[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 848
PlayResY: 476

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[Ohys-Raws] One-Punch Man - OVA (DVD 1024x576 x264 AAC).mp4
Video File: ../[Ohys-Raws] One-Punch Man - OVA (DVD 1024x576 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 353
Active Line: 357
Video Position: 32791

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3B3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.79413,0.498952,2,96,96,17,1
Style: Alt,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161F54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.91597,0,2,96,96,32,1
Style: Monitor-01,Aller,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: Monitor-02,Aller Light,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: Reg-Title-02,Brush Strokes,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: book-01,Gill Sans Std,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: chart-01,Adobe Garamond Pro,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: fade-01,Adobe Heiti Std R-Kami,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: fade-03,Swis721 Th BT,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: miso-01,The Lost Paintings,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: newspapers-01,Adobe Heiti Std R-Kami,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: oil-01,Apple Garamond,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: time-01,Swis721 Md BT,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: THE HERO Romaji,PMingLiU,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F260B,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.99581,0.997904,8,40,40,24,1
Style: open,Comic Sans MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3B3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.79413,0.498952,2,96,96,17,1
Style: Ending-,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3B3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.79413,0.498952,8,96,96,17,1
Style: ED Romaji,MingLiU_HKSCS-ExtB,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,24,1
Style: ED English,@Meiryo,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,40,40,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:01:27.54,0:01:31.30,open,,0,0,0,,One punch
Dialogue: 1,0:01:35.01,0:01:36.76,open,,0,0,0,,Three, two, one, kill shot
Dialogue: 1,0:01:36.76,0:01:40.51,open,,0,0,0,,He joins the fight, he wins, the strongest in history
Dialogue: 1,0:01:40.51,0:01:42.51,open,,0,0,0,,Are you talking to him? Frustration
Dialogue: 1,0:01:42.51,0:01:44.02,open,,0,0,0,,He's not going to stop
Dialogue: 1,0:01:44.02,0:01:48.15,open,,0,0,0,,One punch, that's it, one fight after another
Dialogue: 1,0:01:48.15,0:01:51.77,open,,0,0,0,,He wins, he always wins, overwhelmingly
Dialogue: 1,0:01:51.77,0:01:55.61,open,,0,0,0,,Power, get power
Dialogue: 1,0:01:55.61,0:01:58.57,open,,0,0,0,,On to the very edge
Dialogue: 1,0:01:58.57,0:01:59.78,open,,0,0,0,,Hero
Dialogue: 1,0:01:59.78,0:02:02.95,open,,0,0,0,,There are voices praising him
Dialogue: 1,0:02:02.95,0:02:06.00,open,,0,0,0,,but he's not doing this for acclaim
Dialogue: 1,0:02:06.00,0:02:07.25,open,,0,0,0,,Hero
Dialogue: 1,0:02:07.25,0:02:12.00,open,,0,0,0,,So he just fights evil without end
Dialogue: 1,0:02:12.00,0:02:13.46,open,,0,0,0,,Nobody knows who he is
Dialogue: 1,0:02:13.46,0:02:17.63,open,,0,0,0,,Enemies to fight are numerous as the stars
Dialogue: 1,0:02:17.63,0:02:20.72,open,,0,0,0,,and he's not gonna turn his back on you
Dialogue: 1,0:02:20.72,0:02:22.05,open,,0,0,0,,Hero
Dialogue: 1,0:02:22.05,0:02:27.06,open,,0,0,0,,He's made up his mind and ain't gonna yield
Dialogue: 1,0:02:27.06,0:02:34.27,open,,0,0,0,,A fighting hero
Dialogue: 1,0:02:34.27,0:02:40.82,open,,0,0,0,,A lone hero
Dialogue: 1,0:02:40.82,0:02:45.83,open,,0,0,0,,I wanna be the strongest hero
Dialogue: 1,0:22:31.75,0:22:38.00,Ending-,,0,0,0,,Hey, come back home soon
Dialogue: 1,0:22:45.33,0:22:51.22,Ending-,,0,0,0,,On nights when the new moon shivers from my sighs
Dialogue: 1,0:22:51.22,0:22:57.37,Ending-,,0,0,0,,I close my eyes and think of you
Dialogue: 1,0:22:57.37,0:23:00.39,Ending-,,0,0,0,,I want to see you... I feel like crying
Dialogue: 1,0:23:00.39,0:23:02.93,Ending-,,0,0,0,,I feel so romantic
Dialogue: 1,0:23:02.93,0:23:09.46,Ending-,,0,0,0,,I hope these feelings reach you
Dialogue: 1,0:23:09.93,0:23:18.20,Ending-,,0,0,0,,I know very well
Dialogue: 1,0:23:18.20,0:23:23.45,Ending-,,0,0,0,,how hard you work all the time
Dialogue: 1,0:23:25.15,0:23:28.11,Ending-,,0,0,0,,You're the one I love
Dialogue: 1,0:23:28.11,0:23:31.25,Ending-,,0,0,0,,You're so strong but I'm still worried
Dialogue: 1,0:23:31.25,0:23:37.21,Ending-,,0,0,0,,Don't hide your weakness, at least show it to me
Dialogue: 1,0:23:37.21,0:23:43.26,Ending-,,0,0,0,,I'll find you before any stars
Dialogue: 1,0:23:43.26,0:23:49.10,Ending-,,0,0,0,,Come back home straight
Dialogue: 1,0:23:49.10,0:23:57.28,Ending-,,0,0,0,,Hey, come back home soon
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:09.55,Default,,0,0,0,, Damn it!
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.88,Default,,0,0,0,,Did you think you could escape?
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,So persistent! Just who the hell are you?
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:17.74,Default,,0,0,0,, Me?
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.91,Default,,0,0,0,,I'm just a guy who's a hero for fun.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,Haha! And do you think a hero would be wearing that suit?
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:39.15,Default,,0,0,0,, You...
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.80,Default,,0,0,0,,You're going to pay for this.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.31,Default,,0,0,0,,Do you have all of my money yet?
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:48.48,Default,,0,0,0,,Not yet...
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.25,Default,,0,0,0,,What will you do? The due date's tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.90,Default,,0,0,0,,You do know what will happen tomorrow if you don't have my money ready,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.24,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,I did it again.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:18.05,Default,,0,0,399,,{\b1\u0}ROAD TO HERO
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,Could you give me just a little bit more time?
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:55.52,Default,,0,0,0,, Are you busy ?
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.43,Default,,0,0,0,, Come on in, we're done talking.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,See ya, old man.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.13,Default,,0,0,0,,  Tomorrow I'll come back for what's mine.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.20,Default,,0,0,0,, Sorry about that, old man.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. You probably don't have any money either.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:15.76,Default,,0,0,0,,Sorta...
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,Lately, there haven't been many clients...
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.48,Default,,0,0,0,, If I stay idle my arms are going to get flabby.
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.46,Default,,0,0,0,, So, what did you do this time?
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,Did you run into someone strong?
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Yeah, he was a bit stronger than me.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:31.82,Default,,0,0,0,,He almost beat me.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:32.89,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.59,Default,,0,0,0,, But I can't fix this today.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,So, I'll have to keep it for a bit.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,Sure, thanks.
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,Oh! I almost forgot. I have something to show you.
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,Since, you're always ripping that suit.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.64,Default,,0,0,0,, So, I wanted to make a special one from special material.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.39,Default,,0,0,0,, Heroes have to transform, you know?
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,Oh! A superhero suit?
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:02.16,Default,,0,0,0,,No matter how many hits it receives this suit will be indestructible.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.93,Default,,0,0,0,,Shit! I don't want this.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:15.47,Default,,0,0,0,,I got the idea from traditional samurai clothes...
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.44,Default,,0,0,0,, He has a name for it too?!
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:17.99,Default,,0,0,100,,"Montsuki Hakama"
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.16,Default,,0,0,0,, How is it?
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:20.72,Default,,0,0,0,,How should I put it?...
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:24.11,Default,,0,0,0,,  I see that he included his own tastes...
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:27.66,Default,,0,0,0,,No, thanks for the offer though.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.57,Default,,0,0,0,, Don't worry about the money.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.54,Default,,0,0,0,,  This is like a dream for me.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,Crap,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:39.16,Default,,0,0,0,,I don't know what should I say to him?
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:43.64,Default,,0,0,0,, Could it be that... you already asked a different tailor?
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Hmm? Eh...
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:47.79,Default,,0,0,0,,Then it can't be helped ...
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:49.90,Default,,0,0,0,, No, it's not that!
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.26,Default,,0,0,0,,It's just, I thought I would decide on that, after I actually became a real hero.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:05:00.48,Default,,0,0,0,,He's always supporting me... Somehow I can't refuse him.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:07.50,Default,,0,0,0,, do you know why I keep wearing the same stuff always ?
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:11.52,Default,,0,0,0,,It's because I don't want to forget about the important things.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:16.86,Default,,0,0,0,,I want to wear that suit, so that I remember where I came from.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.93,Default,,0,0,0,, I see, so that's how it is.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.01,Default,,0,0,0,,Alright, now the next!
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,On top of that, it's too early to call me Montsuki Hakama.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.04,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:33.53,Default,,0,0,0,,When I'm a professional hero, I'll ask you for it myself.
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:39.80,Default,,0,0,0,, You're right... Right now, you only do this as a hobby.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,Anyway, I'll come back tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:44.46,Default,,0,0,0,, See you.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.81,Default,,0,0,0,,Ah, one more thing!
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:50.97,Default,,0,0,0,,I know you do this as a hobby, but maybe drop the role of hero for a little.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,Lately things around here haven't been peaceful at all.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Really ?
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.60,Default,,0,0,0,,Just look at those stores.
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:03.42,Default,,0,0,0,,There are many shops , but inside there's nothing .
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,This place isn't safe at all.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.25,Default,,0,0,0,,He told me he still doesn't have the money.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.84,Default,,0,0,0,, I see...
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:15.07,Default,,0,0,0,, In that case, that store will be mine.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:19.45,Default,,0,0,0,,But boss, why do you want that store?
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.60,Default,,0,0,0,, Even if you had it, you wouldn't get any customers.
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.21,Default,,0,0,0,, I know that quite well,
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,but my goal isn't to get money.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.86,Default,,0,0,0,,The impulse...
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:39.37,Default,,0,0,0,, There's a force within me that tells me to destroy everything.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,Boss, I got the papers for the candy shop.
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.72,Default,,0,0,0,,Nice, good work.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.15,Default,,0,0,0,, I feel good.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.06,Default,,0,0,0,, It's close...
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,  Just a little more...
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.49,Default,,0,0,0,,What the old man said was true.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:07.29,Default,,0,0,0,,Lots of stores have closed recently.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:13.12,Default,,0,0,0,, And now that I think about it, the crimes in this area are really frequent.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,There was one in the street,
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,  in a house,
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,  and that store earlier today.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.32,Default,,0,0,0,, In just one week I captured three delinquents...
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.95,Default,,0,0,0,, Is this zone really no longer safe?
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:29.81,Default,,0,0,429,,   This is the rhinoceros beetle.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:33.30,Default,,0,0,390,,Wow, it's already a complete beetle, professor!
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:37.52,Default,,0,0,390,,I told you it would transform as soon as it was born. Ah, it's like that!
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:40.12,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:41.98,Default,,0,0,0,, I didn't knew about that.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.69,Default,,0,0,0,, Who is it at this hour?
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:47.37,Default,,0,0,0,,What a bother...
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:50.08,Default,,0,0,0,,Do you have the rent?
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:08:00.19,Default,,0,0,0,,You, haven't payed rent in three months, you know that?
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:02.00,Default,,0,0,0,,Uh... you see the thing is,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,I don't have the money and I'm busy...
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.42,Default,,0,0,0,,Ha! I don't know if you're a hero or what,
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,but I'm sure there's a way you can make money as one.
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,Yeah right...
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:17.28,Default,,0,0,0,,Anyway if you don't pay,
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,I'll kick you out. Know that...
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:22.88,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:29.24,Default,,0,0,0,,You're strong, why don't you work?
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:31.36,Default,,0,0,0,,I know that too, but...
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:34.78,Default,,0,0,0,, Don't beat yourself up. After all, its cheap, right?
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:36.88,Default,,0,0,0,, Here. It's done.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:38.20,Default,,0,0,0,, Oh, thanks!
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:43.82,Default,,0,0,0,,Although, in that suit you look more like a tramp than a superhero.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.30,Default,,0,0,0,,Be more careful,
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:49.37,Default,,0,0,0,, soon I'm not going to be able to fix it for you.
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:54.94,Default,,0,0,0,, Today's the day, old man.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.81,Default,,0,0,0,,Alright, I'll take this as payment.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:04.81,Default,,0,0,0,, See ya!
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:06.81,Default,,0,0,0,,Who was that guy?
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,The store will have to close.
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:12.92,Default,,0,0,0,,Soon They will take everything .
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.58,Default,,0,0,0,,They're from the Niya Niya Loans group,
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,for sometime they've been taking money to insure the shop.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:25.32,Default,,0,0,0,,I can't pay the fees and interest anymore.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.60,Default,,0,0,0,,So... you were cheated?
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,Either way,
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.40,Default,,0,0,0,, the shop closes today.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,Why don't you ask the police for help?
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:37.39,Default,,0,0,0,, I can't do that.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.84,Default,,0,0,0,,They live in that apartment house,
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,  where even the police can't interfere.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.28,Default,,0,0,0,,Surely you've heard of it.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,I haven't, what is it?
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:51.66,Default,,0,0,0,, Huh? You really don't know?
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:10:01.37,Default,,0,0,0,,Go straight ahead, leave the main street and you'll see a sign that says "Stop, Danger."
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:07.21,Default,,0,0,0,,  When you get to that street and walk a bit you'll see a supermarket. Get it?
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.21,Default,,0,0,0,, Yeah.
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:15.79,Default,,0,0,0,,The place is on the narrow street alongside that supermarket.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:17.64,Default,,0,0,0,,There,
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.06,Default,,0,0,0,,No matter what happens , don't go near that apartment.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,That apartment is the base of those thugs,
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:28.11,Default,,0,0,0,,  the house of crime...
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:32.03,Default,,0,0,0,,Just as I thought, this is the place where I live.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,No wonder, why the rent is so low.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:39.45,Default,,0,0,390,,You do know what will happen \N if you don't give it back.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,Hey! Do you know where is Niya Niya Loan located ?
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.30,Default,,0,0,0,,Huh, need a loan?
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.82,Default,,0,0,0,,No, it's not for that. I have business with them.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,Then look for it yourself. I'm busy right now, asshole!
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:09.24,Default,,0,0,0,, I wonder if this is the room...
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:12.60,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,  Did you come to pay the rent?
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,That was close...
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:25.44,Default,,0,0,0,, I had no idea who was living in that room!
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:27.88,Default,,0,0,0,,Niya Niya Loan, you said?
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard they operate out of this apartment house.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.63,Default,,0,0,0,,Well, not out of this room.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:38.86,Default,,0,0,0,, Hey, you!
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:44.17,Default,,0,0,0,,Be careful which room you visit,
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:50.00,Default,,0,0,0,, in this apartment house not everyone is as nice as me.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:52.44,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,It's probably better if I check the other side.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,No one's home.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:02.40,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:07.52,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.32,Default,,0,0,0,, I'm a tenant here.
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:12.08,Default,,0,0,0,, Tenant? Of this apartment house?
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,Yeah. I live on the other side,
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.46,Default,,0,0,0,, I'm a hero as a hobby.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.56,Default,,0,0,0,,Is that so? Good luck with that.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:23.53,Default,,0,0,0,,Wait, did you say hero?
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:30.96,Default,,0,0,0,,It can't be, brother! I think he realized that we're counterfeiting!
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:33.21,Default,,0,0,0,, I see...
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,  Bastard, you want to beat us for the reward!
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:41.53,Default,,0,0,0,, Reward?
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:44.89,Default,,0,0,0,, I don't know if you're a hero or what,
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:49.18,Default,,0,0,0,, but I'm sure there's a way you can make money as one.
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:51.28,Default,,0,0,0,, I see.
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.11,Default,,0,0,0,, So there's a reward!
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:13:00.46,Default,,0,0,0,, No doubt about it, I can see it in his face that he wants to catch us.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,  Fine...
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.31,Default,,0,0,0,, Try it, if you can!
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:13.80,Default,,0,0,0,, Huh? That guy...
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:29.63,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:34.67,Default,,0,0,0,,That guy,
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:38.09,Default,,0,0,0,, is kind of giving me the creeps.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:41.21,Default,,0,0,0,, I've gotta warn the boss!
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:47.13,Default,,0,0,0,,Oh, its you. a Caramel Macchiato, kaito-kun.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.13,Default,,0,0,0,, Who is that guy? Police?
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:56.44,Default,,0,0,0,, No, but he beat up a bunch of our guys!
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.19,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:01.98,Default,,0,0,0,, I think he's arrived.
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.08,Default,,0,0,0,,Is it you?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:10.78,Default,,0,0,0,, The dangerous guy that we're looking for...
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:14.62,Default,,0,0,0,,You... You're dressed really weird.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.52,Default,,0,0,0,, Are you really the boss of Niya Niya Loans?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.76,Default,,0,0,0,,And what do you mean by that?
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:21.72,Default,,0,0,0,,This is about "Gofukuya" store.
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.33,Default,,0,0,0,,I've come to ask that you return the store papers to its owner.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:27.66,Default,,0,0,0,,There's gonna be trouble if there's nobody to fix my clothes.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.48,Default,,0,0,0,,Don't fuck with me!
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,Do you really think it'll be that easy?
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.86,Default,,0,0,0,, I see that you're pretty confident in your strength.
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,  But do you think that'll solve everything?
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:40.19,Default,,0,0,0,,There's no need for that sort of thing.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:42.54,Default,,0,0,0,,What do you mean by that ?
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,I see, I pretty much get it.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,  I'll go and solve this misunderstanding.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,Hey, did you hear what I said?
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:58.17,Default,,0,0,0,, Yeah. That's why I said I'll bring back your papers.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.84,Default,,0,0,0,,If you close the shop , then who will fix my clothes?
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:06.00,Default,,0,0,0,,Hey, that's not why I brought it up.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,It's fine,
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:09.15,Default,,0,0,0,, I know what I'm doing.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:12.25,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:18.06,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:21.10,Default,,0,0,0,, If we're talking about the percentage dictated by the law, Gufukuya's debt is already canceled.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:27.84,Default,,0,0,0,,When it surpasses a certain percentage,
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:32.64,Default,,0,0,0,, that's called over-paying.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:39.63,Default,,0,0,0,,Besides, there's no law that says you can just take his store.
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:46.11,Default,,0,0,0,,So please, give back the papers.
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:53.63,Default,,0,0,0,,You beat up all my men to tell me this shit?
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.43,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, no that was just an accident.
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:04.92,Default,,0,0,0,,Interesting...
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,not bad... not bad at all!
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.74,Default,,0,0,0,, I have a bad feeling about this...
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:27.23,Default,,0,0,0,,I knew I should have stopped him.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,They're not the kind of people who will understand those kind of things, you know!
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.76,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll clear things up quickly.
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:37.61,Default,,0,0,0,,And what if something happens to you? I couldn't forgive myself.
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:40.11,Default,,0,0,0,,Like I said, I'll resolve this quickly.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,Don't worry. even though it is just a hobby, I'll keep being a hero.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.03,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,Don't get too excited.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,Didn't you realize?
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:10.80,Default,,0,0,0,,People like me, who take evil to a whole new level, we transform into monsters.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.09,Default,,0,0,0,,Finally, the moment has come!
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:18.94,Default,,0,0,0,,Are you left speechless with fear?
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:22.75,Default,,0,0,0,, I see... This is the first time I've seen one.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:29.39,Default,,0,0,0,,I'm a monster! "the Fish of Darkness"! I'll be your opponent.
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:31.39,Default,,0,0,0,,No, you're not "the Fish of Darkness".
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:32.80,Default,,0,0,0,, You're just a pervert .
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:36.38,Default,,0,0,0,, I learned yesterday.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,The caterpillar that comes out of the egg becomes a pupa until adulthood. We call this...
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:47.64,Default,,0,0,0,,Did you say... pervert ?
Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:50.43,Default,,0,0,0,,Yes, scientifically speaking.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.78,Default,,0,0,0,,Me? The Fish of Darkness??
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:57.79,Default,,0,0,0,,But you were already a strange one.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:00.00,Default,,0,0,0,, In this case, when a pervert gets even more perverted,
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.98,Default,,0,0,0,, you just become a perverted pervert, a true pervert.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.16,Default,,0,0,0,, A true pervert?
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:05.98,Default,,0,0,0,,Yep, a total pervert.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,Don't fuck with me-gyu!
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:13.32,Default,,0,0,0,,I'm not just any villain!
Dialogue: 0,0:18:26.09,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,Not bad!
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,Same to you.
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,I think I've reached my limit.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,This is why the reward for capturing me is the highest.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:41.31,Default,,0,0,0,,Reward?
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,What's with that look ?
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:53.60,Default,,0,0,0,,Did you come to pay the rent?
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.65,Default,,0,0,0,, I don't have money, but I can give you this.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:00.32,Default,,0,0,0,,Money laundering, underwear theft, and counterfeiting.
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:03.13,Default,,0,0,0,, They all have bounties, right?
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,I called the police, if we give them all of these together,
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:10.16,Default,,0,0,0,, there'll definitely be enough to pay the rent, right?
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:14.49,Default,,0,0,0,,You, you've done something really bad...
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:17.36,Default,,0,0,0,,my main source of income.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,If I wanted the police, I would have called them myself you moron!
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,That old lady,
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:34.22,Default,,0,0,0,,Really kicked me out...
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,I'm glad you're ok, Saitama-kun.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.86,Default,,0,0,0,,I see, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.02,Default,,0,0,0,,I didn't like that place anyway.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.79,Default,,0,0,0,,I only liked the rent.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:54.04,Default,,0,0,0,,What will you do now ?
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,Well, for starters I have to find a new place to stay.
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,For someone by himself..
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,I've heard of this distant place called Ghost Town in Z-city,
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,Which was attacked by a sea monster.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,However all the residents have fled,
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:17.56,Default,,0,0,0,,Only those who had life insurance stayed behind.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:20.51,Default,,0,0,0,,That's a good thing.
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:22.94,Default,,0,0,0,,Saitama-kun!
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:26.19,Default,,0,0,0,, Thank you for protecting the store.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.59,Default,,0,0,0,,Yeah, you can count on me.
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,I'm still closing the store.
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:35.80,Default,,0,0,0,,I've been thinking,
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.16,Default,,0,0,0,,I'm too old for this.
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:39.61,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:41.77,Default,,0,0,0,,I guess, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,I know it won't change much,
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:51.40,Default,,0,0,0,,You don't have to wear it if you don't want to, but I want you to have it.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:57.29,Default,,0,0,0,,I finally can feel satisfied with my work.
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.41,Default,,0,0,0,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:02.28,Default,,0,0,0,,I was looking for a reason to retire anyway.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.04,Default,,0,0,0,,This is my final creation.
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.74,Default,,0,0,0,,It's everything I have.
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:21.10,Default,,0,0,0,,I can already see a real hero in you.
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,You inspired me to make this suit.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:36.06,Default,,0,0,0,,Won't they think I'm a bit strange?...
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.97,Default,,0,0,0,,And that was how it came to be.
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:46.36,Default,,0,0,0,,For a while I was embarrassed to wear it, so I wore my tracksuit over it,
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:48.57,Default,,0,0,0,,but eventually I got used to it.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:52.54,Default,,0,0,0,, Anyway, it's something important to me.
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:21:59.30,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:03.09,Default,,0,0,0,,To sum up, the soy sauce was spilled and stained that hero suit,
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:05.37,Default,,0,0,0,,I think master wants to throw it away
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:08.14,Default,,0,0,0,,But his memories prevent him from doing so.
Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,If he doesn't throw it away, it means he'll stay troubled.
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:13.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:13.98,0:22:15.15,Default,,0,0,0,,But master...
Dialogue: 0,0:22:15.28,0:22:18.51,Default,,0,0,0,, I think its about time you change your suit.
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:22.35,Default,,0,0,0,,It's okay, I'd like to give it to you as a gift.
Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:23.35,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:28.57,Default,,0,0,0,,I don't want it! Seriously, were you even listening to that whole story?
Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:38.90,Default,,0,0,0,,[Original Subs by: Harunatsu]
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:44.90,Default,,0,0,0,,[edited by: Perfectorizer]\N[re-translated by: Yuki-Senpai]