[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2_p20160518
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Ohys-Raws] High Score Girl II - 01 (BS11 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] High Score Girl II - 01 (BS11 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 10
Video Position: 4853

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,55,&H00C1B5AA,&H002FE8FA,&H00693B23,&H00511800,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,1
Style: nihongo,IPAPGothic,35,&H00FFFFFF,&H00C1B5AA,&H00693B23,&H00511800,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,10,10,10,1
Style: romaji,LTFinnegan Medium,45,&H00FFFFFF,&H00C1B5AA,&H00693B23,&H00511800,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,10,10,10,1
Style: notes,LTFinnegan Medium,45,&H00C1B5AA,&H002FE8FA,&H00693B23,&H00511800,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.52,Default,,0,0,0,,Out of the prizes you've ever gotten, which is your favourite?
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.54,Default,,0,0,0,,Year 1991
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.26,Default,,0,0,0,,Did that building catch your interest, Ojou-sama?
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.74,Default,,0,0,0,,It's a place commonly called an "arcade".
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.30,Default,,0,0,0,,While it seems that you are intrigued, you must stay away from it.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:49.40,Default,,0,0,0,,It might look flashy on the outside, but it's actually a hideout for delinquents.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:53.16,Default,,0,0,0,,It's a place where vulgar people compete over trivial things...
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:58.44,Default,,0,0,0,,Featuring lots of obscene and violent games.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,OP
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:38.46,Default,,0,0,0,,Netflix'd again
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:42.82,Default,,0,0,0,,Makoto-san
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:43.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:49.66,Default,,0,0,0,,In order to avoid sullying the name of the Oono Family, I must ensure you sisters become the best.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.02,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:57.52,Default,,0,0,0,,I have to make you fight head on to endure the Oono Zaibatsu's parenting policy.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:57.52,notes,,0,0,0,,TN: Zaibatsu (財閥), "financial clique"
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.44,Default,,0,0,0,,Seeing as there are no opportunities to meet people in this field of work...
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,I, too, am fighting on against the fear that I'll end up staying single for my whole life...
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:07.76,Default,,0,0,0,,I know, right? ☆
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:09.94,Default,,0,0,0,,Doing this detestable things again!
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,Makoto-san, stop it at once!
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,Do you intend to just forget about the fact that you're the daughter of the Oono Zaibatsu?
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,I told ya I'll take my studies seriously!
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:26.00,Default,,0,0,0,,I'm just sayin' I don't want the Oono Zaibatsu's policies messin' around with me.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.30,Default,,0,0,0,,That's why I'm gonna allow myself to do what I want from now on!
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:35.48,Default,,0,0,0,,Why should I learn things I don't even wanna do like arraning' flowers or playing koto?
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:35.48,notes,,0,0,0,,TN: Koto (箏), some kind of harp
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.90,Default,,0,0,0,,Yo, little sis!
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:42.10,Default,,0,0,0,,I gave up my duties as the eldest daughter of the Oono Family.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,I can't stand this family's parentin' policies any longer...
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,Well, I'll leave the rest to you!
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,The future of the Oono household rests on your shoulders now!
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,Makoto-sama...
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:58.08,Default,,0,0,0,,My goodness... This will make your dear father and mother very sad.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,Maybe I was wrong to put my hopes on Makoto-san.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.06,Default,,0,0,0,,How vexing...
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:05.98,Default,,0,0,0,,Listen, Akira-san.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,To make up for your isster leaving, you should dedicate yourself even more to your studies now.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.32,Default,,0,0,0,,I'm giving back your tests!
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:16.82,Default,,0,0,0,,First, Oono.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:20.58,Default,,0,0,0,,You're the only one to get 100 points on this test.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.74,Default,,0,0,0,,That's incredible, Oono-san.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.26,Default,,0,0,0,,How about watching a movie with me next time?
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.70,Default,,0,0,0,,Hey, don't you know that Oono-san is always busy?
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,Let's check if there's a bone in that thing of yours!
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,Stop, please!
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,Don't run away!
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.80,Default,,0,0,0,,St-Stop!
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.88,Default,,0,0,0,,Yaguchi Haruo
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:54.58,Default,,0,0,0,,You got your usual zero points.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,You little rascal.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:05.12,Default,,0,0,0,,This is such an everyday result it's irritating.
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.88,Default,,0,0,0,,Well, let's waste no time and get started with your studies then.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,You're not conentrating at all!
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.20,Default,,0,0,0,,Put more force into your waist!
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,There are appointments waiting for you at the mansion.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.78,Default,,0,0,0,,Gouda-sensei's lessons, arranged and conducted by Gouda-sensei.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:44.74,Default,,0,0,0,,First up is violin practice, then comes the piano lesson...
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:47.54,Default,,0,0,0,,Followed by tea ceremony and flower arrangement.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Then on Saturday afternoon you will start off with horse-riding...
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,Then modern ballet.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,Followed by naginata, mixed martial arts etc. ect.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:12.38,Default,,0,0,0,,Oh no! The young lady stormed out of the mansion!
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.56,Default,,0,0,0,,For real? Oh shi-
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.18,Default,,0,0,0,,The fuck ya starin' at me for?
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:53.02,Default,,0,0,0,,What did'ya say, asshole?
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,Want me to kill ya, faggot?
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.80,Default,,0,0,0,,Just try it, cocksucker.
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:58.98,Default,,0,0,0,,I'mma tear ya a new one!
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.96,Default,,0,0,0,,I'm gonna take Ryu.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:16.70,Default,,0,0,0,,I suck at the Shoryuken command, so I guess I'll go for his pal Blanka.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.66,Default,,0,0,0,,I'll leave it to my instincts and use Shunrei!
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,Yeah, Shunrei for me too!
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.14,Default,,0,0,0,,As for Zangief... Nah...
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.16,Default,,0,0,0,,I mean, his looks...
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.86,Default,,0,0,0,,Yeah, the 360° input for his screw pilediver looks impossible.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.78,Default,,0,0,0,,What's up with that girl? She pulled off the 360° input like it was nothing.
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,Maybe she can make it as far as the four heavenly kings?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,Wow! She defeated each of the main characters and made it to the Four Heavenly Kings!
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.50,Default,,0,0,0,,This means... We might even get to see Zangief's ending!
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.40,Default,,0,0,0,,Have you seen this kind of girl at the arcade before?
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,Don't tell me this is her first time...
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,As if! She must've been practicing 24 hours a day!
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,She fucking did it! She defeated M.Bison!
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,I didn't expect to be able to witness Zangief's ending.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.88,Default,,0,0,0,,This girl... She's not normal!
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.98,Default,,0,0,0,,Cody's and Guy's chain combos are the best!
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,Compared to them, Haggar's really inflexible!
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,He's hitting them once each...
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:21.08,Default,,0,0,0,,That's the first time I've ever seen Haggar's chain combo!
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:22.74,Default,,0,0,0,,She's a good girl...
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:28.68,Default,,0,0,0,,Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.88,Default,,0,0,0,,I had a hunch and came... So you really were here!
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:37.48,Default,,0,0,0,,I was shocked when I heard that you stormed out of the mansion.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,Now let's waste no time and go home.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:42.50,Default,,0,0,0,,Gouda-sensei is already boiling with rage.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,Oho, you seem to be in quite a good mood.
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,Was that place to your liking?
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:04.36,Default,,0,0,0,,A few weeks later
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:06.36,Default,,0,0,0,,Wh-What a crazy girl!
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.34,Default,,0,0,0,,She's already at 29 consecs!
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.64,Default,,0,0,0,,She's such a young girl but she's incredibly strong!
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.56,Default,,0,0,0,,Waiting Guile?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,He chose such a lame tactic and still lost.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.02,Default,,0,0,0,,What a brat.
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:38.28,Default,,0,0,0,,This girl here is resolutely fighting on!
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.98,Default,,0,0,0,,Let's see, it's the third round. Will he keep waiting?
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:44.58,Default,,0,0,0,,No, look!
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:48.76,Default,,0,0,0,,That brat! Using such a dirty trick!
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:55.28,Default,,0,0,0,,I won!
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:02.92,Default,,0,0,0,,You bastard! What the fuck are you doing?
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,I don't think he's such a bad guy.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,It's true, he might be an awkward kind of guy...
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:35.58,Default,,0,0,0,,But he very much appreciates what a strong player you are.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:46.74,Default,,0,0,0,,An all-encompassing education... This is what I'll have you attain.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,Right after your closing ceremony, you'll think it of it as hell.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.04,Default,,0,0,0,,Say... Are you usually able to enjoy your summer vacation?
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,Then... When it gets hard for you, let's run away again.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,I'll take you to another weird arcade.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:44.00,Default,,0,0,0,,Wait, you're giving it to me?
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Ah right, your parents are strict, so you can't have games at home.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:03.98,Default,,0,0,0,,Everything always seems so impressive... Whenever I'm with you.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:09.02,Default,,0,0,0,,We should go together sometime... Here.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,commercial
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,Year 1996
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.44,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.92,Default,,0,0,0,,Even an amateur like me can tell.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:10.50,Default,,0,0,0,,The game industry is steadily evolving.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:14.92,Default,,0,0,0,,Yeah, things are getting more hectic in both the industry and the games themselves.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Haruo... how have things been going lately?
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,What do you mean by "things"?
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.64,Default,,0,0,0,,Things with Oono-san.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,Why are you suddenly bringing it up?
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:30.46,Default,,0,0,0,,During such a critical time, right before the stage's three bosses.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.02,Default,,0,0,0,,So no developements then.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:36.72,Default,,0,0,0,,You're a soft kid after all! I bet you don't even know how to make progress.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.20,Default,,0,0,0,,Is it really okay for you to be so easy-going about this?
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.60,Default,,0,0,0,,You shouldn't just leave a cute girl like Oono-san alone like that.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.10,Default,,0,0,0,,High schoolers these days are pretty advanced, in more ways than just one.
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.90,Default,,0,0,0,,We're not kids anymore, you know?
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.74,Default,,0,0,0,,Everyone's worked up over wanting to get boyfriends and girlfriends and stuff.
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:58.78,Default,,0,0,0,,I'm sure Oono-san is no exception, you know?
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:03.26,Default,,0,0,0,,What are you going to do if the next time you see her, she's dating some other guy?
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:05.24,Default,,0,0,0,,I don't really know...
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,I mean, what would you do if you started dating a girl, Miyao?
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,You're turning this on me now?
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:14.44,Default,,0,0,0,,Let's see... I'd take her to see a movie...
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:16.92,Default,,0,0,0,,Or maybe we'd take a walk together in the park...
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,And do romantic stuff.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,What sort of romantic stuff?
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,P-Pettin-
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:30.68,Default,,0,0,0,,Pettin?
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:34.04,Default,,0,0,0,,What are you trying to make me say in the middle of the street, Haruo?
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,Today let's go to your house, and have a passionate man-to-man talk about all sorts of stuff.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.32,Default,,0,0,0,,At my place?
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.58,Default,,0,0,0,,Your education is just lacking, Haruo.
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:44.88,Default,,0,0,0,,I'll teach you what you need to know.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,Se let's stop here and buy some snacks.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.38,Default,,0,0,0,,Ah, Hidaka.
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.04,Default,,0,0,0,,That's right, this was your family's store.
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:04.78,Default,,0,0,0,,You're pretty hard working, watching the store even on your day off... Right?
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,You here to buy something? If not, get out.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:09.98,Default,,0,0,0,,We're really busy today.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:12.26,Default,,0,0,0,,You were just playing some minigame though.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,What did you just say, customer-san?
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:17.04,Default,,0,0,0,,Come here for a second.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.30,Default,,0,0,0,,Hidaka, Hidaka! We just came to buy some stuff.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:21.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.30,Default,,0,0,0,,Bring your face a little closer.
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.52,Default,,0,0,0,,Hey hey! what are you doing?
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.84,Default,,0,0,0,,I mean... He was pulling a face like he wanted to be slapped.
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:34.92,Default,,0,0,0,,It just kind of happened.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,Fine, I get it. It was all Haruo's fault.
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:40.64,Default,,0,0,0,,Hey, you go pick out some snacks.
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:43.64,Default,,0,0,0,,You've changed lately, Hidaka.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,You used to have a softer personality.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,You think? I'm the same as always though.
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:54.46,Default,,0,0,0,,It's only natural to get annoyed when there are annoying guys around, right?
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:57.14,Default,,0,0,0,,Yeah... Sure, but...
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:17:00.78,Default,,0,0,0,,Even then, you're being a little unreasonable, Hidaka.
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:12.42,Default,,0,0,0,,I don't know if this will help change his mind and all, but...
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,I was just about to go over to Haruo's house for a little chat.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:16.56,Default,,0,0,0,,Wanna come along?
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.22,Default,,0,0,0,,The usual is probably allright for mom...
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:29.94,Default,,0,0,0,,I'll come.
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,Is it okay to just leave the store like that?
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,It's fine, my mom's there.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,Mom, I'm going out for a while. Please watch the store.
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:47.82,Default,,0,0,0,,What the heck, these are not powered.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,They're saving electricity. Let's go.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.42,Default,,0,0,0,,Yaguchi-kun, is it okay for you to be playing a game here?
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.92,Default,,0,0,0,,To me, this is more important.
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,I won't go then either.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.26,Default,,0,0,0,,Then... There's one credit left, wanna join?
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,It's okay, I like watching over your shoulder.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,I'm often being told that I'm secluding myself, but I don't think that's true.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:21.06,Default,,0,0,0,,On the contrary, I'd say that I've been able to break free of my shell.
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,I think that staying true to your ideals and not taking life too seriously is a good way of living.
Dialogue: 0,0:18:29.82,0:18:30.72,Default,,0,0,0,,Hidaka's here.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:32.72,Default,,0,0,0,,Then, let's go.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.80,Default,,0,0,0,,From that time, always...
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:39.62,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.26,Default,,0,0,0,,I've been chasing Yaguchi-kunìs back.
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.78,Default,,0,0,0,,Oi oi, we're going to Haruo's house.
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:57.90,Default,,0,0,0,,I know the way there.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.34,Default,,0,0,0,,Hidaka, how's school been? Having fun?
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:06.20,Default,,0,0,0,,It's normal... Pretty boring I guess.
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:08.94,Default,,0,0,0,,Are you still playing games?
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:10.00,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,It's lonely without the PlayStation I lent to Yaguchi-kun though.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:18.14,Default,,0,0,0,,That's harsh. I wonder who's fault that could be?
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.78,Default,,0,0,0,,Haruo, hold.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.56,Default,,0,0,0,,Don't go any further.
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:27.38,Default,,0,0,0,,Going home now would be...
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Dangerou-
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.84,Default,,0,0,0,,Haruo, wait!
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,Haruo!
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,Do we have a guest over?
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,For now, let's just head upstairs.
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,Do you think it's a nuisance, me being here?
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.16,Default,,0,0,0,,No no, you're fine.
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:54.84,Default,,0,0,0,,Why even bring that up after coming this far?
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.06,Default,,0,0,0,,Are they playing shiritori?
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:09.92,Default,,0,0,0,,Boukouen! Ah, there's the n.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:09.92,notes,,0,0,0,,TN: Boukouen (膀​胱​炎), "cystitis"
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,Ah, where have you been?
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,You kept two cute girls waiting who took all the trouble to come and visit you.
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,It seems like Moemi-sensei has started giving them more freedom.
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,She's still pretty strict though.
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:27.02,Default,,0,0,0,,We were playing vulgar shiritori while we waited for you to come back.
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,You too Oono?
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,You're kidding right?
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:33.08,Default,,0,0,0,,Is your butler not here?
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,If only he could return to being her personal driver...
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:38.68,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:43.32,Default,,0,0,0,,I wish Akira could be freed from that tight-lipped driver already.
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,Then Oono would be able to stop and have fun on her way home sometimes...
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:49.86,Default,,0,0,0,,Here, the usual.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:51.70,Default,,0,0,0,,By the way, Haruo...
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:53.36,Default,,0,0,0,,Did you bring some people home with you?
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:55.72,Default,,0,0,0,,Ah... Yeah.
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:58.34,Default,,0,0,0,,Haruo-kun's friends are here?
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:01.54,Default,,0,0,0,,Let's all play together then!
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:04.10,Default,,0,0,0,,Hey, wai-
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:23.98,Default,,0,0,0,,What's with this awkward tension in the air?
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:27.14,Default,,0,0,0,,I feel an exceptionally strange aura...
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:30.38,Default,,0,0,0,,Especially around that Hidaka girl, the one I met here last time.
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:34.80,Default,,0,0,0,,As I suspected, something must have happened between her and that idiot Haruo.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.80,Default,,0,0,0,,Something... Slimy.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:39.00,Default,,0,0,0,,This boy...
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:41.06,Default,,0,0,0,,Despite his looks, could he actually be a little playboy?
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:43.32,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.20,Default,,0,0,0,,Who would have guessed...
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Who would have guessed that Oono-san would be here...
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:52.08,Default,,0,0,0,,I never imagined the situation would turn out like this.
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:56.06,Default,,0,0,0,,Haruo... I wonder what he's thinking in this situation?
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:01.22,Default,,0,0,0,,He's just eating snacks all nonchalantly!
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:05.74,Default,,0,0,0,,Urgh... This awkward silence...
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:07.28,Default,,0,0,0,,I can't stand it!
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:34.72,Default,,0,0,0,,Hey...
Comment: 0,0:22:34.72,0:22:36.72,Default,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:24:05.10,0:24:20.10,Default,,0,0,0,,end segment
Dialogue: 0,0:24:20.32,0:24:29.32,Default,,0,0,0,,出​来な​い
Dialogue: 0,0:24:28.10,0:24:30.10,Default,,0,0,0,,