[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8792
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Akagami no Shirayukihime - 17 [480p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Akagami no Shirayukihime - 17 [480p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777083
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 33
Active Line: 40
Video Position: 6292

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,44,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0.4,2,10,10,22,1
Style: Top,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0.4,8,10,10,22,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.95,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:16.78,Default,,0,0,0,,A letter has arrived for Obi\Nfrom Prince Zen of Clarines.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.54,Default,,0,0,0,,From Zen?
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:22.79,Default,,0,0,0,,Miss, there will be trouble\Nif you attend the ball.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,Apparently, Mihaya got some information.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,The boy looking for you and someone\Nwho appears to be his companion
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.51,Default,,0,0,0,,are coming for you at this castle--
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.47,Default,,0,0,0,,Shirayuki, found you!
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.35,Default,,0,0,0,,A-A pretty boy?!
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.65,Default,,0,0,0,,Well, it's true this is how I look,
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:53.32,Default,,0,0,0,,but for you both to say that\Nin unison on our first meeting...
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.95,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.53,Default,,0,0,0,,A-Are you Kazuki?
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,Oh? You've heard of me?
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.37,Default,,0,0,0,,I want to introduce myself,\Nbut that can wait till later.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.83,Default,,0,0,0,,Miss, go outside!
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.50,Default,,0,0,0,,Obi!
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,Someone!
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,Sorry, just stay still.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.14,Default,,0,0,0,,Are you a guard?
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:23.85,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.23,Default,,0,0,0,,That guy's fighting evenly with ltoya?
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.23,Default,,0,0,0,,If he's from the castle,\Nwe have to leave him behind...
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:30.82,Default,,0,0,0,,Guards!
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.23,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:36.15,Default,,0,0,0,,Shirayuki?
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:44.04,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.87,Default,,0,0,0,,Bas... tard...
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.25,Default,,0,0,0,,Obi! Obi!
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.38,Default,,0,0,0,,Obi! Obi!
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:56.38,Default,,0,0,0,,Obi!
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.14,Default,,0,0,0,,It can't be helped.\NI'll have you go to sleep for a bit.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.90,Default,,0,0,0,,What do we do...?
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:21.66,Default,,0,0,0,,What do we do, Eugena? Shirayuki's...
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:27.37,Default,,0,0,0,,Guards! Guards! Guards!
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:02.86,Top,,0,0,0,,"Episode 17: Prologue\Nof the Quietly Twisting Night"
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:13.56,Default,,0,0,0,,Sakaki! Shirayuki is still nowhere to be found?
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:18.94,Default,,0,0,0,,Yes, we are continuing to search,\Nbut once it gets too late into the night...
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,The king has also heard about it.\NWhy don't you sleep for a bit?
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.20,Default,,0,0,0,,If I sleep now, I will only see nightmares!
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.87,Default,,0,0,0,,She was just with me!
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,She looked like she was having fun.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.25,Default,,0,0,0,,So why?
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,At this rate, I will not be able\Nto apologize enough to Zen.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,Shouldn't I go and look as well after all?
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,Please do not. It would be wiser \Nto send the soldiers guarding you to look.
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,Obi... Are you all right? Obi?
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.32,Default,,0,0,0,,Obi!
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.86,Default,,0,0,0,,Where's Shirayuki?
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.45,Default,,0,0,0,,She was taken by those two.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:12.25,Default,,0,0,0,,The soldiers followed them,\Nbut apparently they lost them in the forest...
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.46,Default,,0,0,0,,They are looking for her now.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,The ball was also cancelled.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry. If we had not gone into the room\Nat that time, this wouldn't have happened...
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,It's not your fault, Your Highness.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.31,Default,,0,0,0,,How long was I out?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.06,Default,,0,0,0,,About an hour.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:37.85,Default,,0,0,0,,Obi, you should still be laying down--
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,Did anyone come from Clarines?
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,No, I have not heard anything.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,Shall I check?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.53,Default,,0,0,0,,Yes, please do.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.99,Default,,0,0,0,,It's all right. Shirayuki will come back.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.83,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,It's already late. You two should go to bed.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.17,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.40,Default,,0,0,0,,The master and the others\Nshould be heading here now...
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,When will they get here?
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.07,Default,,0,0,0,,This was for Shirayuki...
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.22,Default,,0,0,0,,Shirayuki...
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.74,Default,,0,0,0,,You still haven't gone to bed?
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.41,Default,,0,0,0,,What is that piece?
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,It was the dance piece I prepared for Shirayuki.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.04,Default,,0,0,0,,Just about now, we should have been...
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:30.38,Default,,0,0,0,,Shirayuki is the only\None who takes me seriously,
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:34.60,Default,,0,0,0,,coming at me straight on,\Nsometimes too honestly.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.89,Default,,0,0,0,,I haven't been able to return anything.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,I couldn't even protect her in my own castle.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:43.85,Default,,0,0,0,,There is still time.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:52.41,Default,,0,0,0,,There should be something that\Nonly you can do for Shirayuki, Prince Raj.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:10.84,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.68,Default,,0,0,0,,Come in!
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:16.93,Default,,0,0,0,,Yay, this is convenient.\NWe have connecting rooms.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Let me know if you need anything, Miss.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.60,Default,,0,0,0,,Yeah, you too!
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,Jeez, why did I have to come, too?
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,We'll have you cooperate with us\Nuntil we find that boy, Kazuki.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.79,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:57.64,Default,,0,0,0,,There are a lot of fires burning.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.51,Default,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,I have come from Clarines! I am Zen Wisteria.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,We have been expecting you, Prince Zen.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.74,Default,,0,0,0,,It is as I said in my letter.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.66,Default,,0,0,0,,I would like to see\NShirayuki immediately.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Thank you for seeing me, Raj.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,Th-Th-Thank you for c-coming a-all this way...
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,I heard about what happened\Nto Shirayuki from Sakaki.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:47.39,Default,,0,0,0,,U-Uh... A-About that...
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.52,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:56.15,Default,,0,0,0,,I had heard troubling reports\Nof people after Shirayuki,
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,but I only investigated them in Clarines.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,I should have also told you about it...
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:12.04,Default,,0,0,0,,No... I am the one who should be apologizing.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Zen.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,Even though she was a guest of mine...
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,Did Shirayuki spend her days here pleasantly?
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:33.82,Default,,0,0,0,,Y-Yes, she spent time doing\Nthings she found interesting.
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.53,Default,,0,0,0,,Did she smile?
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:39.61,Default,,0,0,0,,I'm glad...
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.70,Default,,0,0,0,,Raj, I would like to act immediately.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,Will you take me to the room of Obi,\Nwho accompanied Shirayuki here?
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,Prince Raj! Prince Raj, \Nthere is something I must report.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.59,Default,,0,0,0,,Obi disappeared?!
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:59.76,Default,,0,0,0,,Yes, he said he wanted to rest until morning,
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:03.43,Default,,0,0,0,,but when I went to check on him earlier,\Nhe was nowhere to be seen.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,Has Obi heard what happened?
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:09.56,Default,,0,0,0,,Yes, he heard when he woke up...
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.31,Default,,0,0,0,,Did he Follow them...?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,There's no doubt they entered the forest.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,They probably took a path\Nwhere people would not see them.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.50,Default,,0,0,0,,Hoof prints.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:35.54,Default,,0,0,0,,They even went so far\Nas to break into the castle.
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:39.17,Default,,0,0,0,,We may be up against a large organization.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,Do you have any idea who it could be?
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,One of the possibilities is a troublesome\Ngroup that has overrun the east sea.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.35,Default,,0,0,0,,The Claw of the Sea, right?
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.60,Default,,0,0,0,,Very good, Prince Raj.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:56.48,Default,,0,0,0,,You may have only been studying national affairs\Nfor a few days, but it seems to have paid off.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,Are you being sarcastic at a time like this?
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,The Claw of the Sea.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.95,Default,,0,0,0,,I've heard that name before.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,They are bandits who collect\Ntolls at sea without permission
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,and conduct underhanded dealings\Nto evade landing inspections.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,They deal not only in money,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,but in people that have special\Nabilities or especially good looks.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:25.84,Default,,0,0,0,,Those whose looks stand out act as tools\Nor bait for the kind of fishing they do.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:33.69,Default,,0,0,0,,That boy Kazuki said he wasn't\Nafter her for her red hair, though.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.31,Default,,0,0,0,,We don't know if that's true or not.
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,It would be better to try somewhere\Nlikely than to look randomly.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,If you want to investigate the Claw of the Sea,\Nthen the first place you should go is...
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,...the mountains, right?
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.37,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.62,Default,,0,0,0,,The mountains?
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.45,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:58.46,Default,,0,0,0,,Prince Raj, the king has asked you\Nto bring Zen Wisteria to see him.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:12:59.55,Default,,0,0,0,,My father has?!
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,Th-The king... I never even\Nmet him when I was a noble...
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Here it comes... What will\Nthe king do about Shirayuki...?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.65,Default,,0,0,0,,Your ankle is a little swollen.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,When did this happen?
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:27.11,Default,,0,0,0,,Oh, I just tripped the\Nlast time I had night watch.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,Chief, I've brought\Nreports of the new herbs.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,Perfect timing. Ryu, will\Nyou make a poultice?
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:39.63,Default,,0,0,0,,--Yeah. If he's in pain, then I'll add some alisia herb. \N--Woah, that's really swollen, sir.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,--Please do.\N--It's because you didn't get it treated.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:46.47,Default,,0,0,0,,This was when Prince Zen left for\NTanbarun the other day, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:50.39,Default,,0,0,0,,It was so sudden in the middle of\Nthe night. Were you half asleep, sir?
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,I was not!
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,Prince Zen went to Tanbarun?
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:58.65,Default,,0,0,0,,Um, yes. He left suddenly\Nin the middle of the night...
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:05.53,Default,,0,0,0,,Well, Shirayuki is there, too, so they are\Nprobably all enjoying their holiday together.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,Lucky...
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:10.49,Default,,0,0,0,,Did the prince say anything about Shirayuki?
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.12,Default,,0,0,0,,No, not in particular. Right?
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.95,Default,,0,0,0,,Yes, he was in a hurry...
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:19.00,Default,,0,0,0,,Tanbarun, huh? I've never been.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,Let's take a day off and go sometime, sir!
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,All you ever think about is having fun.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:38.48,Default,,0,0,0,,How much longer will the\Nsleeping medication last?
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,Um, a few hours, I guess?
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:46.69,Default,,0,0,0,,That's fine, then. It'll be a bother\Nif she makes a fuss when she wakes up.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,It's empty.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,There was a spring up ahead.\NI'll go get some water.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.58,Default,,0,0,0,,You should rest here.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:00.50,Default,,0,0,0,,We can finally go home.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.38,Default,,0,0,0,,Wait just a little longer...
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,I'll bring you to where you should be.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.38,Default,,0,0,0,,I'm sure Pops will be happy, too.
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.47,Default,,0,0,0,,Huh? You're back already--
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.52,Default,,0,0,0,,You're--!
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:27.53,Default,,0,0,0,,Zen Wisteria, the current situation is shameful.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,I give my consent for you and your\Nattendants to move freely in my kingdom.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:38.29,Default,,0,0,0,,You may not conduct yourself\Nas if you are in your own kingdom,
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.12,Default,,0,0,0,,but you may act with Raj's authority.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,He's saying "I will help you,\Nbut be discerning"?
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:50.72,Default,,0,0,0,,That's good enough. Thank you, your majesty.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,I thank you for your consideration.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:56.39,Default,,0,0,0,,Our goal is to rescue Shirayuki.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.89,Default,,0,0,0,,I will only reveal my\Ntitle as prince of Clarines
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:01.94,Default,,0,0,0,,when I have the villains on their knees.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.24,Default,,0,0,0,,I wonder if Zen's all right...
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.57,Default,,0,0,0,,Zen!
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,The king has given his permission.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.54,Default,,0,0,0,,We can move freely now.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:26.04,Default,,0,0,0,,Let's start investigating quickly.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,Mihaya, you're coming, too.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:33.88,Default,,0,0,0,,Right. I suppose it was worth coming here.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,Zen.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:42.52,Default,,0,0,0,,I also wish to accompany you!
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,Raj...
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,I promised, Shirayuki...
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.36,Default,,0,0,0,,Then, next time--
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,The next time I come to this kingdom,
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:57.91,Default,,0,0,0,,I look forward to hearing the townspeople\Nspeak with pride about you, Prince Raj.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:05.25,Default,,0,0,0,,As prince, it is shameful for me to just\Nstay at the castle and pray for her safety.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.79,Default,,0,0,0,,I will do everything in my power as well.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,Let us bring Shirayuki back together.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,But, man...
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:20.81,Default,,0,0,0,,I'm surprised that idiot son of\Nmine isn't hiding at a time like this.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:26.19,Default,,0,0,0,,Prince Raj appears to want to confront\NShirayuki and Prince Zen seriously.
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.02,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:35.86,Default,,0,0,0,,I thought Raj invited that girl, Shirayuki, on a\Nwhim, but that doesn't appear to be the case.
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:40.66,Default,,0,0,0,,Especially since the other\Nprince came for her himself.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:44.87,Default,,0,0,0,,She must be brought back safely, you hear?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.16,Default,,0,0,0,,Yes, your majesty.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.47,Default,,0,0,0,,Kazuki! Kazuki!
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.22,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.03,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Where's Shirayuki?
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.54,Default,,0,0,0,,I-It wasn't you?
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,She's gone...
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.25,Default,,0,0,0,,...along with Kazuki.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,A claw...!
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,Let go of me. This is bad!
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,There's no time to explain!
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.89,Default,,0,0,0,,If I don't tell my companions\Nnow, it'll be too late!
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.06,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,If you're acting, you're very good.
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:53.32,Default,,0,0,0,,I will not release you.
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.44,Default,,0,0,0,,Take me with you!
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.55,Default,,0,0,0,,This boy's...!
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:37.07,Default,,0,0,0,,Wh-Why are you here, too?
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.82,Default,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.91,Default,,0,0,0,,Listen, don't show your face!
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:51.62,Default,,0,0,0,,You...! Umihebi?!
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.17,Default,,0,0,0,,Hey, you awake?
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:57.30,Default,,0,0,0,,What are you trying to do?! Where are we?!
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.63,Default,,0,0,0,,"What"?
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:03.18,Default,,0,0,0,,You were hiding, so we\Nwent out of our way to get you.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.26,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:06.81,Default,,0,0,0,,I am not part of your crew anymore!
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:09.18,Default,,0,0,0,,We're the ones who'll decide that.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:12.44,Default,,0,0,0,,You got to stretch your wings a\Nlittle and have a nice dream, right?
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:15.81,Default,,0,0,0,,We have plenty of work for you to do now.
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:23.32,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo, Miss with the apple-red hair?\NDo you understand the situation?
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,Zen's watch...
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,That's right, I dropped it back then...
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,She has nothing to do with you guys!
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,Can't you let her go?
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:39.34,Default,,0,0,0,,We've been following you\Nfor a while, so we know...
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:44.38,Default,,0,0,0,,Those mountain guys want that girl, right?
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,Your friends...
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:53.60,Default,,0,0,0,,If we play our cards right,\Nthat annoying old man might even shut his trap.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.40,Default,,0,0,0,,What are they talking about?
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:57.73,Default,,0,0,0,,Shut up, pirate woman.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,Don't put on airs on land, stu--!
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:06.36,Default,,0,0,0,,Oh no, I've injured year face again.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:14.54,Default,,0,0,0,,Miss, you can't go home anymore.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.38,Default,,0,0,0,,Don't touch her!
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:32.72,Default,,0,0,0,,Well, you kids should at least try to get along.
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:37.15,Default,,0,0,0,,Oh, make sure you don't\N'touch anything above the neck.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,What's going on...?
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:48.41,Default,,0,0,0,,After we took you out of the castle,
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:52.79,Default,,0,0,0,,you and I were attacked by one of that\Nwoman's companions when we were by ourselves.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.67,Default,,0,0,0,,And then, when I came to, we were here...
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:05.97,Default,,0,0,0,,Then, in other words,\NI was kidnapped from my kidnappers?
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:09.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:14.81,Default,,0,0,0,,I don't know where we are yet,
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:18.10,Default,,0,0,0,,but those guys are bandits who rule the sea.
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.73,Default,,0,0,0,,If they put us on a boat, it'll be the end.
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:23.65,Default,,0,0,0,,We have to hurry up and run away,\Nor else it'll be really bad!
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:28.24,Default,,0,0,0,,Miss, you can't go home anymore.
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:31.70,Default,,0,0,0,,Zen...!
Dialogue: 0,0:24:03.38,0:24:04.71,Default,,0,0,0,,Ready a ship!
Dialogue: 0,0:24:04.71,0:24:07.30,Default,,0,0,0,,You dragged her out by force?
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.46,Default,,0,0,0,,Stop this immediately!
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:12.05,Default,,0,0,0,,I will not listen to your orders.
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:17.10,Default,,0,0,0,,I feel like I haven't heard\NZen's voice in a long time.
Dialogue: 0,0:24:14.86,0:24:14.88,Top,,0,0,0,,"Episode 18: Many Different Resolves"
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:20.10,Default,,0,0,0,,