[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: G:/Documents/Vuze Downloads/[Moozzi2] Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu [ Memory Snow ] - OVA + SP/[Moozzi2] Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - OVA [ Memory Snow ] (BD 1920x1080 x.264 FLACx2).mkv
Video File: G:/Documents/Vuze Downloads/[Moozzi2] Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu [ Memory Snow ] - OVA + SP/[Moozzi2] Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - OVA [ Memory Snow ] (BD 1920x1080 x.264 FLACx2).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Active Line: 620
Video Position: 82156

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Subbing,Bahnschrift Light,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,45,1
Style: Naming,Bahnschrift Light,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,45,1
Style: comma,Bahnschrift Light,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Subbing - Shitty Engrish,Bahnschrift Light,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,30,1
Style: Test Sub Font,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: Naming - Copy,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.74,Test Sub Font,,0,0,0,,It was a fearsome battle...
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:28.50,Test Sub Font,,0,0,0,,We were cursed by an unknown force..
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.98,Test Sub Font,,0,0,0,,And experienced invasions by a herd of Wolgarm..
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.27,Test Sub Font,,0,0,0,,We engaged in mortal combat with the Bossgarm…
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:55.19,Test Sub Font,,0,0,0,,Then, when the days of peace\Nfinally arrived…
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:01:00.17,Test Sub Font,,0,0,0,,The threat of the Wolgarm mabeasts were gone.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.44,Test Sub Font,,0,0,0,,and the village was saved for good…
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:05.21,Test Sub Font,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.43,Test Sub Font,,0,0,0,,I am yet on a mission.
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:15.68,Test Sub Font,,0,0,0,,A secret mission, that I have to\Nexecute without being
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:17.69,Test Sub Font,,0,0,0,,noticed by anyone...
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.05,Test Sub Font,,0,0,0,,The mission is to scout in advance\Nfor my date with Emilia-tan!
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:32.92,Test Sub Font,,0,0,0,,Ah! Subaru!
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.22,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru, what are you doing?
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:37.06,Test Sub Font,,0,0,0,,What's with that outfit?
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:44.21,Test Sub Font,,0,0,0,,I have a mission, they'll find me\Nif you guys continue like this!
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.26,Test Sub Font,,0,0,0,,- What mission are you talking about?\N- What are you saying?
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:50.88,Test Sub Font,,0,0,0,,- I'll pee on you!\N- I'm busy, go play somewhere else!
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.37,Test Sub Font,,0,0,0,,Also, you better not interrupt me at my actual date!
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.27,Test Sub Font,,0,0,0,,Date? What is a date?
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:04.56,Test Sub Font,,0,0,0,,A date is when two people spend time and share happy \N and embarrassing moments with each other.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.56,Naming - Copy,,0,0,0,,What embarrassing and happy moments?
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.43,Test Sub Font,,0,0,0,,If it's a secret, we also want to know!
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:10.75,Test Sub Font,,0,0,0,,Hey, I'm telling you to wait!
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.61,Test Sub Font,,0,0,0,,Could you do something about this, Petra?
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:18.67,Test Sub Font,,0,0,0,,Huh? What's with that reaction?
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.19,Test Sub Font,,0,0,0,,Hurry, hurry! Over here!
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:26.45,Test Sub Font,,0,0,0,,Here is our secret place!
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.32,Test Sub Font,,0,0,0,,It's wonderful...
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:47.76,Test Sub Font,,0,0,0,,Sister, look at this flower.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:49.76,Test Sub Font,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.10,Test Sub Font,,0,0,0,,It just bloomed as well.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.07,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, well. Look what we have here.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:00.54,Test Sub Font,,0,0,0,,Roswaal-sama.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:06.35,Test Sub Font,,0,0,0,,At this precious time while preparing\N for the upcoming Royal Election
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:10.50,Test Sub Font,,0,0,0,,It seems like something\N bothersome is approaching.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:50.27,Test Sub Font,,0,0,0,,A dream, huh?
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.44,Test Sub Font,,0,0,0,,Are you okay, Subaru-kun?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.49,Test Sub Font,,0,0,0,,Yeah, I'm okay.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.75,Test Sub Font,,0,0,0,,Rem?! Why are you here \Nlike it's a natural thing?!
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.53,Test Sub Font,,0,0,0,,It's about time for work.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.53,Test Sub Font,,0,0,0,,I though that if I saw your sleeping face.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.71,Test Sub Font,,0,0,0,,Then I could use that \Nas a morale nourishment!
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.48,Test Sub Font,,0,0,0,,What kind of nourishment do you mean?
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.06,Test Sub Font,,0,0,0,,More importantly, what was the dream about?
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.50,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, it's a nightmare that\N will come true if I say it.
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:12.94,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.82,Test Sub Font,,0,0,0,,Say Rem, isn't it cold today?
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.05,Test Sub Font,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.34,Test Sub Font,,0,0,0,,It is a bit chilly this morning.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.86,Test Sub Font,,0,0,0,,As expected of Subaru-kun, such keen insight.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.03,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, anyone would realize that it's cold.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.77,Test Sub Font,,0,0,0,,Still, yesterday it was \Nhot enough to bring out a sweat
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.45,Test Sub Font,,0,0,0,,What a sudden change of temperature overnight.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.27,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't you have a maid\Nuniform that covers you more?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.69,Test Sub Font,,0,0,0,,It must be hard for you to be dressed like that.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:48.29,Test Sub Font,,0,0,0,,We have maid outfits for the cold weather\Nonce we fully get into ice season.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.93,Test Sub Font,,0,0,0,,The material is thick and it's inside is\N stuffed with cotton so it's very warm.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:58.24,Test Sub Font,,0,0,0,,With it being this cold, \Nwouldn't that outfit be better right now?
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:03.01,Test Sub Font,,0,0,0,,If it's getting worse I'll directly\N go to Roscchi and propose it.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.28,Test Sub Font,,0,0,0,,Me and my sister are used to it, so don't worry.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.70,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not something you should \Nbother Roswaal-sama with.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:12.46,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, if you say that...
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.00,Test Sub Font,,0,0,0,,By the way, what about your sister?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.11,Test Sub Font,,0,0,0,,Right. She said it was cold this morning \Nso she didn't want to come out of bed.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.56,Test Sub Font,,0,0,0,,She's sleeping in.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.37,Test Sub Font,,0,0,0,,I thought you said you two were used to it?!
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:26.86,Test Sub Font,,0,0,0,,This won't stand.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:32.77,Test Sub Font,,0,0,0,,Whether it's cold or hot, I'm going to hammer the fact that there are no breaks for residential maids into her head.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:33.73,Test Sub Font,,0,0,0,,Damn it, Rem!
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.46,Test Sub Font,,0,0,0,,But my sister is tired from working daily, \Nso sleeping in occasionally in this cold isn't that...
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.38,Test Sub Font,,0,0,0,,Let's go, Rem!
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.93,Test Sub Font,,0,0,0,,Alright, if you say so.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.84,Test Sub Font,,0,0,0,,There's still a lot of dust, do it again.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.93,Test Sub Font,,0,0,0,,You really are hopeless, Barusu.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:04.09,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't be grumpy just because\N I dragged you out of your bed.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.93,Test Sub Font,,0,0,0,,Please lighten up your mood.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:10.34,Test Sub Font,,0,0,0,,Ram, this...
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.23,Test Sub Font,,0,0,0,,There's a hidden hatch on the floor.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.08,Test Sub Font,,0,0,0,,Do you know what's inside?
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:16.26,Test Sub Font,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.16,Test Sub Font,,0,0,0,,Stop, Barusu.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.91,Test Sub Font,,0,0,0,,What will happen if you open it\Nand lots of bugs came out?
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:24.83,Test Sub Font,,0,0,0,,Wait until I go and close the door with a key.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.32,Test Sub Font,,0,0,0,,Why would you lock the door?
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.42,Test Sub Font,,0,0,0,,And it's already too late.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:31.23,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh, this is...
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:36.06,Test Sub Font,,0,0,0,,There's lots. Is this all alcohol?
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:41.21,Test Sub Font,,0,0,0,,Now that I think about it, I heard that\NRoswaal's grandmother used to be a heavy drinker.
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.74,Test Sub Font,,0,0,0,,They must all be from that time ago.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.14,Test Sub Font,,0,0,0,,Roscchi's grandmother?
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:48.46,Test Sub Font,,0,0,0,,I can't imagine that.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:53.37,Test Sub Font,,0,0,0,,But, since this alcohol is so\Nold, will it be good to drink it?
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:58.04,Test Sub Font,,0,0,0,,No matter how hard your life\Nis, you mustn't drink it, Barusu.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.14,Test Sub Font,,0,0,0,,I won't drink it.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.45,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru and Ram?
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:06.39,Test Sub Font,,0,0,0,,I heard so much noise...\Nso it was you two.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:09.39,Test Sub Font,,0,0,0,,Emilia-tan!
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:11.99,Test Sub Font,,0,0,0,,What are you two doing here?
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:15.08,Test Sub Font,,0,0,0,,I was warning Barusu that even if it's rough
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.01,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not good to turn to alcohol.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:18.21,Test Sub Font,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:21.83,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru. If you're suffering so much,\N you should have said so.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.36,Test Sub Font,,0,0,0,,Of course not! I won't drink\Nand I don't want to run away!
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:28.84,Test Sub Font,,0,0,0,,Besides, I'm still not allowed\Nto drink because I'm too young!
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.76,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm at that age where fortune websites\N even say that I'm too innocent to peep even with no guardian.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.35,Test Sub Font,,0,0,0,,I don't know what a "fortune website" is.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.79,Test Sub Font,,0,0,0,,But if it's alcohol, in Lugnica it's\N fine to drink if you are 15 years or older.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:40.47,Test Sub Font,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:43.01,Test Sub Font,,0,0,0,,And regarding that "website"
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:47.34,Test Sub Font,,0,0,0,,If you want to see it so\Nmuch, I can act as your guardian.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:52.21,Test Sub Font,,0,0,0,,You're so kind! EMT! You're seriously an angel!
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:54.06,Test Sub Font,,0,0,0,,But an angel shouldn't say that.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:08:00.38,Test Sub Font,,0,0,0,,By the way, are you good at handling alcohol?\N I would love to see you drunk. it must be very cute.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:00.92,Test Sub Font,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.80,Test Sub Font,,0,0,0,,I don't understand anything you're saying.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.79,Test Sub Font,,0,0,0,,But I've never drunk alcohol.
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:10.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Too bad. If you were to drink, tomorrow's\Ndate would be an adult date.
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:11.84,Test Sub Font,,0,0,0,,It would pair well with the flow-
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:15.14,Test Sub Font,,0,0,0,,You mustn't say, it's a surprise.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:17.09,Test Sub Font,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:18.80,Test Sub Font,,0,0,0,,Tomorrow we have a date.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:21.52,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, we're almost there. I'm so anxious.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.70,Test Sub Font,,0,0,0,,I'll get up earlier and make us lunch boxes.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.52,Test Sub Font,,0,0,0,,Y-Yes, it'll be fun.
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:29.54,Test Sub Font,,0,0,0,,I hope it clears and gets warmer tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:33.82,Test Sub Font,,0,0,0,,By the way, Emilia-tan. Aren't\Nyou cold in that uniform?
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:34.50,Test Sub Font,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.32,Test Sub Font,,0,0,0,,No, I don't feel cold.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.09,Test Sub Font,,0,0,0,,Rather, don't you think it's too hot?
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:43.16,Test Sub Font,,0,0,0,,What's the matter, Emilia-tan?\NYou're acting so strange.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:46.85,Test Sub Font,,0,0,0,,Ah, right. I have some really {\i1}urgent{\i0} \Nminor business' to attend to, see you!
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.49,Test Sub Font,,0,0,0,,What an absurd excuse, to\Nsay that she has things to do...
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:59.16,Test Sub Font,,0,0,0,,It means that you are worth \Neven less than those minor business'.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:01.81,Test Sub Font,,0,0,0,,You're wrong! I bet it's that!
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:05.14,Test Sub Font,,0,0,0,,She's so anxious for tomorrow's date\N so in her heart she must be emotionally unprepa-
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:10.22,Test Sub Font,,0,0,0,,Water's ready, okay.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:11.87,Test Sub Font,,0,0,0,,Takeaway bread, ready.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:13.63,Test Sub Font,,0,0,0,,Date list, good.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:16.64,Test Sub Font,,0,0,0,,Handkerchiefs, yes! And\Nalso my kitten boxers.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:17.66,Test Sub Font,,0,0,0,,And also...
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.98,Test Sub Font,,0,0,0,,Alarms set, alright.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.72,Test Sub Font,,0,0,0,,Ah, I can't fall asleep.
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.46,Test Sub Font,,0,0,0,,Ah, right. Right now...
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:39.58,Test Sub Font,,0,0,0,,One Puck. Two Pucks. Three Pucks.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.77,Test Sub Font,,0,0,0,,Hold on. I'm having déjà vu.
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:47.56,Test Sub Font,,0,0,0,,Something like this happened before...\Nand then I was cursed that night.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:52.32,Test Sub Font,,0,0,0,,Not even playing I must say this! It\Nshouldn't be Puck. Right now...
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:57.85,Test Sub Font,,0,0,0,,One Emilia-tan. Two Emilia-tans.\NThree Emilia-tans.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.73,Test Sub Font,,0,0,0,,It's heaven! Besides, something\Nhappened like that before.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.77,Test Sub Font,,0,0,0,,If this is going to end like this,\NI have to find another way...
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:10.33,Test Sub Font,,0,0,0,,One Roswaal. Two Roswaals.\NThree Roswaals. Four Ro-
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:17.39,Test Sub Font,,0,0,0,,On the other hand, is the\Ndate good if it's so cold?
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:22.28,Test Sub Font,,0,0,0,,Just when Petra and the others\Nshow me the Flower Garden...
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.47,Test Sub Font,,0,0,0,,No, tomorrow will be a good day.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:26.33,Test Sub Font,,0,0,0,,Everything will be fine.
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:28.53,Test Sub Font,,0,0,0,,I have to believe that.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:49.31,Test Sub Font,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:52.41,Test Sub Font,,0,0,0,,It's so cold! I'll die!
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:01.27,Test Sub Font,,0,0,0,,It's even colder than\Nyesterday? What's going on?
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.03,Test Sub Font,,0,0,0,,Beatrice.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.38,Test Sub Font,,0,0,0,,What are you doing up so early?
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.89,Test Sub Font,,0,0,0,,Nothing! It's none of your business, I suppose!
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:14.77,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't you think it's too cold?
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:18.34,Test Sub Font,,0,0,0,,I have a date with Emilia-tan\Ntoday. Will we be all right?
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:24.47,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not my concern. I'm busy. I\Ndon't have time to waste with you, I suppose.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.02,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not like I told you to\N play with me or something.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:30.83,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, you could catch a cold\Nin this weather. Be careful.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.84,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm not that weak to make\N you of all people worried.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:34.85,Test Sub Font,,0,0,0,,More than worrying about you...
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:37.25,Test Sub Font,,0,0,0,,Seeing how it's usually hard to find you
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.25,Test Sub Font,,0,0,0,,If all the rice porridge Rem made \Ngot cold whilst searching for you
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:40.45,Test Sub Font,,0,0,0,,Then I would just feel bad for her.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:42.97,Test Sub Font,,0,0,0,,So just be careful not to catch a cold!
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:47.16,Test Sub Font,,0,0,0,,Why do I have to complain to you about\N what and how I do things in this household?!
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:52.22,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm busy, don't make me repeat it, I suppose!
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.22,Naming - Copy,,0,0,0,,Buon giorno!
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:59.39,Test Sub Font,,0,0,0,,So, your date with Emilia-sama was canceled?
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.51,Test Sub Font,,0,0,0,,Not canceled. Postponed.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:05.82,Test Sub Font,,0,0,0,,We can't have a cold date. And Emilia-tan...
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.20,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes! We should postpone it!
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:10.50,Test Sub Font,,0,0,0,,I mean look at this cold!
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.50,Test Sub Font,,0,0,0,,I know you are looking forward to it and all.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:13.25,Test Sub Font,,0,0,0,,You promised as well.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.15,Test Sub Font,,0,0,0,,Of course, it's not just because it's a promise.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:17.15,Test Sub Font,,0,0,0,,I was also kind of looking forward to it.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.15,Test Sub Font,,0,0,0,,But with it being this cold. Yes, there's no choice!
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:26.01,Test Sub Font,,0,0,0,,Now that I think about it. She had\Na face of relief, so I should worry.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:27.85,Test Sub Font,,0,0,0,,I think it was a wise decision.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:31.40,Test Sub Font,,0,0,0,,With the temperature being this way,\N if something was to happened to you...
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.44,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not like we were going\Nto a snowy mountain.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:36.38,Test Sub Font,,0,0,0,,Wait! It must be that!
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:37.68,Test Sub Font,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:42.59,Test Sub Font,,0,0,0,,In the middle of the cold, if a snowstorm comes,\Nit's going to want us to warm up to each other!
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:45.40,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm so happy imagining the situation!
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.21,Test Sub Font,,0,0,0,,I understand! I'll take care\Nof heating you guys up!
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:50.17,Test Sub Font,,0,0,0,,No, that would be too weird!
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:54.56,Test Sub Font,,0,0,0,,But hey, I don't think a snowstorm's coming.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.33,Test Sub Font,,0,0,0,,It shouldn't happen to such an extent.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.74,Test Sub Font,,0,0,0,,Now... Did you hear that?
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:03.80,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.74,Test Sub Font,,0,0,0,,It seems the water inside\N the bucket started to freeze.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:08.29,Test Sub Font,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:22.76,Test Sub Font,,0,0,0,,No matter how you look at it\N this is extremely strange!
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:29.71,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm sorry, I wish I could warm you up.
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:31.47,Test Sub Font,,0,0,0,,But I can't leave my sister.
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:33.94,Test Sub Font,,0,0,0,,So you sisters warm each other up.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:39.35,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not something I'm allowed\Nto imagine in this situation.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:41.64,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:44.05,Test Sub Font,,0,0,0,,You look very bad. What happened to you?
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:46.46,Test Sub Font,,0,0,0,,What happened to me?\NI'm dying from the cold!
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:49.35,Test Sub Font,,0,0,0,,This is way too abnormal no matter how you look at it!
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.94,Test Sub Font,,0,0,0,,My, my. You're too weak.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:58.08,Test Sub Font,,0,0,0,,By staying composed, no\Nmatter how cold, you must...
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.65,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm not convinced, coming from\Nsomeone that looks like that!
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.94,Test Sub Font,,0,0,0,,At this rate, this cold would be the same as murder.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:06.66,Test Sub Font,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:10.39,Test Sub Font,,0,0,0,,It seems that you're just about at your limit.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:14.35,Test Sub Font,,0,0,0,,That way of saying it... Do you\Nhave any idea why this is so?
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:17.32,Test Sub Font,,0,0,0,,If you tell me it's because of a winter shogun then let's exterminate it.
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:20.40,Test Sub Font,,0,0,0,,And hurriedly, please Sensei.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:24.77,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru-kun, do you hate the cold?
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:27.42,Test Sub Font,,0,0,0,,In the winter, I complain about the cold.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.80,Test Sub Font,,0,0,0,,In the summer, I complain about the heat.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.87,Test Sub Font,,0,0,0,,In the spring, I complain about being sleepy.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.45,Test Sub Font,,0,0,0,,And in the fall, I'll complain that the Matsutake mushrooms get expensive.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.62,Test Sub Font,,0,0,0,,That's what everyone thinks.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:40.34,Test Sub Font,,0,0,0,,Are you interested in knowing what's outside?
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:42.34,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, that...
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:46.19,Test Sub Font,,0,0,0,,I worry that there is so much\Nsnow for the people of the village.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:48.30,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru-kun, the village
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:51.52,Test Sub Font,,0,0,0,,Especially the kids, you're getting\N along with them very well, I see.
Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:53.42,Test Sub Font,,0,0,0,,Just a coincidence.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:58.26,Test Sub Font,,0,0,0,,Besides, I don't like those selfish\N and cocky creatures called kids.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.53,Test Sub Font,,0,0,0,,But I'm used to it them, so it can't be helped.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:05.47,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, yes. That means you're a tsundere, right?
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:08.43,Test Sub Font,,0,0,0,,Tsubibi! Oh, my nose is a mess!
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:11.25,Test Sub Font,,0,0,0,,Tsubibi, tsubibi! This is terrible!
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.83,Test Sub Font,,0,0,0,,Everything will be fine. I'll\Ntake care of all your tsubibi.
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:17.29,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, relax.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:21.73,Test Sub Font,,0,0,0,,This climate is only around the area of the mansion.
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:24.14,Test Sub Font,,0,0,0,,What the hell did it like for you say that?!
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:29.53,Test Sub Font,,0,0,0,,This cold won't spread. \NTwo people already took care of it.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:31.34,Test Sub Font,,0,0,0,,Two people?
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:34.82,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not me or my sister.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.58,Test Sub Font,,0,0,0,,So what does it mean?
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:38.63,Test Sub Font,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:44.09,Test Sub Font,,0,0,0,,I don't need to explain\N the culprit for the cold, do I?
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:53.14,Test Sub Font,,0,0,0,,Emilia-sama. Excuse me that\Nit's so early in the morning.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:55.73,Test Sub Font,,0,0,0,,Do you have a moment?
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:57.46,Test Sub Font,,0,0,0,,Roswaal?
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:01.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Uh, uh... wait a moment, okay?
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:03.54,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:04.59,Test Sub Font,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.16,Test Sub Font,,0,0,0,,It's freezing! What is this?!
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.70,Test Sub Font,,0,0,0,,Emilia-tan! Are you okay?!
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:14.14,Test Sub Font,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:15.58,Test Sub Font,,0,0,0,,Is Subaru also there?!
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:20.42,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, but that's not the problem!\NDo you have something to say?!
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:22.53,Test Sub Font,,0,0,0,,Something to say? Something to say...
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:25.34,Test Sub Font,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:31.44,Test Sub Font,,0,0,0,,Greeting in the morning is essen- that's\Nnot the problem! Open the door!
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.38,Test Sub Font,,0,0,0,,If you're changing, then thank you!
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:34.82,Test Sub Font,,0,0,0,,Shouldn't you say "sorry"?!
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:41.28,Test Sub Font,,0,0,0,,How cold! What the hell is\Nthis?! What's happening?!
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:46.99,Test Sub Font,,0,0,0,,Y-You mustn't do that! You can't enter\Nsomeone's room without permission.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.83,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, it's a really disrespectful.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:52.98,Test Sub Font,,0,0,0,,Look, this...
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:54.67,Test Sub Font,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:56.88,Test Sub Font,,0,0,0,,Redo it!
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:01.83,Test Sub Font,,0,0,0,,I know Emilia-tan won't let me. But what\Ndoes the owner of the mansion think?
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.15,Test Sub Font,,0,0,0,,I allow the entry.
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:05.97,Test Sub Font,,0,0,0,,Roswaal!
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.22,Test Sub Font,,0,0,0,,So? What is the reason for this cold?
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:11.69,Test Sub Font,,0,0,0,,Rea-Reason for what?
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:15.21,Test Sub Font,,0,0,0,,There's nothing. Well, if\Nthere is... but, I don't know!
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:16.83,Test Sub Font,,0,0,0,,All right, Lia.
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:20.80,Test Sub Font,,0,0,0,,There's no need to hide it anymore.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.15,Test Sub Font,,0,0,0,,Puck, you idiot! I almost convinced them!
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:29.01,Test Sub Font,,0,0,0,,No, it would've been impossible\N even in another 100 years.
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:29.85,Test Sub Font,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:32.43,Test Sub Font,,0,0,0,,Hmm... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:36.87,Test Sub Font,,0,0,0,,I've caused a lot of trouble.\NTry not to get angry with Lia and Betty.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:41.31,Test Sub Font,,0,0,0,,You two, think of this as something I did myself.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.27,Test Sub Font,,0,0,0,,Magical discharge season?
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:50.64,Naming - Copy,,0,0,0,,{\fnArial\fs45}T/N: Hatsumaki takes the hatsu and ki from "hatsujouki"  \NWhich is mating season; in heat. I will call it magical discharge from now.
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:50.64,Test Sub Font,,0,0,0,,What is seasonal magical discharge? Isn't it mating season?
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:54.59,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm not an animal, there's no way I'd be in heat.
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:56.08,Test Sub Font,,0,0,0,,How rude, nyaa~
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.38,Test Sub Font,,0,0,0,,That comment worries me in every way.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:04.23,Test Sub Font,,0,0,0,,The phenomenon magical discharge happens only\N to those who possess strong magical power.
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:09.65,Test Sub Font,,0,0,0,,The force of magic is maintained by an od\Nand is so strong that sometimes it fires.
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:14.38,Test Sub Font,,0,0,0,,Od... is that something\Ndifferent from mana or a gate?
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:20.38,Test Sub Font,,0,0,0,,To not even know about the od which is common knowledge.\NEvery time you disappoint me more, Barusu.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.51,Test Sub Font,,0,0,0,,Always with that talk. \NAre you not good with the cold?
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:28.39,Test Sub Font,,0,0,0,,That's just a subjective matter.
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:34.40,Test Sub Font,,0,0,0,,I do not live life while seeing things with a narrow outlook like that. Stop saying oblivious things, it's stupid.
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:35.58,Test Sub Font,,0,0,0,,Go die.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.26,Test Sub Font,,0,0,0,,That second half was harsh!
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:41.46,Test Sub Font,,0,0,0,,This conversation really doesn't\N advance at all with you guys, I suppose.
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:45.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Seeing as there is no other way,\N I will explain from here.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.70,Test Sub Font,,0,0,0,,The od is the magic's vessel.
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.95,Test Sub Font,,0,0,0,, It is provided by the amount of mana\N that is transferred by the gate, I suppose.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:54.43,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh, oh, so it's a vessel that stockpiles magic.\N Do please continue.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:56.81,Test Sub Font,,0,0,0,,That way you're speaking is irritating.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:01.39,Test Sub Font,,0,0,0,,Anyways, we're dealing with a great amount of mana of outstanding od, I suppose.
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:04.90,Test Sub Font,,0,0,0,,But no matter the vessel, there's always a limit.
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:10.36,Test Sub Font,,0,0,0,,When the od breaks its\Nlimit, the overflowing mana is released.
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:13.46,Test Sub Font,,0,0,0,,It's necessary to discharge it before that.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:17.37,Test Sub Font,,0,0,0,,Release it before your stomach explodes, huh.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.22,Test Sub Font,,0,0,0,,Is it something like constipation?
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:22.85,Test Sub Font,,0,0,0,,Think about how you word it, I suppose!
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:27.76,Test Sub Font,,0,0,0,,So, the reason for the coldness is because\NPuck's letting out pent up mana.
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:28.51,Test Sub Font,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:32.45,Test Sub Font,,0,0,0,,That's right. Sorry for keeping it to myself.
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:35.25,Test Sub Font,,0,0,0,,That's some bothersome reduction of constipation
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.75,Test Sub Font,,0,0,0,,Does this usually happen?
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:39.75,Test Sub Font,,0,0,0,,I guess about once a year.
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:43.99,Test Sub Font,,0,0,0,,When I lived in the woods with\NLia I let it out naturally
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:49.50,Test Sub Font,,0,0,0,,I realize these reactions are because\N I've been quiet about this the entire time.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.40,Test Sub Font,,0,0,0,,Tehehe!
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:51.90,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't you "tehehe" me!
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:55.71,Test Sub Font,,0,0,0,,I won't complain seeing\N as how it's necessary for you
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:59.87,Test Sub Font,,0,0,0,,But why did get so strong in just three days?
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:03.00,Test Sub Font,,0,0,0,,At first I was being considerate doing it little by little
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Test Sub Font,,0,0,0,,However, the pent up mana was greater than usual
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Test Sub Font,,0,0,0,,And since nobody said anything about the coldness, I though:
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:12.02,Test Sub Font,,0,0,0,,"Huh? Maybe I can do it a little more?"
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.70,Test Sub Font,,0,0,0,,"Alright, let's do it!"
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.00,Test Sub Font,,0,0,0,,"Everyone's so simple-minded."
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:16.75,Test Sub Font,,0,0,0,,And so it happened.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:17.90,Test Sub Font,,0,0,0,,That was pretty careless work!
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:23.45,Test Sub Font,,0,0,0,,For a great spirit like Nii-cha,\N magical discharge is either do it or die
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:25.90,Test Sub Font,,0,0,0,,Out of consideration for Nii-cha’s cuteness and hairiness
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:27.90,Test Sub Font,,0,0,0,,Put a stop to this meaningless noise, I suppose
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:30.74,Test Sub Font,,0,0,0,,You're having the sniffles too!
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.44,Test Sub Font,,0,0,0,,You though you'd be\N in trouble once this got found out
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:37.17,Test Sub Font,,0,0,0,,So you played a trick and\N put up a barrier to trap the coldness.
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:38.93,Test Sub Font,,0,0,0,,Tell me the truth.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.38,Test Sub Font,,0,0,0,,You blew your nose!
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.59,Test Sub Font,,0,0,0,,I have no clue what you're talking about.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:47.06,Test Sub Font,,0,0,0,,Um, you see
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:52.39,Test Sub Font,,0,0,0,,Both Puck and I are really\N reflecting over what we did
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.74,Test Sub Font,,0,0,0,,But, Puck needs to continue\Nwith his magical discharge a little more.
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.78,Test Sub Font,,0,0,0,,Right, Puck?
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:03.14,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, if you leave me like this for about\Ntwo more days, then everything will be fine.
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:08.52,Test Sub Font,,0,0,0,,If we let you do it at this rate, then\NRam and I will be frozen by the next morning.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:14.24,Test Sub Font,,0,0,0,,Emilia-tan, aren't you cold in that uniform?\NI want to see you in winter clothes.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:17.43,Test Sub Font,,0,0,0,,Listen to me. Puck and I have\Na contract, remember?
Dialogue: 0,0:21:18.43,0:21:22.64,Test Sub Font,,0,0,0,,So his magic doesn't really affect me.
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:28.29,Test Sub Font,,0,0,0,,That's why... to this cold... yeah.
Dialogue: 0,0:21:29.27,0:21:30.37,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:21:31.38,0:21:35.30,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't you feel bad causing this much trouble for your daughter?
Dialogue: 0,0:21:35.30,0:21:37.12,Test Sub Font,,0,0,0,,Let's think of another way.
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:42.41,Test Sub Font,,0,0,0,,I know! We don't need to be inside the mansion!
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:48.50,Test Sub Font,,0,0,0,,Shouldn't we be staying outside because\N Beako trapped in the coldness?
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:51.25,Test Sub Font,,0,0,0,,As expected of Subaru-kun! I'm in awe!
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.50,Test Sub Font,,0,0,0,,Right now it should be perfectly\N in-between cold and ho-
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:59.79,Test Sub Font,,0,0,0,,It doesn't like it will give out any time soon.
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:00.63,Test Sub Font,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.90,Test Sub Font,,0,0,0,,Sleeping outside seems impossible.
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:04.76,Test Sub Font,,0,0,0,,No, if we have a tent...!
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:06.42,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru-kun!
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:12.42,Test Sub Font,,0,0,0,,Were you planning on making me, \Nthe owner of the mansion sleep outside?
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:16.08,Test Sub Font,,0,0,0,,Then! Can't you do something\Nwith your magic?
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:22.38,Test Sub Font,,0,0,0,,A type of fireball that can fight the mana of\NPuck, and make "Pyaaa!" with its waves!
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:24.99,Test Sub Font,,0,0,0,,That would be difficult to fine-tune.
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:29.11,Test Sub Font,,0,0,0,,If I use my power just a little, \Nthe mansion would be in a sea of flames.
Dialogue: 0,0:22:29.90,0:22:34.29,Test Sub Font,,0,0,0,,What's with these sudden turn of events!
Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:37.53,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh, I know! I figured it out!
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:38.91,Test Sub Font,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:41.90,Test Sub Font,,0,0,0,,It's a riddle of the land!
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:47.12,Test Sub Font,,0,0,0,,The answer to this is the bath!\NTo overcome it we would need...
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:48.80,Test Sub Font,,0,0,0,,We would need...?
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:53.92,Test Sub Font,,0,0,0,,We have to use all the fire we\Ncan get here in the mansion!
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:56.84,Test Sub Font,,0,0,0,,In two days, everyone...!
Dialogue: 0,0:22:58.17,0:22:59.76,Test Sub Font,,0,0,0,,Will participate in the great hot spring plan!
Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:02.77,Test Sub Font,,0,0,0,,As expected of Subaru-kun! I'm in awe!
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:04.90,Test Sub Font,,0,0,0,,Unfortunately, that wouldn't work.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:07.02,Test Sub Font,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:14.97,Test Sub Font,,0,0,0,,This is... mayonnaise?
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:16.18,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:19.91,Test Sub Font,,0,0,0,,It's what I made with effort for you.
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:21.40,Test Sub Font,,0,0,0,,The last time...
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:31.49,Test Sub Font,,0,0,0,,Since I couldn't get enough\Nmayonnaise, you got mad at me.
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.52,Test Sub Font,,0,0,0,,This time I utilized it in a big public bath!
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:41.52,Test Sub Font,,0,0,0,,I won't be angry if you praise me!
Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:45.04,Test Sub Font,,0,0,0,,Are you an idiot or what?!
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:48.03,Test Sub Font,,0,0,0,,Now that you mention it, the mayonnaise is all frozen!
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:49.06,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not that!
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:53.66,Test Sub Font,,0,0,0,,But it's alright, Subaru-kun.\NWhen it boils it will turn into a hot mayonnaise bath!
Dialogue: 0,0:23:53.73,0:23:57.36,Test Sub Font,,0,0,0,,That's enough of that! In another world \Npeople would curse you!
Dialogue: 0,0:24:01.78,0:24:04.60,Test Sub Font,,0,0,0,,Be next to the fireplace with all this coldness?
Dialogue: 0,0:24:05.07,0:24:08.76,Test Sub Font,,0,0,0,,If that fire wasn't there, you'd\Nall be frozen in the mansion.
Dialogue: 0,0:24:09.16,0:24:10.24,Test Sub Font,,0,0,0,,Do you want to test?
Dialogue: 0,0:24:10.33,0:24:11.90,Test Sub Font,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:24:12.08,0:24:14.15,Test Sub Font,,0,0,0,,Besides, I can't wait for those two days.
Dialogue: 0,0:24:14.23,0:24:18.09,Test Sub Font,,0,0,0,,Is there no way you can get the magic\Nyou need and get rid of all of this?
Dialogue: 0,0:24:18.81,0:24:21.50,Test Sub Font,,0,0,0,,In other words, you're going to giving me "that"?
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:26.00,Test Sub Font,,0,0,0,,The permission to cause destruction and destroy this world.
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:27.47,Test Sub Font,,0,0,0,,Definitively not giving you that!
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:28.48,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm joking.
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:33.57,Test Sub Font,,0,0,0,,Still, do only spirits have the problem\Nof magical discharge? What about you two?
Dialogue: 0,0:24:33.85,0:24:39.60,Test Sub Font,,0,0,0,,I use my magic daily and keep it in check
Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:41.28,Test Sub Font,,0,0,0,,There's everyday business I have to take care of.
Dialogue: 0,0:24:45.17,0:24:47.44,Test Sub Font,,0,0,0,,I've got my od under control.
Dialogue: 0,0:24:47.89,0:24:50.02,Test Sub Font,,0,0,0,,Why did you look at\NRam when you said that?
Dialogue: 0,0:24:51.07,0:24:52.60,Test Sub Font,,0,0,0,,Ah, never mind, I'm good.
Dialogue: 0,0:24:52.60,0:24:54.32,Test Sub Font,,0,0,0,,I don't want to hear it.
Dialogue: 0,0:24:54.32,0:24:57.84,Test Sub Font,,0,0,0,,I do just fine with preserving the library and the doors crossing, I suppose.
Dialogue: 0,0:24:58.41,0:25:03.33,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, yes. Lately it's been {\i1}useful{\i0} to\Nkick the butt a certain {\i1}useless{\i0} human.
Dialogue: 0,0:25:03.60,0:25:06.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Yeah, yeah. That's cute, that's cute.
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:08.00,Test Sub Font,,0,0,0,,What about you Emilia-tan?
Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:12.11,Test Sub Font,,0,0,0,,Is going into hea- No, I mean...\NDoes magical discharge happen to you?
Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:18.09,Test Sub Font,,0,0,0,,Magical discharge is only limited to magical powerful attributes that are strong enough to outbreak.
Dialogue: 0,0:25:18.43,0:25:23.04,Test Sub Font,,0,0,0,,Myself as well, as a magic user\N it doesn't seem to be related to me.
Dialogue: 0,0:25:23.93,0:25:27.65,Test Sub Font,,0,0,0,,Ah, but if it's through Puck then\N I have plenty of experience with that.
Dialogue: 0,0:25:28.57,0:25:30.46,Test Sub Font,,0,0,0,,That's why I'm sorry about today.
Dialogue: 0,0:25:31.37,0:25:32.26,Test Sub Font,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:25:32.59,0:25:35.02,Test Sub Font,,0,0,0,,Today Emilia-tan apologizes too much.
Dialogue: 0,0:25:35.74,0:25:40.06,Test Sub Font,,0,0,0,,All right, Puck. When was the last\Ntime you used a lot of magic?
Dialogue: 0,0:25:40.48,0:25:41.45,Test Sub Font,,0,0,0,,Tell us.
Dialogue: 0,0:25:42.37,0:25:46.42,Test Sub Font,,0,0,0,,Recently, when I fought with that\Nwicked girl at the capital, I guess.
Dialogue: 0,0:25:47.06,0:25:48.82,Test Sub Font,,0,0,0,,I used too much mana.
Dialogue: 0,0:25:48.95,0:25:52.49,Test Sub Font,,0,0,0,,If you tell me to bring that rival back\Nhere, then it will be impossible!
Dialogue: 0,0:25:52.70,0:25:56.39,Test Sub Font,,0,0,0,,I never want to experience having\N my stomach cut open like paper again.
Dialogue: 0,0:25:56.79,0:26:00.57,Test Sub Font,,0,0,0,,Before that was when I fought with\NRoswaal in the woods.
Dialogue: 0,0:26:00.88,0:26:04.44,Test Sub Font,,0,0,0,,It's shameful, but I feel\Nlike I made a lot of fuss.
Dialogue: 0,0:26:04.80,0:26:08.30,Test Sub Font,,0,0,0,,Ah, that certainly was exciting.
Dialogue: 0,0:26:09.43,0:26:16.45,Test Sub Font,,0,0,0,,That might've been the first time in my life that\N I experienced a magical battle of that scale.
Dialogue: 0,0:26:16.91,0:26:19.92,Test Sub Font,,0,0,0,,I was surprised that you suddenly arrived.
Dialogue: 0,0:26:21.21,0:26:25.37,Test Sub Font,,0,0,0,,We really did clash with each other\N for the whole day and night, after all.
Dialogue: 0,0:26:26.02,0:26:28.42,Test Sub Font,,0,0,0,,How did that end, Emilia-tan?
Dialogue: 0,0:26:28.89,0:26:32.60,Test Sub Font,,0,0,0,,I heard that the map had to be rewritten, but...
Dialogue: 0,0:26:33.09,0:26:37.59,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, that's out! I forbid\N using friends as a sparring partner!
Dialogue: 0,0:26:37.79,0:26:38.55,Test Sub Font,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:26:38.55,0:26:39.60,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:26:39.60,0:26:41.20,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't change the topology because of a fight!
Dialogue: 0,0:26:41.20,0:26:43.10,Test Sub Font,,0,0,0,,Apologize to Inou Tadataka!
Dialogue: 0,0:26:43.10,0:26:46.43,Test Sub Font,,0,0,0,,Tadataka-san, I'm sorryyy.
Dialogue: 0,0:26:47.94,0:26:48.81,Test Sub Font,,0,0,0,,Was that good?
Dialogue: 0,0:26:52.79,0:26:55.99,Test Sub Font,,0,0,0,,More importantly, we\Nmust not let the fire go out.
Dialogue: 0,0:26:56.59,0:26:58.20,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:26:58.81,0:27:02.47,Test Sub Font,,0,0,0,,When I was with Puck in the woods,\Nthere wasn't really anyone to bother.
Dialogue: 0,0:27:02.95,0:27:05.68,Test Sub Font,,0,0,0,,I didn't think the magical discharge\N to be such a disaster.
Dialogue: 0,0:27:06.36,0:27:06.68,Test Sub Font,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:27:07.14,0:27:10.80,Test Sub Font,,0,0,0,,You don't have to keep apologizing\Nanymore. I'll do something to fix it.
Dialogue: 0,0:27:11.95,0:27:13.22,Test Sub Font,,0,0,0,,Every night comes to an end.
Dialogue: 0,0:27:13.92,0:27:15.31,Test Sub Font,,0,0,0,,There's no rain that doesn't come to a stop!
Dialogue: 0,0:27:17.49,0:27:19.14,Test Sub Font,,0,0,0,,I see. Rain.
Dialogue: 0,0:27:20.12,0:27:21.52,Test Sub Font,,0,0,0,,Rain turns late at night
Dialogue: 0,0:27:21.87,0:27:22.27,Test Sub Font,,0,0,0,,Eh, no...
Dialogue: 0,0:27:22.84,0:27:26.17,Test Sub Font,,0,0,0,,Even without the night, if it's cold enough\N then it will change to snow
Dialogue: 0,0:27:27.38,0:27:30.34,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru? Did you think of\Nanother strange thing?
Dialogue: 0,0:27:30.83,0:27:33.80,Test Sub Font,,0,0,0,,As expected of Subaru-kun! I'm in awe!
Dialogue: 0,0:27:34.58,0:27:37.50,Test Sub Font,,0,0,0,,You're too quick with the expectations.\NEspecially you Rem.
Dialogue: 0,0:27:38.13,0:27:40.17,Test Sub Font,,0,0,0,,But, I thought of something.
Dialogue: 0,0:27:40.48,0:27:47.03,Test Sub Font,,0,0,0,,A peaceful and fun way to\Novercome this magical discharge!
Dialogue: 0,0:27:47.67,0:27:49.42,Test Sub Font,,0,0,0,,What way is that?
Dialogue: 0,0:27:50.58,0:27:52.24,Test Sub Font,,0,0,0,,Back at my hometown in Hokkaido
Dialogue: 0,0:27:53.02,0:27:55.62,Test Sub Font,,0,0,0,,Although it is somewhat of a strange way
Dialogue: 0,0:27:56.24,0:28:01.50,Test Sub Font,,0,0,0,,But it's about a festival! Let's make\NPuck use his mana in a grand way!
Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:03.43,Test Sub Font,,0,0,0,,I call it...
Dialogue: 0,0:28:04.45,0:28:08.16,Test Sub Font,,0,0,0,,The first Chikichiki──the holding of
Dialogue: 0,0:28:09.66,0:28:11.31,Test Sub Font,,0,0,0,,The Roswaal residence Snow Festival!
Dialogue: 0,0:28:11.60,0:28:13.77,Test Sub Font,,0,0,0,,As expected of Subaru-kun! I'm in awe!
Dialogue: 0,0:28:13.77,0:28:15.59,Test Sub Font,,0,0,0,,A Chikichiki Snow Festival?
Dialogue: 0,0:28:17.84,0:28:20.69,Test Sub Font,,0,0,0,,Is the Chikichiki part... really necessary?
Dialogue: 0,0:28:26.63,0:28:32.06,Test Sub Font,,0,0,0,,The First Chikichiki Snow Festival - Finals\NRoswaal Mansion • Irlam Village
Dialogue: 0,0:28:38.00,0:28:41.40,Test Sub Font,,0,0,0,,We have shared the snow of the mansion.
Dialogue: 0,0:28:41.74,0:28:44.69,Test Sub Font,,0,0,0,,The whole view is all white, white, white.
Dialogue: 0,0:28:44.98,0:28:47.00,Test Sub Font,,0,0,0,,And, just as every night comes to an end..
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:49.00,Test Sub Font,,0,0,0,,There's no snow that doesn't come to a stop!
Dialogue: 0,0:28:49.21,0:28:53.32,Test Sub Font,,0,0,0,,Say goodbye to the cold sky. This is\Nthe festival of the Roswaal Mansion.
Dialogue: 0,0:28:54.33,0:28:55.02,Test Sub Font,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:28:55.45,0:28:57.24,Test Sub Font,,0,0,0,,Want to go to New York?!
Dialogue: 0,0:28:57.77,0:28:58.49,Test Sub Font,,0,0,0,,New York?
Dialogue: 0,0:29:00.58,0:29:04.08,Test Sub Font,,0,0,0,,No matter what happens,\N do you want to go to New York?!
Dialogue: 0,0:29:06.05,0:29:07.26,Test Sub Font,,0,0,0,,Where's New York?
Dialogue: 0,0:29:07.77,0:29:09.78,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru said that it's a city of his land!
Dialogue: 0,0:29:10.20,0:29:12.15,Test Sub Font,,0,0,0,,He says it's a city\Ndominated by love and desire.
Dialogue: 0,0:29:12.43,0:29:13.37,Test Sub Font,,0,0,0,,I want to!
Dialogue: 0,0:29:13.79,0:29:15.00,Test Sub Font,,0,0,0,,The rules are simple
Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:18.90,Test Sub Font,,0,0,0,,Use the snow and ice here together your imagination\Nand compete against each other
Dialogue: 0,0:29:19.32,0:29:22.23,Test Sub Font,,0,0,0,,There's also a wonderful gift prepared for the winner.
Dialogue: 0,0:29:23.17,0:29:24.63,Test Sub Font,,0,0,0,,Can we go to New York?
Dialogue: 0,0:29:24.63,0:29:26.84,Test Sub Font,,0,0,0,,Sorry, that'll be a little impossible.
Dialogue: 0,0:29:27.53,0:29:31.58,Test Sub Font,,0,0,0,,But there are some better\Nprepared prizes than New York.
Dialogue: 0,0:29:32.20,0:29:34.63,Test Sub Font,,0,0,0,,Everyone, work hard and aim for victory!
Dialogue: 0,0:29:35.28,0:29:36.94,Test Sub Font,,0,0,0,,Yeah──!
Dialogue: 0,0:29:39.94,0:29:43.04,Test Sub Font,,0,0,0,,Still, I never even thought of a snow festival.
Dialogue: 0,0:29:43.66,0:29:47.48,Test Sub Font,,0,0,0,,We might as well not hide it \Nand make it seem like a festival
Dialogue: 0,0:29:49.28,0:29:52.09,Test Sub Font,,0,0,0,,I will also work hard and make it a great one.
Dialogue: 0,0:29:53.19,0:29:55.64,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, just don't overdo it.
Dialogue: 0,0:30:01.08,0:30:01.33,Test Sub Font,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:30:05.21,0:30:05.95,Test Sub Font,,0,0,0,,Beako, I found you.
Dialogue: 0,0:30:06.55,0:30:08.39,Test Sub Font,,0,0,0,,Well that went great!
Dialogue: 0,0:30:08.94,0:30:12.36,Test Sub Font,,0,0,0,,It's all thanks to you for increasing the barrier range.
Dialogue: 0,0:30:12.93,0:30:14.84,Test Sub Font,,0,0,0,,Stop causing such a fuss.
Dialogue: 0,0:30:15.43,0:30:19.79,Test Sub Font,,0,0,0,,I should have just made so the \Nrange reached the village, I suppose
Dialogue: 0,0:30:20.17,0:30:24.86,Test Sub Font,,0,0,0,,That cause a problem for them.\NI also have my first date with Emilia-tan.
Dialogue: 0,0:30:25.54,0:30:27.91,Test Sub Font,,0,0,0,,And the secret flower garden would spoil.
Dialogue: 0,0:30:27.99,0:30:30.81,Test Sub Font,,0,0,0,,That so? Well, it's not something I care about.
Dialogue: 0,0:30:31.31,0:30:34.35,Test Sub Font,,0,0,0,,More important than that, Beako.\NYou're not going to participate?
Dialogue: 0,0:30:34.84,0:30:36.06,Test Sub Font,,0,0,0,,You don't have to hold back.
Dialogue: 0,0:30:36.28,0:30:38.54,Test Sub Font,,0,0,0,,Who cares about that, I suppose?
Dialogue: 0,0:30:39.22,0:30:41.73,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm very busy. Go away, shoo.
Dialogue: 0,0:30:42.88,0:30:46.41,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't say that. It's important\Nto go outside once in a while.
Dialogue: 0,0:30:47.00,0:30:49.51,Test Sub Font,,0,0,0,,And especially important for this princess here.
Dialogue: 0,0:30:51.50,0:30:52.84,Test Sub Font,,0,0,0,,Buenos Aires!
Dialogue: 0,0:30:56.45,0:30:59.02,Test Sub Font,,0,0,0,,- Oh, it's Subaru!\N- There he is, it's Subaru!
Dialogue: 0,0:30:59.36,0:31:01.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Have a taste of our white terror!
Dialogue: 0,0:31:01.78,0:31:03.95,Test Sub Font,,0,0,0,,Despite the cold, you're all very lively.
Dialogue: 0,0:31:04.83,0:31:05.40,Test Sub Font,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:31:06.74,0:31:07.89,Test Sub Font,,0,0,0,,One day you guys will realize the truth.
Dialogue: 0,0:31:08.76,0:31:10.72,Test Sub Font,,0,0,0,,The truth that you guys
Dialogue: 0,0:31:11.73,0:31:13.46,Test Sub Font,,0,0,0,,Were the ones playing in the snow...
Dialogue: 0,0:31:17.74,0:31:19.32,Test Sub Font,,0,0,0,,Would you like another one?
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:21.12,Test Sub Font,,0,0,0,,No I don't!
Dialogue: 0,0:31:22.32,0:31:25.56,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru! Look, I made this with the snow!
Dialogue: 0,0:31:26.28,0:31:27.80,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh, it's a snow bunny!
Dialogue: 0,0:31:28.66,0:31:30.48,Test Sub Font,,0,0,0,,It's cute, right?
Dialogue: 0,0:31:31.34,0:31:32.53,Test Sub Font,,0,0,0,,Did I do it right?
Dialogue: 0,0:31:33.04,0:31:35.81,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, yes. Well, then...
Dialogue: 0,0:31:36.34,0:31:39.28,Test Sub Font,,0,0,0,,We're going to perfect it. Look.
Dialogue: 0,0:31:43.64,0:31:46.66,Test Sub Font,,0,0,0,,Incredible! It became a rabbit! \NIt really did!
Dialogue: 0,0:31:47.39,0:31:50.27,Test Sub Font,,0,0,0,,If you get so excited about it,\NI have to raise the tension.
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:31:54.73,Test Sub Font,,0,0,0,,All right! Now we're going to power up!
Dialogue: 0,0:31:55.47,0:31:57.19,Test Sub Font,,0,0,0,,If we put a tail and wings...
Dialogue: 0,0:31:57.68,0:31:57.93,Test Sub Font,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:31:58.13,0:32:01.75,Test Sub Font,,0,0,0,,And if we add a missile and a tank cover...!
Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:03.47,Test Sub Font,,0,0,0,,U-Uh... Wait, wait!
Dialogue: 0,0:32:07.22,0:32:08.18,Test Sub Font,,0,0,0,,How is it?!
Dialogue: 0,0:32:08.45,0:32:12.84,Test Sub Font,,0,0,0,,There it is! Use your full\Npotential with that missile!
Dialogue: 0,0:32:13.20,0:32:16.30,Test Sub Font,,0,0,0,,Winter! Snow! Bu-nny!
Dialogue: 0,0:32:18.89,0:32:22.52,Test Sub Font,,0,0,0,,Petra overcame a super\Nrobot with a real robot.
Dialogue: 0,0:32:27.12,0:32:29.99,Test Sub Font,,0,0,0,,He truly is an idiot.
Dialogue: 0,0:32:31.36,0:32:34.15,Test Sub Font,,0,0,0,,Maybe Subaru wants you to go outside and play?
Dialogue: 0,0:32:35.20,0:32:37.84,Test Sub Font,,0,0,0,,I would also like you to, see.
Dialogue: 0,0:32:38.94,0:32:39.70,Test Sub Font,,0,0,0,,Nii-cha...
Dialogue: 0,0:32:51.79,0:32:52.62,Test Sub Font,,0,0,0,,Beatrice.
Dialogue: 0,0:32:53.90,0:32:56.00,Test Sub Font,,0,0,0,,It's because Nii-cha insisted.
Dialogue: 0,0:32:56.00,0:33:00.07,Test Sub Font,,0,0,0,,Only for a while. Be grateful to him.
Dialogue: 0,0:33:03.30,0:33:04.63,Test Sub Font,,0,0,0,,I won't lose either.
Dialogue: 0,0:33:13.91,0:33:15.98,Test Sub Font,,0,0,0,,They're all quite good.
Dialogue: 0,0:33:16.51,0:33:21.07,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, but it's a waste that you\Ncan't transform them into reality.
Dialogue: 0,0:33:21.68,0:33:25.55,Test Sub Font,,0,0,0,,There's not a lot of characters.\NThere's too many beginners.
Dialogue: 0,0:33:27.79,0:33:29.66,Test Sub Font,,0,0,0,,This is very well...
Dialogue: 0,0:33:30.43,0:33:30.98,Test Sub Font,,0,0,0,,done?
Dialogue: 0,0:33:33.89,0:33:37.47,Test Sub Font,,0,0,0,,Thank you very much, Subaru-sama.\NThis Wolgarm is my masterpiece.
Dialogue: 0,0:33:37.96,0:33:41.00,Test Sub Font,,0,0,0,,It's like you're implying I'll forget about the\N incident just because of the cold!
Dialogue: 0,0:33:41.00,0:33:42.50,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm not laughing!
Dialogue: 0,0:33:42.50,0:33:46.12,Test Sub Font,,0,0,0,,I do like the stress on impact, and I want to evaluate your efforts.
Dialogue: 0,0:33:46.12,0:33:49.81,Test Sub Font,,0,0,0,,However, since you didn't show\Nconsideration for the judge's mental trauma..
Dialogue: 0,0:33:49.81,0:33:51.81,Test Sub Font,,0,0,0,,The most I can give is seven points!
Dialogue: 0,0:33:54.51,0:33:56.60,Test Sub Font,,0,0,0,,Yep, it looks very good!
Dialogue: 0,0:33:58.80,0:34:02.39,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh! That's unfair. You mustn't do that.
Dialogue: 0,0:34:03.24,0:34:06.55,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not decided that it can't be\Ndone. It's not written anywhere.
Dialogue: 0,0:34:06.84,0:34:08.86,Test Sub Font,,0,0,0,,No. Magic is forbidden.
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:13.52,Test Sub Font,,0,0,0,,You can't cheat. You have\Nto do it with your own hands.
Dialogue: 0,0:34:26.65,0:34:28.66,Test Sub Font,,0,0,0,,What a sight to behold.
Dialogue: 0,0:34:29.08,0:34:33.49,Test Sub Font,,0,0,0,,By the way, who's in charge\Nof this snow festival?
Dialogue: 0,0:34:34.19,0:34:38.81,Test Sub Font,,0,0,0,,Me, Roscchi, and the village chief\N as a masked judge are all in charge.
Dialogue: 0,0:34:39.53,0:34:45.61,Test Sub Font,,0,0,0,,If they know who they are people\N might try to bribe the judge.
Dialogue: 0,0:34:46.12,0:34:49.11,Test Sub Font,,0,0,0,,Is the price really worth all of that?
Dialogue: 0,0:34:49.96,0:34:54.48,Test Sub Font,,0,0,0,,Sure is. This present is so gorgeous that \Nthere exists only one in this world.
Dialogue: 0,0:34:54.84,0:34:59.27,Test Sub Font,,0,0,0,,I see. This wasn't even your problem\N yet you're really generous.
Dialogue: 0,0:34:59.64,0:35:03.00,Test Sub Font,,0,0,0,,The only ones who are\N worried are Emilia-tan and you.
Dialogue: 0,0:35:03.00,0:35:05.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Of course I'd help.
Dialogue: 0,0:35:06.01,0:35:09.87,Test Sub Font,,0,0,0,,About that side of you, I really do feel "that".
Dialogue: 0,0:35:10.42,0:35:13.00,Test Sub Font,,0,0,0,,You're being too vague to be understood clearly.
Dialogue: 0,0:35:13.00,0:35:14.48,Test Sub Font,,0,0,0,,About this and "that".
Dialogue: 0,0:35:14.48,0:35:15.15,Test Sub Font,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:35:15.82,0:35:20.22,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru-kun, come look at\N our sibling collaboration!
Dialogue: 0,0:35:20.93,0:35:24.46,Test Sub Font,,0,0,0,,Rem and her sister. Not only are\Nyou helping, but also participating?
Dialogue: 0,0:35:24.89,0:35:29.34,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh, Barusu. Seems like you were powerlessly drawn over by our artistry.
Dialogue: 0,0:35:29.89,0:35:33.40,Test Sub Font,,0,0,0,,Putting aside how you say it like I'm walking into disaster.
Dialogue: 0,0:35:33.40,0:35:35.00,Test Sub Font,,0,0,0,,I did come to see you guys.
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:38.41,Test Sub Font,,0,0,0,,Ram, how is it possible that you can\Nparticipate with this damn cold that's here?
Dialogue: 0,0:35:39.32,0:35:44.57,Test Sub Font,,0,0,0,,Rem and the others are at a snow festival\Noutside. How can I be left alone inside?
Dialogue: 0,0:35:45.07,0:35:47.00,Test Sub Font,,0,0,0,,You're being unnecessarily aggressive
Dialogue: 0,0:35:47.00,0:35:49.60,Test Sub Font,,0,0,0,,But you basically don't\N want to be left out, right?
Dialogue: 0,0:35:50.29,0:35:53.94,Test Sub Font,,0,0,0,,I wanted her to come, so I forced her.
Dialogue: 0,0:35:54.59,0:35:58.30,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't you feel guilty having your sister drag you out?
Dialogue: 0,0:35:59.02,0:36:03.34,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm superior for feeling Rem's love strongly. Be jealous.
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:06.65,Test Sub Font,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:36:08.57,0:36:09.19,Test Sub Font,,0,0,0,,Ram and Rem.
Dialogue: 0,0:36:10.03,0:36:13.27,Test Sub Font,,0,0,0,,It's a masterpiece that we created\Nby combining our brawns and brains.
Dialogue: 0,0:36:13.83,0:36:17.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, sister's instructions combined\N with my incompetence.
Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:18.95,Test Sub Font,,0,0,0,,I believe this is our best work yet!
Dialogue: 0,0:36:18.95,0:36:21.75,Test Sub Font,,0,0,0,,How can you reveal so proudly that\N your sister did it all alone?!
Dialogue: 0,0:36:22.21,0:36:23.72,Test Sub Font,,0,0,0,,So? What's the name of this work?
Dialogue: 0,0:36:24.35,0:36:24.63,Test Sub Font,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:36:25.35,0:36:28.23,Test Sub Font,,0,0,0,,The name is "The Wonderful Subawaal-sama statue"!
Dialogue: 0,0:36:28.51,0:36:30.19,Test Sub Font,,0,0,0,,I can see the end result just\N from the name alone!
Dialogue: 0,0:36:30.82,0:36:31.70,Test Sub Font,,0,0,0,,Well then!
Dialogue: 0,0:36:42.19,0:36:47.09,Test Sub Font,,0,0,0,,Sister wanted to make Roswaal-sama,\Nwhile I wanted to make Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:36:48.66,0:36:51.70,Test Sub Font,,0,0,0,,This is the result from finding a common ground.
Dialogue: 0,0:36:51.98,0:36:53.99,Test Sub Font,,0,0,0,,You sound like you conceded\N in a way but didn't!
Dialogue: 0,0:36:54.22,0:36:56.35,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh my, oh my.
Dialogue: 0,0:36:56.35,0:37:00.50,Test Sub Font,,0,0,0,,What are you guys doing here together?
Dialogue: 0,0:37:00.50,0:37:01.99,Test Sub Font,,0,0,0,,And what is this?
Dialogue: 0,0:37:02.95,0:37:03.62,Test Sub Font,,0,0,0,,Roswaal-sama.
Dialogue: 0,0:37:04.41,0:37:07.45,Test Sub Font,,0,0,0,,What a shameful moment.\NBut please, look at this.
Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:12.72,Test Sub Font,,0,0,0,,It's a collaborative work. We ask\Nyou to say what you think.
Dialogue: 0,0:37:20.50,0:37:21.75,Test Sub Font,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:37:21.75,0:37:23.75,Test Sub Font,,0,0,0,,Sorry to say, but it gets five points.
Dialogue: 0,0:37:23.85,0:37:25.54,Test Sub Font,,0,0,0,,Followed byyy?
Dialogue: 0,0:37:25.63,0:37:27.73,Test Sub Font,,0,0,0,,Nothing! It is what you see!
Dialogue: 0,0:37:27.73,0:37:30.84,Test Sub Font,,0,0,0,,You have to pray if \Nyou want higher than that!
Dialogue: 0,0:37:33.18,0:37:35.35,Test Sub Font,,0,0,0,,T-That can't be...
Dialogue: 0,0:37:36.11,0:37:37.36,Test Sub Font,,0,0,0,,Then, what about you Roswaal-sama?
Dialogue: 0,0:37:40.38,0:37:41.02,Test Sub Font,,0,0,0,,We did i-
Dialogue: 0,0:37:43.77,0:37:45.13,Test Sub Font,,0,0,0,,F-Four points?!
Dialogue: 0,0:37:47.82,0:37:49.36,Test Sub Font,,0,0,0,,By the way, what's the maximum?
Dialogue: 0,0:37:49.81,0:37:54.78,Test Sub Font,,0,0,0,,Ten points. There are three who can\Nvote, so you can get up to thirty points.
Dialogue: 0,0:37:55.31,0:37:58.35,Test Sub Font,,0,0,0,,That wasn't bad.
Dialogue: 0,0:37:58.86,0:38:00.25,Test Sub Font,,0,0,0,,It just feels like...
Dialogue: 0,0:38:00.25,0:38:02.39,Test Sub Font,,0,0,0,,It's giving me the chills.
Dialogue: 0,0:38:03.61,0:38:05.43,Test Sub Font,,0,0,0,,There's no way our concept could be wrong!
Dialogue: 0,0:38:06.26,0:38:08.42,Test Sub Font,,0,0,0,,It was surely because the\Ndesign of Barusu interrupted!
Dialogue: 0,0:38:08.56,0:38:14.00,Test Sub Font,,0,0,0,,That's not true! It's strange that \Nour ideal visions couldn't combine!
Dialogue: 0,0:38:14.00,0:38:16.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Surely this is because it's ahead of its time!
Dialogue: 0,0:38:29.14,0:38:30.48,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh, Emilia-tan.
Dialogue: 0,0:38:31.00,0:38:34.79,Test Sub Font,,0,0,0,,Mine is almost done. It seems\Nthat Beatrice is also trying her best.
Dialogue: 0,0:38:35.52,0:38:37.97,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm halfway there, but if you\Nwant, you can come and see.
Dialogue: 0,0:38:39.16,0:38:40.56,Test Sub Font,,0,0,0,,And what is that?
Dialogue: 0,0:38:42.36,0:38:43.54,Test Sub Font,,0,0,0,,Emilia-tan, don't tell me...
Dialogue: 0,0:38:44.14,0:38:45.85,Test Sub Font,,0,0,0,,Do you understand the\N wonderfulness of this sculpture?
Dialogue: 0,0:38:46.67,0:38:48.51,Test Sub Font,,0,0,0,,Is it just us that aren't caught up with the times?
Dialogue: 0,0:38:49.66,0:38:51.20,Test Sub Font,,0,0,0,,This sculpture gives off...
Dialogue: 0,0:38:51.20,0:38:53.09,Test Sub Font,,0,0,0,,A very strange feeling.
Dialogue: 0,0:38:53.09,0:38:54.12,Test Sub Font,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:38:54.73,0:38:55.40,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru!
Dialogue: 0,0:38:55.88,0:38:58.51,Test Sub Font,,0,0,0,,- Come here!\N- We also created something!
Dialogue: 0,0:39:00.52,0:39:01.73,Test Sub Font,,0,0,0,,Look, look Subaru!
Dialogue: 0,0:39:01.99,0:39:03.03,Test Sub Font,,0,0,0,,They look just alike!
Dialogue: 0,0:39:03.25,0:39:05.02,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh, a sculpture of me!
Dialogue: 0,0:39:05.49,0:39:06.53,Test Sub Font,,0,0,0,,Stand here!
Dialogue: 0,0:39:07.02,0:39:07.43,Test Sub Font,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:39:08.37,0:39:08.83,Test Sub Font,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:39:11.96,0:39:12.87,Test Sub Font,,0,0,0,,Isn't this wrong?!
Dialogue: 0,0:39:13.05,0:39:14.50,Test Sub Font,,0,0,0,,The real one has a mean expression!
Dialogue: 0,0:39:15.04,0:39:16.10,Test Sub Font,,0,0,0,,Mean expression!
Dialogue: 0,0:39:16.10,0:39:17.31,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not!
Dialogue: 0,0:39:17.58,0:39:19.75,Test Sub Font,,0,0,0,,We have to make ours the same.
Dialogue: 0,0:39:22.85,0:39:23.74,Test Sub Font,,0,0,0,,It fell!
Dialogue: 0,0:39:23.88,0:39:24.90,Test Sub Font,,0,0,0,,It broke!
Dialogue: 0,0:39:25.36,0:39:27.55,Test Sub Font,,0,0,0,,That's not something to laugh at!
Dialogue: 0,0:39:27.55,0:39:28.53,Test Sub Font,,0,0,0,,That's an omen of bad luck!
Dialogue: 0,0:40:42.71,0:40:46.76,Test Sub Font,,0,0,0,,Even though I tried so hard... I can't\Nbelieve I got just a nine.
Dialogue: 0,0:40:47.64,0:40:49.25,Test Sub Font,,0,0,0,,Beatrice even got a seven.
Dialogue: 0,0:40:50.05,0:40:53.92,Test Sub Font,,0,0,0,,This might have been too \Ntough for you and Betty.
Dialogue: 0,0:40:54.47,0:40:56.66,Test Sub Font,,0,0,0,,By the way, what is \Nthis supposed to represent?
Dialogue: 0,0:40:57.17,0:40:57.96,Test Sub Font,,0,0,0,,Can't you see?
Dialogue: 0,0:40:59.27,0:41:00.29,Test Sub Font,,0,0,0,,They're both Puck.
Dialogue: 0,0:41:01.42,0:41:02.74,Test Sub Font,,0,0,0,,That's me?
Dialogue: 0,0:41:03.30,0:41:06.91,Test Sub Font,,0,0,0,,It's a little weird, but\Nit looks a lot like you.
Dialogue: 0,0:41:07.43,0:41:10.94,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm afraid of thinking how I look to you.
Dialogue: 0,0:41:11.29,0:41:15.48,Test Sub Font,,0,0,0,,But well, I may not understand\Nit coming from a normal person.
Dialogue: 0,0:41:16.31,0:41:17.10,Test Sub Font,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:41:18.31,0:41:23.41,Test Sub Font,,0,0,0,,The girl who won with the snow bunny,\Nsee it as you see it, is very well done.
Dialogue: 0,0:41:24.95,0:41:27.30,Test Sub Font,,0,0,0,,Roswaal and the grandpa were very surprised.
Dialogue: 0,0:41:28.58,0:41:32.57,Test Sub Font,,0,0,0,,Although it was strange that Subaru\Nlooked at it so calm and happy.
Dialogue: 0,0:41:33.71,0:41:35.38,Test Sub Font,,0,0,0,,I have no comment.
Dialogue: 0,0:41:36.25,0:41:39.26,Test Sub Font,,0,0,0,,But, I wonder what the award was.
Dialogue: 0,0:41:39.58,0:41:41.88,Test Sub Font,,0,0,0,,Me too. It was from Subaru's hometown...
Dialogue: 0,0:41:42.65,0:41:43.45,Test Sub Font,,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 0,0:41:43.45,0:41:45.42,Test Sub Font,,0,0,0,,Some compote, or something.
Dialogue: 0,0:41:53.05,0:41:54.45,Test Sub Font,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:41:54.91,0:41:56.62,Test Sub Font,,0,0,0,,Give us one!
Dialogue: 0,0:41:59.91,0:42:03.54,Test Sub Font,,0,0,0,,By tomorrow, these snowmen will be melted.
Dialogue: 0,0:42:04.54,0:42:05.92,Test Sub Font,,0,0,0,,There are so many.
Dialogue: 0,0:42:06.50,0:42:07.76,Test Sub Font,,0,0,0,,It's a big waste.
Dialogue: 0,0:42:08.56,0:42:10.52,Test Sub Font,,0,0,0,,That's how snow is.
Dialogue: 0,0:42:11.02,0:42:13.04,Test Sub Font,,0,0,0,,It has no eternal form.
Dialogue: 0,0:42:13.50,0:42:14.73,Test Sub Font,,0,0,0,,It's only that.
Dialogue: 0,0:42:18.09,0:42:20.24,Test Sub Font,,0,0,0,,Hey! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:42:21.52,0:42:23.28,Test Sub Font,,0,0,0,,The banquet is starting!
Dialogue: 0,0:42:25.50,0:42:27.80,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, I'll be right there!
Dialogue: 0,0:42:31.22,0:42:35.78,Test Sub Font,,0,0,0,,Uh... thank you all for participating in\Nthe Roswaal Mansion Snow Festival.
Dialogue: 0,0:42:36.43,0:42:37.93,Test Sub Font,,0,0,0,,Good work from everyone.
Dialogue: 0,0:42:38.84,0:42:40.54,Test Sub Font,,0,0,0,,I also had a lot of fun.
Dialogue: 0,0:42:41.00,0:42:43.00,Test Sub Font,,0,0,0,,If next year, Puck has another magical discharge
Dialogue: 0,0:42:43.00,0:42:45.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Then let's form another snow festival.
Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:47.13,Test Sub Font,,0,0,0,,That time we will make it crazier.
Dialogue: 0,0:42:48.05,0:42:48.79,Test Sub Font,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:42:49.41,0:42:52.19,Test Sub Font,,0,0,0,,Cheers! Cheers!
Dialogue: 0,0:42:53.04,0:42:54.38,Test Sub Font,,0,0,0,,It's looks delicious!
Dialogue: 0,0:43:02.96,0:43:04.43,Test Sub Font,,0,0,0,,Good job, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:43:05.12,0:43:06.35,Test Sub Font,,0,0,0,,You did a good job too.
Dialogue: 0,0:43:06.81,0:43:09.12,Test Sub Font,,0,0,0,,It must have been a problem\Nfor you to help so much.
Dialogue: 0,0:43:09.70,0:43:11.81,Test Sub Font,,0,0,0,,I promise to make it \Nup to you somehow.
Dialogue: 0,0:43:13.20,0:43:14.19,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:43:14.62,0:43:19.46,Test Sub Font,,0,0,0,,In return, I want you to\Ngrant me my desires tonight.
Dialogue: 0,0:43:22.22,0:43:24.38,Test Sub Font,,0,0,0,,Huh? Did you say something weird just now?
Dialogue: 0,0:43:24.80,0:43:27.85,Test Sub Font,,0,0,0,,No, I didn't say anything weird.
Dialogue: 0,0:43:28.65,0:43:30.23,Test Sub Font,,0,0,0,,By the way, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:43:30.99,0:43:32.87,Test Sub Font,,0,0,0,,How about some alcohol for you?
Dialogue: 0,0:43:33.29,0:43:35.69,Test Sub Font,,0,0,0,,Just by smelling it, it makes me blush.
Dialogue: 0,0:43:36.49,0:43:39.17,Test Sub Font,,0,0,0,,"Tonight, I don't want to go back."
Dialogue: 0,0:43:40.47,0:43:42.81,Test Sub Font,,0,0,0,,I'll say things like that when I'm drunk.
Dialogue: 0,0:43:43.30,0:43:46.10,Test Sub Font,,0,0,0,,There's that rumored remark that only appears at mixers
Dialogue: 0,0:43:46.10,0:43:48.10,Test Sub Font,,0,0,0,,Does it also exist over here?
Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:50.89,Test Sub Font,,0,0,0,,I've never actively drunken alcohol.
Dialogue: 0,0:43:51.40,0:43:54.25,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh. I thought with your personality
Dialogue: 0,0:43:54.25,0:43:58.78,Test Sub Font,,0,0,0,,I was positive that you already\N had your hands on alcohol.
Dialogue: 0,0:43:58.78,0:44:01.13,Test Sub Font,,0,0,0,,Children shouldn't drink alcohol.
Dialogue: 0,0:44:01.31,0:44:02.65,Test Sub Font,,0,0,0,,Otherwise, you won't be able to grow.
Dialogue: 0,0:44:03.10,0:44:07.00,Test Sub Font,,0,0,0,,I'll have you know I'm not a child\N that would break the kingdom's laws.
Dialogue: 0,0:44:07.00,0:44:10.07,Test Sub Font,,0,0,0,,This year I'll be eighteen, I'm an adult, an adult!
Dialogue: 0,0:44:10.48,0:44:13.30,Test Sub Font,,0,0,0,,I think adults wouldn't make such a fuss.
Dialogue: 0,0:44:13.66,0:44:15.47,Test Sub Font,,0,0,0,,So you're seventeen years old.
Dialogue: 0,0:44:15.93,0:44:16.86,Test Sub Font,,0,0,0,,That's unexpected.
Dialogue: 0,0:44:17.66,0:44:18.93,Test Sub Font,,0,0,0,,I thought you were younger.
Dialogue: 0,0:44:20.01,0:44:21.71,Test Sub Font,,0,0,0,,By the way, how old did you see me as?
Dialogue: 0,0:44:22.75,0:44:26.23,Test Sub Font,,0,0,0,,T... Twelve! Thir-thirteen! About thirteen years old!
Dialogue: 0,0:44:26.52,0:44:28.40,Test Sub Font,,0,0,0,,Isn't that younger than Felt?!
Dialogue: 0,0:44:28.40,0:44:30.40,Test Sub Font,,0,0,0,,Even after correcting, \Nthe difference was still very minimal!
Dialogue: 0,0:44:30.66,0:44:32.91,Test Sub Font,,0,0,0,,How old are you, Emilia-tan?
Dialogue: 0,0:44:33.42,0:44:35.15,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm not thirteen.
Dialogue: 0,0:44:35.52,0:44:38.25,Test Sub Font,,0,0,0,,I haven't drunk alcohol,\Nbut I'm old enough to do it.
Dialogue: 0,0:44:38.65,0:44:40.18,Test Sub Font,,0,0,0,,I never suspected that part.
Dialogue: 0,0:44:40.18,0:44:43.00,Test Sub Font,,0,0,0,,If you were thirteen years\Nold, then I would be a criminal.
Dialogue: 0,0:44:43.88,0:44:45.76,Test Sub Font,,0,0,0,,Why would you be a criminal?
Dialogue: 0,0:44:46.16,0:44:47.20,Test Sub Font,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:44:48.36,0:44:51.33,Test Sub Font,,0,0,0,,Because you're so cute\NI could commit a crime...
Dialogue: 0,0:44:51.33,0:44:53.05,Test Sub Font,,0,0,0,,Also, speaking of alcohol.
Dialogue: 0,0:44:53.05,0:44:55.86,Test Sub Font,,0,0,0,,Puck shouldn't drink it.
Dialogue: 0,0:44:54.32,0:44:55.86,Naming - Copy,,0,0,0,,You heard me but you're ignoring me?!
Dialogue: 0,0:44:56.08,0:44:57.56,Test Sub Font,,0,0,0,,Of course I shouldn't
Dialogue: 0,0:44:57.94,0:45:00.31,Test Sub Font,,0,0,0,,Alcohol is a bad adult beverage.
Dialogue: 0,0:45:00.31,0:45:04.49,Test Sub Font,,0,0,0,,I will drink every bit of alcohol\N that is shown in front of Lia, after all.
Dialogue: 0,0:45:07.48,0:45:10.32,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, shouldn't it be fine this time?
Dialogue: 0,0:45:11.39,0:45:17.24,Test Sub Font,,0,0,0,,Come on, since we found\N all this well-aged alcohol.
Dialogue: 0,0:45:27.35,0:45:29.58,Test Sub Font,,0,0,0,,How's it going, Subaru?
Dialogue: 0,0:45:33.17,0:45:35.55,Test Sub Font,,0,0,0,,You have a very weird face.
Dialogue: 0,0:45:36.17,0:45:39.73,Test Sub Font,,0,0,0,,Also... why did you multiply\Nso much? It's unfair!
Dialogue: 0,0:45:41.07,0:45:46.09,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru is planning on keeping the sweets all to himself!
Dialogue: 0,0:45:49.77,0:45:51.55,Test Sub Font,,0,0,0,,Emilia-tan, you can't do this.
Dialogue: 0,0:45:52.13,0:45:53.71,Test Sub Font,,0,0,0,,Crumbs are falling off.
Dialogue: 0,0:45:56.00,0:45:58.16,Test Sub Font,,0,0,0,,Alcohol is so delicious!
Dialogue: 0,0:45:58.50,0:46:02.12,Test Sub Font,,0,0,0,,It's unfair that you kept this a secret!
Dialogue: 0,0:46:03.44,0:46:09.93,Test Sub Font,,0,0,0,,Everyone sneakily kept this hidden from me.\N Sneakily. Sneakily, you know!
Dialogue: 0,0:46:16.40,0:46:19.90,Test Sub Font,,0,0,0,,This girl is so cute!
Dialogue: 0,0:46:19.90,0:46:20.55,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:46:20.96,0:46:22.48,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, what is it, Rem-san?
Dialogue: 0,0:46:25.40,0:46:27.22,Test Sub Font,,0,0,0,,It hurts, Rem-san.
Dialogue: 0,0:46:27.63,0:46:29.25,Test Sub Font,,0,0,0,,Is it that you can't stand alcohol?
Dialogue: 0,0:46:30.63,0:46:33.43,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't mock me, Subaru-kun,\NSubaru-kun, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:46:33.92,0:46:35.38,Test Sub Font,,0,0,0,,Why did you say it three times?
Dialogue: 0,0:46:35.82,0:46:36.74,Test Sub Font,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:46:37.55,0:46:41.17,Test Sub Font,,0,0,0,,I feel shtrained because I'm alwaysh working.
Dialogue: 0,0:46:41.72,0:46:44.13,Test Sub Font,,0,0,0,,But, today is a fun gathering
Dialogue: 0,0:46:44.45,0:46:46.46,Test Sub Font,,0,0,0,,Sho I felt like relaxing a bit.
Dialogue: 0,0:46:46.89,0:46:49.84,Test Sub Font,,0,0,0,,So it's yoouuur fault, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:46:52.24,0:46:54.95,Test Sub Font,,0,0,0,,Purr~
Dialogue: 0,0:46:53.86,0:46:54.95,Naming - Copy,,0,0,0,,Are you a cat?
Dialogue: 0,0:46:55.51,0:47:00.00,Test Sub Font,,0,0,0,,In my head I imagined that \Noni could tolerate alcohol...
Dialogue: 0,0:47:00.00,0:47:03.14,Test Sub Font,,0,0,0,,It is true that the the oni clan\N are strong with alcohol.
Dialogue: 0,0:47:03.50,0:47:07.04,Test Sub Font,,0,0,0,,Ever since I was little,\N I drank a lot with adults.
Dialogue: 0,0:47:07.41,0:47:11.50,Test Sub Font,,0,0,0,,You really just admitted to underage\N drinking as if it was nothing, huh.
Dialogue: 0,0:47:11.50,0:47:14.93,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, the color of your face and\Nyour personality hasn't changed.
Dialogue: 0,0:47:16.03,0:47:17.15,Test Sub Font,,0,0,0,,That's to be expected.
Dialogue: 0,0:47:17.15,0:47:18.17,Test Sub Font,,0,0,0,,I had more expectations.
Dialogue: 0,0:47:20.70,0:47:28.15,Test Sub Font,,0,0,0,,The lesson I learned today is that \NI shouldn't get girls to drink sake carelessly.
Dialogue: 0,0:47:28.51,0:47:31.28,Test Sub Font,,0,0,0,,That's also in the extreme.
Dialogue: 0,0:47:40.40,0:47:42.91,Test Sub Font,,0,0,0,,What's up with that Beako?
Dialogue: 0,0:47:43.35,0:47:45.39,Test Sub Font,,0,0,0,,Guess I'll go and mess with her for a bit.
Dialogue: 0,0:47:45.95,0:47:46.68,Test Sub Font,,0,0,0,,Emilia-tan.
Dialogue: 0,0:47:47.30,0:47:48.81,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm sorry, but take care of Rem.
Dialogue: 0,0:47:49.65,0:47:51.08,Test Sub Font,,0,0,0,,Yep, you got it!
Dialogue: 0,0:47:51.66,0:47:54.68,Test Sub Font,,0,0,0,,Here here, Rem, come here~.
Dialogue: 0,0:47:59.25,0:48:01.43,Test Sub Font,,0,0,0,,You're so pretty.
Dialogue: 0,0:48:03.29,0:48:04.05,Test Sub Font,,0,0,0,,I want to take a picture.
Dialogue: 0,0:48:04.81,0:48:06.56,Test Sub Font,,0,0,0,,I'll burn this into my memory.
Dialogue: 0,0:48:11.26,0:48:13.27,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't let it end with just us two.
Dialogue: 0,0:48:13.96,0:48:16.16,Test Sub Font,,0,0,0,,You don't want to be seen as a loner, right?
Dialogue: 0,0:48:16.37,0:48:18.15,Test Sub Font,,0,0,0,,Your opinion is not necessary, I suppose.
Dialogue: 0,0:48:18.39,0:48:20.03,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not something for your concern.
Dialogue: 0,0:48:20.36,0:48:22.15,Test Sub Font,,0,0,0,,As you say. Drinks.
Dialogue: 0,0:48:24.23,0:48:26.50,Test Sub Font,,0,0,0,,This isn't alcohol.
Dialogue: 0,0:48:26.50,0:48:28.83,Test Sub Font,,0,0,0,,This is freshly squeezed apple juice.
Dialogue: 0,0:48:29.00,0:48:31.35,Test Sub Font,,0,0,0,,Could you not treat me like a child, I suppose?
Dialogue: 0,0:48:31.35,0:48:34.50,Test Sub Font,,0,0,0,,The one older after Nii-cha is me you know?
Dialogue: 0,0:48:34.95,0:48:40.00,Naming - Copy,,0,0,0,,Ah! Emilia-tan and Rem are closer \Nthan what they were earlier!
Dialogue: 0,0:48:38.96,0:48:41.59,Test Sub Font,,0,0,0,,How can you stay so disrespectful after all of that, I suppose?!
Dialogue: 0,0:48:41.94,0:48:43.41,Test Sub Font,,0,0,0,,No, you've got it wrong!
Dialogue: 0,0:48:43.41,0:48:47.20,Test Sub Font,,0,0,0,,It's just that Emilia-tan and Rem\N were getting so intimate together!
Dialogue: 0,0:48:47.20,0:48:49.45,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not like my heart's been stolen it's just...
Dialogue: 0,0:48:49.45,0:48:50.20,Test Sub Font,,0,0,0,,I need a camera.
Dialogue: 0,0:48:50.74,0:48:52.85,Test Sub Font,,0,0,0,,You're not very convincing!
Dialogue: 0,0:48:54.40,0:48:56.81,Test Sub Font,,0,0,0,,Well, it's true I don't know your real age.
Dialogue: 0,0:48:57.35,0:48:59.96,Test Sub Font,,0,0,0,,But my image of you would be ruined\Nif you were to drink.
Dialogue: 0,0:49:00.20,0:49:02.47,Test Sub Font,,0,0,0,,Come on, for now let's do a cheer.
Dialogue: 0,0:49:03.90,0:49:04.47,Test Sub Font,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:49:10.54,0:49:13.01,Test Sub Font,,0,0,0,,There's a ton of stars out today...
Dialogue: 0,0:49:13.86,0:49:14.39,Test Sub Font,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:49:14.90,0:49:17.68,Test Sub Font,,0,0,0,,To kill time I'll tell you a wonderful story.
Dialogue: 0,0:49:18.43,0:49:22.43,Test Sub Font,,0,0,0,,In the bright sky, the constellations\Nof stars are given names.
Dialogue: 0,0:49:23.03,0:49:25.81,Test Sub Font,,0,0,0,,For example, that exceptionally shiny constellation.
Dialogue: 0,0:49:26.08,0:49:27.32,Test Sub Font,,0,0,0,,That's the Polar star.
Dialogue: 0,0:49:27.75,0:49:29.59,Test Sub Font,,0,0,0,,If you get lost one day, follow that one.
Dialogue: 0,0:49:30.32,0:49:31.87,Test Sub Font,,0,0,0,,Since that way's the north.
Dialogue: 0,0:49:32.33,0:49:34.43,Test Sub Font,,0,0,0,,That's the south, I suppose.
Dialogue: 0,0:49:34.96,0:49:36.67,Test Sub Font,,0,0,0,,Ah, ok. Then that M!
Dialogue: 0,0:49:36.97,0:49:38.85,Test Sub Font,,0,0,0,,That one with the shape of an M
Dialogue: 0,0:49:38.85,0:49:40.85,Test Sub Font,,0,0,0,,That's the Cassiopeia constellation.
Dialogue: 0,0:49:41.21,0:49:45.17,Test Sub Font,,0,0,0,,I see no M and I don't see any shape like that.
Dialogue: 0,0:49:46.54,0:49:47.89,Test Sub Font,,0,0,0,,What are you doing, Barusu?
Dialogue: 0,0:49:48.85,0:49:49.80,Test Sub Font,,0,0,0,,What, what?
Dialogue: 0,0:49:50.15,0:49:50.64,Test Sub Font,,0,0,0,,A secret?
Dialogue: 0,0:49:50.64,0:49:52.35,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru-kun, Subaru-kun, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:49:52.70,0:49:54.25,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh, you guys listen to this.
Dialogue: 0,0:49:54.61,0:49:56.32,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm talking about our twinkling stars.
Dialogue: 0,0:49:57.09,0:49:58.38,Test Sub Font,,0,0,0,,Star-sama!
Dialogue: 0,0:49:58.38,0:49:59.52,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru-kun, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:49:59.63,0:50:00.31,Test Sub Font,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:50:01.92,0:50:03.89,Test Sub Font,,0,0,0,,Now let's proudly with confidence...
Dialogue: 0,0:50:04.89,0:50:06.56,Test Sub Font,,0,0,0,,Together with everyone...!
Dialogue: 0,0:50:08.81,0:50:10.36,Test Sub Font,,0,0,0,,Go out and look for Subaru.
Dialogue: 0,0:50:15.60,0:50:17.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Hold on, hold on, hold on!
Dialogue: 0,0:50:17.00,0:50:19.00,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't give me that look like you're pitying me!\NYou're wrong!
Dialogue: 0,0:50:19.29,0:50:21.09,Test Sub Font,,0,0,0,,Subaru is my name!
Dialogue: 0,0:50:21.34,0:50:23.63,Test Sub Font,,0,0,0,,It's also the name of a star!
Dialogue: 0,0:50:24.01,0:50:29.30,Test Sub Font,,0,0,0,,How cruel and atrocious for your parents\N to name you after a star...
Dialogue: 0,0:50:29.77,0:50:33.50,Test Sub Font,,0,0,0,,That star doesn't shine nor blind anyone.
Dialogue: 0,0:50:34.14,0:50:34.67,Test Sub Font,,0,0,0,,That's pitiful.
Dialogue: 0,0:50:34.77,0:50:37.29,Test Sub Font,,0,0,0,,Stop making fun of my name!
Dialogue: 0,0:50:37.52,0:50:39.02,Test Sub Font,,0,0,0,,Everything's good.
Dialogue: 0,0:50:39.20,0:50:41.18,Test Sub Font,,0,0,0,,The star is a form of hope.
Dialogue: 0,0:50:41.53,0:50:43.72,Test Sub Font,,0,0,0,,You still have some hope left.
Dialogue: 0,0:50:44.53,0:50:45.86,Test Sub Font,,0,0,0,,You're enjoying this too much.
Dialogue: 0,0:50:50.60,0:50:51.46,Test Sub Font,,0,0,0,,Look, look!
Dialogue: 0,0:50:52.31,0:50:53.84,Test Sub Font,,0,0,0,,There's so many frost spirits!
Dialogue: 0,0:50:57.18,0:50:59.17,Test Sub Font,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:51:18.27,0:51:18.89,Test Sub Font,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:51:20.45,0:51:21.95,Test Sub Font,,0,0,0,,Was the snow festival fun?
Dialogue: 0,0:51:35.26,0:51:36.80,Test Sub Font,,0,0,0,,"It wasn't bad."
Dialogue: 0,0:51:37.63,0:51:38.82,Test Sub Font,,0,0,0,,Is what I felt, I suppose.
Dialogue: 0,0:51:44.42,0:51:47.57,Test Sub Font,,0,0,0,,Then, using the remaining mana...!
Dialogue: 0,0:51:48.12,0:51:51.80,Test Sub Font,,0,0,0,,I will give snow to all of the capital!
Dialogue: 0,0:52:42.80,0:52:44.95,Test Sub Font,,0,0,0,,Oh my, oh my.
Dialogue: 0,0:52:45.75,0:52:48.91,Test Sub Font,,0,0,0,,Had enough of the date with Subaru-kun?
Dialogue: 0,0:52:49.74,0:52:52.05,Test Sub Font,,0,0,0,,Keep your jokes reasonable, I suppose.
Dialogue: 0,0:52:52.40,0:52:53.75,Test Sub Font,,0,0,0,,That's not a laughing matter.
Dialogue: 0,0:52:55.08,0:52:57.69,Test Sub Font,,0,0,0,,Jeez. You're not being honest.
Dialogue: 0,0:53:02.74,0:53:03.59,Test Sub Font,,0,0,0,,It's your share.
Dialogue: 0,0:53:03.88,0:53:07.65,Test Sub Font,,0,0,0,,Since you didn't drink anything at the banquet.
Dialogue: 0,0:53:09.69,0:53:10.68,Test Sub Font,,0,0,0,,I'll withhold this time, I suppose.
Dialogue: 0,0:53:11.34,0:53:13.15,Test Sub Font,,0,0,0,,To maintain Subaru-kun's sense of duty?
Dialogue: 0,0:53:14.31,0:53:16.02,Test Sub Font,,0,0,0,,Don't get me wrong.
Dialogue: 0,0:53:16.87,0:53:21.35,Test Sub Font,,0,0,0,,It's not because of that brat telling me not to.
Dialogue: 0,0:53:22.00,0:53:24.31,Test Sub Font,,0,0,0,,Long ago, my mom told me.
Dialogue: 0,0:53:24.95,0:53:25.78,Test Sub Font,,0,0,0,,That's just why.
Dialogue: 0,0:53:30.85,0:53:33.95,Test Sub Font,,0,0,0,,Whatever he says, holds\N no meaning to me.
Dialogue: 0,0:53:59.01,0:54:02.99,Test Sub Font,,0,0,0,,We should have discussed with Subaru\Nabout the magical discharge from the beginning.
Dialogue: 0,0:54:03.94,0:54:07.49,Test Sub Font,,0,0,0,,That way, we wouldn't waste time\N anxiously waiting for it to be over.
Dialogue: 0,0:54:08.00,0:54:09.03,Test Sub Font,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:54:09.42,0:54:14.39,Test Sub Font,,0,0,0,,But we shouldn't always depend on\N someone else to handle it.
Dialogue: 0,0:54:14.76,0:54:17.99,Test Sub Font,,0,0,0,,Until they offer us help, we\Nhave to make do with what we can.
Dialogue: 0,0:54:18.15,0:54:18.66,Test Sub Font,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:54:18.98,0:54:20.54,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, understood.
Dialogue: 0,0:54:20.99,0:54:21.71,Test Sub Font,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:54:23.61,0:54:27.17,Test Sub Font,,0,0,0,,Hey, remember what Subaru\Nsaid when we toasted?
Dialogue: 0,0:54:28.14,0:54:31.50,Test Sub Font,,0,0,0,,That we should do another snow festival\N next year if it happens again!
Dialogue: 0,0:54:32.12,0:54:33.99,Test Sub Font,,0,0,0,,Normally I would refuse, but...
Dialogue: 0,0:54:34.30,0:54:37.48,Test Sub Font,,0,0,0,,That boy really make them feel like a party.
Dialogue: 0,0:54:38.37,0:54:43.45,Test Sub Font,,0,0,0,,I really feel "that" about that side of him.
Dialogue: 0,0:54:43.79,0:54:44.72,Test Sub Font,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:54:44.95,0:54:47.43,Test Sub Font,,0,0,0,,I'm not sure what the future has in store.
Dialogue: 0,0:54:47.78,0:54:48.59,Test Sub Font,,0,0,0,,Next year, huh?
Dialogue: 0,0:54:49.44,0:54:52.08,Test Sub Font,,0,0,0,,I do not know what will happen then.
Dialogue: 0,0:54:52.50,0:54:53.63,Test Sub Font,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:54:54.77,0:54:56.85,Test Sub Font,,0,0,0,,It'll be what Lia wishes for.
Dialogue: 0,0:54:56.85,0:54:59.09,Test Sub Font,,0,0,0,,I think if that happens, it'll be great.
Dialogue: 0,0:54:59.76,0:55:04.12,Test Sub Font,,0,0,0,,At that point, we can see if\Nwhat he said is true or not.
Dialogue: 0,0:55:04.70,0:55:06.81,Test Sub Font,,0,0,0,,Are you against snow festivals , Puck?
Dialogue: 0,0:55:07.57,0:55:08.90,Test Sub Font,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:55:09.21,0:55:10.43,Test Sub Font,,0,0,0,,I had fun.
Dialogue: 0,0:55:10.74,0:55:12.25,Test Sub Font,,0,0,0,,And you also seemed to have fun.
Dialogue: 0,0:55:13.65,0:55:18.76,Test Sub Font,,0,0,0,,But I don't know if next year\NSubaru will still be happy with you.
Dialogue: 0,0:55:20.81,0:55:23.50,Test Sub Font,,0,0,0,,His stomach's wounds and the wounds\N from the mabeasts' bite
Dialogue: 0,0:55:24.34,0:55:28.20,Test Sub Font,,0,0,0,,And that boy's remaining scars are\N the result of your actions.
Dialogue: 0,0:55:28.81,0:55:32.53,Test Sub Font,,0,0,0,,You're not the type to forget, \Nbut you must keep that in mind.
Dialogue: 0,0:55:33.85,0:55:34.25,Test Sub Font,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:55:35.00,0:55:37.25,Test Sub Font,,0,0,0,,But it would be nice to have it next year.
Dialogue: 0,0:55:37.53,0:55:38.27,Test Sub Font,,0,0,0,,Another snow festival.
Dialogue: 0,0:55:38.86,0:55:44.50,Test Sub Font,,0,0,0,,Being able to do it next year means\N I need store up more mana.
Dialogue: 0,0:55:44.50,0:55:47.42,Test Sub Font,,0,0,0,,And there's nobody other than \NSubaru who can arrange this.
Dialogue: 0,0:55:49.17,0:55:50.95,Test Sub Font,,0,0,0,,Yeah. That's right.
Dialogue: 0,0:55:52.06,0:55:52.31,Test Sub Font,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:55:53.84,0:55:55.94,Test Sub Font,,0,0,0,,I think so as well.
Dialogue: 0,0:55:58.68,0:55:59.29,Test Sub Font,,0,0,0,,Anything wrong?
Dialogue: 0,0:56:00.66,0:56:02.85,Test Sub Font,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:56:03.50,0:56:05.82,Test Sub Font,,0,0,0,,Today will be warm, so take care.
Dialogue: 0,0:56:06.42,0:56:07.62,Test Sub Font,,0,0,0,,Yes, I'm going.
Dialogue: 0,0:56:25.11,0:56:25.59,Test Sub Font,,0,0,0,,Did I make you wait?
Dialogue: 0,0:56:26.35,0:56:28.03,Test Sub Font,,0,0,0,,No, I just got here.
Dialogue: 0,0:56:37.55,0:56:39.14,Test Sub Font,,0,0,0,,Alright, shall we go?
Dialogue: 0,0:56:45.60,0:56:45.92,Test Sub Font,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:57:06.56,0:57:08.56,Naming - Copy,,0,0,0,,Subs by NoSleep
Dialogue: 0,0:57:06.56,0:57:08.56,Test Sub Font,,0,0,0,,Thanks to Mizore for the script and\NRemonwater for the novel translations