[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 4
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 389
Active Line: 320
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Dialogue,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007F7F7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,70,70,30,0
Style: Default-alt,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,20,20,15,1
Style: madoka-dialogue,Myriad Pro Light SemiCond,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008268B7,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.75,0,2,125,125,38,1
Style: op-placeholder,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007F7F7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,70,70,30,0
Style: signs,Chalk,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H007F7F7F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,=== OP ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,=== DIALOGUE ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Ho,0,0,0,,=== MISC 1 ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Ho,0,0,0,,=== MISC 2 ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Ho,0,0,0,,=== MISC 3 ===
Comment: 0,0:23:14.97,0:23:20.53,Default,,0,0,0,,=== ED ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,=== SIGNS ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,=== I GOT THIS ===
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,=== O-YA-KU-SO-KU ===
Dialogue: 3,0:01:39.57,0:01:42.00,op-placeholder,,0,0,0,,Whistling a tune in the sunshine
Dialogue: 3,0:01:42.00,0:01:44.54,op-placeholder,,0,0,0,,Jamming with the pigeons on the windowsill
Dialogue: 3,0:01:44.54,0:01:47.41,op-placeholder,,0,0,0,,Even if I'm a little drowsy
Dialogue: 3,0:01:47.41,0:01:50.08,op-placeholder,,0,0,0,,In my head I'm dancing
Dialogue: 3,0:01:50.08,0:01:52.31,op-placeholder,,0,0,0,,Smiling my way through daily life
Dialogue: 3,0:01:52.31,0:01:55.00,op-placeholder,,0,0,0,,Of course that's how the story goes!
Dialogue: 3,0:01:55.00,0:02:00.59,op-placeholder,,0,0,0,,But wait but wait can't forget that dash of spice, out under the blue sky
Dialogue: 3,0:02:00.59,0:02:05.82,op-placeholder,,0,0,0,,Where to go? What to say? What's that? Let's give it a try!
Dialogue: 3,0:02:05.82,0:02:08.14,op-placeholder,,0,0,0,,That's what this moment so special!
Dialogue: 3,0:02:08.14,0:02:15.01,op-placeholder,,0,0,0,,The hands of the clock are moving at my pace! (Yay!)
Dialogue: 3,0:02:15.01,0:02:19.90,op-placeholder,,0,0,0,,Season by season, brushstroke by brushstroke, relaxed everyday life
Dialogue: 3,0:02:19.90,0:02:25.36,op-placeholder,,0,0,0,,Pastel, vivid, metro, my own unique coloring
Dialogue: 3,0:02:25.36,0:02:31.59,op-placeholder,,0,0,0,,Sometimes with my heart pounding, drawing a surreal sun,
Dialogue: 3,0:02:31.59,0:02:39.48,op-placeholder,,0,0,0,,Grabbing a hold of my artistic spirit!
Dialogue: 3,0:02:43.88,0:02:46.56,op-placeholder,,0,0,0,,Like it? Love it love it sketch it!
Dialogue: 3,0:02:46.56,0:02:49.00,op-placeholder,,0,0,0,,Paint it all the colors of the rainbow!
Dialogue: 3,0:02:49.00,0:02:53.56,op-placeholder,,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 5,0:00:26.49,0:00:29.09,Dialogue,Yu,0,0,0,,I wonder if Hiro-san's having a hard time getting up.
Dialogue: 5,0:00:29.09,0:00:32.10,Dialogue,Mi,0,0,0,,Nah. She'll be fine, it's her class trip.
Dialogue: 5,0:00:32.10,0:00:34.14,Dialogue,Mi,0,0,0,,Plus, she's sleeping with Sae-san.
Dialogue: 5,0:00:34.14,0:00:36.21,Dialogue,No,0,0,0,,Hey, Yuno-san, Miyako-san.
Dialogue: 5,0:00:36.21,0:00:37.55,Dialogue,--,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 5,0:00:37.55,0:00:38.77,Dialogue,Mi,0,0,0,,Mornin'!
Dialogue: 5,0:00:38.77,0:00:40.05,Dialogue,Yu,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 5,0:00:40.05,0:00:44.10,Dialogue,Na,0,0,0,,Thanks for everything last night, Yuno-sempai.
Dialogue: 5,0:01:03.87,0:01:06.20,Dialogue,Sa,0,0,0,,It's morning, Hiro.
Dialogue: 5,0:01:14.58,0:01:17.25,Dialogue,Sa,0,0,0,,Hiro, your yukata is falling off!
Dialogue: 5,0:03:32.35,0:03:37.03,Dialogue,Yo,0,0,0,,Good morning, class!
Dialogue: 5,0:03:38.65,0:03:41.50,Dialogue,--,0,0,0,,Um, are you okay?
Dialogue: 5,0:03:41.50,0:03:43.73,Dialogue,Yo,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 5,0:03:43.73,0:03:45.85,Dialogue,--,0,0,0,,Your head...
Dialogue: 5,0:03:47.25,0:03:52.55,Dialogue,Yo,0,0,0,,Oh, no, no. This is a net like they use for fruit!
Dialogue: 5,0:03:52.55,0:03:58.39,Dialogue,Yo,0,0,0,,The seniors went to Hokkaido, and Hokkaido's famous for its melons.  
Dialogue: 5,0:03:58.39,0:04:02.34,Dialogue,Yo,0,0,0,,I'm so excited for them to bring me some back that I made a new outfit!
Dialogue: 5,0:04:02.34,0:04:06.31,Dialogue,Yo,0,0,0,,How'd it come out? Am I a cute little melon?
Dialogue: 5,0:04:06.89,0:04:10.07,Dialogue,Yo,0,0,0,,Wait, don't call my chest 'melons'! That's not polite!
Dialogue: 5,0:04:10.69,0:04:12.89,Dialogue,--,0,0,0,,{\i1}No one even said that...
Dialogue: 5,0:04:15.04,0:04:19.39,Dialogue,Yu,0,0,0,,{\i1}I couldn't do anything to help out yesterday...
Dialogue: 5,0:04:20.05,0:04:24.16,Dialogue,Yu,0,0,0,,{\i1}Huh, Nori-chan's trying to get that box.
Dialogue: 5,0:04:26.64,0:04:28.80,Dialogue,Yu,0,0,0,,Nori-chan, let me get that for you!
Dialogue: 5,0:04:28.80,0:04:29.86,Dialogue,No,0,0,0,,Yuno-san?
Dialogue: 5,0:04:34.47,0:04:36.71,Dialogue,No,0,0,0,,Why'd you use one with wheels!?
Dialogue: 5,0:04:44.51,0:04:46.01,Dialogue,Hi,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 5,0:04:46.01,0:04:49.29,Dialogue,--,0,0,0,,Hey, they have swan boats! Let's race!
Dialogue: 5,0:04:49.29,0:04:52.59,Dialogue,Hi,0,0,0,,Okay. Let's go, Sae!
Dialogue: 5,0:04:57.48,0:04:59.48,Dialogue,--,0,0,0,,Huh, this swan...
Dialogue: 5,0:05:04.45,0:05:05.57,Dialogue,--,0,0,0,,Full steam ahead!
Dialogue: 5,0:05:12.21,0:05:13.79,Dialogue,--,0,0,0,,How are you, everyone?
Dialogue: 5,0:05:13.79,0:05:17.82,Dialogue,--,0,0,0,,We're on our way from Central to South Hokkaido.
Dialogue: 5,0:05:17.82,0:05:20.80,Dialogue,--,0,0,0,,Your estimated travel time is approximately two hours.
Dialogue: 5,0:05:20.80,0:05:23.70,Dialogue,--,0,0,0,,Hey, tell us a joke!
Dialogue: 5,0:05:25.57,0:05:29.26,Dialogue,--,0,0,0,,A joke? Well, um...
Dialogue: 5,0:05:29.26,0:05:32.26,Dialogue,--,0,0,0,,What about a tongue twister?
Dialogue: 5,0:05:33.02,0:05:36.86,Dialogue,--,0,0,0,,Bus gas explosion! Bus gas explosion! Bus gas explosion!  
Dialogue: 5,0:05:36.86,0:05:38.71,Dialogue,--,0,0,0,,Of all the ones she could've picked...
Dialogue: 5,0:05:44.28,0:05:46.03,Dialogue,--,0,0,0,,Now blow gently.
Dialogue: 5,0:05:48.30,0:05:50.78,Dialogue,--,0,0,0,,Gently! Gently!
Dialogue: 5,0:06:00.54,0:06:02.40,Dialogue,--,0,0,0,,Hey, look at those.
Dialogue: 5,0:06:02.40,0:06:04.13,Dialogue,--,0,0,0,,Wow, they're incredible!
Dialogue: 5,0:06:04.13,0:06:07.80,Dialogue,--,0,0,0,,The art kids have such unique sense.
Dialogue: 5,0:06:09.05,0:06:11.26,Dialogue,--,0,0,0,,They're so artistic!
Dialogue: 5,0:06:15.06,0:06:19.31,Dialogue,Yu,0,0,0,,I want to be serious and set a good example,
Dialogue: 5,0:06:19.31,0:06:21.74,Dialogue,Yu,0,0,0,,but I can't even help them with the little things...
Dialogue: 5,0:06:23.27,0:06:25.21,Dialogue,Yu,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 5,0:06:25.78,0:06:28.66,Dialogue,Mi,0,0,0,,I think you're fine just how you are, Yunocchi.
Dialogue: 5,0:06:29.44,0:06:33.75,Dialogue,Mi,0,0,0,,But... How about just doing what Sae-san and Hiro-san do for us?
Dialogue: 5,0:06:33.75,0:06:35.62,Dialogue,Yu,0,0,0,,What they do for us...
Dialogue: 5,0:06:35.62,0:06:42.01,Dialogue,Yu,0,0,0,,They're always there, and whenever I reach out my hand they're there to take it.
Dialogue: 5,0:06:49.12,0:06:49.95,Dialogue,No,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:06:50.63,0:06:53.07,Dialogue,Na,0,0,0,,I feel like someone's watching me...
Dialogue: 5,0:06:53.07,0:06:54.89,Dialogue,No,0,0,0,,A stalker!?
Dialogue: 5,0:07:06.04,0:07:11.14,Dialogue,Yu,0,0,0,,{\i1} At times like these it's best to wait and let them stand on their own two feet rather than picking them up...
Dialogue: 5,0:07:11.14,0:07:13.28,Dialogue,Yu,0,0,0,,{\i1}At least, I think I've heard that somewhere...
Dialogue: 5,0:07:15.17,0:07:18.56,Dialogue,No,0,0,0,,What did you even trip over? There's nothing there.
Dialogue: 5,0:07:18.56,0:07:21.79,Dialogue,No,0,0,0,,I was so worried about being watched that my legs just kind of tangled up...
Dialogue: 5,0:07:21.79,0:07:23.08,Dialogue,No,0,0,0,,You're such a little kid.
Dialogue: 5,0:07:23.08,0:07:25.20,Dialogue,Na,0,0,0,,Nori-chan...
Dialogue: 5,0:07:27.50,0:07:31.27,Dialogue,No,0,0,0,,C'mon, just try to keep your eyes open.
Dialogue: 5,0:07:32.93,0:07:35.01,Dialogue,Na,0,0,0,,Thanks, Nori-chan.
Dialogue: 5,0:07:35.40,0:07:36.35,Dialogue,No,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 5,0:07:54.16,0:07:55.97,Dialogue,Yo,0,0,0,,Oh, hi, Yuno-san!
Dialogue: 5,0:07:55.97,0:07:57.99,Dialogue,Yu,0,0,0,,Yoshinoya-sensei!
Dialogue: 5,0:07:57.99,0:07:59.75,Dialogue,Yo,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 5,0:08:01.92,0:08:02.75,Dialogue,Yu,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 5,0:08:04.25,0:08:08.09,Dialogue,Yu,0,0,0,,It's just so quiet, even back at Hidamari...
Dialogue: 5,0:08:11.64,0:08:14.98,Dialogue,Yo,0,0,0,,Oh, right, Sae-san and Hiro-san are on their class trip.
Dialogue: 5,0:08:15.50,0:08:17.86,Dialogue,Yo,0,0,0,,How are things holding up with them gone?
Dialogue: 5,0:08:17.86,0:08:22.13,Dialogue,Yu,0,0,0,,This is the first time it's ever been just us...
Dialogue: 5,0:08:22.74,0:08:29.92,Dialogue,Yu,0,0,0,,I want to be there for the new girls like Sae-san and Hiro-san were for us, but I have no idea what I should do.
Dialogue: 5,0:08:30.80,0:08:36.41,Dialogue,Yo,0,0,0,,Just be yourself, Yuno-san. Trying to hard isn't going to do anything but burn you out.
Dialogue: 5,0:08:36.41,0:08:39.12,Dialogue,Yo,0,0,0,,Relax, relax!
Dialogue: 5,0:08:39.54,0:08:41.12,Dialogue,Yu,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 5,0:08:41.12,0:08:46.01,Dialogue,Yo,0,0,0,,The seniors will be back tomorrow and it'll be as lively as ever.
Dialogue: 5,0:08:46.01,0:08:48.13,Dialogue,Yo,0,0,0,,Plus, I can't wait to see what they brought back for us!
Dialogue: 5,0:08:48.94,0:08:49.74,Dialogue,Yu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:08:54.67,0:08:56.52,Dialogue,Hi,0,0,0,,What an amazing view!
Dialogue: 5,0:08:57.37,0:09:01.84,Dialogue,Hi,0,0,0,,Isn't the Goryokaku such a pretty star shape, Sae?
Dialogue: 5,0:09:02.19,0:09:03.35,Dialogue,Hi,0,0,0,,Sae?
Dialogue: 5,0:09:04.85,0:09:06.54,Dialogue,Hi,0,0,0,,Oh, are you looking at the souvenirs?
Dialogue: 5,0:09:06.54,0:09:13.19,Dialogue,Hi,0,0,0,,Yeah. I'm looking at these spoons with names on them, but there aren't any for Yuno or Nazuna!
Dialogue: 5,0:09:13.61,0:09:15.06,Dialogue,Hi,0,0,0,,And if there were, would you buy them?
Dialogue: 5,0:09:15.06,0:09:17.70,Dialogue,Sa,0,0,0,,Of course not, but...
Dialogue: 5,0:09:18.94,0:09:21.20,Dialogue,Hi,0,0,0,,Come on, how often do we get to be up in a tower like this?
Dialogue: 5,0:09:21.20,0:09:22.81,Dialogue,Hi,0,0,0,,Let's enjoy the view.
Dialogue: 5,0:09:22.81,0:09:23.95,Dialogue,Sa,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 5,0:09:26.08,0:09:28.45,Dialogue,Sa,0,0,0,,Wow, this is really scary.
Dialogue: 5,0:09:28.45,0:09:30.96,Dialogue,Sa,0,0,0,,Come take a look, Hiro!
Dialogue: 5,0:09:33.02,0:09:36.04,Dialogue,Sa,0,0,0,,I wonder how much weight this can support...
Dialogue: 5,0:09:38.40,0:09:39.68,Dialogue,Hi,0,0,0,,Sae!
Dialogue: 5,0:09:39.68,0:09:42.60,Dialogue,Sa,0,0,0,,Wait, I didn't mean it like that!
Dialogue: 5,0:09:42.60,0:09:44.52,Dialogue,Sa,0,0,0,,Come on, come look! It's fun!
Dialogue: 5,0:09:44.52,0:09:45.50,Dialogue,Hi,0,0,0,,I'm not getting on that!
Dialogue: 5,0:09:45.50,0:09:46.69,Dialogue,Sa,0,0,0,,Listen, I'm sorry.
Dialogue: 5,0:09:46.69,0:09:47.73,Dialogue,,0,0,0,,C'mon.
Dialogue: 5,0:09:54.23,0:09:58.74,Dialogue,--,0,0,0,,You know, Sae, if you stand on that everyone underneath can see straight up your skirt.
Dialogue: 5,0:10:05.87,0:10:08.42,Dialogue,--,0,0,0,,Come on, there's no way they can see anything from way down there.
Dialogue: 5,0:10:16.45,0:10:18.53,Dialogue,--,0,0,0,,I'm lighting it now.
Dialogue: 5,0:10:18.53,0:10:20.57,Dialogue,--,0,0,0,,Don't open the lid until it burns out.
Dialogue: 5,0:10:20.57,0:10:21.67,Dialogue,Sa,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:10:30.32,0:10:32.92,Dialogue,Hi,0,0,0,,Sae, I think yours is done already...
Dialogue: 5,0:10:32.92,0:10:34.37,Dialogue,Sa,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 5,0:10:36.59,0:10:40.41,Dialogue,Sa,0,0,0,,So this is Ishikari-style hot pot. Wow, it smells great!
Dialogue: 5,0:10:41.69,0:10:44.28,Dialogue,Sa,0,0,0,,The salmon is so tender...
Dialogue: 5,0:10:44.28,0:10:47.54,Dialogue,Hi,0,0,0,,The calamari is sliced so thin you can see through it. It's beautiful.
Dialogue: 5,0:10:47.54,0:10:49.75,Dialogue,Sa,0,0,0,,It's so fresh!
Dialogue: 5,0:10:49.75,0:10:51.52,Dialogue,Hi,0,0,0,,I love it.
Dialogue: 5,0:10:51.52,0:10:54.87,Dialogue,Hi,0,0,0,,It's too bad it's just the two of us here.
Dialogue: 5,0:10:54.87,0:10:57.42,Dialogue,Hi,0,0,0,,I wish we could share this with Yuno-san and the others.
Dialogue: 5,0:10:57.42,0:11:00.94,Dialogue,Sa,0,0,0,,Yeah. Someday when we grow up, we should all come here together.
Dialogue: 5,0:11:00.94,0:11:04.68,Dialogue,Hi,0,0,0,,Yeah, all six of us. That'll be wonderful.
Dialogue: 5,0:11:10.19,0:11:13.16,Dialogue,Yu,0,0,0,,I know, Let's all go to Masa-no-Yu!
Dialogue: 5,0:11:14.19,0:11:17.94,Dialogue,Yu,0,0,0,,Hmm. "Why don't we go to a bathhouse today?"
Dialogue: 5,0:11:17.94,0:11:21.70,Dialogue,Yu,0,0,0,,"Be sure to bring a bath towel, a hand towel, and a sponge."
Dialogue: 5,0:11:21.70,0:11:26.17,Dialogue,Yu,0,0,0,,"There's one called Masa-no-Yu about 15 minutes away"...
Dialogue: 5,0:11:26.17,0:11:27.11,Dialogue,Mi,0,0,0,,Masa-no-Yu?
Dialogue: 5,0:11:27.11,0:11:28.70,Dialogue,Mi,0,0,0,,Hold it right there, Yunocchi!
Dialogue: 5,0:11:41.92,0:11:43.30,Dialogue,Yu,0,0,0,,And here we are!
Dialogue: 5,0:11:46.23,0:11:47.72,Dialogue,--,0,0,0,,Yuno-sama!?
Dialogue: 5,0:11:47.72,0:11:48.85,Dialogue,Mi,0,0,0,,Knew it!
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,Mi,0,0,0,,{ads}
Dialogue: 5,0:12:25.26,0:12:26.80,Dialogue,--,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 5,0:12:30.97,0:12:33.48,Dialogue,Mi,0,0,0,,My last 100 yen!
Dialogue: 5,0:12:35.71,0:12:37.36,Dialogue,Ni,0,0,0,,Wait, before you even go in!?
Dialogue: 5,0:12:42.78,0:12:44.78,Dialogue,Yu,0,0,0,,Wait, Miya-chan!
Dialogue: 5,0:12:46.03,0:12:48.00,Dialogue,Yu,0,0,0,,We'll be waiting.
Dialogue: 5,0:12:48.28,0:12:50.43,Dialogue,No,0,0,0,,This is my first time at a bathhouse.
Dialogue: 5,0:12:50.43,0:12:52.38,Dialogue,No,0,0,0,,Nazuna, have you ever been here?
Dialogue: 5,0:12:52.38,0:12:57.56,Dialogue,Na,0,0,0,,Nope. I knew there was one nearby, but this is my first time too.
Dialogue: 5,0:12:58.79,0:13:01.92,Dialogue,No,0,0,0,,C'mon, you've gotta take it off before you get in.
Dialogue: 5,0:13:06.05,0:13:07.86,Dialogue,No,0,0,0,,Wow, she's stubborn.
Dialogue: 5,0:13:10.26,0:13:12.21,Dialogue,Na,0,0,0,,It's so spacious!
Dialogue: 5,0:13:12.21,0:13:13.86,Dialogue,No,0,0,0,,We've got it all to ourselves.
Dialogue: 5,0:13:13.86,0:13:15.74,Dialogue,Yu,0,0,0,,Lucky.
Dialogue: 5,0:13:19.19,0:13:23.15,Dialogue,No,0,0,0,,What're you so embarrassed about? I wish I was as slim as you.
Dialogue: 5,0:13:23.65,0:13:27.99,Dialogue,Na,0,0,0,,I'm just flat as a board...
Dialogue: 5,0:13:27.99,0:13:32.97,Dialogue,Mi,0,0,0,,You know, I think your body type is tough to draw.
Dialogue: 5,0:13:32.97,0:13:35.25,Dialogue,Na,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 5,0:13:36.27,0:13:42.46,Dialogue,Mi,0,0,0,,Slim models are a lot harder to give that feeling of solidity than someone like a big, bulky old lady. You never know where to highlight.
Dialogue: 5,0:13:42.46,0:13:43.76,Dialogue,Na,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 5,0:13:43.76,0:13:48.14,Dialogue,Mi,0,0,0,,Think of it this way. Sae-san's hard to draw. Hiro-san's easy to draw.
Dialogue: 5,0:13:48.14,0:13:49.20,Dialogue,Na,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 5,0:13:49.20,0:13:50.76,Dialogue,Yu,0,0,0,,Come on, Miya-chan!
Dialogue: 5,0:13:52.76,0:13:56.26,Dialogue,Yu,0,0,0,,You know, the first time I came here I was really embarrassed about going naked too.
Dialogue: 5,0:13:56.26,0:13:58.80,Dialogue,Yu,0,0,0,,But I've gotten used to it.
Dialogue: 5,0:13:58.80,0:14:02.06,Dialogue,Na,0,0,0,,You were shy too?
Dialogue: 5,0:14:02.06,0:14:03.00,Dialogue,Yu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:14:03.00,0:14:09.85,Dialogue,No,0,0,0,,It feels weird if you're the only naked person, but when everyone is we're all the same and it's nothing to worry about.
Dialogue: 5,0:14:09.85,0:14:10.74,Dialogue,Na,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 5,0:14:10.74,0:14:13.74,Dialogue,No,0,0,0,,Well, there's still the little things that set us apart.
Dialogue: 5,0:14:13.74,0:14:17.06,Dialogue,Mi,0,0,0,,Hurry up, guys! The water's great!
Dialogue: 5,0:14:17.91,0:14:20.15,Dialogue,Na,0,0,0,,I don't think 'little' is the right word...
Dialogue: 5,0:14:27.80,0:14:31.22,Dialogue,No,0,0,0,,Hey, Miyako-san, can I touch your breasts?
Dialogue: 5,0:14:31.22,0:14:32.55,Dialogue,,0,0,0,,Sure, I guess.
Dialogue: 5,0:14:33.56,0:14:37.09,Dialogue,No,0,0,0,,Wow, they're so bouncy!
Dialogue: 5,0:14:37.56,0:14:39.56,Dialogue,Na,0,0,0,,Can I try too?
Dialogue: 5,0:14:40.22,0:14:41.81,Dialogue,Yu,0,0,0,,Me too{\fscx200}-{\r}
Dialogue: 5,0:14:44.69,0:14:46.82,Dialogue,Yu,0,0,0,,Nah, never mind.
Dialogue: 5,0:14:48.82,0:14:52.14,Dialogue,Mi,0,0,0,,This is the last day of the rejuvenated Hidamari Apartments.
Dialogue: 5,0:14:52.14,0:14:56.22,Dialogue,Yu,0,0,0,,Sae-san and Hiro-san would be mad if they heard you say that.
Dialogue: 5,0:14:56.22,0:15:02.96,Dialogue,No,0,0,0,,Hey Yuno-san. I've been curious, why did you just up and invite us to a bathhouse anyway?
Dialogue: 5,0:15:04.20,0:15:07.71,Dialogue,Yu,0,0,0,,Well... Did you have fun?
Dialogue: 5,0:15:08.95,0:15:12.22,Dialogue,No,0,0,0,,Yeah. This was my first time.
Dialogue: 5,0:15:12.22,0:15:15.97,Dialogue,Yu,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 5,0:15:15.97,0:15:20.54,Dialogue,Yu,0,0,0,,Sae-san and Hiro-san are always so nice to us, and they're always there if we need anything.
Dialogue: 5,0:15:20.54,0:15:23.48,Dialogue,Mi,0,0,0,,Yeah. We've always relied on them.
Dialogue: 5,0:15:23.48,0:15:27.96,Dialogue,Yu,0,0,0,,Sae-san's so cool, and such a hard worker.
Dialogue: 5,0:15:27.96,0:15:32.24,Dialogue,Mi,0,0,0,,Hiro-san can cook, and she's such a warm person, but always level-headed.
Dialogue: 5,0:15:32.24,0:15:34.38,Dialogue,--,0,0,0,,It's like having a mom and dad.
Dialogue: 5,0:15:34.38,0:15:35.58,Dialogue,--,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:15:36.14,0:15:43.87,Dialogue,Yu,0,0,0,,They've done so much for us that I wanted to do something for you two, too.
Dialogue: 5,0:15:44.96,0:15:47.08,Dialogue,Yu,0,0,0,,You know, since now I'm the older one.
Dialogue: 5,0:15:50.21,0:15:51.24,Dialogue,Yu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:15:52.16,0:15:53.30,Dialogue,No,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 5,0:15:58.99,0:16:01.64,Dialogue,--,0,0,0,,You two are really that much in sync?
Dialogue: 5,0:16:09.06,0:16:11.34,Dialogue,Mi,0,0,0,,What a refreshing bath.
Dialogue: 5,0:16:11.86,0:16:13.96,Dialogue,No,0,0,0,,It warmed me up.
Dialogue: 5,0:16:13.96,0:16:17.21,Dialogue,Na,0,0,0,,I'm still amazed at how big it was.
Dialogue: 5,0:16:17.21,0:16:18.70,Dialogue,Yu,0,0,0,,Let's come back sometime.
Dialogue: 5,0:16:18.70,0:16:19.83,Dialogue,Na,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:16:20.14,0:16:23.24,Dialogue,No,0,0,0,,This is the first time the four of us have gone for a walk at night, isn't it?
Dialogue: 5,0:16:23.24,0:16:24.96,Dialogue,No,0,0,0,,It feels great.
Dialogue: 5,0:16:26.84,0:16:28.65,Dialogue,Na,0,0,0,,The stars are so pretty.
Dialogue: 5,0:16:29.03,0:16:31.75,Dialogue,Na,0,0,0,,I wonder if it's clear like this in Hokkaido?
Dialogue: 5,0:16:31.75,0:16:37.16,Dialogue,No,0,0,0,,It's not as lit-up up there, so I bet it's even more beautiful.
Dialogue: 5,0:16:38.92,0:16:41.00,Dialogue,Mi,0,0,0,,Yunocchi, do you have your phone?
Dialogue: 5,0:16:41.00,0:16:42.76,Dialogue,Mi,0,0,0,,Why don't we call them?
Dialogue: 5,0:16:42.76,0:16:43.77,Dialogue,Yu,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 5,0:16:45.82,0:16:47.90,Dialogue,Mi,0,0,0,,Hey, Sae-san, 'sup?
Dialogue: 5,0:16:47.90,0:16:49.35,Dialogue,Mi,0,0,0,,Where's Hiro-san?
Dialogue: 5,0:16:49.66,0:16:52.52,Dialogue,Sa,0,0,0,,Hiro's drying her hair in the dressing room.
Dialogue: 5,0:16:52.52,0:16:58.33,Dialogue,Mi,0,0,0,,Huh. Well, I just wanted to tell her thanks for everything.
Dialogue: 5,0:16:59.34,0:17:01.08,Dialogue,Sa,0,0,0,,What's this all of a sudden?
Dialogue: 5,0:17:01.08,0:17:03.65,Dialogue,Mi,0,0,0,,Oh, and that I love dried scallops.
Dialogue: 5,0:17:07.10,0:17:08.08,Dialogue,Sa,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 5,0:17:08.08,0:17:11.65,Dialogue,Sa,0,0,0,,Dried scallops, huh?
Dialogue: 5,0:17:11.65,0:17:13.13,Dialogue,Sa,0,0,0,,All right. See you tomorrow.
Dialogue: 5,0:17:13.13,0:17:14.12,Dialogue,Na,0,0,0,,{\i1}Sae...
Dialogue: 5,0:17:17.01,0:17:19.49,Dialogue,Na,0,0,0,,Were you calling back to Hidamari Apartments?
Dialogue: 5,0:17:17.01,0:17:19.49,Dialogue,Sa,0,0,0,,Oh, hi, Natsume. Yeah, I was.
Dialogue: 5,0:17:20.30,0:17:22.30,Dialogue,Na,0,0,0,,You're so lucky living there.
Dialogue: 5,0:17:22.30,0:17:24.11,Dialogue,Sa,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 5,0:17:24.11,0:17:25.95,Dialogue,Na,0,0,0,,What do you mean 'what do I mean'?
Dialogue: 5,0:17:25.95,0:17:29.86,Dialogue,Na,0,0,0,,You're right across the street from school, and you're always having so much fun together.
Dialogue: 5,0:17:29.86,0:17:32.44,Dialogue,Sa,0,0,0,,Why don't you come over sometime and join in?
Dialogue: 5,0:17:33.64,0:17:34.59,Dialogue,Na,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 5,0:17:34.89,0:17:35.76,Dialogue,Sa,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:17:39.63,0:17:42.26,Dialogue,--,0,0,0,,It's incredible!
Dialogue: 5,0:17:42.26,0:17:45.21,Dialogue,Sa,0,0,0,,A perfect memory for our last night here.
Dialogue: 5,0:17:45.21,0:17:49.21,Dialogue,Hi,0,0,0,,Our last night here... Our class trip is almost over.
Dialogue: 5,0:17:49.21,0:17:51.59,Dialogue,Hi,0,0,0,,A year from now, we'll be...
Dialogue: 5,0:17:51.59,0:17:54.46,Dialogue,--,0,0,0,,Stop it! You're gonna make me cry!
Dialogue: 5,0:17:54.46,0:18:00.25,Dialogue,Sa,0,0,0,,C'mon. We haven't even started studying for exams, we've still got a long way to go.
Dialogue: 5,0:18:00.25,0:18:02.96,Dialogue,--,0,0,0,,Okay, now I'm DEFINITELY going to cry...
Dialogue: 5,0:18:07.14,0:18:10.05,Dialogue,Hi,0,0,0,,The Yamabuki Festival and field day this year...
Dialogue: 5,0:18:10.63,0:18:15.32,Dialogue,Hi,0,0,0,,Everything we do... It's going to be the last time we're ever high school kids.
Dialogue: 5,0:18:17.08,0:18:19.40,Dialogue,Hi,0,0,0,,Are you asleep, Sae?
Dialogue: 5,0:18:20.30,0:18:22.03,Dialogue,Sa,0,0,0,,Let's enjoy it.
Dialogue: 5,0:18:22.84,0:18:26.83,Dialogue,Sa,0,0,0,,Let's enjoy it all.
Dialogue: 5,0:18:31.31,0:18:32.53,Dialogue,Sa,0,0,0,,{best left as a not-a-word}
Dialogue: 5,0:18:37.38,0:18:39.68,Dialogue,Yu,0,0,0,,Today was so much fun.
Dialogue: 5,0:18:40.01,0:18:46.84,Dialogue,Yu,0,0,0,,{\i1}If Hiro-san and Sae-san are Mom and Dad, I want to be the best big sister I can...
Dialogue: 5,0:18:47.68,0:18:50.75,Dialogue,No,0,0,0,,Yuno-san can be so cute sometimes.
Dialogue: 5,0:18:50.75,0:18:52.19,Dialogue,Na,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:18:54.10,0:18:56.15,Dialogue,Yu,0,0,0,,. Yuno-onee-chan...
Dialogue: 5,0:19:07.70,0:19:10.70,Dialogue,Hi,0,0,0,,That was such a wonderful trip.
Dialogue: 5,0:19:10.70,0:19:15.25,Dialogue,Sa,0,0,0,,Yeah. I feel like we really managed to take in everything Hokkaido has to offer.
Dialogue: 5,0:19:16.59,0:19:20.34,Dialogue,--,0,0,0,,Really? We were in this little area the whole time.
Dialogue: 5,0:19:22.71,0:19:26.85,Dialogue,--,0,0,0,,Wow, Hokkaido really is humongous...
Dialogue: 5,0:19:36.91,0:19:38.90,Dialogue,Yu,0,0,0,,Sae-san! Hiro-san!
Dialogue: 5,0:19:43.38,0:19:45.53,Dialogue,--,0,0,0,,We're back!
Dialogue: 5,0:19:46.18,0:19:48.38,Dialogue,Hi,0,0,0,,Have you been waiting?
Dialogue: 5,0:19:48.38,0:19:50.58,Dialogue,Mi,0,0,0,,We just came over when we heard the buses.
Dialogue: 5,0:19:53.85,0:19:56.13,Dialogue,--,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 5,0:19:56.97,0:19:59.96,Dialogue,Sa,0,0,0,,Wait, aren't these normally for guests?
Dialogue: 5,0:20:03.09,0:20:06.07,Dialogue,Sa,0,0,0,,Hokkaido was lots of fun.
Dialogue: 5,0:20:06.07,0:20:07.71,Dialogue,Sa,0,0,0,,We got to do so much.
Dialogue: 5,0:20:07.71,0:20:09.97,Dialogue,Sa,0,0,0,,Ride horses, blow glass...
Dialogue: 5,0:20:09.97,0:20:12.19,Dialogue,Yu,0,0,0,,Oh, you went to a farm?
Dialogue: 5,0:20:12.19,0:20:14.48,Dialogue,Sa,0,0,0,,Yeah, and we saw an alpaca.
Dialogue: 5,0:20:14.48,0:20:18.72,Dialogue,Hi,0,0,0,,They're so cute with their round eyes and wooly fur.
Dialogue: 5,0:20:18.72,0:20:21.24,Dialogue,Na,0,0,0,,Alpacas sound great.
Dialogue: 5,0:20:21.24,0:20:24.26,Dialogue,Hi,0,0,0,,By the way, you've gotta see this movie.
Dialogue: 5,0:20:28.43,0:20:29.53,Dialogue,Sa,0,0,0,,Hiro!
Dialogue: 5,0:20:29.53,0:20:31.10,Dialogue,Yu,0,0,0,,You look like you're having fun, Sae-san.
Dialogue: 5,0:20:31.10,0:20:32.00,Dialogue,Hi,0,0,0,,Doesn't she?
Dialogue: 5,0:20:32.80,0:20:34.18,Dialogue,Sa,0,0,0,,Did you really{\fscx200}-{\r}
Dialogue: 5,0:20:34.18,0:20:37.00,Dialogue,Hi,0,0,0,,Come on, it's a fun memory.
Dialogue: 5,0:20:37.00,0:20:39.85,Dialogue,No,0,0,0,,Did you get to try the local specialties?
Dialogue: 5,0:20:39.85,0:20:41.76,Dialogue,Mi,0,0,0,,How were the baked potatoes? How about the crab?
Dialogue: 5,0:20:41.76,0:20:46.01,Dialogue,Hi,0,0,0,,Oh, that's right! We had this wonderful omurice the first day!
Dialogue: 5,0:20:46.82,0:20:51.52,Dialogue,Sa,0,0,0,,It was great. I wish you guys could've tried it too.
Dialogue: 5,0:20:51.52,0:20:54.77,Dialogue,--,0,0,0,,Omurice? In Hokkaido?
Dialogue: 5,0:20:54.77,0:20:58.15,Dialogue,Sa,0,0,0,,Oh, right, we brought back souvenirs for you.
Dialogue: 5,0:20:58.15,0:20:59.87,Dialogue,--,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 5,0:20:59.87,0:21:01.82,Dialogue,Sa,0,0,0,,Here's your dried scallops.
Dialogue: 5,0:21:01.82,0:21:04.14,Dialogue,Mi,0,0,0,,Thanks, Sae-san, Hiro-san!
Dialogue: 5,0:21:04.14,0:21:06.03,Dialogue,,0,0,0,,Yay, you got them!
Dialogue: 5,0:21:06.03,0:21:09.03,Dialogue,Hi,0,0,0,,We've got potatocles, butter sandwich cookies, and...
Dialogue: 5,0:21:09.03,0:21:12.04,Dialogue,Hi,0,0,0,,This. Why don't we all try it together?
Dialogue: 5,0:21:14.04,0:21:16.29,Dialogue,Yu,0,0,0,,Genghis Khan-style caramel?
Dialogue: 5,0:21:16.29,0:21:17.47,Dialogue,Na,0,0,0,,Genghis Khan?
Dialogue: 5,0:21:17.47,0:21:20.49,Dialogue,No,0,0,0,,I guess because it tastes like roast lamb.
Dialogue: 5,0:21:21.55,0:21:24.45,Dialogue,Sa,0,0,0,,It's supposedly some famous Hokkaido souvenir.
Dialogue: 5,0:21:24.45,0:21:27.23,Dialogue,Sa,0,0,0,,Everyone else bought some, so we had to too.
Dialogue: 5,0:21:27.23,0:21:31.65,Dialogue,Mi,0,0,0,,Roasts and candy in a single bite... It's so extravagant...
Dialogue: 5,0:21:37.35,0:21:39.65,Dialogue,--,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 5,0:21:43.86,0:21:45.61,Dialogue,Sa,0,0,0,,What is this flavor?
Dialogue: 5,0:21:45.61,0:21:49.99,Dialogue,No,0,0,0,,I appreciate the thought, but this is a bit...
Dialogue: 5,0:21:49.99,0:21:53.01,Dialogue,Hi,0,0,0,,Is this what Genghis Khan is supposed to taste like?
Dialogue: 5,0:21:53.01,0:21:56.04,Dialogue,Na,0,0,0,,I don't know, I've never had any...
Dialogue: 5,0:21:56.04,0:21:57.41,Dialogue,Yu,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 5,0:21:57.41,0:21:59.41,Dialogue,Mi,0,0,0,,I can taste garlic and onion.
Dialogue: 5,0:21:59.41,0:22:03.49,Dialogue,Mi,0,0,0,,It's a really deep flavor. I love this Genghis Khan stuff.
Dialogue: 5,0:22:03.49,0:22:06.11,Dialogue,Hi,0,0,0,,Go ahead, you can finish it.
Dialogue: 5,0:22:06.11,0:22:07.02,Dialogue,Mi,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 5,0:22:11.60,0:22:14.89,Dialogue,Sa,0,0,0,,So, what happened while we were gone?
Dialogue: 5,0:22:14.89,0:22:17.31,Dialogue,Mi,0,0,0,,We survived!
Dialogue: 5,0:22:17.31,0:22:20.38,Dialogue,Na,0,0,0,,Miyako-san's breasts were amazing.
Dialogue: 5,0:22:21.44,0:22:25.51,Dialogue,No,0,0,0,,Yuno-san took us to a bathhouse.
Dialogue: 5,0:22:26.17,0:22:30.70,Dialogue,Na,0,0,0,,We had fun, it was our first time.
Dialogue: 5,0:22:30.70,0:22:36.25,Dialogue,Na,0,0,0,,We really got to talk a lot with Yuno-sempai and Miyako-sempai.
Dialogue: 5,0:22:45.61,0:22:51.22,Dialogue,Yu,0,0,0,,Sae-san and Hiro-san are back home. It finally feels like Hidamari Apartments again.
Dialogue: 5,0:22:54.22,0:22:57.41,Dialogue,Yu,0,0,0,,It's kind of a relief.
Dialogue: 5,0:22:59.09,0:23:02.59,Dialogue,Yu,0,0,0,,I know I need to grow up and be there for Nori-chan and Nazuna-chan,
Dialogue: 5,0:23:02.59,0:23:06.73,Dialogue,Yu,0,0,0,, but I'm glad Sae-san and Hiro-san are still there for me.
Dialogue: 5,0:25:10.41,0:25:13.00,Dialogue,Yu,0,0,0,,So, what did you have for homework over summer vacation?
Dialogue: 5,0:25:13.00,0:25:14.64,Dialogue,Mi,0,0,0,,A picture diary? A workbook?
Dialogue: 5,0:25:14.64,0:25:17.43,Dialogue,No,0,0,0,,I set aside time every day for it.
Dialogue: 5,0:25:17.43,0:25:18.76,Dialogue,Na,0,0,0,,Wow, Nori-chan!
Dialogue: 5,0:25:18.76,0:25:20.01,Dialogue,Mi,0,0,0,,How about you, Yunocchi?
Dialogue: 5,0:25:20.01,0:25:21.95,Dialogue,Yu,0,0,0,,I did it all the last two days...
Dialogue: 5,0:25:21.95,0:25:23.62,Dialogue,Mi,0,0,0,,I don't even remember doing it.
Dialogue: 5,0:25:23.62,0:25:24.99,Dialogue,Yu,0,0,0,,Huh, why not?
Dialogue: 5,0:25:24.99,0:25:27.14,Dialogue,Mi,0,0,0,,I finished it all in July.
Dialogue: 5,0:25:27.14,0:25:28.79,Dialogue,--,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 5,0:25:28.79,0:25:35.15,Dialogue,Yu,0,0,0,,Next time, "August 31st: Summer Vacation's Last Visitor" and "September 1st: Stop, Drop, and Roll"
Dialogue: 5,0:25:35.15,0:25:38.44,Dialogue,Yu,0,0,0,,We'll be waiting at Hidamari Apartments! Be sure to come see us!
Dialogue: 5,0:02:54.23,0:02:57.56,Dialogue,--,0,0,0,,Manga Time Kirara's Dokidoki Visual Comics!
Dialogue: 5,0:02:57.56,0:02:58.89,Dialogue,--,0,0,0,,Komata Mikami's "Yuyushiki"!
Dialogue: 5,0:02:58.89,0:03:00.62,Dialogue,--,0,0,0,,Shocking!
Dialogue: 5,0:03:00.62,0:03:01.89,Dialogue,--,0,0,0,,Yui Hara's "Gold Mosaic"!
Dialogue: 5,0:03:01.89,0:03:03.64,Dialogue,--,0,0,0,,Blondes and brunettes!
Dialogue: 5,0:03:03.64,0:03:06.73,Dialogue,--,0,0,0,,Satoko Kiyuzuki's "Hitsugikatsugi no Kuro: Kaichutabi"!
Dialogue: 5,0:03:06.73,0:03:07.74,Dialogue,--,0,0,0,,Eek! Bats!
Dialogue: 5,0:03:07.74,0:03:09.70,Dialogue,--,0,0,0,,Koi's "Is the order a rabbit?"!
Dialogue: 5,0:03:09.70,0:03:11.97,Dialogue,--,0,0,0,,What cute uniforms!
Dialogue: 5,0:03:11.97,0:03:14.59,Dialogue,--,0,0,0,,And Aoki Ume's "Hidamari Sketch"!
Dialogue: 5,0:03:14.59,0:03:16.11,Dialogue,--,0,0,0,,Wait, that was my line!
Dialogue: 5,0:03:16.11,0:03:19.83,Dialogue,--,0,0,0,,For more info on these comics, visit dokidokivisual.com!
Dialogue: 5,0:03:19.83,0:03:21.65,Dialogue,--,0,0,0,,New issues go on sale every month on the 27th!
Dialogue: 5,0:03:21.65,0:03:23.20,Dialogue,--,0,0,0,,Houbunsha!
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:57.20,op-placeholder,,0,0,0,,Season by season, brushstroke by brushstroke, relaxed everyday life
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:12:02.49,op-placeholder,,0,0,0,,Pastel, vivid, metro, my own unique coloring
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.43,op-placeholder,,0,0,0,,Sometimes with my heart pounding,
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:12.26,op-placeholder,,0,0,0,,The day we meet is still so far away, so far I can barely see it
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:17.78,op-placeholder,,0,0,0,,Somewhere in this canvas I'm boldly laying out
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.37,op-placeholder,,0,0,0,,My heart and body swing