Sign: {01:26 Cherry Colored Palpitation}

What's that guy doing?
Holding onto a girl's handkerchief.
That's him.The rumored Yamaguchi Tsuyoshi.
She's slow!
What's taking her? Ai-chan.
I should return her the handkerchief today.
No way!
W-Why's Yamaguchi-senpai...
...d-doing at a place like that?
I-I can't go home like that.
W-What should I do?
Now's my chance!
G-Goodbye!
Ah?
That was... Ai-chan?
Ai-chan!
Ai-chan!
Hey! Wait for me, Ai-chan!
It's me!
Why's he chasing after me?
Why's she running from me?
Geez... Why? Why?
Why did you  run after seeing me?
Tomare!
What's the matter with you, Ai-chan?
I've no idea.
Erm... Why are you chasing after me, Senpai?
Ah, here.
No, I can't accept this.
Why's that?
Boy, what are they doing?
In any case, you should get up.
What's wrong?
You're acting strange.
I-I'm sorry.
I can stand... on my own.
Oh, I see.
Here you go. I made sure to wash it.
Y-You washed it? Why?
I live in the dorms, so I'm used to doing my own laundry.
I just washed it together.
No way!
This handkerchief is washed... together with Senpai's clothes.
I definitely can't... accept something like that.
What? That's mean!
So you don't want a handkerchief that was washed together with my laundry?
T-That's not what I meant.
Giving me a handkerchief washed together with your laundry would be such a waste.
What did you say?
That handkerchief no longer belongs to me.
You should save for your own use.
Sorry about that. I'm leaving first.
Hey!
This looks bad.
I'm sorry. You  even took the trouble to wash it clean.
Right! Mind hanging out with me for a bit?
You  don't mind, right?
Tsuyoshi-senpai's face is so close.
Come one, let's go!
Thank god there's an exact same one.
Here.
But I was...
This is newly bought.
I'll be really troubled if you don't accept this.
OK. Sure.
I'll feel troubled myself if Senpai is troubled.
So i'm not going to hold back.
This is my first time accepting a gift from the hands of a boy.
I'll cherish it.
Thank you so much.
Well then, I really have to go now.
Goodbye!
She's one strange girl.
But... it's fine.
Yamaguchi-senpai.
Please accept this.
I couldn't sleep at all.
My heart was racing.
What? Really?
But it's strange.
I don't remember a thing.
Of what I said to Senpai.
Most likely because you were too nervous.
It's a rare chance for me and Senpai to shop for a handkerchief.
Yet I can't recall a thing.
You're so concerned about his matters.
Hey! Why don't you two date.
Right! Tomorrow's Sunday.
You should have a date with Tsuyoshi-senpai.
Totally.
Date?
D-Date!?
I'll ask Tsuyoshi-senpai about it.
Wait a second, Miyuki-chan!
Brining up dating all of a sudden..
No way!
Don't you want some beautiful memories?
You do, don't you?
Still....
Not bad. Not bad at all.
Stop this at once!
Your lewd stares are frightening the first year girls.
That's exaggerating!
We're trying to train them to get used to pressure from crowds.
That's twisting the facts.
I guess you can say that.
Do you have a minute? Mizuho-kun.
Captain Sakake.
I saw your play earlier.
Your grip on the reflex wasn't well executed.
Let me give you some pointers.
Is that fine, Mizuho-kun?
S-Sure.
That bastard is standing so close to Mizuho!
None of our business. Let's go.
It's frustrating.
Let's grab some coffee for a kind of pace.
How about that, Tsuyoshi?
I'll pass.
Besides, it's not my shift today. I'll probably be forced to help out when I show my face
I'll go on my own, then.
Minatsu-san! I'm coming for you. Wait for me!
That Minoru is incorrigible. He knows nothing.
W-What was that?
She's quite cute.
Hi there, track and field girl.
You should be careful, otherwise I wouldn't know where to look.
Oh, excuse me.
You're as the rumors say.
What about the rumors?
Well, various meanings. Yamaguchi-senpai.
You know my name?!
Could it be that I'm quite famous?
Well, various meanings.
Various?
Actually, there's this cute girl who wants to ask you out on a date.
For real?
She'll be waiting at the World's Best Park tomorrow at 1pm.
Can you make it?
Well, I'm actually a really busy person..
But I'll still go!
It's a deal. Tomorrow at 1pm.
Be sure to come!
I seemed to have seen her somewhere before.
Class 2B Iijima Miyuki, Blood type: O, Horoscope: Cancer.
How do you know these stuff, Shinji?
It's an era of information.
I'm going for tuition. Excuse me.
What a handy guy.
A date, eh?
What kind of girl would it be?
She said it's a cutie. I'm really excited.
Tsuyoshi!
Wait for us!
Spring cleaning at Miko-chan's place?
Yeah. An important god is coming next week.
But Miko-chan's dad sprained his leg.
I see. I'm quite busy lately.
I've a date tomorrow... I mean I've important matters to settle.
Is that so?
Don't worry, Sakake-kun said he's coming to help.
Did you say Haruhiko?
He offered to help enthusiastically when we brought up spring cleaning.
That's right. Sasake-san's such a nice guy.
That bastard again!
I'll lend a hand with the spring cleaning too, Miko-chan.
You will?
I thought you had matters tomorrow?
That's in the afternoon, so...
Is that all right?
Come by around ten in the morning.
OK, I got it.
Thank you so much, Tsuyo-san.
You can count on me!

H-Haruhiko!
What took you, Yamaguchi!
What time do you think it is! Seriously!
You don't look so good.
Most likely because I've never handled anything heavier than a tennis racket.
You still dare say.
Attention! {勝つ victory}
Who gave you permission to slack off?
Hurry your asses and move those things.
I'm sorry, Dad.
Dad?
I'm no dad of yours!
Hurry up and put away those things before you continue your next job.
Right away!
Who are you?
Well... I'm.... Miko-chan, she...
Attention!
You brat dare call my daughter directly by her name Miko-chan? {First name emphasises closeness}
Calling it so lovingly. Don't you move.
I'm going to chop you into pieces.
Miko! Get me a naginata right this instant! {something like a long sword}
W-Wait!
I'm coming, Dad!
That's not...
T-Tsuyoshi-san.
What's this supposed to be?
That's a mop, father.
Mi-Miko-chan.
Miko-chan again?
I-I mean Kamiyama-san.
Good morning!
Father, he's also here to lend a help.
They are all the same. Acting like they are so close to you.
S-Sorry about that.
Back to serious stuff, bring these stuff inside the room at the back.
Move?
All of them?!
Are you not here for this very purpose?
Oh dear. No way.
This?
It's a bit plain.
How about this?
Still too plain.
It's too bright.
Which one should I wear?
I can't decide.
Which one is better?
I can't decide.
Let's go with this.
This is lip gloss, but will Senpai mistake it for lipstick?
Ai-chan.
Yamaguchi-senpai.
This is only the first date. What am I thinking?
It's still early...
I'm beat.
Me too.
This should be all, right?
All right! I can still make it.
Thanks for your help!
Oh, Mizuho-san.
Thank you. Both of you must be tired.
No, this is nothing.
Guys are indeed different.
Have something to drink.
This is a life saver!
My throat was breaking.
Such fine timing as expected from Mizuho-san.
Well, the worst is going to come from now.
From now?
There's still somemore?
What a relief. Senpai's still not here yet.
I must be too early.
Hurry and move all these into the main shrine. {本殿}
Moving them here is temporary to allow the girls to scrub the floor.
You must be joking.
Hurry and start cracking.
It's already past noon.
Crap! I'm going to miss my da-
That's about it.
Where are you going, Haruhiko?
Toilet.
Did something happen, Senpai?
Tsuyoshi!
So sorry.
You're so late! I'm going to punish you.
He's late.
He gave me a fright.
Haruhiko went back?!
He mentioned something cropped up suddenly.
He said one person would be enough.
Damned, that Haruhiko!
I'll surely not make it for the date at this rate.
Tsuyoshi-san is so muscular.
Don't push yourself too hard.
Leave it to me.
Wait for me! I'll definitely make it, anonymous girl.
Senpai, I can't take it anymore.
My chest hurts.
Even if Senpai really comes, I'll surely...
It's me! It's me!
Miyuki-chan.
Seriously, why the huge reaction?
What an irresponsible person!
I wanted to check out your progress, but I came to see you all by yourself.
Standing a girl up is the worst!
What a lowlife.
Unforgivable! I can't forgive that kind of guy!
Why are you laughing, Ai?
Let's go.
Let's go back, Miyuki-chan.
Darn, you must be kidding me!
I'm way too late even for my liking.
Crap, it's already so late.
No one would wait for a guy who's late on the first date.
What's wrong? You've been sighing since just now.
Leave me alone. I'm sapped.
You're not thinking of slacking on your part-time shift, are you?
I would love to if that's possible.
You put me in a position like that.
Hey, Tsuyoshi. A cute girl is checking you out.
Oh! It's her!
Shit!
Sorry! I'm really sorry!
Missing a date is the lowest.
I'm extremely sorry.
I still went to the park although I was late.
You think I'm going to forgive you by saying that?!
Have you spared a thought for the girl you stood up on the first date?
So please tell me the girl I'm supposed to date today.
What are you going to do if I told you?
I'm going to apologize personally.
No way. I'm not going to let you hurt her again.
I'm a guy afterall. Naturally I'd be curious what kind of girl she is.
I don't think I can sleep if I keep thinking about it.
You wish! I'm not going to let you near Ai again!
Did you just say Ai? Track and field girl.
The Ai-chan you're referring to...
Is it Minamisato Ai-chan? I'm right, aren't I?
Like I said, this has nothing to do with you!
Don't you dare approach her again!
Do you understand?
W-Wait!
She's not in the track and field for nothing.
So she's in the track team, that girl...
Beaming with physical beauty. {健康美}
That girl had my heart literally floating.
What's in that brain of yours, old man?
Hey... Tell me her name.
Iijima Miyuki.
I see! Miyuki-chan?
Oh my goddess Miyuki-chan.
Introduce me to her.
In Dogeza will do. {Dogeza is name of the restaurant, it means a prostrate position when offering deepest apologies with your head, hands and knees on the ground.}
Tsuyoshi-kun.
This is getting so messed up.
Thank you for not making it for the date, Senpai.
Because I still...
lack the courage to look at you in the eye when I talk.
That's why...
That's why when the time comes.

{ED}
Feelings upon seeing fresh leaf. {Wakaba}
The maiden wind carries with it a first love.
An unexpected date. Two couples.
A complicated mix of feelings.
The relationship with each other becomes uncertain.
The ignorant warmth stirs up a maiden's heart.
Kakyuusei Episode 03: A Dreamlike Fresh Leaf