1:27:16.46,1:27:20.43,Default,,0,0,0,,{\pos(306.5,303)\fs26}Cast: Kenji Utsumi as Senbei\NMami Koyama as Arale-chan\NYasuo Yamada as Dr. Mashirito\NKazuko Sugiyama as Akane\NMariko Mukai as Yamabuki-sensei
Dialogue: 0,1:27:20.43,1:27:24.43,Default,,0,0,0,,{\pos(306.5,303)\fs26}Naomi Jinbo as Peasuke\NSeiko Nakano as Gatchan\NToshio Furukawa as Tarou Eiko \NMasuyama as Ribbon Chan\NHidekatsu Shibata as Yo Chien\NHiroshi Ohtake as King Nikochan
Dialogue: 0,1:27:24.43,1:27:28.44,Default,,0,0,0,,{\pos(306.5,303)\fs26}Hisako Kyouda as Queen Takeya\NIsamu Tanonaka as Gala\NJunpei Takiguchi as King Saodake\NKazuko Sugiyama as Sarada Kinoko \NKouji Totani as Soramame Kurikinton\NMasaharu Satou as Pagos & Pig
Dialogue: 0,1:27:28.44,1:27:32.41,Default,,0,0,0,,{\pos(306.5,303)\fs26}Nana Yamaguchi as Mashirito's Mother\NNaoki Tatsuta as Toriyama\NNaomi Jinbo as Aoi Kimidori\NShigeru Chiba as Nikochan's servant\NShingo Kanemoto as Hoi Kuen\NTesshou Genda as Suppaman \NToshio Furukawa as Narrator
Dialogue: 0,1:30:04.35,1:30:09.11,Default,,0,0,0,,Ok then, everyone, bye-cha!