[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 560
PlayResY: 986

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Hitorigurashi no Shougakusei - 09.mp4
Video File: Hitorigurashi no Shougakusei - 09.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 0.567951
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 21
Active Line: 34
Video Position: 5381

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Nadp,Arial,40,&H000CD5FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,5,1,2,2,2,100,10,250,1
Style: Balance,BetinaScriptC,45,&H00414143,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,800,1
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:19.08,Default,,0,0,210,,{\c&H00EAFF&\b1}{\fs36}\NGrade Schooler\N Living\NAlone
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.20,Default,,0,0,0,,Thank you for protecting our Enoshima every day.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:24.28,Default,,0,50,900,,{\c&H020203&\3c&HFFFFFF&}«Vadatsumi-no-mia»
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.60,Default,,0,0,0,,Let me have a big catch today!
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:31.32,Default,,0,0,0,,And more - let something nice happen!
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:33.61,Nadp,,390,0,185,,Sh-shurh
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,It's just a cat.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:39.80,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:41.44,Default,,0,0,0,,And pretty ...
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:42.98,Default,,0,0,0,,A?!
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.38,Default,,0,0,0,,Who are you, a dog or a cat?
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.05,Default,,0,0,0,,Come on, say something!
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,Whimper-hnyk-hnyk ...
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,{\i1}What kind of beast is this ?!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,Oh ... are you hurt?
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,Like this!
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:01.15,Default,,0,0,0,,The tail wags ... Still a dog?
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.18,Default,,0,0,0,,On Enoshima, probably, full of stray cats.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.26,Default,,0,0,0,,Maybe it's a cross between a dog and a cat? ..
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:11.16,Default,,0,0,0,,What nonsense are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:12.18,Default,,0,0,0,,But surely ...
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:14.18,Default,,0,0,0,,Yes, it could be!
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:15.86,Default,,0,0,0,,Well, yes, it is possible!
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.55,Default,,0,0,0,,And since he immediately and the dog, and the cat ... maybe call him "Dog"?
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:21.65,Default,,0,0,0,,\NA dog? ...
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:23.38,Default,,0,0,0,,Yeah, it will!
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.61,Default,,0,0,0,,Yes, for sure, just right!
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.84,Default,,0,0,0,,So, it's decided: from now on I'll call him Dog!
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.68,Default,,0,0,0,,It can not be! Have you been waiting for me here all this time ?!
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.16,Default,,0,0,0,,Today, there is such a shower that you can hardly expect visitors ...
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.78,Default,,0,0,800,,And now the weather forecast for today ...
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:49.50,Default,,0,0,800,,A storm warning has been announced in Kanagawa Prefecture.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:55.60,Default,,0,0,0,,Oh, my stomach hurts ...
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:02:00.10,Default,,0,0,0,,Never so bad it was! We need to call an ambulance ...
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.21,Default,,0,440,380,,{\fs28}Police  Kanagawa
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.21,Nadp,,0,0,0,,Passage of the Great Enoshimsky Bridge is closed
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:14.08,Default,,0,0,0,,Oh ... Where's the ambulance?\NMaybe something happened?
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:16.62,Default,,0,0,0,,A dog ?!
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.15,Default,,0,0,460,,{\b1}Shonan-Fujisawa Hospital{\b0}
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,The dog, hello!
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:56.41,Default,,0,0,920,,{\fs24\b1}Translation from Japanese and creation of subtitles: Timarion
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.35,Balance,,0,0,800,,November 29, Tuesday
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.35,Balance,,0,0,660,,Revenue institution - 0 yen
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.35,Balance,,0,0,550,,Hospital - 13,200 yen
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.35,Balance,,0,0,310,,All current funds - 36050 yen
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.35,Balance,,0,0,180,,With the stomach now everything is in order, so from tomorrow - again to work!
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.35,Balance,,0,0,40,,Dog
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:00.35,Default,,0,0,0,,{\b1}Notes{\b0}\N\N- "Vadatsumi-no-miya" (龍宮) - a sanctuary dedicated to the dragon of the sea, the patron of the island, long revered at Enoshima. By the way, it is the same dragon that, according to legend, gave his three scales to the family coat of arms of the famous Samurai Hojo, whose representatives for more than a century were the actual rulers of Kamakura shogunate.\NIn reality, this sanctuary is exactly like that, but if you believe the Japanese Wikipedia, it was open only in 1994, the action of our series is sort of like in the eighties ... Anachronism?\N\N- "Iko" (イ コ) - so it sounds in the original name, invented by Rin for an unknown little animal: from "{\b1}and{\b0}Well" ({\b1}canine{\b0}ka) and "ne{\b1}ко{\b0}» (to{\b1}scale{\b0}). But it should be noted that there is also the word "Ico" (遺孤) in Japanese, meaning "orphan".\N