[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Subtitle
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,53,&H00FFFFFE,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0020,1
Style: credits,Trebuchet MS,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:10.59,*Default,,0000,0000,0000,,Ripped by ARR / Translated and edited by Badi, Twitter: Snaap423957@ / Sponsored by CouchSloth, Navin Devara, NomekoPSD
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:10.59,*Default,,0000,0000,0000,,{\a6}If you love this sub, plz pay for more: https://www.patreon.com/AnonymousRippers https://boosty.to/arrippers
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:08:00.00,*Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Learn What Most People Do Not Know: http://hylozoik.se/english/english.htm http://laurency.com
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:11:00.00,*Default,,0000,0000,0000,,{\a6}If you're editor, uploader or raw-provider, plz contact us: https://x.com/AnagaminX https://bastyon.com/stalinconspiracy
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:15:00.00,*Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ads could be here. Contact us: https://fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:39.46,Default,,0,0,0,,In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. Thank you.\NBitCoin: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk\Nhttps://archive.org/details/@godmode_speedrun\Nhttps://rumble.com/user/GodmodeSpeedrun\Nhttps://www.donationalerts.com/r/arrs\Nhttps://patreon.com/AnonymousRippers\Nhttps://ok.ru/group/70000002143278\Nhttps://qiwi.com/n/ARRIPPERS\Nhttps://boosty.to/arrippers\Nhttps://vk.com/club219392572\Nhttps://anidex.info/user/15274
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:49.46,Default,,0,0,0,,If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:\Nhttps://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns\Nhttps://myanimelist.net/profile/inactiveZ\Nhttp://hylozoik.se/english/english.htm\Nhttps://www.deviantart.com/hylozoic\Nhttps://www.threads.net/@arripperz\Nhttp://arr-soarin.blogspot.com\Nhttps://anidb.net/group/8037\Nhttp://www.anidb.net/g5885\Nhttp://laurency.com
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:59.46,Default,,0,0,0,,If you have a like rare&retro anime, movies, games & books, please sub for us:\Nhttps://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5D&type=0\Nhttps://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/\Nhttps://www.youtube.com/user/inactivebk\Nhttps://bastyon.com/stalinconspiracy\Nhttps://www.instagram.com/arripperz/\Nhttp://twitter.com/AnagaminX\Nhttp://discord.gg/Cdpz46T\Nhttps://t.me/arrippers
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:08.46,Default,NTP,0,0,0,,However... drifting and excessive encroachment as a result of hesitation with your surroundings is not a good thing.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:14.26,Default,NTP,0,0,0,,It is important to maintain distance from the text and to analyze and read it with an objective perspective.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:20.42,Default,NTP,0,0,0,,At the same time, you need the ability to understand the meaning of words and explain them in your own way.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.42,Default,NTP,0,0,0,,In other words, it is the ability to have vocabulary.
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:37.39,Default,NTP,0,0,0,,Narsumori Girls' High School{\an8}
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.80,Default,NTP,0,0,0,,Because it says that clothes are born!
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.00,Default,NTP,0,0,0,,Don't be born this easily!
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:06.88,Default,NTP,0,0,0,,Maki-chan, you forgot your shampoo!
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:14.02,Default,NTP,0,0,0,,you know, i measured my weight yesterday and i gained 3 kilos!\Nmy motivation is gone because of it.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.90,Default,NTP,0,0,0,,why don't you join a sports club to lose some weight?
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:20.96,Default,NTP,0,0,0,,sports are out of the question.
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.38,Default,NTP,0,0,0,,A silly story from the girls' garden.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:33.29,Default,NTP,0,0,0,,[The first period]{\an8}
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:41.68,Default,NTP,0,0,0,,Kagawa-san!
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:44.32,Default,NTP,0,0,0,,yes.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.26,Default,NTP,0,0,0,,Mr. Hoshi asks you to bring the\Ndaily log for the teachers' room.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:48.38,Default,NTP,0,0,0,,log...
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:50.82,Default,NTP,0,0,0,,Oh no, no.
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:51.46,Default,NTP,0,0,0,,I forgot.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.20,Default,NTP,0,0,0,,You have been sleeping since\Nthe sixth period, haven't you?
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:56.40,Default,NTP,0,0,0,,I was found out.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:58.94,Default,NTP,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.44,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:31.59,Default,NTP,0,0,0,,Umm, it was a smartphone yesterday (Sumaho ka).
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:33.65,Default,NTP,0,0,0,,T/N: She is playing Shiritori (word chain game) with her teacher. In this case, Kagawa is thinking of\Na word that starts with "Ho-" since the prevous word was su-ma-ho (smartphone in Japansese).{\an8}
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:33.65,Default,NTP,0,0,0,,Kana-chin, your drawing is good.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.93,Default,NTP,0,0,0,,So the next word will be "ho".
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:38.33,Default,NTP,0,0,0,,ho...
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:40.57,Default,NTP,0,0,0,,ho...
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:42.51,Default,NTP,0,0,0,,ho...
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:48.13,Default,NTP,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.49,Default,NTP,0,0,0,,Yesterday it was definitely a smartphone (Sumaho).
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:54.57,Default,NTP,0,0,0,,things that start with "ho-"...
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:55.57,Default,NTP,0,0,0,,a person...?
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:57.59,Default,NTP,0,0,0,,ho...
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:00.09,Default,NTP,0,0,0,,ho...
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:00.27,Default,NTP,0,0,0,,ho...
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.00,Default,NTP,0,0,0,,Ha!{\an8}
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:04.89,Default,NTP,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:07.87,Default,NTP,0,0,0,,There's no need to take this kind of play seriously.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:14.65,Default,NTP,0,0,0,,Originally, this notes section was meant to be a space for students to write about what happened in class today.{\an8}
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:15.63,credits,NTP,0,0,0,,I am glad that everyone is doing well.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:21.27,Default,NTP,0,0,0,,Partway through, a student who was drawing pictures suddenly appeared, and somehow that was the beginning of Eshi Ritori.{\an8}
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:27.95,Default,NTP,0,0,0,,But before you know it, you find yourself looking forward to it.
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:31.79,Default,NTP,0,0,0,,But I just can't decide what this is.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.59,Default,NTP,0,0,0,,I don't know if it's good or bad.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:39.23,Default,NTP,0,0,0,,This may provide an answer to what students will write in their diaries tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:41.55,Default,NTP,0,0,0,,Let's wait until tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.01,Default,NTP,0,0,0,,Tomorrow, Kubota-san will be there.
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:50.13,Default,NTP,0,0,0,,I'm counting on you, Kubota-san.
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:57.99,Default,NTP,0,0,0,,the next day, staff room{\an8}
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:03:59.02,Default,NTP,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.78,Default,NTP,0,0,0,,Yes, thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:03.64,Default,NTP,0,0,0,,Goodbye, teacher.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.88,Default,NTP,0,0,0,,Yes, goodbye.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:13.74,Default,NTP,0,0,0,,It's a squid.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.20,Default,NTP,0,0,0,,No matter how you look at it, this is a genuine squid.
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:28.20,Default,NTP,0,0,0,,which means kubota -san thought the picture kagawa -san\Ndrew yesterday started with "ho-" and ended with "-i".
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.02,Default,NTP,0,0,0,,starts with "ho-" and ends with "-i"...
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.36,Default,NTP,0,0,0,,Nothing comes to my mind at all.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:36.76,Default,NTP,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.38,Default,NTP,0,0,0,,In the first place, maybe Kubota-san didn't understand it either?
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:48.42,Default,NTP,0,0,0,,In a picture charade, anytime someone with no artistic talent shows up, it's bound to cause problems.
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:55.38,Default,NTP,0,0,0,,So Kubota wasn't able to come up with an answer as to what the picture was, and just drew a squid at random.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:05:01.28,Default,NTP,0,0,0,,Perhaps he wanted to start over by drawing a picture that anyone could see was a squid.
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:12.76,Default,NTP,0,0,0,,Even if there is no connection between this painting and the squid, even if there is no answer, I have to at least come up with an answer in my mind that starts with "ho" and ends with "i."
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.06,Default,NTP,0,0,0,,Otherwise, this painting will never be able to rest in peace.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:24.99,Default,NTP,0,0,0,,"ho", "i"...
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:27.43,Default,NTP,0,0,0,,"Hoka Hoka Ti."
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:30.77,Default,NTP,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:34.01,Default,NTP,0,0,0,,Even though I'm a Japanese language professor, I can't find the words to express it.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.39,Default,NTP,0,0,0,,Oh, how pathetic.
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.95,Default,NTP,0,0,0,,I hadn't studied Japanese textbooks so I couldn't think of anything to say.
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:45.01,Default,NTP,0,0,0,,First of all, is this a fictional character or a real person?
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:46.39,Default,NTP,0,0,0,,ho...
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:48.63,Default,NTP,0,0,0,,Hotei!
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:50.63,Default,NTP,0,0,0,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:56.17,Default,NTP,0,0,0,,Even though "Hotei" sits beautifully between "Ho-" and "-i", the picture does\Nnot have the kind of energy that "Hotei" has.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:58.25,Default,NTP,0,0,0,,ho...
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:05:59.87,Default,NTP,0,0,0,,ho...
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.11,Default,NTP,0,0,0,,The real Hotei... (Hontou no Hotei)
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.69,Default,NTP,0,0,0,,But what even is a real Hotei...?
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:11.65,Default,NTP,0,0,0,,Let's say this is what the real Hotei looks like for the time being. Even so, there's no way Kagawa-san would know about him.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.41,Default,NTP,0,0,0,,I don't feel good about labeling this drawing as "Hotei" just to end the mystery.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:19.33,Default,NTP,0,0,0,,Mr. Hoshi~.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:25.17,Default,NTP,0,0,0,,There is a sushi restaurant in front of the station.\NWhy don't we go there on our way back today?
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.55,Default,NTP,0,0,0,,Although it is cheap, its taste is like that of premium sushi.
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.91,Default,NTP,0,0,0,,I don't like raw fish.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:33.79,Default,NTP,0,0,0,,- sorry.\N- Ehh?!
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.47,Default,NTP,0,0,0,,Not being able to eat sushi means you're missing out on life.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:37.63,Default,NTP,0,0,0,,Mr. Kobayashi.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:41.77,Default,NTP,0,0,0,,For example, let's assume that your parents,\NProfessor Kobayashi, were killed because of sushi.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.17,Default,NTP,0,0,0,,Will your parents be killed by sushi?
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.39,Default,NTP,0,0,0,,If that happens, Professor Kobayashi will probably start to dislike sushi.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.81,Default,NTP,0,0,0,,You don't think I'd share.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.49,Default,NTP,0,0,0,,"Sushi is really a nice guy, so you will lose a lot if you don't go out with him."
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.01,Default,NTP,0,0,0,,It's embarrassing to hear someone say that to you.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:59.33,Default,NTP,0,0,0,,"I want to become friends with sushi."
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.43,Default,NTP,0,0,0,,I don't think anyone would think that.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:07.35,Default,NTP,0,0,0,,Because I hate it.
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:09.53,Default,NTP,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:13.47,Default,NTP,0,0,0,,I just don't eat it because I don't want to, so I'm not losing anything.
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:15.85,Default,NTP,0,0,0,,That's the story.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.67,Default,NTP,0,0,0,,Professor Hoshi, are you feeling irritated?
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:22.71,Default,NTP,0,0,0,,I can't find an answer that starts with "ho" and ends with "i".
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:24.23,Default,NTP,0,0,0,,what?
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:25.11,Default,NTP,0,0,0,,riddle?
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:27.17,Default,NTP,0,0,0,,No, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:34.02,Default,NTP,0,0,0,,An answer that starts with "ho" and ends with "i"...
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.10,Default,NTP,0,0,0,,It's a hokei!
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:36.94,Default,NTP,0,0,0,,thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.12,Default,NTP,0,0,0,,Ah, it's Hoka Hoka Ti!
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:44.39,Default,NTP,0,0,0,,See you soon.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:45.91,Default,NTP,0,0,0,,thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:56.42,Default,NTP,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.70,Default,NTP,0,0,0,,So what's the answer to that question after all?
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:05.08,Default,NTP,0,0,0,,I'm curious.
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.50,Default,NTP,0,0,0,,I just solved it now so it's ok.
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:09.34,Default,NTP,0,0,0,,I'm not okay.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.06,Default,NTP,0,0,0,,I can't help but feel uneasy.
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.18,Default,NTP,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:20.58,Default,NTP,0,0,0,,The students in my class were playing a picture charade using their diaries, and they came across one difficult problem.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.20,Default,NTP,0,0,0,,What is this problem?
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.18,Default,NTP,0,0,0,,Oh, what I just said was unconscious.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.44,Default,NTP,0,0,0,,Ah, a smartphone (Sumaho).
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.36,Default,NTP,0,0,0,,Hahaha, They are good at drawing.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.32,Default,NTP,0,0,0,,The following is this mysterious person...
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.02,Default,NTP,0,0,0,,Then there is squid... (ika).
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:37.41,Default,NTP,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:41.26,Default,NTP,0,0,0,,So you were desperately trying to think up an answer to this picture?
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:42.64,Default,NTP,0,0,0,,I'm bored.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:45.42,Default,NTP,0,0,0,,And then I understood.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.04,Default,NTP,0,0,0,,This picture is of a mammal (honyuurui).
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:49.28,Default,NTP,0,0,0,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:52.48,Default,NTP,0,0,0,,Definitely, probably.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:53.22,Default,NTP,0,0,0,,"honyuurui"...
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:55.72,Default,NTP,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:57.60,Default,NTP,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:00.14,Default,NTP,0,0,0,,They look similar.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:03.14,Default,NTP,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:08.85,Default,NTP,0,0,0,,Oh, it's Professor Hoshi.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.73,Default,NTP,0,0,0,,Oh, didn't you understand?
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.99,Default,NTP,0,0,0,,What did you think it was when you drew "ika"? (squid)
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.47,Default,NTP,0,0,0,,I thought it was "Hoshin-Jotai"... (stunned/shocked)
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:18.03,Default,NTP,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:21.85,Default,NTP,0,0,0,,But it's amazing how you wrote a word that starts with "i" nonetheless.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:22.43,Default,NTP,0,0,0,,Isn't it?!
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.37,Default,NTP,0,0,0,,Don't brush it off so easily!
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:29.79,Default,NTP,0,0,0,,Is there still any left?
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.19,Default,NTP,0,0,0,,Sorry, we will leave now~!
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:37.41,Default,NTP,0,0,0,,Korata-san, it was your daily duty today, wasn't it?
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.33,Default,NTP,0,0,0,,Can I get the daily class diary?
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:40.67,Default,NTP,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:42.25,Default,NTP,0,0,0,,Please wait a moment.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:49.49,Default,NTP,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.01,Default,NTP,0,0,0,,thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.25,Default,NTP,0,0,0,,Please be careful on your way back home.
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:56.95,Default,NTP,0,0,0,,T/N: Hoshi-sensei is using an extremely polite speech here, which is not usually\Nused to address somone of a lower status than yourself, which in this instance, are the students.{\an8}
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:56.95,Default,NTP,0,0,0,,I think it's funny to say that!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:58.09,Default,NTP,0,0,0,,He is very polite!
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:01.91,Default,NTP,0,0,0,,Hey, the revolving sushi restaurant in front of the station always has a lot of people lining up!
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.23,Default,NTP,0,0,0,,I wonder if it's delicious.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:04.65,Default,NTP,0,0,0,,Eh, I want to go.
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:07.15,Default,NTP,0,0,0,,You said you were on a diet.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:07.99,Default,NTP,0,0,0,,Did I say that?
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.47,Default,NTP,0,0,0,,Yes, you said that!
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:17.73,Default,NTP,0,0,0,,What comes after the squid...
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:20.99,Default,NTP,0,0,0,,"Ka"...
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:26.99,Default,NTP,0,0,0,,T/N: He's trying to figure out the word in the picture which starts with "Ka-"\Nsince the the previous word "ika" (squid) ended with "Ka-".{\an8}
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:26.99,Default,NTP,0,0,0,,"Ka"...
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:32.58,Default,NTP,0,0,0,,Hoshi, a Japanese language teacher, is at the mercy of the girls' carefree play.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.38,Default,NTP,0,0,0,,Only three minutes left until we discover\Nthe result of the sushi restaurant opening.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.60,Default,NTP,0,0,0,,You really miss life, Professor Hoshi.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:53.69,Default,NTP,0,0,0,,Hey, who is the teacher for the next class?
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:55.01,Default,NTP,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:58.87,Default,NTP,0,0,0,,Umm, polo shirt ambassador.
Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:00.99,Default,NTP,0,0,0,,Oh, the ambassador?
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.11,Default,NTP,0,0,0,,I feel lazy.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.73,Default,NTP,0,0,0,,For God's sake!
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.51,Default,NTP,0,0,0,,Polo shirt ambassador...
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:12.71,Default,NTP,0,0,0,,I did not know that you have such a high status, Professor Kobayashi.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:15.69,Default,NTP,0,0,0,,[The Second Lesson]{\an8}
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:15.61,Default,NTP,0,0,0,,It seems that I took on my position without knowing.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:19.29,Default,NTP,0,0,0,,Well, you never know what they're saying behind your back.
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:21.29,Default,NTP,0,0,0,,High school girls are scary.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.35,Default,NTP,0,0,0,,That's because you always wear a polo shirt.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:28.43,Default,NTP,0,0,0,,Congratulations on finally becoming an ambassador.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:32.67,Default,NTP,0,0,0,,Wow, everyone is making fun of me.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:39.81,Default,NTP,0,0,0,,Upon thinking about it, you, Professor Hoshi,\Nalways wear the same shirt, the one with the stand-up collar.
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:43.47,Default,NTP,0,0,0,,right.
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:49.43,Default,NTP,0,0,0,,I guess people might call me "Stand Collar White Foot" behind my back.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.67,Default,NTP,0,0,0,,What is meant by "Stand Collar White Foot"?\NDo you elevate your status by yourself only?
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:57.45,Default,NTP,0,0,0,,But it seems like Professor Hoshi is the one who has been given a variety of nicknames.
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:11:59.89,Default,NTP,0,0,0,,me...?
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:04.59,Default,NTP,0,0,0,,Who's in the next class?
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.27,Default,NTP,0,0,0,,un-branded products, i think.
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:08.43,Default,NTP,0,0,0,,maybe i'll nap.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.59,Default,NTP,0,0,0,,well, they did call me "unbranded products" in first period.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.51,Default,NTP,0,0,0,,whoa, what! cool! not fair!
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:18.67,Default,NTP,0,0,0,,then i'm takashimaya!
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:20.15,Default,NTP,0,0,0,,What does it mean...
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:24.01,Default,NTP,0,0,0,,Well, nicknames don't really mean much.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.71,Default,NTP,0,0,0,,don't worry about every single one.
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:32.11,Default,NTP,0,0,0,,you wear that shirt in summer, too.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:33.41,Default,NTP,0,0,0,,wait...
Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:38.33,Default,NTP,0,0,0,,Is there something in it?
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:39.21,Default,NTP,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:44.17,Default,NTP,0,0,0,,i don't know how many, but i\Nhave a lot in reserve at home.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:47.41,Default,NTP,0,0,0,,It will be easy if you wear a uniform.
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:54.61,Default,NTP,0,0,0,,he doesn't know how many...\Njust how many does he have...?
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:29.99,Default,NTP,0,0,0,,hoshi-sama, good morn-ing.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.99,Default,NTP,0,0,0,,based on your body temper-ature, blood pressure,\Nand sleep quality data this morning
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:39.99,Default,NTP,0,0,0,,here is the stand-up collar shirt that best suits\Nyour physical condition today.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.00,Default,NTP,0,0,0,,thank.
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:45.72,Default,NTP,0,0,0,,are you okay?
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:50.74,Default,NTP,0,0,0,,yeah, just wondering if you can get a lot for a reasonable price...
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:53.68,Default,NTP,0,0,0,,A set of three costs 5,000 yen at a clothing store in the shopping district.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.72,Default,NTP,0,0,0,,Oh! by the way, that shirt...
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.44,Default,NTP,0,0,0,,please get back to work.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.29,Default,NTP,0,0,0,,do your work~.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.78,Default,NTP,0,0,0,,oh, i think i'll finish early today.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:07.28,Default,NTP,0,0,0,,how about you?
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:11.40,Default,NTP,0,0,0,,i'll go home when i'm done entering the data from the gradebook.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.40,Default,NTP,0,0,0,,what are you doing tonight?
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:15.58,Default,NTP,0,0,0,,let's go out to eat.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.30,Default,NTP,0,0,0,,i'm sorry, i'm on my third day of fasting.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:22.00,Default,NTP,0,0,0,,didn't you have yakiniku for lunch today...?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.36,Default,NTP,0,0,0,,Let's go to that place in front of the station, Takaraya.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:29.24,Default,NTP,0,0,0,,Well, it's okay once in a while.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:33.62,Default,NTP,0,0,0,,welcome.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:38.16,Default,NTP,0,0,0,,you can have a drink, hoshi-sensei. i'll call a cab home.
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:41.24,Default,NTP,0,0,0,,Oh, can I have a cigarette?
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:42.20,Default,NTP,0,0,0,,go ahead.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:44.02,Default,NTP,0,0,0,,i'm not drinking today either.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:45.28,Default,NTP,0,0,0,,if i go home drunk...
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.40,Default,NTP,0,0,0,,Oh, this looks super delicious.
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.88,Default,NTP,0,0,0,,(White fish with super spicy chili sauce){\an8}
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.38,Default,NTP,0,0,0,,do you like spicy food?
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.02,Default,NTP,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:52.56,Default,NTP,0,0,0,,Please order whatever you like.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:53.60,Default,NTP,0,0,0,,yay.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:57.00,Default,NTP,0,0,0,,anyway, it's been a while since we've been out to eat.\Ni'm glad you came.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:14:59.38,Default,NTP,0,0,0,,you're always turning me down.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:01.72,Default,NTP,0,0,0,,should we call the waiter?
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.98,Default,NTP,0,0,0,,Ugh, I'm tired.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.14,Default,NTP,0,0,0,,that waiter looks like odajo.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:10.42,Default,NTP,0,0,0,,there's no button...!
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:12.94,Default,NTP,0,0,0,,Mr. hoshi.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.38,Default,NTP,0,0,0,,What's your favorite dish at the izakaya?
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:18.50,Default,NTP,0,0,0,,i like fried shishamo.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.99,Default,NTP,0,0,0,,(Sending a silent message to Mr. Kobayashi to contact the store's waiter)
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:28.70,Default,NTP,0,0,0,,wel-come!
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:31.04,Default,NTP,0,0,0,,exc...
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:32.20,Default,NTP,0,0,0,,here's your order!
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.00,Default,NTP,0,0,0,,ex-cuse me!
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.26,Default,NTP,0,0,0,,Yes, please wait a moment.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:44.25,Default,NTP,0,0,0,,...i had no success calling the waiter.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:47.55,Default,NTP,0,0,0,,i'm jealous of how far your voice carries.
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:48.85,Default,NTP,0,0,0,,really?
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:52.55,Default,NTP,0,0,0,,but in our line of work, don't you need a loud voice?
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:54.35,Default,NTP,0,0,0,,well, to some extent, yes...
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:16:04.95,Default,NTP,0,0,0,,However, I originally taught at elementary schools for a long time, so I know how to raise my voice when speaking to small children and when speaking to high school students.
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:06.21,Default,NTP,0,0,0,,ah.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:11.29,Default,NTP,0,0,0,,When I was in elementary school, my voice became harder to hear every day.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:14.61,Default,NTP,0,0,0,,yeah, your voice is kind of husky.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:15.57,Default,NTP,0,0,0,,thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.35,Default,NTP,0,0,0,,are you ready to order?
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:20.21,Default,NTP,0,0,0,,Oh, what about oolong tea and... Professor Hoshi?
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:21.79,Default,NTP,0,0,0,,Tomato juice, please.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:32.11,Default,NTP,0,0,0,,Well, then there was a platter of sashimi with sashimi, boiled melo, salt-grilled Atka mackerel, deep-fried yellowtail...
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:34.93,Default,NTP,0,0,0,,and White fish with super spicy chili sauce, that's it.
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:36.35,Default,NTP,0,0,0,,he loves fish...
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:43.13,Default,NTP,0,0,0,,what do you do on your days off?
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:44.25,Default,NTP,0,0,0,,what?
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:45.33,Default,NTP,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:46.89,Default,NTP,0,0,0,,I'm not doing anything.
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:50.17,Default,NTP,0,0,0,,i space out, and before i know it, it's night.
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.77,Default,NTP,0,0,0,,wow, so you're really relaxing.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:58.21,Default,NTP,0,0,0,,well, i eat something... i record sazae-san... and...
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:16:58.31,Default,NTP,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:00.55,Default,NTP,0,0,0,,you record sazae-san?
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:01.01,Default,NTP,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:02.21,Default,NTP,0,0,0,,you don't?
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:06.79,Default,NTP,0,0,0,,I always shoot something on a Sunday and then watch it the following Saturday.
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:10.73,Default,NTP,0,0,0,,with sazae-san, don't you get a little depressed when\Nyou think about how monday's coming tomor-row?
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:21.55,Default,NTP,0,0,0,,but when you watch it on saturday, it's like, i'm watching sazae-san, but i actually have the day off tomorrow! it's like a surprise for yourself.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.27,Default,NTP,0,0,0,,thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:28.93,Default,NTP,0,0,0,,First, oolong tea and tomato highball.
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:35.75,Default,NTP,0,0,0,,tomato high-ball...
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:37.67,Default,NTP,0,0,0,,Would you like me to change it?
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:38.63,Default,NTP,0,0,0,,Oh, it's okay.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:41.23,Default,NTP,0,0,0,,Since I'm here, I'll just have one drink.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:45.63,Default,NTP,0,0,0,,Well, thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:54.65,Default,NTP,0,0,0,,Well, Mr. Honda is not good at typing.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:18:05.59,Default,NTP,0,0,0,,He sent me an email saying "Thank you for your hard work" in the Oscurry Samba, and although I know I shouldn't laugh, I feel like I'll remember and laugh if I see his face at school.{\an8}
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:18:00.99,Default,NTP,0,0,0,,(The sixth cup of tomato drink)
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:09.29,Default,NTP,0,0,0,,that's so like honda-sensei.
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.73,Default,NTP,0,0,0,,Before I knew it, I found myself looking forward to 5 o'clock.
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:16.11,Default,NTP,0,0,0,,Professor Hoshi is really nice when he gets drunk and laughs a lot.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:30.27,Default,NTP,0,0,0,,he laughs when i drop my chopsticks.\Nhe laughs when i make the chopsticks dance.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.99,Default,NTP,0,0,0,,(Note: Both are men in their thirties){\an8}
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:39.37,Default,NTP,0,0,0,,he laughs a lot. he talks a lot. he drinks a lot. he eats a lot.\Nafter a little while, he enters a calm state
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:46.60,Default,NTP,0,0,0,,at first glance, he's operating as usual, but...
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,NTP,0,0,0,,are you okay? do you feel sick?
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.98,Default,NTP,0,0,0,,This is the ultimate form of drunkenness.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:53.76,Default,NTP,0,0,0,,sorry.
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:55.78,Default,NTP,0,0,0,,here it is.
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:00.42,Default,NTP,0,0,0,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:05.02,Default,NTP,0,0,0,,I felt kind of sorry.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:08.54,Default,NTP,0,0,0,,Mr Kobayashi, you don't like me, do you?
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:09.18,Default,NTP,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.22,Default,NTP,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:11.42,Default,NTP,0,0,0,,i like you!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:12.98,Default,NTP,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:17.50,Default,NTP,0,0,0,,sorry.
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:20.94,Default,NTP,0,0,0,,I am truly, truly sorry.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:25.46,Default,NTP,0,0,0,,i'm always causing so much trouble for you...
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:28.14,Default,NTP,0,0,0,,trouble? not at all.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:33.98,Default,NTP,0,0,0,,i'm really... always acting rude...
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:35.22,Default,NTP,0,0,0,,sorry.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:37.16,Default,NTP,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.10,Default,NTP,0,0,0,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.96,Default,NTP,0,0,0,,I always look sulky, but it's true.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:43.96,Default,NTP,0,0,0,,It's not really me.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:46.88,Default,NTP,0,0,0,,That I was being manipulated by someone.
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:49.12,Default,NTP,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:50.50,Default,NTP,0,0,0,,sorry.
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.08,Default,NTP,0,0,0,,i'm sorry for every-thing...
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.70,Default,NTP,0,0,0,,Professor Hoshi's final form.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:58.36,Default,NTP,0,0,0,,an apol-ogy fiend.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.66,Default,NTP,0,0,0,,i can't even break these chopsticks right...
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:02.70,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:04.58,Default,NTP,0,0,0,,Are you apologizing to the chopsticks?
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.02,Default,NTP,0,0,0,,An apology press conference will be held tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:09.04,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:09.72,Default,NTP,0,0,0,,sorry.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:12.78,Default,NTP,0,0,0,,i like this hoshi-sensei.
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:14.42,Default,NTP,0,0,0,,sorry...!
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.66,Default,NTP,0,0,0,,Yes! are you ready to order?
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.30,Default,NTP,0,0,0,,you finally managed to call the waiter.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:20.54,Default,NTP,0,0,0,,Sorry then.
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:21.68,Default,NTP,0,0,0,,Water, please?
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:22.34,Default,NTP,0,0,0,,yes.
Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:26.00,Default,NTP,0,0,0,,(returning DVDs sucks){\an8}
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.99,Default,NTP,0,0,0,,(worst mission in the world){\an8}
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:35.39,Default,NTP,0,0,0,,(did you do the homework?)
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:38.55,Default,NTP,0,0,0,,thanks for coming!
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:42.73,Default,NTP,0,0,0,,thanks for the food.
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:44.35,Default,NTP,0,0,0,,that surprised me...
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:46.81,Default,NTP,0,0,0,,it's still kinda cold at night.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:49.29,Default,NTP,0,0,0,,hoshi-sensei... with kobayashi-sensei...
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:52.41,Default,NTP,0,0,0,,seeing your teacher outside of\Nschool is kind of disap-pointing.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:55.13,Default,NTP,0,0,0,,wait, those two are friends?
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:57.33,Default,NTP,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:00.09,Default,NTP,0,0,0,,wait, hoshi-sensei, did you move houses?
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:01.83,Default,NTP,0,0,0,,oh, same as before?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.99,Default,NTP,0,0,0,,- (yuna: we had homework?)\N- (found hoshi-sensei on a date with kobayashi-sensei){\an8}
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:12.36,Default,NTP,0,0,0,,secret pets ok...?
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:13.14,Default,NTP,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:16.20,Default,NTP,0,0,0,,what is a secret pet...?
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:16.98,Default,NTP,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:19.16,Default,NTP,0,0,0,,what in the world...
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:21.24,Default,NTP,0,0,0,,Oh... sauce?
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:24.56,Default,NTP,0,0,0,,what kind of pets do they mean...
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:26.10,Default,NTP,0,0,0,,i wonder.
Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:32.42,Default,NTP,0,0,0,,maybe like a chihuahua that can file taxes?
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.60,Default,NTP,0,0,0,,Ah, the moon is beautiful.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.69,Default,NTP,0,0,0,,- (yuna: That's really funny, take a picture~)\N- (secret pets){\an8}
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:53.16,Default,NTP,0,0,0,,my head hurts...
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:57.08,Default,NTP,0,0,0,,i drank so much, i don't remember going home...
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:03.32,Default,NTP,0,0,0,,the home-work for secret pet is due today, right?
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:05.26,Default,NTP,0,0,0,,oh, crap, i forgot.
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:08.10,Default,NTP,0,0,0,,Well, it's Professor Hoshi, so it'll be fine.
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:09.70,Default,NTP,0,0,0,,It's a secret pet after all.
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:10.76,Default,NTP,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:12.29,Default,NTP,0,0,0,,(staff room){\an8}
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:20.03,Default,NTP,0,0,0,,I guess my nickname is Secret Pet, but the origin of this is a mystery.
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:22.00,Default,NTP,0,0,0,,that's scary.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:28.39,Default,NTP,0,0,0,,The silly story of the women's garden continues.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:29.99,Default,NTP,0,0,0,,(Continued){\an8}
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:23:00.00,Default,NTP,0,0,0,,Translation: Badi\NTwitter: Snaap423957@