[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Ohys-Raws] Kakegurui - 03 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Kakegurui - 03 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 15
Active Line: 23
Video Position: 15678

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 123,Verdana,27,&H0000F6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Kedamono,Franklin Gothic Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: STAGE (Fruit),times new,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: WHITEBOARD (Fruit),MS UI Gothic,35,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: WHITEBOARD (Fruit)v2,MS UI Gothic,21,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: SAKURA (Fruit),MS UI Gothic,25,&H00F552AB,&H000000FF,&H00FFB7D2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TLN,Trebuchet MS,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: FRUIT,Trebuchet MS,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,43,1
Style: Signs,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,21,1
Style: FRUIT_note,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D0C18,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,33,1
Style: FRUIT_SIGN_TABLE,Trebuchet MS,25,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,31,1
Style: FRUIT_SIGN_TABLE - PURPLE,Trebuchet MS,21,&H00660B47,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,31,1
Style: FRUIT_SIGN_TABLE - BLUE,Trebuchet MS,25,&H0032070E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,31,1
Style: FRUIT_SIGN_TABLE - RED,Trebuchet MS,25,&H000A0065,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,31,1
Style: FUCKTHISSHITIMOUT,Arial,25,&H00E5E1DF,&H00D0CECE,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: LASSIE,Verdana,75,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,31,1
Style: NI_SHI_TOU,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,43,1
Style: FRUIT_SIGN_TABLE - OLIVE,Trebuchet MS,25,&H0056686C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,31,1
Style: FRUIT_SIGN_TABLE - Psycho,Trebuchet MS,21,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,31,1
Style: BLUE OVERLAY,Trebuchet MS,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00781A16,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:40.51,0:01:42.51,Signs,,0,0,0,,~                            TYPESETTING                            ~
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(263.572,664.715)}BROUGHT TO YOU BY\NCHUNCHUNMARU SUBS
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:36.13,Signs,TITLE,0,0,0,,{\pos(672,96.715)}EPISODE 3
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:36.13,Signs,,0,0,0,,{\pos(612.571,425.857)}SLIT-EYED WOMAN
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:35.00,Signs,,0,0,0,,{\fad(250,0,250,0,1500,3500,5000)\pos(1163.429,51)}BROUGHT TO YOU BY\NCHUNCHUNMARU SUBS
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:35.00,Signs,TITLE,0,0,0,,{\fad(1500,200)\pos(233.143,148.143)}EPISODE 4
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:35.00,Signs,TITLE,0,0,0,,{\fad(1500,200)\pos(404.572,295.571)}THE WOMAN WHO BECAME LIVESTOCK
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.95,FRUIT_SIGN_TABLE - BLUE,,0,0,0,,{\frz38.82\move(1103.619,603.857,1091.047,598.143,7,2426)}QUIT!!
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.95,FRUIT_SIGN_TABLE,,0,0,0,,{\frz320\move(997.333,354.142,998.476,350.713,2426,2426)}AIRHEAD
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.95,FRUIT_SIGN_TABLE,,0,0,0,,{\move(845.334,305.952,840.763,312.809,7,2426)}STUPID
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.95,FRUIT_SIGN_TABLE,,0,0,0,,{\frz274.1\move(857.143,395.286,852.572,396.429,7,2426)}LOLOLOL
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.95,FRUIT_SIGN_TABLE - RED,,0,0,0,,{\frz317\move(501.143,505.192,509.143,504.049,7,2385)}IDIOT
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.95,FRUIT_SIGN_TABLE - Psycho,,0,0,0,,{\frz304.2\move(419.524,360.001,431.524,367.001,7,2426)}P\NS\NY\NC\NH\NO
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.95,FRUIT_SIGN_TABLE - OLIVE,,0,0,0,,{\frz321.7\move(809.904,570.143,809.904,566.714,7,2426)}CREEP
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.95,FRUIT_SIGN_TABLE - PURPLE,,0,0,0,,{\frz321.1\move(624.191,264.81,628.762,270.524,7,2426)}MORON
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.55,FUCKTHISSHITIMOUT,,0,0,0,,{\p1\pos(732.001,718.334)\fscx1077\fscy842}m 0 0 l 0 0 l 2 -34 l 15 -33 l 13 1 {\p0}
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.55,FUCKTHISSHITIMOUT,,0,0,0,,{\p1\fscx1077\fscy842\pos(724.001,767.667)}m 0 0 l 0 0 l 2 -34 l 15 -33 l 13 1 {\p0}
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.55,FUCKTHISSHITIMOUT,,0,0,0,,{\p1\fscx1077\fscy842\pos(730.668,770.334)}m 0 0 l 0 0 l 2 -34 l 15 -33 l 13 1 {\p0}
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:56.49,TLN,,0,0,0,,Miké: A common name for Japanese cats.
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:29.40,TLN,,0,0,0,,Chouhan Bakuchi: Dice game of betting either odds or even.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.55,LASSIE,,0,0,0,,{\org(744,142.333)\pos(744.381,124.047)\frz177.1}M\NI\NK\NÉ
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:57.87,NI_SHI_TOU,,0,0,0,,{\frz343.9\move(226.286,143.286,355.429,221,3,3965)}NI
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:57.87,NI_SHI_TOU,,0,0,0,,{\frz344.2\org(604.571,347.858)\move(503.999,264.428,599.999,310.142,3,3965)}SHI
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:57.90,NI_SHI_TOU,,0,0,0,,{\frz348.7\move(779.429,315.857,838.858,374.143,3,3965)\frx12\fry20}TOU
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.23,FRUIT,,0,0,0,,{\pos(637,561)}This way, dear guest.
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:05.28,FRUIT,,0,0,0,,{\pos(637,561)}Oh.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.00,FRUIT,,0,0,0,,Jabami Yumeko?! Why?
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.76,FRUIT,,0,0,0,,Not now, I need to concentrate.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:19.31,FRUIT,,0,0,0,,There's no need to make such a scary face.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:23.32,FRUIT,,0,0,0,,Let's enjoy our little gamble.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:24.59,FRUIT,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:29.40,FRUIT,,0,0,0,,In a game of chance similar to Chouhan Bakuchi, technique shouldn't matter.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.01,FRUIT,,0,0,0,,So why am I being pushed into a corner?!
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.94,FRUIT,,0,0,0,,If I'm not just having a streak of horrible luck, the only explanation would be...
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.02,FRUIT,,0,0,0,,Cheating!
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:43.43,FRUIT,,0,0,0,,I can't tell how she's cheating, but she must be slowly building up whatever plan she has...
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:44.57,FRUIT,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.05,FRUIT,,0,0,0,,32 - I'll bet everything I have left!
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.61,FRUIT,,0,0,0,,Oh, it seems you want to finish the game right now.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:52.74,FRUIT,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.49,FRUIT,,0,0,0,,Both parties are prepared.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.34,FRUIT,,0,0,0,,Ten blades will be placed within.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.51,FRUIT,,0,0,0,,Come on, all are down!
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:04.93,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,10
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:05.81,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,9
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:06.60,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,8
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.28,FRUIT,,0,0,0,,Got her. Now...
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:07.63,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,7
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:08.59,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,6
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:09.65,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,5
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:10.71,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,4
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:11.71,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,3
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:12.78,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,2
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:15.96,FRUIT,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.50,FRUIT,,0,0,0,,I bet six chips in five different places.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.71,FRUIT,,0,0,0,,I’ll finish this in one go. There won’t be an opening to cheat!
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.90,FRUIT,,0,0,0,,Time's up. No more bets please.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:28.76,FRUIT,,0,0,0,,I will now proceed. {maybe better wording}
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:34.24,FRUIT,,0,0,0,,2 4 8 16 22... Just one is fine, please be a hit!
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:35.59,FRUIT,,0,0,0,,Match set! {shobu!, was liberal}
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.52,FRUIT,,0,0,0,,22. Saotome has a hit!
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:45.60,FRUIT,,0,0,0,,Oh, it seems your number won.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.02,FRUIT,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:49.39,FRUIT,,0,0,0,,The verdict is death.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.22,FRUIT,,0,0,0,,My condolences.
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:58.16,FRUIT,,0,0,0,,What? Verdict? Saotome didn't win?
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:02.20,FRUIT,,0,0,0,,22 was stabbed by a sword. The verdict is death.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,18,000,000 Yen = 159,960 USD
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:08.02,TLN,,0,0,0,,Note: 159,960 USD
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:08.02,FRUIT,,0,0,0,,Saotome-sama, having bet six chips, receives a thirty-fold minus of 18,000,000 Yen.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:13.85,TLN,,0,0,0,,Note: 440,813 USD
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:13.85,FRUIT,,0,0,0,,With Yuriko-sama's chips added, the total is a minus of 49,600,000 Yen.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.67,FRUIT,,0,0,0,,Thank you for this match, Saotome-san.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.21,FRUIT,,0,0,0,,I'll let you know the method for payments later.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.30,FRUIT,,0,0,0,,Somebody lead her outside, please.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.15,FRUIT,,0,0,0,,Our business is settled.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.79,FRUIT,,0,0,0,,Saotome-sama, you’re causing trouble for the other guests.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:34.83,FRUIT,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.61,FRUIT,,0,0,0,,If I wanted to pay that tax in full, I would have.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:47.04,FRUIT,,0,0,0,,But if I did that, my lost status will never return.
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.29,FRUIT,,0,0,0,,I shouldn't have taken that bet.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:54.63,FRUIT,,0,0,0,,I can only dream of getting back my former status.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.08,FRUIT,,0,0,0,,No... More than that...
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:04.52,FRUIT,,0,0,0,,Jabami Yumeko. Getting involved with her was a mistake.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:57.66,FRUIT,,0,0,0,,Saotome... you were cornered enough to take on an official match...
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:00.80,FRUIT,,0,0,0,,Suzui-san, what is an official match?
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:06.67,FRUIT,,0,0,0,,Ah, an official match is only privilege given to 'livestock'.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.83,FRUIT,,0,0,0,,They have the right to challenge anyone to a match, just once.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:15.20,FRUIT,,0,0,0,,As long as the bet doesn’t involve an absurd amount, refusing a challenge is forbidden.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:20.64,FRUIT,,0,0,0,,The challenges the members of the Student Council receive are typically through the roof thanks to that.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:26.24,FRUIT,,0,0,0,,The 'livestock' aims for a big one-match comeback from time to time.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:28.42,FRUIT,,0,0,0,,So, Saotome-san did just that?
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.27,FRUIT,,0,0,0,,That's indeed how it is. {insert Title translation}
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:33.09,FRUIT,,0,0,0,,Jabami Yumeko-san, right?
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.36,FRUIT,,0,0,0,,Welcome to the Traditional Culture Research Club.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:45.39,FRUIT,,0,0,0,,I am the head of the Culture Research Club and member of the Student Council, Nishinotouin Yuriko.
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:47.16,FRUIT,,0,0,0,,It’s nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:51.53,FRUIT,,0,0,0,,The purpose of your visit... of course I don't need to ask that, right?
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:59.62,FRUIT,,0,0,0,,How about a little battle with me? Using this original game of ours, 'Life or Death'.
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:03.40,FRUIT,,0,0,0,,That sounds really interesting, please let me join you!
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.71,FRUIT,,0,0,0,,Life or Death.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:14.00,FRUIT,,0,0,0,,First, ten sword-shaped game pieces are placed within that cup and are shaken.
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:21.15,FRUIT,,0,0,0,,There are thirty numbered holes on the board, you simply predict where the swords might land and place your bet.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:27.36,FRUIT,,0,0,0,,Simply put it involves betting on numbers just like Roulette and Chouhan Bakuchi. {TL Note: Dice game of betting either odds or even; only if revised earlier}
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:31.09,FRUIT,,0,0,0,,The interesting part about 'Life or Death' though...
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:36.05,FRUIT,,0,0,0,,If the sword lands facing up the verdict is 'Life' and the winnings are multiplied by 30.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.92,FRUIT,,0,0,0,,If the sword points downward the verdict is 'Death' and the penalty is minus 30.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.72,FRUIT,,0,0,0,,Meaning you have to pay your opponent 30 times of what you bet.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:51.97,FRUIT,,0,0,0,,Each round has a decided bet-  the participants decide on how many chips they want to place in advance.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:57.57,FRUIT,,0,0,0,,While the cup is shaken you have ten seconds to place the chips.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:04.57,FRUIT,,0,0,0,,When the chip count reaches zero, the game is over and the difference turns into debt.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:07.92,FRUIT,,0,0,0,,Well then, let's decide the size of the bet.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:11.10,FRUIT,,0,0,0,,A small amount would be really boring, so...
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.00,TLN,,0,0,0,,Note: 355,488 USD
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.00,FRUIT,,0,0,0,,Indeed, let's go with 40,000,000 Yen.
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:16.70,FRUIT,,0,0,0,,Fine by me.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.44,FRUIT,,0,0,0,,Now then, how many chips should we bet to start with, Yumeko-san?
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:27.07,FRUIT,,0,0,0,,Let's see... I think I’ll see how it goes first. Ten chips.
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:28.68,FRUIT,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.83,FRUIT,,0,0,0,,Both parties are prepared.
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:33.72,FRUIT,,0,0,0,,Ten blades will be placed within.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.54,FRUIT,,0,0,0,,Come on, all are down!
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:38.91,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,10
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:39.77,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,9
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:40.83,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,8
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:41.89,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,7
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:42.82,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,6
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.14,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,5
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:45.11,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,4
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:46.23,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,3
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:47.37,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,2
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:48.47,BLUE OVERLAY,,0,0,0,,1
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:47.58,FRUIT,,0,0,0,,I've decided!
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:49.31,FRUIT,,0,0,0,,Zero!
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:50.40,FRUIT,,0,0,0,,No more bets please!
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.54,FRUIT,,0,0,0,,Both parties placed their bets.
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:58.63,FRUIT,,0,0,0,,I see you pondered until the last minute, do you have a plan in mind?
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:03.05,FRUIT,,0,0,0,,Yes, this pot seems to have a flared base, doesn't it? {from the manga}
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:08.88,FRUIT,,0,0,0,,That means that, physically, there should be a higher chance of the numbers in the middle to be hit.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:13.60,FRUIT,,0,0,0,,Whether the verdict is Life or Death, if they don't hit your slots it'd be boring.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.57,FRUIT,,0,0,0,,I'm not the most patient person, you see.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.49,FRUIT,,0,0,0,,Then I will pray that your plans won’t work against you.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:24.58,FRUIT,,0,0,0,,I will now proceed..
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:25.87,FRUIT,,0,0,0,,Match set! {Match?}
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.95,FRUIT,,0,0,0,,17 - Life! 30 - Death!
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.52,FRUIT,,0,0,0,,Yumeko... missed.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:37.94,FRUIT,,0,0,0,,Nishinotouin-san... So close! One number over and it would've been hit.
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:40.70,TLN,,0,0,0,,Note: 266,621 USD
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:40.70,FRUIT,,0,0,0,,That one hit would've been worth 30,000,000 Yen... {266,621 dollar}
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.03,FRUIT,,0,0,0,,Both players have missed; no chips will be moved.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.60,FRUIT,,0,0,0,,So close, so close.
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:47.77,FRUIT,,0,0,0,,Now, on to the next one.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.87,FRUIT,,0,0,0,,Yumeko, I can’t look at this anymore!
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:52.49,FRUIT,,0,0,0,,It would be better to stop such a super risky ga-
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:53.41,FRUIT,,0,0,0,,Suzui-san.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.41,FRUIT,,0,0,0,,You don't need to worry so much.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.19,FRUIT,,0,0,0,,This amount of money is no problem, really.
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:05.42,FRUIT,,0,0,0,,The extreme movements of chips is what makes this gamble interesting after all.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:07.93,FRUIT,,0,0,0,,It would be a waste to stop halfway.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:10.19,FRUIT,,0,0,0,,Suzui-san was your name, no?
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.37,FRUIT,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:16.40,FRUIT,,0,0,0,,The sensation felt once such money relies on a single shake of a cup...
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.82,FRUIT,,0,0,0,,You would understand if you tasted it once.
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:21.85,FRUIT,,0,0,0,,Right, Yumeko-san?
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.28,FRUIT,,0,0,0,,Indeed, it seems I have become addicted to this.
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:28.24,FRUIT,,0,0,0,,But, Nishinotouin-san...
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.22,FRUIT,,0,0,0,,Your methods are the worst.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.43,FRUIT,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:36.84,FRUIT,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.56,FRUIT,,0,0,0,,Could you not hear me?
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.54,FRUIT,,0,0,0,,I just said that you are the worst.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:47.72,FRUIT,,0,0,0,,That official match with Saotome-san just now - it was proposed by you, wasn’t it?
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:53.10,FRUIT,,0,0,0,,I think Saotome-san would have called for a match to get back her status and pride, but...
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:58.76,FRUIT,,0,0,0,,there was no need to choose such a high-risk game just for that.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:04.14,FRUIT,,0,0,0,,Showing a weakened human a glimmer of hope and then beating them into despair...
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:06.80,FRUIT,,0,0,0,,It’s no different from a loan shark. {from manga}
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:13.12,FRUIT,,0,0,0,,I don't know how good of a gambler you are, but as a human you're the lowest of the low.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:18.77,FRUIT,,0,0,0,,Akin to a piece of shit.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:19.82,FRUIT,,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.03,FRUIT,,0,0,0,,Yuriko-sama, let's throw this wom-
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:30.67,FRUIT,,0,0,0,,Why should we, Kumagusu-san?
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:36.45,FRUIT,,0,0,0,,It was simply a slip of the tongue, correct?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:38.16,FRUIT,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.10,FRUIT,,0,0,0,,Still, I have to say it's too bad.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:46.96,FRUIT,,0,0,0,,Surely you bet on 2, 4 and 10 showing up, but it didn't seem to go well.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,FRUIT,,0,0,0,,2...4...10?
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:54.32,FRUIT,,0,0,0,,I love wordplay, you know. The name Nishinotouin...
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:58.01,FRUIT,,0,0,0,,Has 2(ni), 4(shi) and 10(tou) in it, right?
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.75,FRUIT,,0,0,0,,Have you never taken notice of such word play? {soyuu gen ha ? desu ka}
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.15,FRUIT,,0,0,0,,I kindly ask you to keep from playing with people’s names.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:09.93,FRUIT,,0,0,0,,Nishinotouin is a proper, esteemed name that stems from ancient Kyoto, a lineage with- {from the manga, likely wrong}
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:10.54,FRUIT,,0,0,0,,Also!
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.92,FRUIT,,0,0,0,,Just counting even numbers, the 6 and 8 in between are missing.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:16.66,FRUIT,,0,0,0,,What's inside... is missing!
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.67,FRUIT,,0,0,0,,Quite the fitting name for an airhead, don't you think?
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:22.65,FRUIT,,0,0,0,,So cheap!
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.06,FRUIT,,0,0,0,,Right, Suzui-san?
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:26.86,FRUIT,,0,0,0,,Y-You, cut it out al-
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:32.76,FRUIT,,0,0,0,,Interesting...
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:37.73,FRUIT,,0,0,0,,Just as the Student Council President said, you are really interesting.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:42.05,FRUIT,,0,0,0,,Oh, receiving such high praise is a tad embarrassing.
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.10,FRUIT,,0,0,0,,Now, let's continue.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:53.45,FRUIT,,0,0,0,,How much shall we bet now?
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:57.73,FRUIT,,0,0,0,,Everything I have left, all forty chips.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:00.62,FRUIT,,0,0,0,,You’re certainly resolved, aren’t you?
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.54,FRUIT,,0,0,0,,Kumagusu-san.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:05.72,FRUIT,,0,0,0,,B-Both parties are prepared.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.72,FRUIT,,0,0,0,,Ten blades will be placed within.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.26,FRUIT,,0,0,0,,Come on, all are down!
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:28.38,FRUIT,,0,0,0,,Winning normally at this point is simply not good for my mental health.
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:31.66,FRUIT,,0,0,0,,Stress is the enemy of beauty, after all.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.99,FRUIT,,0,0,0,,'Life' or 'Death'...
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:37.98,FRUIT,,0,0,0,,I'll kill you -  just as the words say.
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:43.91,FRUIT,,0,0,0,,Five pieces...
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:47.69,FRUIT,,0,0,0,,If she wanted to put Yumeko under zero chips, there'd be no need for that many...
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.71,FRUIT,,0,0,0,,She's angry, no doubt about it!
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.74,FRUIT,,0,0,0,,That provocations drove her up the wall.
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:53.04,FRUIT,,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:54.18,FRUIT,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:54.99,FRUIT,,0,0,0,,Zer-
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.16,FRUIT,,0,0,0,,Nishinotouin-san...
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:01.57,FRUIT,,0,0,0,,I'll apologise if my previous remark hit too hard home.
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:05.69,FRUIT,,0,0,0,,It was all a trick to have you bet everything from the beginning.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.41,FRUIT,,0,0,0,,Forgive me, if you would.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:11.20,FRUIT,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.61,FRUIT,,0,0,0,,'Why', you ask?
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:15.00,FRUIT,,0,0,0,,It's because you're cheating, of course.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:18.96,FRUIT,,0,0,0,,Cheating?! {Why are you surprised at this point...?}
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:19.62,FRUIT,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.35,FRUIT,,0,0,0,,Please, take a look at that woman's hand.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:25.58,FRUIT,,0,0,0,,There appear to be moles, no?
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:26.86,FRUIT,,0,0,0,,Yeah, that's true...
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.83,FRUIT,,0,0,0,,The woman who offered to guide us here had the very same markings.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:33.00,FRUIT,,0,0,0,,What could that mean?
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:35.87,FRUIT,,0,0,0,,Simply that those 'moles' are artificial.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:37.87,FRUIT,,0,0,0,,Piercings, I'd assume.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:41.99,FRUIT,,0,0,0,,To hand out piercing amongst her staff for a simple cheat...
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:45.08,FRUIT,,0,0,0,,Nishinotouin-san...
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:48.54,FRUIT,,0,0,0,,You've done something marvelous, haven't you?
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:52.55,FRUIT,,0,0,0,,In at least one of those blades you've embedded a magnet, am I correct?
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:59.18,FRUIT,,0,0,0,,If the dealer's piercings are indeed magnetic, she could influence the blade from the outside.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:04.26,FRUIT,,0,0,0,,All she would need to do is slide her hand alongside the cup.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:08.92,FRUIT,,0,0,0,,She could then move the blade around and have it fall where she desired.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.03,FRUIT,,0,0,0,,That's insane...
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:14.17,FRUIT,,0,0,0,,You provoked her earlier just to get her to definitely cheat for this round?
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:15.16,FRUIT,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:20.49,FRUIT,,0,0,0,,Since you've come here, I have yet to land a single hit with those blades!
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:25.12,FRUIT,,0,0,0,,That friend of yours placed her bet after the cup was shaken!
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:29.07,FRUIT,,0,0,0,,How could I possibly have the needed leeway for such a thing?!
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:34.85,FRUIT,,0,0,0,,What makes this trick so marvelous is that there's no absolute guarantee of winning.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:40.30,FRUIT,,0,0,0,,For the dealer to hit the blade at the exact desired location would take immense control, after all.
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:48.14,FRUIT,,0,0,0,,Other blades would stray from the hole as well, not to mention that you can only manipulate a single one - the rest you leave to luck.
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:52.44,FRUIT,,0,0,0,,The actual percentage of victory wouldn't amount to much, no?
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.90,FRUIT,,0,0,0,,No wonder Saotome-san couldn't see through this, either.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.02,FRUIT,,0,0,0,,An 'uncertain' cheat.
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:01.47,FRUIT,,0,0,0,,Nevertheless, it was more than enough for you.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:06.37,FRUIT,,0,0,0,,You're head of the Traditional Culture Research Club, and in the Student Council on top of that.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.90,FRUIT,,0,0,0,,Surely, you met others in this gambling room with enormous assets to use at your leisure.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:16.94,FRUIT,,0,0,0,,Regardless of your uncertain victory for every round, having that advantage over the other is enough.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:23.92,FRUIT,,0,0,0,,Within dozens, hundreds of these matches, it's enough to move into the positive.
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:28.52,FRUIT,,0,0,0,,Basically, the secret behind it is no simple trick, but your own affluency.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:34.15,FRUIT,,0,0,0,,I'm sure that losing tens of millions means next to nothing for you.
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:38.03,FRUIT,,0,0,0,,And yet I still can't call this a fair game!
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:41.55,FRUIT,,0,0,0,,I've bet all of my finances, that's simply unfair!
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:46.72,FRUIT,,0,0,0,,Why don't we suffer together?
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.67,TLN,,0,0,0,,Note: 3,544 USD
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.67,FRUIT,,0,0,0,,My bet amounts to 400,000… {3,554 dollar}
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:54.04,FRUIT,,0,0,0,,If I manage to hit the right mark and it results in your loss...
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.46,TLN,,0,0,0,,Note: 19,285,742
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.46,FRUIT,,0,0,0,,You owe me 2,170,000,000 Yen. {19,285,742 dollar}
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:03.69,FRUIT,,0,0,0,,In a single round, you may lose that much.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.80,FRUIT,,0,0,0,,Truly, 'life' or 'death'.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:08.26,FRUIT,,0,0,0,,Come now!
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:09.40,FRUIT,,0,0,0,,Come now...
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:10.15,FRUIT,,0,0,0,,Come now...!
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:11.12,FRUIT,,0,0,0,,Come now!
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.81,FRUIT,,0,0,0,,Come now, come now, come now...
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.43,FRUIT,,0,0,0,,Come now!
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:18.85,FRUIT,,0,0,0,,Let's gamble into madness!
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.64,FRUIT,,0,0,0,,Come on now! End this!
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:31.30,FRUIT,,0,0,0,,Come now! Raise that cup!
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:33.92,FRUIT,,0,0,0,,Y-Yuriko-sama...
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:36.87,TLN,,0,0,0,,Note: 19,285,742
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:36.87,FRUIT,,0,0,0,,A loss will cost me 2,170,000,000 Yen… {19,285,742 dollar}
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.89,FRUIT,,0,0,0,,There's no way I can prepare such a sum!
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:44.40,FRUIT,,0,0,0,,I'd have no choice but to use the money pooled by every club member....
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:48.46,FRUIT,,0,0,0,,But if we don't persevere afterwards, my position in the Student Council would be...
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:52.41,FRUIT,,0,0,0,,It's only thanks to my position this club can continue to exist,
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:55.31,FRUIT,,0,0,0,,and that the girls here are protected from becoming 'livestock'.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.37,FRUIT,,0,0,0,,Without it, everything would fall apart.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:16:59.96,FRUIT,,0,0,0,,It would mean utter ruin!
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:02.67,FRUIT,,0,0,0,,I-I have no option but to settle this with her...
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.74,FRUIT,,0,0,0,,Before that cup is even moved...
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:06.98,FRUIT,,0,0,0,,Y-Yumeko-san...
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:15.68,FRUIT,,0,0,0,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.11,FRUIT,,0,0,0,,C-Council President?!
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:18.16,FRUIT,,0,0,0,,Why are you...?!
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.43,FRUIT,,0,0,0,,It certainly seems as if things have gotten interesting.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:29.02,FRUIT,,0,0,0,,It also seems that you're betting quite the amount. That tends to stir up trouble.
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:32.11,FRUIT,,0,0,0,,I'll be playing the overseer for you.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:34.81,FRUIT,,0,0,0,,T-This is nothing that should trouble you, Council President.
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.23,FRUIT,,0,0,0,,Something this trivial I can take care of myself-
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.77,FRUIT,,0,0,0,,Just bite your tongue and turn that cup already.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:45.02,FRUIT,,0,0,0,,Yuriko-chan, you look really pale! You sure you’re okay?
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:46.23,FRUIT,,0,0,0,,Yuriko-sama...
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.52,FRUIT,,0,0,0,,Then, here I go...
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:54.07,FRUIT,,0,0,0,,Match set!
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:00.22,FRUIT,,0,0,0,,Ten on 'death', seven on 'life'...
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:04.27,FRUIT,,0,0,0,,Seven... The position I bet on at random...
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:09.31,FRUIT,,0,0,0,,More importantly, it didn't hit twenty-four...?
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:12.99,FRUIT,,0,0,0,,Yuriko-sama lands on 'life' with five chips.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:17.62,FRUIT,,0,0,0,,Her total chips are at 195; Jabami-sama loses 115 pieces!
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:21.46,TLN,,0,0,0,,Note: 2,755,106
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:21.46,FRUIT,,0,0,0,,The match is settled with 310,000,000 Yen going to Yuriko-sama! {2,755,106 dollar}
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:23.93,FRUIT,,0,0,0,,You're joking...!
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.42,FRUIT,,0,0,0,,Yumeko lost?!
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:30.86,FRUIT,,0,0,0,,I wouldn't have thought you'd win this one.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.95,FRUIT,,0,0,0,,You're quite lucky, Yuriko.
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:35.28,FRUIT,,0,0,0,,I'm seeing you in a new light.
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:39.22,FRUIT,,0,0,0,,And yet, that must be awful for you.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:43.71,FRUIT,,0,0,0,,Getting beaten by a lucky punch after trying so hard.
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:45.68,FRUIT,,0,0,0,,It might have been a 'badger'.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:47.95,FRUIT,,0,0,0,,There's little I can do now.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.71,FRUIT,,0,0,0,,Well... I wonder about that.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:07.69,FRUIT,,0,0,0,,A 'badger' refers to an old trick employed for dice gambling.
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:12.85,FRUIT,,0,0,0,,For this trick, one would poke a hole into the floor.
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:18.17,FRUIT,,0,0,0,,The gambling would occur on top of it, but a white cloth was used to hide it from view.
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:21.77,FRUIT,,0,0,0,,Under the floors of old japanese homes there's a space, correct?
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:24.69,FRUIT,,0,0,0,,The cheater would hide in that space.
Dialogue: 0,0:19:25.09,0:19:30.48,FRUIT,,0,0,0,,He would use something like a candle to see through the cloth and determine the position of the dice.
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:34.06,FRUIT,,0,0,0,,Depending on the visible pips, he would poke the dice with a needle.
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:37.29,FRUIT,,0,0,0,,That would allow the pips to be in the bookmaker's advantage.
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:43.32,FRUIT,,0,0,0,,It's possible that the President had someone use a magnet in a similar fashion.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:48.37,FRUIT,,0,0,0,,She propelled the blade stuck in the twenty-four position away.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:53.85,FRUIT,,0,0,0,,Recalling Nishinotouin-san's behaviour, she was not informed of this.
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:59.12,FRUIT,,0,0,0,,That the other had hit was a coincidence. Truly a stroke of great luck.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:03.45,FRUIT,,0,0,0,,But that would only work if they had a space under the floor, right?
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:07.49,FRUIT,,0,0,0,,Simply building this room on top of a space would be enough, no?
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:10.12,FRUIT,,0,0,0,,That kind of architecture would work for them.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:15.34,FRUIT,,0,0,0,,No... It could even mean that the President had this building remodeled for that sole purpose!
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:16.70,FRUIT,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.59,FRUIT,,0,0,0,,If that is truly so, how marvelous would it be?!
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:26.09,FRUIT,,0,0,0,,Something like that isn't simply done on a hunch, nor would anyone do so even if the idea came to them!
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:29.29,FRUIT,,0,0,0,,Only a madman would be capable of such a thing.
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:32.82,FRUIT,,0,0,0,,This academy truly exceeds expectations!
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:35.28,FRUIT,,0,0,0,,No, that Student Council President!
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:37.69,FRUIT,,0,0,0,,I've decided.
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:42.20,FRUIT,,0,0,0,,I want to gamble against the Council President!
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:56.49,FRUIT,,0,0,0,,Miké, Miké, Miké, Miké...
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.16,FRUIT,,0,0,0,,Jabami-san...
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:02.62,FRUIT,,0,0,0,,We heard. You gambled against the council yesterday.
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.15,FRUIT,,0,0,0,,That is true. But I seem to have lost.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:07.09,FRUIT,,0,0,0,,Yeah, we heard that too...
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:09.72,FRUIT,,0,0,0,,So, we came to...
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.83,FRUIT,,0,0,0,,Oh, thank you for worry-
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:16.68,FRUIT,,0,0,0,,What the hell are you even saying, cattle?!
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.17,FRUIT,,0,0,0,,We're here to laugh at you!
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:20.72,FRUIT,,0,0,0,,Who the hell would worry about a Miké?!
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:23.50,FRUIT,,0,0,0,,That 'losing feline' nature might rub off on us!
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:25.08,FRUIT,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:29.17,FRUIT,,0,0,0,,Female livestock is 'Miké'. A losing feline...
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.28,FRUIT,,0,0,0,,Isn't that just the cutest?!
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:35.31,FRUIT,,0,0,0,,Meow, meow.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:38.75,FRUIT,,0,0,0,,I lost at gambling, meow.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:43.81,FRUIT,,0,0,0,,I lost against the council and am in debt, meow.
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:47.55,FRUIT,,0,0,0,,Just however can I repay it, meow?
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:51.85,FRUIT,,0,0,0,,I want to gamble more and more, meow!
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:55.29,FRUIT,,0,0,0,,Won't anyone be my manager, meow?
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:56.91,FRUIT,,0,0,0,,W-What the hell's up with her!?
Dialogue: 0,0:21:56.99,0:21:58.67,FRUIT,,0,0,0,,She's crazy!
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:21:59.69,FRUIT,,0,0,0,,L-Let's go!
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:01.57,FRUIT,,0,0,0,,Y-Yumeko!
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:03.67,FRUIT,,0,0,0,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:07.28,FRUIT,,0,0,0,,Some people just can't take a joke.
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:08.97,FRUIT,,0,0,0,,Right, Suzui-nyan?
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:10.34,FRUIT,,0,0,0,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:13.21,FRUIT,,0,0,0,,Oh my, I could get used to this!
Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:15.53,FRUIT,,0,0,0,,Do you think I should add a tail, too?
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:17.04,FRUIT,,0,0,0,,Just forget about it, okay?!
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:20.43,FRUIT,,0,0,0,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:23.27,FRUIT,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:22:23.95,0:22:25.75,FRUIT,,0,0,0,,Yuriko-chan's not coming, huh?
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:29.84,FRUIT,,0,0,0,,After such a pitiful presentation, I doubt she'd be willing to show her face.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:33.13,FRUIT,,0,0,0,,Even though she won and all!
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:35.18,FRUIT,,0,0,0,,Good morning, Sayaka.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:36.99,FRUIT,,0,0,0,,Good morning, Council President.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:42.15,FRUIT,,0,0,0,,These are the contracts for both Jabami Yumeko and Saotome Mary.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,FRUIT,,0,0,0,,{ENDING}
Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:20.38,FRUIT,,0,0,0,,Account of debt!
Dialogue: 0,0:24:19.71,0:24:22.11,FRUIT,,0,0,0,,You turned into a 'Miké', right?
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:25.89,FRUIT,,0,0,0,,No matter what anyone thinks, I'll shoot!
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:27.23,FRUIT,,0,0,0,,This sensation...
Dialogue: 0,0:24:28.04,0:24:29.23,FRUIT,,0,0,0,,I can't get enough.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.06,FRUIT,,0,0,0,,