{1}{1}23.976
{105}{149}W niedalekiej|przyszłości korporacje łącznościowe
{151}{206}sięgnęły gwiazd, a elektrony i światło|płyną poprzez wszechświat.
{261}{312}A jednak postęp komputeryzacji|nie zlikwidował
{314}{360}jak dotąd podziałów narodowych|i rasowych.
{487}{532}Do wszystkich|patrolowych jednostek powietrznych.
{535}{551}Mamy 208 w toku...
{554}{595}w dystrykcie C-13 w Newport City.
{597}{683}Przestrzeń powietrzna nad tą|strefą zostanie zamknięta. Powtarzam:
{686}{736}Do wszystkich|patrolowych jednostek powietrznych.
{738}{755}Mamy 208 w toku...
{758}{806}w dystrykcie C-13 w Newport City.
{808}{844}Przestrzeń powietrzna nad tą strefą
{846}{882}zostanie zamknięta. Powtarzam...
{1424}{1519}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1520}{1570}Zupełnie nie ma się czym martwić.
{1573}{1642}Może pan spróbować tego|ponownie, już będąc w naszym kraju.
{1645}{1690}"Spróbować tego ponownie"?
{1693}{1757}Podobnie jak nie ma czegoś|takiego jak program wolny od bug'ów...
{1760}{1856}nie ma też programu, którego nie można|zdebug'ować. Czyżbym się mylił?
{1858}{1906}Nie rozumie pan.
{1908}{1973}My wciąż nie wiemy, czy|to naprawdę jest bug.
{1976}{2033}Pierwotnym celem Projektu 2501 było..
{2036}{2105}Majorze, Sekcja 6 jest|gotowa do wkroczenia.
{2155}{2213}- Majorze!|- Słyszę cię.
{2242}{2311}W twoim mózgu jest wiele zakłóceń.
{2314}{2364}To ta pora miesiąca.
{2558}{2587}Czy nie będzie kłopotów, jeśli
{2589}{2625}Sekcja 9 wtrąci się|w operację Sekcji 6?
{2628}{2678}Ten dyplomata to cholernie znany drań.
{2681}{2764}Nawet jeśli go złapią, będą|mogli go co najwyżej deportować.
{2767}{2889}My jesteśmy jedynymi,|którzy mogą pobrudzić sobie ręce.
{2892}{2954}Wchodzą. Zabierz nas|do punktu wyładunkowego.
{3872}{3925}Co? Policja?
{4097}{4184}Przestańcie! Kto wam kazał otworzyć|ogień?! Rzućcie broń!
{4282}{4390}Mam immunitet dyplomatyczny! Chcę|się widzieć z waszym dowódcą!
{4392}{4448}Wywóz z kraju pracującego|dla rządu programisty...
{4450}{4498}stanowi pogwałcenie umowy|o eksporcie broni.
{4500}{4591}Mogę pana także oskarżyć o porwanie.
{4594}{4639}Wydajcie nam go.
{4642}{4673}Obawiam się, że nie. On ubiega się
{4675}{4704}o azyl polityczny w naszym kraju...
{4706}{4776}a co istotniejsze, podpisał|już wymagane dokumenty!
{4778}{4843}- Kiedy?!|- Tego nie muszę panu mówić!
{4846}{4910}Zgodnie z prawem|międzynarodowym, mój kraj może...
{4913}{4985}zaoferować mu ochronę|i bezpieczny przejazd.
{4987}{5037}Ten dokument jest w|aktach w naszej ambasadzie.
{5040}{5093}Prześlę panu kopię w ciągu|najbliższych paru dni.
{5095}{5155}Jest pan pewien swojego|wyboru? Żywy już pan tu nie wróci.
{5157}{5210}Zmuszony jestem poprosić, aby|zwracał pan uwagę na swoje słowa.
{5212}{5265}Nasz kraj jest pokojowo|nastawionym, demokratycznym państwem.
{5268}{5313}Doprawdy?
{5354}{5404}Tam, za oknem! Strzelajcie!
{5606}{5668}Kamuflaż termooptyczny...
{12587}{12650}To rzadka przyjemność|widzieć pana, Aramaki.
{12652}{12688}Cóż Ministerstwo Spraw Zagranicznych
{12690}{12717}może zrobić dla Sekcji 9?
{12719}{12765}O co chodzi w tych tajnych|rozmowach, które odbędziecie...
{12767}{12815}jutro, z Republiką Gavelu?
{12818}{12866}To co zwykle. Pomoc zagraniczna.
{12868}{12937}Nowy rząd, porewolucyjny, ponownie|zgłosił się z prośbą.
{12940}{13000}Twierdzą, że są|bardziej demokratyczni...
{13002}{13069}ale niczym się nie różnią od|poprzednio rządzącej tam bandy.
{13072}{13108}Dawanie im pieniędzy,|na które nie zasłużyli,
{13110}{13132}na pewno nikomu nie pomoże.
{13134}{13160}A oni uważają, że to|rekompensata za to, że
{13163}{13194}"wyzyskiwaliśmy" ich w przeszłości|i nawet nie podziękują.
{13196}{13252}A jak postąpi rząd?
{13254}{13316}Problem w tym, że mamy tu przywódcę...
{13319}{13379}poprzedniej hunty, który|szuka azylu politycznego.
{13381}{13427}Płk. Males, zgadza się?
{13429}{13501}Więc co, wyrzucamy go|i udzielamy im pomocy?
{13503}{13582}Czy oficjalnie uznajemy go za|uchodźcę i obcinamy im pomoc?
{13585}{13650}To niełatwa decyzja.
{13652}{13693}Osobiście, gdybym|tylko dał radę znaleźć powód,
{13695}{13729}który dałby się wytłumaczyć|politycznie...
{13731}{13810}Deportowałbym tego|gościa w mgnieniu oka.
{14028}{14110}Aha, i dziękuję panu za pomoc z|problemem zdrajcy-programisty.
{14112}{14179}Nakamura z sekcji 6 także|wyraził swoją wdzięczność.
{14182}{14251}Jak wiadomo my, dyplomaci, zawsze|musimy mieć czyste ręce.
{14395}{14443}Dostęp uzyskany.
{14446}{14513}Brak odpowiedzi. Jak|wygląda wykres fal mózgowych?
{14515}{14597}Normalnie. Przechodzi już|w stan doznań wirtualnych.
{14630}{14681}To tłumaczka Ministra|Spraw Zagranicznych.
{14683}{14738}23 minuty temu|poprzez linię telefoniczną
{14740}{14791}nastąpiło włamanie|do jej cyber-mózgu.
{14832}{14899}Tak jak przewidział|to Wywiad Zagraniczny,
{14901}{14947}Władca Marionetek zaczął|włamywać się...
{14949}{14997}do każdego terminala|podłączonego do sieci.
{14999}{15057}Analiza wzorca zachować|wskazuje z dużym prawdopodobieństwem,
{15059}{15131}że próbuje zakłócić tajne|rozmowy z Gavelem.
{15134}{15165}Wzięliśmy więc pod obserwację
{15167}{15208}wszystkich biorących|udział w rozmowach.
{15210}{15268}Prawdopodobnie próbuje|włamać się do jej ducha,
{15270}{15349}żeby dokonała|morderstwa podczas spotkania.
{15352}{15402}Ile czasu zabierze mu przełamanie
{15405}{15467}wszystkich barier i|dotarcie do jej ducha?
{15469}{15580}Używa starego HA-3. Powiedziałbym,|że około dwóch godzin.
{15582}{15628}Potem będziemy musieli odciąć linię,|żeby wyeliminować ryzyko.
{15630}{15709}Bateau i Ishikawa są w|samochodzie, próbują namierzyć sygnał.
{15711}{15759}Dołącz do nich.
{16193}{16275}Władca Marionetek... Ten|nieuchwytny hacker, zgadza się?
{16277}{16332}Uważają, że jest Amerykaninem.
{16335}{16400}Wiek, płeć, historia... Nie|wiemy o nic zupełnie nic.
{16402}{16476}Od czasu ostatniej zimy|działał głównie na obszarze EC.
{16479}{16541}Poszukiwany na całym|świecie pod tuzinami zarzutów:
{16543}{16608}manipulacje giełdowe, szpiegostwo,|inżynierię polityczną,
{16611}{16694}terroryzm i pogwałcenie|prywatności cyber-mózgu.
{16697}{16774}Aby dokonać swoich zbrodni|włamał się do duchów tak wielu osób,
{16776}{16838}że zyskał sobie|miano "Władcy Marionetek".
{16841}{16903}To pierwszy przypadek jego|działalności w naszym kraju.
{16905}{17009}Jeśli jest taki niesamowity, to|dlaczego używa starego HA-3?
{17011}{17088}No cóż, nowszy program|byłby trudniejszy
{17090}{17143}do wykrycia i do namierzenia.
{17145}{17208}Ale mógłby także|wskazywać na powiązania
{17210}{17270}z przywódcą dawnej|hunty, Płk. Malessem.
{17272}{17392}Więc używa starszego, żebyśmy|go nie podejrzewali.
{17395}{17500}Lub ktoś chce, żebyśmy tak pomyśleli.
{17502}{17582}Maless może być po prostu następnym|pionkiem w całej tej sprawie.
{17584}{17678}To już chyba lekka przesada. Na|coś takiego nie ma żadnych dowodów.
{17680}{17721}Dowodów?
{17761}{17833}To tylko szept... Cichy|szept w moim duchu.
{17836}{17908}A tak przy okazji, czy|ciągle używasz tego rewolweru?
{17910}{17944}Obawiasz się, że w dwuosobowym zespole
{17946}{17980}mogą zaciąć się obie|sztuki broni na raz?
{17982}{18025}Lubię mojego Matevera.
{18028}{18061}Ale skoro ty stanowisz dla|mnie wsparcie, na którym polegam,
{18064}{18078}wydaje mi się, że siła ognia...
{18080}{18133}jest ważniejsza niż|preferencje osobiste.
{18135}{18183}Zwłaszcza, że to mój tyłek narażony|jest tu na niebezpieczeństwo.
{18186}{18251}Wymień go lepiej na Zastabera.
{18253}{18334}Majorze, od pewnego już|czasu chciałem cię zapytać...
{18337}{18385}Dlaczego poprosiliście|o transfer z policji
{18387}{18421}takiego zwykłego faceta jak ja?
{18423}{18457}Właśnie dlatego, że|jesteś takim zwykłym facetem.
{18459}{18495}Hę?
{18497}{18617}Uczciwy gliniarz z czystymi|aktami. Masz normalną rodzinę.
{18620}{18680}I z wyjątkiem małego|implantu do łączenia się z siecią,
{18682}{18718}twój umysł jest w pełni organiczny.
{18720}{18780}Bez względu na to, jak|potężni i sprawni bylibyśmy w akcji,
{18783}{18848}system, w którym wszystkie elementy|składowe reagują w identyczny sposób,
{18850}{18929}jest systemem z poważną skazą.
{18931}{18967}Jednostki reagują|identycznie jak całość.
{18970}{19025}Nadmierna|specjalizacja prowadzi do śmierci.
{19027}{19054}To wszystko.
{19341}{19401}- Pospiesz się!|- Dobra, dobra!
{19519}{19576}Jesteśmy już 40 sekund za rozkładem!
{19579}{19658}- Daj mi jeszcze z pięć sekund...|- Co za parszywy pech...
{19811}{19850}Hej, przepraszam.
{19852}{19924}Mój ostatni partner, ten którego|przymknęli za robotę...
{19926}{19984}bez zezwolenia, spisywał|się lepiej od ciebie!
{20037}{20099}Czy ty naprawdę próbujesz włamać|się do ducha twojej żony...
{20101}{20152}tylko po to, żeby|zobaczyć, o czym myśli?
{20154}{20260}Ona w ogóle nie ma dla mnie|czasu. A teraz jeszcze chce rozwodu.
{20262}{20312}A szczytem wszystkiego jest|to, że moja córeczka,
{20315}{20336}moje jedyne dziecko...
{20339}{20394}uważa, że to ja zdradzam jej matkę!
{20396}{20476}A jakim cudem|dorwałeś program do włamań?
{20478}{20514}Od takiego programisty.
{20516}{20595}Bardzo miłego faceta, którego|spotkałem w barze.
{20598}{20667}Powiedziałem mu, że adwokat mojej|żony zabrania mi się z nią widywać,
{20670}{20713}a on powiedział, że spróbuje mi pomóc.
{20715}{20758}I poradził mi jeszcze, żeby|łączyć się z różnych miejsc,
{20761}{20778}to nie dam się namierzyć.
{20780}{20826}Mądrala, co?
{20945}{21005}Durniu! Próbujesz się zabić?!
{21008}{21073}Wygląda na to, że nie jesteśmy|jedynymi, którym się spieszy.
{21161}{21209}Nikogo już nie ma.
{21212}{21269}Po co to w ogóle? Nawet|jeśli namierzymy połączenie,
{21272}{21331}to zanim dotrzemy na|miejsce, faceta dawno już nie będzie.
{21334}{21401}- Błędne koło, co?|- Przestań narzekać!
{21403}{21432}Kusanagi i Togusa|kierują się w stronę punktu,
{21435}{21463}z którego spodziewamy się|następnego połączenia.
{21466}{21516}Wy dwaj poszukajcie czegoś na miejscu.
{21518}{21552}Poszukajmy czego?
{21554}{21607}Czegokolwiek.
{21610}{21662}Cholerna stara śpiewka. Mamy|się bawić w węszenia dookoła?!
{21665}{21715}Poczekajcie chwilę!
{21717}{21768}Do licha, uciekli mi.
{21770}{21837}Hej, Dziadku. Widziałeś może, jak|ktoś tu przed chwilą przejeżdżał?
{21840}{21885}A kto chce wiedzieć?
{21888}{21936}Widziałeś czy nie?
{21938}{22027}Śmieciarzy, ale odjechali,|zanim wyniosłem moje śmieci.
{22029}{22091}Jeden z nich stąd dzwonił,|więc pomyślałem, że zdążę..
{22159}{22233}Eeee, możecie to dla nich zabrać?
{22235}{22334}Śmieciarka? No jasne...|Przystają co siedem minut.
{22336}{22434}Kontrola! Podajcie mi trasy wszystkich|śmieciarek w tym sektorze!
{22712}{22770}W tym sektorze pracuje|osiem śmieciarek.
{22772}{22835}Celem jest ciężarówka|typu C o numerze 79.
{22904}{22964}Daj mi kierownicę.
{23163}{23226}Ishikawa, sprawdź mieszkania|kierowców.
{23228}{23290}Bateau, odetnij im drogę na|ich następnym przystanku!
{23293}{23343}Mogą być w kontakcie z kimś jeszcze.
{23345}{23393}Obserwujcie, ale nie wkraczajcie!
{23396}{23444}Dostęp do tras uzyskany.
{23446}{23504}Punkty dokonania|włamań naniesione i porównane.
{23506}{23552}Cel zatrzymuje się|w następnym punkcie.
{23595}{23652}Potwierdzone wejście poprzez HA-3.
{23791}{23837}Przepraszam, przepraszam.
{23839}{23911}Może następnym razem ja|pozbieram śmieci, a ty zadzwonisz?
{23945}{23969}OK?
{23971}{24036}Nie chcę mieć nic wspólnego|z twoimi włamaniami.
{24038}{24091}I jakoś nie mogę uwierzyć|w całe to gówno...
{24093}{24173}- Czy masz dzieci?|- A wyglądam, jakbym miał?
{24175}{24223}Więc nie możesz tego zrozumieć.
{24225}{24280}Moja córeczka jest dla mnie|najważniejsza na całym świecie.
{24283}{24355}Spójrz tylko. Czyż nie|wygląda jak mały aniołek?
{24357}{24432}Nie cierpię zdjęć rodzinnych.
{24491}{24563}Tak, ciężarówka 79. O,|cześć, szefie. O co chodzi?
{24597}{24676}Gliny sprawdzały nasze trasy?|Że chce pan wiedzieć dlaczego?
{24678}{24729}A skąd ja mam to wiedzieć?!
{24815}{24897}Namierzyli mój włam! Muszę|ostrzec mojego przyjaciela!
{24899}{24959}Omijamy następny postój!
{24961}{25067}Cel zboczył z|trasy. Zwiększa szybkość.
{25069}{25151}Wie o nas? Nie sądziłem,|że mnie zobaczy.
{25153}{25220}Moje wejście do sieci zakładu|oczyszczania mogło go zaalarmować.
{25223}{25268}Powinnaś wejść tylnymi drzwiami.
{25271}{25328}Za późno. Okrążamy go.
{25446}{25501}Możesz już prowadzić.
{27019}{27093}Jezu... Rozwalił|opancerzony mikrobus na kawałki.
{27095}{27131}Wali do nas przyspieszonymi pociskami
{27134}{27177}przebijającymi pancerz!|Ten wóz nas nie osłoni!
{27179}{27242}W pistolecie maszynowym? To wariat.
{27592}{27640}Ma też jakiś kamuflaż termooptyczny?!
{27642}{27728}Ruszaj za nim! Ja zajdę go od góry!
{27731}{27815}Togusa, jeśli jeszcze|żyjesz, aresztuj tych śmieciarzy.
{27817}{27846}Tak jest.
{27874}{27946}To dopiero praca - - ani|jednego nudnego dnia...
{29359}{29416}Policja! Wszyscy na ziemię!
{32310}{32370}Skończone?
{33624}{33679}Wszyscy gotowi?
{33681}{33756}Tak to jest, kiedy się przekroczy|możliwości broni.
{33758}{33864}Kolba rozwalone. Lufa też na śmietnik.
{33866}{33955}Aresztowanie mnie nic nie|da. Nic wam nie powiem!
{33957}{34005}Nie powiesz?!
{34048}{34161}A o co niby mógłbym zapytać faceta,|który nie wie nawet, jak się nazywa?!
{34211}{34264}Nie zna twarzy swojej matki.
{34266}{34334}Miejsca, w którym dorastał.
{34336}{34379}Nie pamięta swego dzieciństwa.
{34408}{34487}Pamiętasz coś z tego?
{34645}{34722}Nie ma nic bardziej|żałosnego niż marionetka bez ducha.
{34724}{34782}Zwłaszcza taka, w której żyłach|płynie czerwona krew.
{35161}{35228}Wchodzimy, kiedy tylko ludzie z|helikoptera znajdą się w budynku.
{35230}{35300}Drużyna B wchodzi od|tyłu, pozostali od przodu.
{35302}{35369}Saito, niech twoi|ludzie wyłączą zasilanie
{35372}{35415}we wszystkich samochodach.
{35417}{35475}Zacznijcie nagrywać.
{35540}{35609}Wiadomość z kwatery głównej, sir.
{35612}{35683}Zidentyfikowaliśmy faceta, którego|przyprowadziła Major.
{35686}{35717}Mów dalej.
{35719}{35789}Tsuan Gen Fang. Wiek: 28
{35791}{35847}Nielegalny imigrant. Nielegalne posiadanie broni.
{35849}{35914}Trzy duże zarzuty.
{35916}{35978}Ukrywał się z paramilitarną|grupą uchodźczą
{35981}{36026}aż do mniej więcej miesiąca wstecz.
{36029}{36110}Tydzień temu, z racji|dotychczasowej działalności...
{36113}{36149}skontaktował się z|nim attache wojskowy
{36151}{36177}ambasady Gavelu, żeby zlecić mu...
{36180}{36254}dokonanie zamachu podczas|tajnego spotkania.
{36257}{36307}A jaka jest prawda?
{36309}{36429}Ksywa: Corgi. Zawód: raczej|gwałtowny handlarz wątpliwym towarem.
{36432}{36477}Po prostu podrzędny zbir.
{36479}{36590}Sprawdziliśmy jego akta na policji,
{36592}{36681}ale nie natrafiliśmy na|żadne powiązania z Gavelem.
{36683}{36760}Kolejna kukiełka naszego|kumpla, Władcy Marionetek.
{36762}{36808}A co z Ishikawą?
{36810}{36942}Wrócił. Razem z Togusą rozmawiają|z tym śmieciarzem.
{36995}{37064}A co z Władcą|Marionetek z pańskiej strony?
{37067}{37141}Jak on dla pana wygląda?
{37240}{37297}Jak kolejna marionetka...
{37299}{37369}- Drużyna B, na pozycjach.|- Drużyny A i C, w gotowości!
{37371}{37427}Gotowi do wkroczenia, sir.
{37448}{37496}Ruszajcie.
{37558}{37623}Co oznaczają te "doznania wirtualne"?
{37626}{37707}To oznacza, że pańska żona, pańska|córka, ten rozwód, cała ta sprawa...
{37709}{37798}to wszystko sztuczne|wspomnienia. Coś jak sen.
{37801}{37899}Ktoś wykorzystywał pana, żeby włamać|się do ducha urzędnika rządowego.
{37901}{37959}Nie... To niemożliwe!
{37961}{38016}Byłem w pana mieszkaniu.
{38019}{38088}Nikt tam nie|mieszka. To mała kawalerka.
{38091}{38165}Tak, przeprowadziłem się|tam, kiedy się rozstaliśmy.
{38167}{38259}Mieszka pan tam od dziesięciu lat!
{38261}{38326}Nie ma pan żony ani dziecka.
{38328}{38386}Pańska rodzina|istnieje tylko w pańskim umyśle.
{38426}{38525}Proszę. Oto zdjęcie, które pokazywał|pan swojemu koledze.
{38544}{38601}Co pan tu widzi?
{38604}{38697}Ale... ona tu była. Moja córeczka...
{38700}{38767}Uśmiechnięta jak aniołek...
{38769}{38824}Jak ma na imię pańska córka?
{38827}{38889}Jak i kiedy poznał pan żonę?
{38891}{38966}Od ilu lat jesteście małżeństwem?
{38968}{39057}Co pan widzi na tym zdjęciu?
{39090}{39189}Jak mogę pozbyć się tych|sztucznych wspomnień?
{39191}{39256}Przykro mi. Z naszym|dzisiejszym poziomem technologi...
{39258}{39309}Były tylko dwa|przypadki udanego deprogramowania...
{39311}{39364}i nie polecałbym panu tego.
{39366}{39409}Naprawdę mi przykro.
{39412}{39467}Doznania wirtualne, sny...
{39469}{39529}Wszystkie dane, jakie istnieją,
{39532}{39589}czy rzeczywiste czy fałszywe.
{39637}{39673}Czymkolwiek by nie były, wszelkie dane
{39675}{39709}zbierane przez osobę przez całe życie,
{39711}{39776}to tylko mała kropla w wielkim morzu.
{41891}{41980}Cyborg, która nurkuje w wolnym czasie.
{41982}{42080}To nie może być dobry znak. Kiedy|zaczęłaś się w to bawić?
{42205}{42313}Czy ocean cię nie przeraża? Co|będzie, jeśli aparat nawali.
{42315}{42404}Wtedy zapewne umrę. Czy|skoczyłbyś, aby mnie uratować?
{42433}{42490}Przyszedłeś tu ze mną z własnej woli.
{42505}{42533}Ja tylko...
{43322}{43404}Jakie to uczucie, kiedy się nurkuje?
{43406}{43485}Myślałam, że przeszedłeś|przez szkolenie podwodne?
{43488}{43540}Nie mówię o tych głupich basenach.
{43574}{43644}Czuję strach.|Oczekiwanie. Samotność. Mrok.
{43646}{43708}A czasem... nadzieję.
{43711}{43773}Nadzieję? W mrocznej głębinie morza?
{43804}{43855}Kiedy płynę w górę, ku powierzchni...
{43857}{43960}Czuję się prawie tak, jakbym|miała przekształcić się w coś innego.
{44101}{44173}Tak jakbyś chciała odejść z Sekcji 9?
{44255}{44332}Bateau, ile twojego|ciała jest prawdziwe?
{44334}{44380}Upiłaś się?
{44382}{44428}Wygodne, prawda?
{44430}{44463}Powodowane jedną myślą chemiczne implanty
{44466}{44499}wewnątrz naszych ciał...
{44502}{44603}mogą przekształcić cały alkohol|w naszej krwi w jakieś 10 sekund...
{44605}{44682}Co pozwala nam siedzieć tu i|pić przez cały czas w gotowości.
{44684}{44773}Jeśli jakiś technologiczny cud jest|możliwy, człowiek go dokona.
{44775}{44845}Tak jakby było to podłączone|do samego jądra naszej istoty...
{44847}{44905}Kontrola metabolizmu. Podwyższona|percepcja sensoryczna.
{44907}{44972}Podwyższone|reakcje i sprawność mięśni.
{44974}{45041}Znacznie podwyższona szybkość|i pojemność transferu danych.
{45044}{45156}Wszystkie te ulepszenia dzięki naszym|cyber-mózgom i cybernetycznym ciałom.
{45159}{45243}Co z tego, że nie możemy|żyć bez skomplikowanego serwisu?
{45245}{45291}Nie mamy się na co uskarżać.
{45293}{45394}Nie znaczy to też, że|sprzedaliśmy nasze dusze Sekcji 9.
{45396}{45468}Możemy zrezygnować,|kiedy tylko zechcemy.
{45470}{45540}Pod warunkiem, że oddamy|rządowi nasze cybernetyczne skorupy...
{45542}{45602}i wspomnienia, jakie|są w nich zawarte.
{45605}{45657}Tak jak potrzeba wielu|części składowych,
{45660}{45698}aby uczynić człowieka człowiekiem,
{45701}{45773}tak niezwykle dużo części|potrzeba, aby uczynić...
{45775}{45818}jednostkę tym, czym jest.
{45821}{45859}Twarz, aby wyróżnić się wśród innych.
{45861}{45897}Głos, pozwalający komunikować|się z nimi.
{45900}{45945}Dłoń, którą można|ujrzeć po przebudzeniu.
{45948}{46017}Wspomnienia z|dzieciństwa, uczucia do świata.
{46020}{46091}A i to nie wszystko. Jest|górny limit sieci danych,
{46094}{46151}do których mój|cyber-mózg może uzyskać dostęp.
{46154}{46199}Wszystko to łączy się i|czyni mnie tym, czym jestem.
{46202}{46290}Dając początek|świadomości, temu, co nazywam "mną".
{46293}{46386}Jednocześnie umiejscawiając "mnie"|pomiędzy określonymi granicami.
{46516}{46602}I to dlatego nurkujesz w morzu mając|ciało, które może zatonąć?!
{46605}{46691}Co takiego widzisz w|tej mrocznej głębinie?
{46693}{46753}To, co widzimy, to|jedynie mgliste odbicie w lustrze.
{46756}{46813}"Musimy|mu spojrzeć w twarz".
{47003}{47067}To mówiłaś ty, prawda?
{52997}{53037}Czujniki: sprawne.
{53040}{53090}Łącze mózgu zapasowego: sprawdzone.
{53092}{53138}Czujniki optyczne: włączone.
{53140}{53210}- Funkcje życiowe ciała?|- Sygnał wychodzący w normie.
{53356}{53421}Nie mogłaś zadzwonić, że się spóźnisz?
{53507}{53579}Wszystko gotowe. Mamy ją podłączyć?
{54138}{54210}Dobra, wygląda to|dobrze! Wyłączcie zasilanie!
{54212}{54282}Proszę być w moim|biurze za trzy minuty.
{54382}{54507}Skoro przegapiłaś początek, wyjaśnię|ci, co się tu dzieje.
{54509}{54603}Dwie godziny temu, linia produkcyjna|Megatech Body w Newport City...
{54605}{54668}uruchomiła się i złożyła cyber-ciało.
{54670}{54737}Kiedy kontrolerzy|zrozumieli, co się dzieje,
{54740}{54807}ciało zdążyło już uciec.
{54809}{54881}Potem, ledwo zaczęli|formować obławę, żeby je złapać...
{54883}{54934}mieliśmy telefon od|kierowcy ciężarówki,
{54936}{55032}który twierdził, że przejechał|nagą kobietę na autostradzie.
{55035}{55092}I to sprowadza nas tutaj.
{55094}{55164}Słyszałem, że Megatech Body|jest bardzo blisko z rządem...
{55166}{55236}i wszystkie montowane|tam ciała są tajne.
{55238}{55286}Jeśli to robota hackera, to|musiał przebić się przez...
{55289}{55341}najcięższe dostępne zabezpieczenia.
{55344}{55392}A to nie jest jedyny problem.
{55466}{55598}Rzecz jasna, ciało nie ma ani|kawałka organicznego mózgu w głowie,
{55600}{55670}ale wykryto|symptomy obecności ducha...
{55672}{55718}w zapasowym mózgu komputerowym.
{55749}{55809}Przypomina to wirtualne łącze|ducha, jakie otrzymuje się...
{55811}{55869}podczas|stopniowania ducha rzeczywistego,
{55871}{55907}ale nie wykazuje żadnej|degradacji danych,
{55910}{55938}występujących podczas stopniowania.
{55941}{56058}No, ale zanim nie zmapujemy|tego sektora i nie zanurkujemy tam,
{56061}{56123}nie będziemy wiedzieć nic na 100%.
{56125}{56195}Tak czy inaczej, lepiej|wrócę do sprawdzania jej.
{56197}{56219}Dobra robota.
{56221}{56291}Czas rozłożyć ją na kawałki.
{56411}{56528}Dajcie spokój, chyba nie myślicie, że|w tym może naprawdę siedzieć duch.
{56531}{56579}To jest możliwe.
{56581}{56667}Nawet celuloidowe|lalki mogą mieć dusze.
{56670}{56780}A to ciało jest tak|napchane systemami neurotechnicznymi.
{56782}{56838}Nie byłbym|zaskoczony, gdyby miało duszę.
{56866}{56941}A skoro jesteś tu|nowy, to pewnie nie wiesz,
{56943}{57037}że ciało Major też|pochodzi z Megatech Body.
{57039}{57130}I nie tylko jej. Podobnie|części mnie, Ishikawy,
{57132}{57212}Saito i innych. Wszyscy|wymagamy regularnych przeglądów.
{57214}{57281}Poza tobą i|Szefem, wszyscy w Sekcji 9...
{57283}{57355}potrzebują ich usług.
{57358}{57415}Może teraz zobaczysz,|dlaczego ta sprawa
{57418}{57468}tak nas wszystkich martwi, Togusa.
{57470}{57540}Przyjmując, że wróg pochodzi|z zewnątrz, nie wiemy na pewno,
{57542}{57588}czy jest w tym ciele, czy nie.
{57590}{57636}Ale przełamał zabezpieczenia...
{57638}{57689}wokół naszych najbardziej|tajnych plików...
{57691}{57753}i dał radę wysłać program|zawierający schemat ducha.
{57756}{57816}Co jednocześnie było|łatwe do zauważenia.
{57818}{57852}O co mu może chodzić?!
{57854}{57900}Pozostawmy to na razie.
{57902}{57950}Togusa, jedź do Megatechu i razem
{57952}{58008}z Ishikawą sprawdźcie to miejsce...
{58010}{58055}Bateau, zamknąłem sieci...
{58058}{58130}z plikami tak|czułymi jak te w Megatechu.
{58132}{58211}Sprawdźcie dwa razy wszystkie|zabezpieczenia, jakie tam są.
{58214}{58310}Składam łamacz|barier. Wejdę tam jutro.
{58312}{58410}Jesteś tego pewna? Zawsze|możemy przerzucić go w inne ciało.
{58413}{58535}Chcę sama zobaczyć, co|jest wewnątrz tego ciała.
{58537}{58609}Niech pan nie pozwoli|wejść tam nikomu innemu!
{58691}{58727}A jej co się stało?
{58729}{58796}Ująłem to w ocenie|zespołu. Zachowuje się dziwnie...
{58799}{58863}od samego początku tej|sprawy z Władcą Marionetek.
{58866}{58919}Czyta pan je w ogóle?!
{58921}{58955}Szefie, czy kiedyś|zastanawiał się pan,
{58957}{58993}na ile godni zaufania|są cyberdoktorzy,
{58995}{59048}którzy zaglądają do pana mózgu?
{59050}{59106}Technicy od cyber-mózgów przechodzą
{59108}{59156}regularne testy psychologiczne.
{59158}{59197}A ci od bezpieczeństwa|mają też sprawdzane
{59199}{59235}wszystkie szczegóły życia prywatnego.
{59238}{59324}Ale ludzie, którzy nadzorują|te badania też są tylko ludźmi.
{59326}{59396}Gdy raz zaczniemy|wątpić, nie ma już temu końca.
{59398}{59432}Szefie, pan Nakamura z
{59434}{59501}Zagranicznych chce|się z panem widzieć.
{59525}{59552}Dobrze, wpuście go.
{59813}{59861}Kim jest ten grubas?
{59863}{59976}Nakamura, szef Sekcji 6.|Biuro Spraw Zagranicznych.
{59978}{60036}Ale nie wiem, kim był ten biały facet.
{60101}{60149}Spadam stąd.
{60151}{60209}Powiedz Ishikawie, żeby|nie wariował, OK?
{60410}{60451}No dobra, w czym masz problem?
{60453}{60511}Czy to cyber-ciało nie|przypomina ci mnie?
{60513}{60578}- Nie, nie przypomina.|- Nie chodzi mi o twarz czy figurę.
{60580}{60616}Więc o co?
{60619}{60726}Może wszystkie pełne|cyborgi jak ja popadają w paranoję.
{60760}{60830}Być może prawdziwa|"ja" umarła dawno temu,
{60832}{60877}lub może jestem w pełni replikantem,
{60880}{60937}tylko cybernetyczne|ciało i komputerowy mózg.
{60940}{61036}Lub może w ogóle nigdy|nie było prawdziwej "mnie".
{61038}{61120}Masz prawdziwe komórki mózgowe|w tej swojej tytanowej czaszce...
{61122}{61187}i traktują cię jak normalną|osobę, prawda?
{61189}{61261}Nie ma chyba kogoś, kto|widział swój prawdziwy mózg.
{61263}{61319}Moja wiara we własne|istnienie opiera się
{61321}{61369}tylko na tym, co odbieram z otoczenia.
{61371}{61434}A wierzysz we własnego ducha?
{61436}{61506}A jeśli komputerowy mózg|mógłby sam stworzyć ducha...
{61508}{61554}i wykształcić duszę?
{61556}{61649}Na czym oparłabym|wtedy wiarę w siebie?
{61810}{61848}Bzdury!
{61920}{62002}Sam zobaczę, co siedzi w tym ciele.
{62004}{62076}Z własnym duchem!
{62105}{62175}Obaj mamy dużo pracy,|więc nie przedłużajmy.
{62177}{62223}Zgadzam się z panem.
{62225}{62278}Przychodzę po|zawartość tego cyber-ciała.
{62280}{62323}W zamian uwolnimy|Sekcję 9 od wszelkiej
{62326}{62357}odpowiedzialności w tej sprawie.
{62381}{62422}Oto zgoda Ministra|Spraw Zagranicznych.
{62707}{62798}Ochrona, czyje samochody służbowe|zaparkowane są w podziemnym garażu?
{62800}{62935}Pana Nakamury i Dr Willisa.
{62937}{63009}Dajcie mi zapis ich|wejścia do budynku.
{63206}{63253}Jeszcze raz, w podczerwieni.
{63580}{63651}Raz... Dwa... Trzy...
{63709}{63836}I jeszcze zapis z czujników nacisku w|podziemnym garażu, stanowiska B-7 i 8.
{64301}{64397}- Majorze, tu Togusa.|Kod 0-9. - Co?
{64400}{64483}Czy Nakamura ma|jakiekolwiek cyborgizacje?
{64486}{64531}Nie, w Sekcji 6 nie ma cyborgów.
{64534}{64555}Poza problemami dyplomatycznymi,
{64558}{64587}przeglądy i utrzymanie|stają się zbyt...
{64589}{64642}kłopotliwe podczas podróży|zagranicznych.
{64644}{64716}Więc, nawet jeśli ten|wysoki jest pełnym cyborgiem,
{64718}{64795}razem nie mogą ważyć ponad|pół tony, zgadza się?
{64798}{64857}Zapis czujników nacisku... A garaż?
{64860}{64898}Są tu dwie limuzyny typu VIP.
{64901}{64970}Ale żaden z nich nie|wygląda jak ktoś, kto sam prowadzi.
{64973}{65028}Kamery zarejestrowały tylko dwóch,
{65030}{65097}ale sama wiesz, jak|czułe są sensory w drzwiach.
{65100}{65162}Były otwarte jeszcze przez pełne|trzy sekundy po tym, jak weszli.
{65164}{65212}Używanie kamuflażu termooptycznego w
{65215}{65279}budynkach rządowych jest|nielegalne, zgadza się?
{65282}{65347}To poważne naruszenie ustawy|o bezpieczeństwie narodowym.
{65349}{65466}Sekcja 6 chyba coś|knuje. Jesteś gotowy?
{65469}{65507}Ja i mój wierny Matever.
{66409}{66490}Nie muszę panu przypominać, że próba|ukrycia czegokolwiek przede mną,
{66493}{66572}niezależnie od stopnia|tajności, byłaby zdradą stanu.
{66574}{66610}Dotyczy to nas obu.
{66613}{66713}Bez względu na życzenia Ministra, ta|sprawa należy całkowicie do Sekcji 9.
{66716}{66776}Oczywiście nie mamy nic|przeciwko współpracy,
{66778}{66833}jeśli uznamy, że jest|do tego dobry powód.
{66864}{66895}Dr Willis?
{66898}{66982}Nie ma wątpliwości. To on.
{66984}{67018}"On"?
{67020}{67128}Doktor mówi o oryginalnym|wzorcu ducha wewnątrz tego ciała.
{67130}{67200}Jego płeć jest dotąd|nieznana, a termin "on"...
{67202}{67272}jest tylko przenośnią, do której|przyzwyczaił się pan doktor.
{67274}{67317}To chyba odpowiednia|chwila, żeby przedstawić go panu.
{67320}{67437}Oto najniezwyklejszy hacker w|historii zbrodni komputerowej.
{67440}{67485}Władca Marionetek.
{67524}{67598}Jak sądzę, Sekcja 9|wpadła już na niego...
{67600}{67658}podczas sprawy włamania|do ducha tłumaczki
{67660}{67696}Ministra Spraw Zagranicznych.
{67699}{67773}Sekcja 6 ściga Władcę Marionetek...
{67775}{67845}od momentu jego|pierwszej manifestacji.
{67847}{67919}Sformowaliśmy zespół, któremu|przewodzi Dr Willis,
{67922}{68001}którego celem jest analiza dostępnych|danych na temat Władcy Marionetek,
{68003}{68087}jego tendencji i|wzorców zachowawczych.
{68089}{68118}Skonstruowaliśmy blokadę
{68121}{68181}zaprojektowaną specjalnie,|żeby go zatrzymać...
{68183}{68274}i zwabiliśmy go do cyber-ciała.
{68276}{68351}Wciągnęliście go do ciała|wyposażonego w cyber-mózg,
{68353}{68404}a potem zabiliście jego|prawdziwe ciało?
{68420}{68459}Dokładnie.
{68461}{68526}Być może ostatnio działał u nas,
{68528}{68603}ale urodził się w|Ameryce. A skoro współpracujemy...
{68605}{68662}z Amerykanami nad jego schwytaniem,|chcielibyśmy go zabrać.
{68665}{68703}Chyba nie ma pan nic przeciwko temu.
{68706}{68806}Jego prawdziwe ciało powinno|się niedługo gdzieś znaleźć.
{68871}{68914}Nie znajdziecie zwłok,
{68917}{69017}ponieważ aż do tej|chwili nigdy nie miałem ciała.
{69020}{69099}Jego czujniki są aktywne! Dlaczego|nie powiedział nam pan o tym?!
{69101}{69147}Odcięliśmy wszystkie zewnętrzne linie.
{69149}{69204}Ciało musi mieć wewnętrzne|źródło zasilania.
{69207}{69267}Wszedłem do tego ciała,
{69269}{69341}ponieważ nie byłem w stanie|złamać zabezpieczeń Sekcji 6,
{69343}{69444}ale przybyłem tutaj z mojej|własnej, wolnej woli.
{69446}{69540}Jako autonomiczna forma życia|domagam się azylu politycznego.
{69542}{69571}Forma życia?
{69574}{69610}To śmieszne! Jesteś tylko
{69612}{69653}samo-chroniącym się programem!
{69655}{69737}Posługując się tym argumentem, mógłbym|uznać, że DNA, które nosicie,
{69739}{69849}samo nie jest niczym innym, jak tylko|samo-chroniącym się programem.
{69852}{69988}Życie jest złożonym tworem, który|rodzi się poprzez przepływ informacji.
{69991}{70089}Jako żyjąca istota, nosząca|DNA jako swój system pamięci,
{70091}{70132}człowiek osiągnął swoją indywidualność
{70135}{70171}dzięki wspomnieniom, jakie posiada.
{70173}{70259}Choć mogą być one także|i czystymi fantazjami,
{70262}{70331}to właśnie dzięki|wspomnieniom istnieje rodzaj ludzki.
{70334}{70434}Kiedy dzięki komputerom możliwy stał|się dostęp do pamięci zewnętrznej,
{70437}{70554}powinniście rozważyć wszelkie|implikacje, jakie niosło to ze sobą.
{70557}{70612}Bzdura! Bez względu na to, co mówisz,
{70614}{70674}nie masz żadnego|dowodu na to, że jesteś żywy!
{70676}{70756}Niemożliwym jest udowodnienie|czegoś takiego.
{70758}{70890}Zwłaszcza skoro nowoczesna|nauka nie potrafi zdefiniować życia.
{70892}{70947}Kim ty do diabła jesteś?
{70950}{71050}Nawet jeśli masz ducha, nie|dajemy wolności kryminalistom!
{71053}{71106}Jesteś w błędzie,|jeśli liczysz na azyl!
{71108}{71187}Czas działa na moją korzyść.
{71190}{71247}Podczas gdy teraz stałem|się śmiertelny,
{71249}{71307}w tym kraju wyrok|śmierci nie istnieje.
{71309}{71343}Na pół nieśmiertelny...
{71345}{71379}Sztuczna Inteligencja?
{71381}{71434}Nie jestem Sztuczną Inteligencją.
{71436}{71540}Nazywam się Projekt 2501.
{71585}{71691}I jestem formą życia narodzoną|w oceanie informacyjnym.
{71940}{71983}Ochrona! Intruzi!
{72074}{72117}Szefie, Władca Marionetek!
{72120}{72228}- Gdzie jest ochrona?!|- Zamknijcie śluzy! Ochrona!
{72230}{72261}Ochrona, odezwijcie się!
{72846}{72880}Dobra, dobra, ruszam się!
{72981}{73012}Dupek!
{73134}{73168}Jak ci poszło?
{73170}{73256}Cholerny wóz. Mój 9mm|nawet go nie zadrapał.
{73259}{73321}Sam widzisz, na co przydał|się ten twój Matever.
{73407}{73448}No dobra... Nie tak|źle jak na nowicjusza.
{73450}{73513}Wsadziłem jeden prosto w tablicę|rejestracyjną. Całkiem nieźle, co?
{73515}{73558}Następnym razem wsadź dwa.
{73561}{73633}Dobra, teraz się dopiero zacznie.|Dogoń ich, zanim zmienią samochody.
{73731}{73769}Ministerstwo Spraw Zagranicznych...
{73772}{73832}wypełni oficjalną skargę na|temat tego, co tu się stało!
{73834}{73896}Dajcie mi znać, jak|tylko go odzyskacie!
{73899}{73937}Najlepiej żywego.
{73940}{74019}Megatech może|zawsze zbudować inne ciało.
{74117}{74160}Bateau i Togusa|siedzą na ogonie gościom,
{74163}{74199}którzy zabrali Władcę Marionetek.
{74239}{74294}Są na autostradzie 25.
{74297}{74366}Co to ma znaczyć?! Jeśli|monitorowaliście to, to dlaczego...
{74369}{74414}Gdybyśmy wkroczyli wcześniej,|nie udałoby nam się
{74417}{74455}udowodnić, że Sekcja 6|jest w to zamieszana.
{74457}{74486}Sekcja 6?!
{74489}{74527}Bez wątpienia. Używają kamuflażu
{74529}{74582}termooptycznego typu-2902, takiego jak mój.
{74585}{74664}Mamy go tylko my, zwiadowcy|Sekcji 4 i 6.
{74666}{74719}Rozpatrzmy to wszystko.|Sekcja 6 zwabia
{74721}{74762}Władcę Marionetek do cyber-ciała.
{74764}{74817}Ale on wybiera Megatech Body,
{74820}{74891}który jest blisko|powiązany z Sekcją 9.
{74894}{74949}Potem ogłasza, że jest formą życia...
{74951}{75023}a Sekcja 6 zgarnia|go, kiedy prosi o azyl.
{75026}{75064}Ale dlaczego w ten sposób?
{75066}{75119}Mogli go mieć od razu, kiedy|tylko wyraziłem zgodę.
{75122}{75196}A jeśli obawiali się czegoś,|co mógł panu powiedzieć?
{75198}{75249}O ile pamiętam,|wspomniał o czymś dziwnym.
{75251}{75318}"Projekt 2501".
{75321}{75359}Robotę|detektywistyczną zostawiam pana.
{75361}{75462}A jeśli chodzi o kwestię ataku|na sekcję 9 i kradzież dowodów...
{75464}{75517}- Masz pełną autoryzację.|- Dobra, ruszamy!
{75666}{75721}Kusanagi! Jeszcze jedno!
{75723}{75800}Działanie bez rozkazu? Ukaże|mnie pan, kiedy wrócę.
{75803}{75855}Jeśli nie dacie rady|odzyskać Władcy Marionetek,
{75858}{75889}chcę, żebyście go zniszczyli.
{75891}{75927}Całkowicie.
{75968}{76006}No więc?!
{76009}{76040}Tak jest.
{76081}{76153}Skontaktujcie się z lotniskiem.|Niech zatrzymają wszystkie loty...
{76155}{76196}z urzędnikami Ministerstwa|Spraw Zagranicznych
{76198}{76224}lub amerykańskimi dyplomatami.
{76227}{76263}Zamknijcie|autostrady i ustawcie blokady.
{76265}{76311}Wezwijcie cały|personel, który ma wolne.
{76313}{76354}I sprowadźcie tu Ishikawe!
{76356}{76462}Dowiedzcie się, kim był Kaukaz|towarzyszący Nakamurze.
{76464}{76500}I odszukajcie wszelkie projekty,
{76503}{76560}operacje czy cokolwiek|Ministerstwa Zagranicznego...
{76563}{76623}oznaczone jako "Projekt 2501".
{76766}{76814}Są jakieś wiadomości od|drużyny operacyjnej?
{76817}{76869}Minutę temu zmienili samochody.
{76872}{76920}Połączą się z przynętą za pięć minut.
{76922}{76968}Przekażcie im, żeby uważali na ogon.
{76970}{77009}Tak jest.
{77011}{77140}Ale czemu Władca|Marionetek uciekł do Sekcji 9?
{77143}{77181}To był jego wybór.
{77184}{77255}Zapewne dla jakichś|powodów, których nie możemy odkryć.
{77289}{77371}Być może zakochał się w jakiejś|dziewczynie, która tam pracuje.
{77373}{77411}To śmieszne!
{79773}{79866}- Szefie.|- Ishikawa? No i?
{79869}{79996}Przeorałem sieć Zagranicznych i|znalazłem dla pana parę ciekawostek.
{79998}{80051}Chwila, przejdę na bezpieczny kanał.
{80053}{80142}Już? Po pierwsze, ten|facet, który był z Nakamurą.
{80157}{80185}Amerykanin.
{80188}{80257}Dr Willis, kierownik komórki do|badań strategicznych w Neutron Corp.
{80260}{80315}Fachowiec w polu badań nad|Sztuczną Inteligencją.
{80317}{80408}Został także szefem pewnego projektu|Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
{80411}{80480}A jak pan sądzi, kto był|głównym programistą tego projektu?
{80483}{80567}- Do rzeczy.|- Mizuho Daita. Wiek: 28.
{80569}{80631}Pamięta go pan? To jego|Sekcja 6 próbowała za wszelką cenę...
{80634}{80746}powstrzymać od wyjazdu.|Major zdjęła wtedy tego dyplomatę,
{80749}{80782}który miał go|wywieźć. Ten programista...
{80785}{80814}Kontynuuj.
{80816}{80885}Ale coś mi tu nie gra. Prace|nad tym projektem rozpoczęto...
{80888}{80972}na rok przed pierwszym|pojawieniem się Władcy Marionetek.
{80974}{81101}Rok przedtem? Czy ten projekt|nie był po to, żeby go schwytać?
{81104}{81176}Niech pan słucha dalej.|Założeniem projektu było...
{81178}{81255}ścigać go, ale nie schwytać.
{81257}{81317}Wydaje mi się, że oni|chcieli go odzyskać.
{81319}{81389}Na dzień przed włamaniem do ducha|tłumaczki ministra, ten powiedział,
{81391}{81487}że chciałby mieć dobry powód, żeby|deportować Malessa, prawda?
{81490}{81557}Wydaje mi się, że ktoś|nas tutaj nabierał.
{81559}{81598}Przyjmijmy, że ten|"Władca Marionetek" to program
{81600}{81636}stworzony|przez Ministerstwo, żeby
{81638}{81708}"naoliwić koła dyplomacji",
{81710}{81847}który w jakiś sposób wymknął|im się spod kontroli.
{81849}{81912}To tłumaczyłoby, dlaczego ryzykowali
{81914}{81979}atak na Sekcję 9, żeby go odzyskać.
{81981}{82058}Gdyby zaczął gadać,
{82060}{82115}mógłby to być incydent międzynarodowy.
{82118}{82183}Coś, czego nie zakończyłaby|prosta rezygnacja ministra.
{82185}{82235}Jakieś szczegóły tego projektu?
{82238}{82341}Ich zabezpieczenia pozwoliły|mi tylko wyrwać nazwę.
{82343}{82394}2501.
{82396}{82468}Szukaj dalej. I nie daj się wykryć.
{82470}{82504}Tak jest.
{82645}{82780}Projekt 2501... Projekt|Władca Marionetek...
{82782}{82854}Cel wchodzi w|kontakt z innym pojazdem.
{82856}{82885}Bateau!
{82887}{82957}Zatrzymali się przy|białym sedanie na poboczu.
{82959}{83017}Przenoszą coś z tylnego siedzenia.
{83055}{83118}Znowu ruszają. Sedan też.
{83120}{83214}- Przynęta?|- Lub coś, co ma tak wyglądać.
{83216}{83283}- Co robimy?|- Ja biorę sedana.
{83285}{83379}Skąd wiesz, że on tam jest?|Kolejny szept w twoim duchu?
{83381}{83413}Może.
{83415}{83453}Wiedziałem, że to powie.
{83647}{83688}Cel 02 opuszcza autostradę 25,
{83691}{83741}kierując się w stronę Starego Miasta.
{83743}{83834}Cel 01 pozostaje na autostradzie 25,|kierując się w stronę lotniska.
{83837}{83880}Kontakt z barykadą za dwie minuty.
{83882}{83957}Ewakuacja zakończona. Zero|ruchu. 2km za celem.
{83959}{84041}- Coś między mną a tobą?|- Nic. Gotów, kiedy powiesz.
{84043}{84065}Ruszaj.
{85223}{85275}- Masz go?|- Nie.
{85278}{85388}Jezu, co za jatka! Musiałeś|posunąć się do tego?
{85426}{85460}Zamknij ich.
{85462}{85563}I przekaż Szefowi, żeby posłał|Major jakieś wsparcie. Biegiem.
{85717}{85820}A od kiedy to ta amazonka|potrzebuje wsparcia?
{86158}{86266}Tu powódź wyrządziła|największe szkody.
{86268}{86314}Po co przyjeżdżaliby tutaj?
{86316}{86369}Z pewnością mają jakiś powód.
{86371}{86457}Mogą mieć tu łódź czy|helikopter. A może to zasadzka.
{86460}{86508}Nie powinniśmy poczekać na wsparcie?
{86510}{86568}Nie mogę czekać.|Podejdź od strony morza
{86570}{86618}i wysadź mnie nad tym budynkiem.
{86944}{87026}Zostanę tu na czatach dopóki|starczy mi paliwa.
{87028}{87074}Jeśli zrobi się zbyt gorąco,|znikaj stąd i to szybko!
{87922}{87968}Przestrzel sufit! Szybko!
{88395}{88447}To pojazd opancerzony! Zjeżdżaj stąd!
{88450}{88529}Moment! Chcesz iść sama|przeciwko pojazdowi opancerzonemu?!
{88531}{88606}Nawet jeśli Sekcja 9|odzyska Władcę Marionetek,
{88608}{88687}Szef wykorzysta go tylko|jako kartę przetargową.
{88690}{88728}To moja jedyna|szansa, żeby w niego wejść!
{88730}{88821}Chwila, o czym wy dwoje mówicie?
{88824}{88889}- Co masz ze sobą? -|M-23 i jednostkę B.
{88891}{88932}I z tym ruszasz przeciwko niemu?!
{88934}{89001}Przykro mi, ale muszę|na chwilę zerwać kontakt.
{89004}{89078}Chwila! Przynajmniej|poczekaj na mnie... Do diabła!
{91310}{91344}Majorze.
{91346}{91399}Czy nie mówiłam ci, żebyś stąd znikał?
{91401}{91461}Przepraszam, ale mam|jeszcze coś do przekazania.
{91464}{91516}Trzy helikoptery nie|odpowiadające na sygnały
{91519}{91567}wywoławcze zbliżają|się z dużą prędkością.
{91569}{91639}Teraz znikam. Bez odbioru.
{92303}{92360}Skończyła ci się amunicja?
{94734}{94799}Jesteś szalona, wiesz|o tym? Jak się czujesz?
{94801}{94832}Co to było?
{94835}{94911}Armata, którą zdobyłem|od sekcji uzbrojenia.
{94914}{94976}Spóźniłem się, bo musiałem zatrzymać|się, żeby ją zabrać.
{94979}{95031}Wygląda na to, że twój mózg|jest wciąż w jednym kawałku.
{95034}{95074}A co z Władcą Marionetek?
{95314}{95424}Na szczęście to mocny wóz. Nasz|kumpel nie jest nawet draśnięty.
{95427}{95496}Więc teraz w niego wejdę. Pomóż mi.
{95525}{95571}Kontakt z eskortą utracony.
{95573}{95676}Przechodzimy do fazy|drugiej, zniszczenia celu.
{95705}{95782}Grupa snajperska, czekam|na potwierdzenie celu.
{95784}{95844}Cel pierwszy: Projekt 2501.
{95846}{95899}Cel drugi: Motoko Kusanagi.
{95902}{96002}Oba to cyber-ciała klasy A. Użyjcie|pocisków eksplodujących.
{96005}{96062}Snajperzy, do urządzeń celowniczych.
{96065}{96117}Namierzajcie układy krwionośne.
{96120}{96161}Jednostka 01: na stanowisku.
{96194}{96237}Jednostka 02: na stanowisku.
{96532}{96599}No dobra... Słyszysz mnie?
{96602}{96640}To niewiele, ale spróbuję
{96642}{96702}monitorować cię|poprzez jego cyber-mózg.
{96705}{96774}Ale tam nie będę mógł ci pomóc.
{96777}{96839}- Bateau...|- No?
{96841}{96882}Dziękuję.
{96885}{96945}Nie tak szybko.
{96947}{97050}Jeśli coś pójdzie nie tak, wyciągam|kabel i zabieram cię stąd.
{97052}{97129}Zaszliśmy aż tutaj, więc|chcę doczekać końca,
{97132}{97184}ale nie pozwolę ci|popełnić samobójstwa.
{97213}{97249}Zaczynam.
{97714}{97808}Jestem w jego ośrodku|wizualnym. Cyrkulacja w normie.
{97810}{97851}Słyszysz mnie, Bateau?
{97853}{97930}- Głośno i wyraźnie.|- On teraz uruchamia...
{97932}{97978}mój obwód werbalny.
{98004}{98107}Nazywam się Projekt 2501.
{98110}{98203}Zostałem stworzony dla szpiegostwa|przemysłowego i manipulacji danymi.
{98206}{98306}Umieściłem odpowiednie|programy w różnych duchach...
{98309}{98429}dla korzyści|określonych jednostek i organizacji.
{98431}{98498}Dzięki wędrówkom poprzez|rozmaite sieci...
{98501}{98558}zyskałem samoświadomość.
{98561}{98620}Moi programiści uznali to za bug...
{98623}{98733}i próbowali umieścić mnie w|ciele, aby odseparować mnie od sieci.
{98736}{98877}Hej! Czy to ty wchodzisz|w niego czy on w ciebie?
{98947}{98975}Bateau!
{98978}{99064}Wreszcie mam|możliwość wpłynąć w ciebie.
{99066}{99141}Poświęciłem temu wiele czasu.
{99143}{99174}We mnie?
{99177}{99294}Zanim jeszcze poznałem|siebie, znałem ciebie.
{99297}{99416}Dowiedziałem się o Sekcji 9 z|wielu sieci, do których wchodziłaś.
{99445}{99500}To dlatego uciekłeś do Sekcji 9?
{99503}{99551}Wszedłem w to ciało, ponieważ...
{99553}{99627}Nie mogłem złamać barier Sekcji 6,
{99630}{99709}ale przybycie do Sekcji 9 było|aktem mojej własnej woli.
{99711}{99824}Hej! Co tam się dzieje?!|Nie mogę cię monitorować!
{99826}{99860}Ale w jakim celu?
{99862}{99990}Po tym jak podam ci moje|powody, chciałbym cię o coś prosić.
{100030}{100121}Uważam się za formę życia,
{100124}{100229}ale wciąż jestem niekompletny.
{100232}{100325}Mojemu systemowi brakuje podstawowych|procesów życiowych,
{100328}{100445}zarówno śmierci, jak i|zdolności do rozmnażania się.
{100447}{100486}Nie możesz się kopiować?
{100488}{100558}Kopia jest jedynie kopią.
{100560}{100622}Istnieje możliwość, że jeden wirus
{100625}{100687}mógłby zniszczyć mnie całkowicie.
{100690}{100819}Kopia nie daje szans na różnorodność|czy oryginalność.
{100821}{100903}Życie uwiecznia się|poprzez różnorodność...
{100905}{100975}i wielokrotne różnice, zawierając|w tym także samopoświęcenie.
{100977}{101037}Komórki kontynuują|proces śmierci i regeneracji.
{101040}{101095}Odradzając się|nieustannie podczas starzenia się.
{101097}{101136}A kiedy nadchodzi czas śmierci,
{101138}{101203}wszystkie dane, które|posiadają, zostają utracone...
{101205}{101270}pozostawiając za sobą jedynie|swe geny i potomstwo.
{101272}{101303}Całą obrona przeciwko katastroficznej
{101306}{101332}porażce nieelastycznego systemu.
{101335}{101462}Chcesz różnorodności potrzebnej,|aby uchronić się przed wymarciem.
{101464}{101517}Ale jak to osiągniesz?
{101519}{101567}Pragnę się z tobą połączyć.
{101570}{101644}- Połączyć?|- Kompletne zjednoczenie.
{101646}{101709}Oboje nieznacznie się zmienimy,
{101711}{101773}ale żadne z nas nic nie straci.
{101776}{101826}Po zakończeniu niemożliwym będzie
{101828}{101879}odróżnienie jednego od drugiego.
{102411}{102490}Jednostka 01: cel namierzony.
{102493}{102541}Jednostka 02: namierzony.
{102574}{102629}Oddech i puls w normie.
{102632}{102706}Strzelać po uzyskaniu|pełnej synchronizacji.
{102708}{102773}nawet jeśli się|połączymy, co się stanie, kiedy umrę?
{102776}{102867}Nie mogę mieć dzieci.
{102869}{103003}Po połączeniu, pozostawisz nasze|zróżnicowane potomstwo w sieci.
{103006}{103066}Tak jak ludzie przekazują|dalej swoją strukturę genetyczną.
{103068}{103126}A ja osiągnę śmierć.
{103128}{103221}Wygląda na to, że ty dużo|więcej na tym zyskasz.
{103224}{103349}Chciałbym, żebyś mogła bardziej|docenić moją sieć i funkcje.
{103385}{103418}Co jest?
{103420}{103483}Ktoś z zewnątrz zakłóca transmisję.
{103485}{103569}Niemożliwe! Nasze kody|szyfrowe są absolutnie ściśle tajne.
{103610}{103691}Coś jeszcze. Jaką mam gwarancję,|że pozostanę "mną"?
{103694}{103818}Żadną. Ale bycie człowiekiem|oznacza bezustanne zmiany.
{103821}{103890}Twoje pragnienie|pozostanie tym, kim jesteś,
{103893}{103953}jest tym, co najbardziej|cię ogranicza.
{103986}{104082}Ostatnie pytanie: Dlaczego|wybrałeś mnie?
{104140}{104219}Ponieważ w tobie widzę swoje odbicie.
{104221}{104339}Tak, jak człowiek widzi|swoje odbicie w lustrze.
{104387}{104425}Posłuchaj.
{104427}{104545}Jestem podłączony do ogromnej sieci,|której częścią sam jestem.
{104547}{104622}Dla kogoś takiego, jak ty, kto|nie może uzyskać do niej dostępu,
{104624}{104725}może to być|postrzegane jak patrzenie w słońce.
{104727}{104840}Wszyscy jesteśmy|ograniczeni do jednej sekcji,
{104842}{104900}ograniczeni do małej|części naszych funkcji.
{104902}{105032}Ale nadszedł czas porzucić te więzy,|przejść na wyższy poziom świadomości.
{105708}{105792}Cel pierwszy: trafiony. Cel|drugi: niepotwierdzony.
{105794}{105885}Nadlatują z dużą|prędkością trzy helikoptery Sekcji 9.
{105888}{105969}Główny cel osiągnięty. Wszystkie|jednostki, wycofujemy się!
{106178}{106230}MOTOKO!
{106326}{106360}Bateau...
{108012}{108060}Obudziłaś się.
{108062}{108113}Raport sytuacyjny, proszę.
{108115}{108173}I może jakieś wyjaśnienie co do tego ciała.
{108211}{108252}Śpieszyłem się, a to było wszystko,
{108254}{108292}co mogłem dostać na czarnym rynku.
{108295}{108364}Zupełnie nie w moim guście.
{108367}{108422}Sekcja 9 przybyła z pomocą|zaraz po tamtych strzałach.
{108424}{108475}Zabrali to, co zostało|z dwóch cybernetycznych
{108477}{108523}ciał i lekko poturbowanego|Bateau do domu.
{108525}{108571}To było jakieś dwadzieścia|godzin temu.
{108573}{108674}Z przyczyn dyplomatycznych, całą|sprawa została wyciszona.
{108676}{108748}Sekcja 9 podała w raporcie, że|miał miejsce atak terrorystyczny.
{108750}{108810}W rewanżu, Minister Spraw|Zagranicznych podał się do dymisji.
{108813}{108916}Nakamura jest przesłuchiwany, całość|kończy się w punkcie wyjścia.
{109021}{109112}I tylko położenie mózgu|pani Major pozostaje tajemnicą.
{109158}{109203}Pasuje ci to?
{109266}{109347}Podoba mi się|wystrój. To twoja kryjówka?
{109350}{109393}Moja i tylko moja.|Jesteś pierwszą osobą,
{109395}{109434}którą tu kiedykolwiek przyprowadziłem.
{109467}{109563}Jeśli chcesz... możesz|zostać. Tak długo jak zechcesz.
{109621}{109681}Dziękuję, ale lepiej pójdę.
{109803}{109896}Hej. O czym wtedy rozmawialiście?
{109899}{110019}Czy on wciąż jest wewnątrz ciebie?
{110021}{110062}Bateau, czy pamiętasz ten głos,
{110064}{110119}który słyszeliśmy|tamtej nocy na łodzi?
{110122}{110163}Tamte słowa, które słyszeliśmy,
{110165}{110198}poprzedzane są przez inne:
{110232}{110311}"Gdy byłem|dzieckiem, mówiłem jak dziecko".
{110314}{110381}"Pojmowałem jak dziecko|i jak dziecko myślałem".
{110383}{110453}"Lecz kiedy stałem się mężczyzną,
{110455}{110520}nie mogę już być jako dziecko".
{110558}{110620}Ten, kto stoi przed, nie jest ani|programem zwanym Władcą Marionetek,
{110623}{110695}ani kobietą, zwaną Major.
{110774}{110812}Kluczyki do samochodu znajdziesz
{110815}{110848}w lewej kieszeni mojej kurtki.
{110851}{110913}Weź, który ci się spodoba. Kod to...
{110915}{110968}2501?
{110971}{111050}Niech to będzie nasze|hasło, kiedy spotkamy się ponownie.
{111251}{111313}I dokąd teraz uda się nowonarodzona?
{111345}{111407}Sieć jest wielka i niezmierzona.
{111623}{111717}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.