1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
(these events should´ve happened between 2X06 and 2x07)

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,200
He´s close!


3
00:00:14,900 --> 00:00:16,400
Tanigaki? What about him?

4
00:00:17,450 --> 00:00:18,700
He´s being chased

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
He jumped trough here!

6
00:00:22,500 --> 00:00:28,600
Apparently, there´s been someone in this area who´s been cutting up livestock and wild deer and mistreating their remains

7
00:00:29,650 --> 00:00:32,000
The local ainu are saying that "someone is defiling the kamuy"...

8
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
And think Tanigaki is the one behind it, so now they´re trying to kill him

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,000
Asirpa, that buck we saw earlier...

10
00:00:47,800 --> 00:00:52,400
Tanigaki separated from us so we wouldn´t get involved

11
00:00:53,900 --> 00:00:55,000
Raise your hands!

12
00:00:55,700 --> 00:00:57,300
Don´t move!

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,300
I didn´t do it!

14
00:01:04,700 --> 00:01:06,300
You are mistaken!

15
00:01:09,900 --> 00:01:10,600
I´ll kill you myself!

16
00:01:14,900 --> 00:01:18,600
That man called himself Anehata Shiton

17
00:01:19,300 --> 00:01:22,800
He said he was a scholar doing research on Hokkaido´s flora and fauna

18
00:01:23,600 --> 00:01:27,500
He got along well with Cikapasi, so we let our guard down


19
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
You know a lot about animals, Anehata-nispa, do you like them?

20
00:01:33,100 --> 00:01:35,900
Of course... In fact, I love them so much, sometimes I can´t control myself!

21
00:01:37,000 --> 00:01:41,400
We camped together with him that day, but the next morning...

22
00:01:42,200 --> 00:01:46,600
He disappeared, along with Tanigaki´s rifle and the ammo

23
00:01:47,100 --> 00:01:50,600
How many times do I have to tell people to take care of their guns...

24
00:01:50,800 --> 00:01:55,700
Now that you mention it, I remember there being an academic amongst the convicts

25
00:01:56,100 --> 00:02:02,700
Apparently, he was arrested for going around and slaughtering livestock and injuring the farm owners when spotted

26
00:02:03,300 --> 00:02:06,200
That must be the tattooed convict then...

27
00:02:07,100 --> 00:02:10,400
Asirpa, let´s go catch the real culprit...

28
00:02:10,700 --> 00:02:12,400
...and save that ani matagi!

29
00:02:22,000 --> 00:02:26,400
It´s been a while...1st class private Tanigaki

30
00:02:26,900 --> 00:02:28,200
Superior private Ogata!

31
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
Is he a friend of yours?

32
00:02:32,600 --> 00:02:37,200
That´s not how you should greet me. How about
"Oh please save me, superior private Ogata, sir!"?

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Put down your gun!

34
00:02:39,900 --> 00:02:46,900
I´m sure the only way you could save me would be
by killing all these people, right?

35
00:02:47,200 --> 00:02:51,200
Don´t do it then! I´m sure we can clear out this misunderstanding peacefully!

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,200
Don´t say that, Tanigaki, you know you want me to help

37
00:02:54,400 --> 00:02:55,500
Put down your gun!

38
00:02:56,500 --> 00:03:00,000
Point your gun at me again and I´ll kill you

39
00:03:01,100 --> 00:03:02,900
Put your guns down

40
00:03:03,100 --> 00:03:04,400
Ekasi...

41
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Bring them to the kotan

42
00:03:12,900 --> 00:03:14,700
The black-veined white butterflies, mud-puddling together...

43
00:03:14,900 --> 00:03:18,200
The beautiful golden color of the golden oyster mushrooms...

44
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Even the siberian salamanders come down here at this time of the year

45
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
The Kushiro wetlands are so beauiful in the summer!

46
00:03:28,300 --> 00:03:32,400
The whole world... is just so lovely!

47
00:03:32,600 --> 00:03:38,400
Oh my, oh my!Judging from the two tines on each antler, he´s a young buck.

48
00:03:38,700 --> 00:03:44,800
The white spots from his summer coat blend with the cotton...
such a magical sight!

49
00:03:45,300 --> 00:03:48,800
I love it...so much!

50
00:03:59,300 --> 00:04:06,100
What have I done?! How awful! This is unacceptable!

51
00:04:10,850 --> 00:04:14,800
That´s kamuy nomi. He´s praying to the gods

52
00:04:15,100 --> 00:04:17,800
Are your friends tracking down the animal killer?

53
00:04:18,650 --> 00:04:21,000
They already did, he´s at our kotan now

54
00:04:22,300 --> 00:04:24,800
Did you actually witness this man kill the deer?

55
00:04:26,000 --> 00:04:29,500
Two days ago, I found a man with Nihei Tetsuzou´s gun

56
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Do you know Nihei Tetsuzou?

57
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
For a long time. We used to hunt brown bears together

58
00:04:35,900 --> 00:04:40,200
According to that man, Nihei died in the mountains, and he inherited his rifle

59
00:04:40,500 --> 00:04:44,100
Then two days ago, I heard a gunshot and went towards it alone

60
00:04:44,900 --> 00:04:47,300
There, I found a dead doe.

61
00:04:58,600 --> 00:05:03,300
When I woke up, the doe had suffered the same treatment as this buck...

62
00:05:03,700 --> 00:05:04,900
...It was violated

63
00:05:05,500 --> 00:05:08,200
Tanigaki isn´t the kind of person to do something like this

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
So you know him then?

65
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
Why would someone do something like this, Sugimoto?

66
00:05:15,200 --> 00:05:19,700
A human and a deer wouldn´t be able to ukocanupkor(make a child)...

67
00:05:20,800 --> 00:05:24,200
Even then, why would he do it with a buck?
You would need a male and a female...

68
00:05:25,100 --> 00:05:26,200
Why is that, Sugimoto?

69
00:05:27,550 --> 00:05:30,200
ucokanupkor...

70
00:05:31,300 --> 00:05:32,200
You can´t kill him!

71
00:05:32,400 --> 00:05:34,200
But if we let him live, he´ll just do it again!

72
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
He will kill our livestock, and then we´ll starve!

73
00:05:37,000 --> 00:05:40,200
What if he doesn´t stop at the animals! Our wives and children would be next!

74
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
That´s true! That´s true!

75
00:05:42,800 --> 00:05:47,900
Let´s exact justice ourselves! Cut off his nose, ears and the tendons in his feet!

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
Yeah, let´s do that!

77
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
Wait! Please listen to me first!

78
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
Hold it right there!

79
00:05:55,100 --> 00:05:57,600
Are you a friend of his or what?!

80
00:05:58,200 --> 00:05:59,300
Outta my way!

81
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
Come on...you gotta calm down

82
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Sugimoto!

83
00:06:18,150 --> 00:06:21,600
Don´t worry Asirpa-san...I´ll be fine

84
00:06:33,200 --> 00:06:38,300
The name of the man you´re looking for is Anehata Shiton.
He´s got a tattoo in the upper half of his body.

85
00:06:39,200 --> 00:06:40,700
And this idiot, Tanigaki...

86
00:06:41,200 --> 00:06:45,700
Let his rifle be stolen by the culprit while he was sleeping!

87
00:06:46,850 --> 00:06:51,100
Leave it to us. We´ll catch Anehata Shiton

88
00:06:54,100 --> 00:06:55,500
Three days

89
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
We´ll give you three days to catch that "true culprit" you´re talking about

90
00:06:59,100 --> 00:07:02,500
Until then, this man stays with us.

91
00:07:02,800 --> 00:07:06,500
If you fail, the villagers will punish him accordingly

92
00:07:10,100 --> 00:07:13,500
Please calm down! Everything´s going to be all right!

93
00:07:13,800 --> 00:07:16,700
It´s gonna be all right because I love you s-...!

94
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
Wait!!

95
00:07:21,300 --> 00:07:22,500
Another one ran away...

96
00:07:23,100 --> 00:07:26,200
Maybe I should use the gun after all

97
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
No! Injuring them just doesn´t feel right...

98
00:07:32,100 --> 00:07:36,500
The exhilaration that comes from truly bonding
with an animal is truly irreplacable!

99
00:07:36,900 --> 00:07:38,900
Wait!!

100
00:07:46,500 --> 00:07:48,700
Don´t give up, Anehata Shiton!

101
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Anehata Shiton told me something the night we met him

102
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
Oh, so you used to be a matagi in Akita?

103
00:07:58,400 --> 00:08:00,300
Did you ever hunt serow?

104
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
Yes. Matagi call them "aoshishi"

105
00:08:03,150 --> 00:08:08,000
Their meat is less gamey than that of a regular deer

106
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
Aoshishi...I´d love to taste one...

107
00:08:12,150 --> 00:08:19,800
If you´re looking to study deers, a lot of them come down
from the mountains to the wetlands this season

108
00:08:20,200 --> 00:08:24,500
But at this time of the year, the should also be bears around, so you should be careful

109
00:08:25,150 --> 00:08:30,200
So you´re saying I could find a brown bear too then?

110
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
You also study brown bears?

111
00:08:35,100 --> 00:08:37,200
Oh yes, I´m so very interested in them!

112
00:08:38,100 --> 00:08:43,700
Such powerful, majestic creatures... I´d love to get to know them better!

113
00:08:44,600 --> 00:08:45,800
Hold up, that´s not good!

114
00:08:46,400 --> 00:08:50,800
If he tries to make love to a bear, the tattoos will get eaten too!

115
00:08:51,600 --> 00:08:55,800
We need to find Anehata Shiton before he finds a bear...


116
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
And stop him from trying to ukocanupkor!

117
00:09:08,200 --> 00:09:13,300
Sugimoto and I have three days. If we don´t catch him by then...

118
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
I want you to protect Tanigaki, Ogata!

119
00:09:15,100 --> 00:09:18,700
What do I get out of protecting that dumb bear?

120
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
If you don´t do what Asirpa says...

121
00:09:22,800 --> 00:09:26,700
She´s not gonna like you anymore, and you won´t get to eat any more animal brains

122
00:09:35,700 --> 00:09:40,000
Well, if you want me to save him, I´m sure you know how I would go about it

123
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
We have to hurry!

124
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Ahh, there they are!

125
00:09:49,400 --> 00:09:53,100
Deers must come down at this time of the year to give birth,
and the brown bears come after them

126
00:09:53,600 --> 00:09:59,300
Oh, how cute, how lovely! How splendid!

127
00:10:00,100 --> 00:10:02,400
I love youuuuuu!!

128
00:10:04,700 --> 00:10:07,400
Ah! It hurts! Stoooop!

129
00:10:11,700 --> 00:10:14,300
Why does this always happen to me?!

130
00:10:15,900 --> 00:10:18,400
Don´t give up, Anehata Shiton!!

131
00:10:19,500 --> 00:10:24,300
There are many tales about humans and kamuy getting married

132
00:10:25,100 --> 00:10:31,700
Stories about men who marry wolves or bears,
and even a man who had children with a cuckoo kamuy

133
00:10:32,100 --> 00:10:36,000
The japanese have a folk tale like that too, called the "crane wife"

134
00:10:36,400 --> 00:10:42,900
A crane turns into a woman so she can repay the man who helped her,
but when the man sees her true form, she runs away

135
00:10:43,200 --> 00:10:48,000
In all of these stories, when the animal and human get married,
the animal takes on a human form

136
00:10:49,000 --> 00:10:53,100
That must be because everyone understood marrying an animal is wrong

137
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
kamuy should ukocanupkor with kamuy, and humans with humans

138
00:11:15,600 --> 00:11:16,900
Is something out there?

139
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
I really hope it´s not a bear...

140
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
ukocanupkor...

141
00:11:35,500 --> 00:11:38,400
The second day

142
00:11:39,100 --> 00:11:42,400
Even when I went trough the trouble of catching a
huchen and pulling out its guts...

143
00:11:42,800 --> 00:11:46,700
with this rain, the smell won´t travel far enough to attract anyone

144
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Hmmph!

145
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
We couldn´t find him today either...

146
00:12:12,800 --> 00:12:14,500
The third day

147
00:12:16,800 --> 00:12:19,300
Oh, what a find!

148
00:12:20,300 --> 00:12:22,300
These are brown bear feces!

149
00:12:23,000 --> 00:12:28,900
The prints from the front paw are less than 14cm across,
so it´s either a female or a young male...

150
00:12:29,600 --> 00:12:33,600
Wait, what´s this? I see a cub´s paw prints right here!

151
00:12:36,100 --> 00:12:38,800
It´s a female bear´s poop!!

152
00:12:39,750 --> 00:12:48,200
This is perfect! The scent of these feces might
make other males bears relax and let their guard down!

153
00:12:49,300 --> 00:12:52,000
And with this rifle as my last resort...

154
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
My body is ready!

155
00:13:01,050 --> 00:13:05,400
This is bad. We´re on our last day and still haven´t found  him

156
00:13:08,200 --> 00:13:09,800
It´s here again!

157
00:13:10,000 --> 00:13:13,600
It´s been following us for a while now...it might be a bear

158
00:13:15,500 --> 00:13:18,600
Eh? That dog...doesn´t it look familiar?

159
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
That´s Ryu!

160
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Ryu?

161
00:13:21,700 --> 00:13:22,600
You´re right it´s Ryu!

162
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
Tetsuzou Nihei´s dog...what is it doing here?

163
00:13:26,100 --> 00:13:30,300
Oh! Don´t tell me, Ryu...you couldn´t have possibly...

164
00:13:30,700 --> 00:13:36,750
Sugimoto!If Anehata Shiton is still carrying Nihei´s gun,
he might be able to track him!

165
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Ryu! What a good bo-...!

166
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
That hurt, you damn mutt!

167
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
This is where we found the carcass of that young buck

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
It´s the only place we know Anehata Shiton was in

169
00:13:53,400 --> 00:13:57,400
It just rained recently, so i don´t know if his scent will still remain here...

170
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
It seems we won´t make it in time

171
00:14:00,200 --> 00:14:05,500
We have to keep trying until the day ends. Otherwise, Ogata will have to...

172
00:14:06,700 --> 00:14:11,300
Asirpa-san, if I´m ever in a situation like
Tanigaki´s going trough right now...

173
00:14:11,700 --> 00:14:14,000
Don´t entrust my life to Ogata. Anyone but him

174
00:14:14,500 --> 00:14:17,350
If anything ever happens to you, Sugimoto, I´ll come to save you

175
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
Really? I´m counting on you then

176
00:14:20,900 --> 00:14:25,000
Believe me, Sugimoto. No matter what happens, I´ll definetely...

177
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
Oh? It looks like Ryu is reacting to something!

178
00:14:34,800 --> 00:14:36,300
There it is!

179
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
Hey! Eat up, soldier

180
00:14:50,900 --> 00:14:54,000
I think we should´ve just put faith in Sugimoto and Asirpa and waited...

181
00:14:54,400 --> 00:14:57,600
The villagers would´ve increased the security as the deadline approached

182
00:14:58,050 --> 00:15:00,800
By escaping I´m basically admitting I´m guilty

183
00:15:01,200 --> 00:15:04,600
If you want to get your nose chopped that badly, I´ll do it for you

184
00:15:05,350 --> 00:15:09,200
Look here, Sugimoto! Ryu found something interesting!

185
00:15:09,500 --> 00:15:10,900
You look happy, what is it? Poop?

186
00:15:11,000 --> 00:15:13,300
It´s not poop, take a look!

187
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
It isn´t poop?Then what is it?

188
00:15:16,700 --> 00:15:18,000
It´s *brown bear* poop!

189
00:15:18,300 --> 00:15:19,200
That´s poop, that´s poop!

190
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Yes, Sugimoto, it was poop

191
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
It´s probably from this morning...

192
00:15:24,800 --> 00:15:27,700
It looks like someone played around with it

193
00:15:28,000 --> 00:15:31,100
Only Anehata Shiton would do something like that!

194
00:15:31,600 --> 00:15:35,000
He must have smeared bear poop on his body
in order to get close to the bears

195
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
Bears are at their strongest in the summer,
they can kill a horse in one swipe

196
00:15:40,200 --> 00:15:48,000
Then we´ll have to protect Anehata Shiton from
that brown bear...This is ridiculous!

197
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
There´s no way you can do it with a bear!


198
00:15:51,700 --> 00:15:53,400
I´m going to do it with a bear!

199
00:15:53,800 --> 00:15:57,700
Today I might have a chance to bond with one...

200
00:15:58,300 --> 00:16:07,500
Finally, I´ll be able to become one with this world!

201
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Ryu has found another lead, let´s go, Sugimoto!

202
00:16:15,500 --> 00:16:18,500
First, I´ll allow the bear to notice me by approaching it slowly from upwind

203
00:16:20,000 --> 00:16:22,300
I wouldn´t want to startle it of course

204
00:16:22,900 --> 00:16:25,500
It´s huge!...It must be a male, how beautiful!

205
00:16:25,800 --> 00:16:29,600
It seems like he´s busy eating bugs right now...

206
00:16:34,300 --> 00:16:35,800
Ah! He´s noticed me!

207
00:16:36,800 --> 00:16:41,300
I´ll imitate his actions. Time to eat some insects!

208
00:16:43,200 --> 00:16:46,400
Locusts...how delicious!

209
00:16:52,500 --> 00:16:58,000
It´s all right, I´m not your enemy. I´m your friend!

210
00:16:59,300 --> 00:17:02,800
You sure look strong! Let´s get along, okay...?

211
00:17:03,100 --> 00:17:07,500
Ah, that hurts, please stop...

212
00:17:08,600 --> 00:17:10,500
Aaah!!That hurts!!

213
00:17:15,800 --> 00:17:18,300
Ryu, get out of the way! I might accidentally hit you!

214
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Asirpa-san!

215
00:17:27,600 --> 00:17:28,700
That was a gunshot!

216
00:17:29,100 --> 00:17:31,500
Pwegh! This pond is really deep!

217
00:17:32,000 --> 00:17:33,300
It´s a yachimanako!

218
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
I´m...not giving up!

219
00:17:39,300 --> 00:17:42,700
Damn that guy...when did he take off his pants!?

220
00:17:43,900 --> 00:17:47,400
Why do we have to protect that idiot from a bear?

221
00:17:49,100 --> 00:17:50,800
Shit! It broke!

222
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Sugimoto!

223
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
I-I´m a hoparata!

224
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
That didn´t work at all!

225
00:18:02,000 --> 00:18:05,600
I can´t...hold on much longer...

226
00:18:06,100 --> 00:18:09,600
Oh gods, please lend me a bit of strength!

227
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
Don´t give up, Anehata Shiton!!!

228
00:18:13,300 --> 00:18:12,200
There they are!

229
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Ah! The poison from the arrow dissolved into the water!

230
00:18:30,100 --> 00:18:33,400
Aaaaaaahh!! A snake!!

231
00:18:34,800 --> 00:18:39,600
B-but...brown bears also hate snakes, so if I throw this...

232
00:18:42,100 --> 00:18:45,700
I have to save Sugimoto, I promised I would!

233
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
Aaaaaaahh!! Snake!!

234
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
Aaaaaaahh!! Sugimoto!!

235
00:18:49,900 --> 00:18:52,400
Aaaaaaahh!!


236
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
Ucocanupkor!!!

237
00:19:02,100 --> 00:19:05,000
I...love...animals

238
00:19:13,950 --> 00:19:14,700
What the hell!?

239
00:19:14,800 --> 00:19:18,500
I can´t believe this...Are you all seeing this?

240
00:19:18,900 --> 00:19:19,800
Y-yeah...

241
00:19:20,300 --> 00:19:24,200
He did it!! He actually fucking did it!!

242
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
Anehata Shiton you madman!!

243
00:19:30,400 --> 00:19:31,300
Stop!!

244
00:19:34,750 --> 00:19:37,800
Sugimoto, you´re unarmed! What can you do empty-handed!?

245
00:19:39,300 --> 00:19:43,400
You´ve done enough, Anehata-sensei! Get away from the bear!

246
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
No...you can´t be serious...

247
00:19:49,300 --> 00:19:53,500
You died..."standing"...

248
00:19:59,300 --> 00:20:02,300
What are you doing, Sugimoto! Dive into the yachimanako, quickly!

249
00:20:02,800 --> 00:20:04,300
I´m inmortal!

250
00:20:12,500 --> 00:20:14,600
That´s my arrow from earlier...!

251
00:20:16,500 --> 00:20:21,000
So he ran over there to pick it back up!

252
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
His face looks so peaceful...

253
00:20:49,800 --> 00:20:54,700
Why would he do something so stupid? We have an ainu tale
about a man who was killed by a bear who fell in love with him...

254
00:20:55,000 --> 00:20:59,700
...and took the man to the land of gods to marry him.
But I doubt this guy knew about that story

255
00:21:01,000 --> 00:21:05,100
He went in, prepared to die and prepared to love...

256
00:21:05,450 --> 00:21:09,100
Hey, Sugimoto! Are you actually feeling sorry for this man?

257
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Stop that

258
00:21:11,500 --> 00:21:16,600
If Anehata Shiton really loved animals,
why would he kill them once he was done with them?

259
00:21:17,300 --> 00:21:22,600
He had to know deep down, that attempting
ucokanupcor with animals was wrong

260
00:21:23,600 --> 00:21:30,200
He regretted his acts, and tried to erase their existence...how selfish

261
00:21:31,800 --> 00:21:33,000
Hey, it´s you!

262
00:21:38,400 --> 00:21:40,000
I´m sorry for suspecting you

263
00:21:40,300 --> 00:21:44,900
We´re bringing the bear back to the kotan, you guys can come if you want

264
00:21:45,100 --> 00:21:46,400
Where´s is Sugimoto-nispa?

265
00:21:47,500 --> 00:21:50,100
He´s over there, burying Anehata

266
00:21:50,400 --> 00:21:52,900
He´ll catch up to us, let´s go

267
00:22:03,400 --> 00:22:07,900
Thanks to EverydayHeroes for translating the manga, which is where i got most of the dialogue from

268
00:22:08,200 --> 00:22:12,900
the rest was google translate and a lot of guessing


269
00:23:03,900 --> 00:23:06,250
Huh? You touched a snake? Were you scared?

270
00:23:06,500 --> 00:23:10,250
Yup. Does my hand smell? I washed it a lot, but...

271
00:23:11,300 --> 00:23:12,200
Does it still smell?