[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Noragami ノラガミ OAD #1 「神憑り、神祟り」 (DVD 848x480p x264 AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 155
Audio File: ?video
Aegisub Scroll Position: 333
Aegisub Active Line: 337
Audio URI: Noragami ノラガミ OAD #1 「神憑り、神祟り」 (DVD 848x480p x264 AAC).mkv
Aegisub Video Zoom Percent: 0.750000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: 0
Aegisub Video Position: 32481
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:03.64,Default,,0,0,0,,The cherry trees blossom, \NApril.
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:06.68,Default,,0,0,0,,Hiyori!
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:10.54,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.62,Default,,0,0,0,,From now on, we're high schoolers, huh?
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,Good morning, Yama-chan, Ami-chan!
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:16.73,Default,,0,0,0,,We're together again!
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:20.62,Default,,0,0,0,,We've been together since middle school,\N so not much has changed.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.41,Default,,0,0,0,,There you go again.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.86,Default,,0,0,0,,Yama, you trimmed your skirt again, right?
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,You noticed?
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:30.08,Default,,0,0,0,,What do you mean, "You noticed?" when it's so obvious.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.08,Default,,0,0,0,,Wah- Hiyori too!
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:34.08,Default,,0,0,0,,Just a little.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,To be honest, so did I.
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.08,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:46.25,Default,,0,0,0,,Somehow, I have a nice feeling I'll meet a new me.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,What club should I join?\N Maybe the cooking club?
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:40.75,Default,,0,0,0,,Like that, I could make Yato and Yukine-kun delicious meals.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.75,Default,,0,0,0,,Hiyori, Hiyori!
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,Did you know?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.30,Default,,0,0,0,,Divine Possession!
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:49.15,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.95,Default,,0,0,0,,Come on, this one is a little hard.
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:54.95,Default,,0,0,0,,Does anyone know how to solve it?
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:59.02,Default,,0,0,0,,{\pos(370,173)}Divine Curse, Divine Possession
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.50,Default,,0,0,0,,This is child's play.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:02:58.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.10,Default,,0,0,0,,How many years do you think I've been a God?
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,A God?
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.85,Default,,0,0,0,,Without further delay, my new servants.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,I'm Iki Hiyori!
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.80,Default,,0,0,0,,And this is my high school debut!
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.35,Default,,0,0,0,,Let's get along!
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,Hey, you're leg!
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Tehe~
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.90,Default,,0,0,0,,What do you mean "Tehe~"?!
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,Hiyori...
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,You were so nervous that you decided to make\N a debut despite everyone knowing you already?
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:25.55,Default,,0,0,0,,You go!
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.55,Default,,0,0,0,,What's wrong Iki?
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.55,Default,,0,0,0,,Is she changing character?
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,I prefer the previous one.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.05,Default,,0,0,0,,They're watching.\N Everyone is watching me!
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,I can't have enough of this feeling!
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:43.30,Default,,0,0,0,,You're wrong! It's an imposter that stole my body! Listen to me!
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:43.25,Default,,0,0,0,,It's useless.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.75,Default,,0,0,0,,No one can notice you right now.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.10,Default,,0,0,0,,Yato, what is going on?
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,Let me explain!
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Someone like you, who is in constant \Ncontact with a God, is easy prey for me.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:58.95,Default,,0,0,0,,That's "Divine Possession!"
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Well, this is the first time I've tried it as well.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,I shouldn't have trimmed my skirt!
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.70,Default,,0,0,0,,Give me my body back!
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,Is this your first time?
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.60,Default,,0,0,0,,It's my first time too!
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,Hurry and give it back!
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,What is mine belongs to me,\N what is yours, also belongs to me.
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:25.20,Default,,0,0,0,,Don't worry Hiyorin!\N I'm here too!
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.20,Default,,0,0,0,,Kofuku-san too?
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:28.35,Default,,0,0,0,,Oh right, Hiyori...
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.25,Default,,0,0,0,,We won't do anything bad!
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.25,Default,,0,0,0,,He's clearly going to do bad things!
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Alright, time to have fun!
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.25,Default,,0,0,0,,Who is that girl?
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:42.20,Default,,0,0,0,,Suddenly, the high school debut seems to have gotten out of hand.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.40,Default,,0,0,0,,Hey, stop!
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:53.65,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:55.95,Default,,0,0,0,,That hurt...
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.55,Default,,0,0,0,,I think I sprained my ankle...
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:03.70,Default,,0,0,0,,Please, take me to the infirmary.
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:13.15,Default,,0,0,0,,I-Iki-san, what's wrong with you today?
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.15,Default,,0,0,0,,Nothings wrong.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,I'm just... being sincere with my feelings.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,Just-that...
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:24.50,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.75,Default,,0,0,0,,Here, call me whenever you want.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:29.35,Default,,0,0,0,,What? Isn't this-
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:29.80,Default,,0,0,0,,Well!
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.80,Default,,0,0,0,,H-hey, what about your ankle?
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.80,Default,,0,0,0,,I charge 5 per session.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:41.70,Default,,0,0,0,,"Delivery?" What do you mean by delivery?\N It's gotta be that! It has to be that!
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,Wai- What's going to happen to \Nmy wonderful high school life?!
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,At this pace, I'll get lots of business!
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:00.80,Default,,0,0,0,,I'm a born artist!
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:06.45,Default,,0,0,0,,Hey! We have a life full of possibilities!
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:10.00,Default,,0,0,0,,Let love guide your life everyday.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,I'm also a born singer!
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:15.05,Default,,0,0,0,,I'm Hiyorin, it's a pleasure to meet you!
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.85,Default,,0,0,0,, I'll be waiting for you to call me!
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:18.80,Default,,0,0,0,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:24.40,Default,,0,0,0,,Extra service is pro-hi-bi-ted~
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.05,Default,,0,0,0,,What would you like to drink?
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,W-water...
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,Yes! One water!
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,Please
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,Hiyori!
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,Don't tell me you've worked at a cabaret?
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,I work as a hostess for anything.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.85,Default,,0,0,0,,You work as a hostess?!
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,You might not be able to tell, but \Ncapturing a clients heart was my specialty.
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:57.65,Default,,0,0,0,,But since I don't stand out much, \Nit was hard at the beginning.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,She's a box full of surprises...
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:07.60,Default,,0,0,0,,Although I'm such a capable guy, I wish I was born a human!
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.60,Default,,0,0,0,,And now she has a chuunibyou outbreak.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:10.65,Default,,0,0,0,,But, I've decided...
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,I'll finally change jerseys.
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:16.35,Default,,0,0,0,,Yato! Stop this already!
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.30,Default,,0,0,0,,I have no more doubts!
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.30,Default,,0,0,0,,Yato! Ah!
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.25,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,This guy... he always does whatever he wants.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.30,Default,,0,0,0,,He's always-
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,M-Mayu-san?!
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,What? Were you peeping?
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,N-no...
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,As always, he's doing whatever he wants, huh?
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:46.65,Default,,0,0,0,,He's always saying "I'm a God" in that jersey.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:54.25,Default,,0,0,0,,That jersey guy and Kofuku-san said they had things to do, and Daikoku-san asked me to keep an eye on them, but
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:59.05,Default,,0,0,0,,everything turned out just like I thought. What should I do?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.30,Default,,0,0,0,,This is more than what a shinki can do.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:06.75,Default,,0,0,0,,This is a grave problem...
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,One of the big ones!
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:11.95,Default,,0,0,0,,Sensei~
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.50,Default,,0,0,0,,I don't understand this~!
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,Y-you, that's not our uniform...
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:21.30,Default,,0,0,0,,Tell me, tell me~!
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,I-I guess I have no choice. We'll have a lesson whenever you want.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:26.15,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,Ah, Hiyorin~! Look, look!
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.65,Default,,0,0,0,,Tomoko, please! Don't ask anything and break up with me!
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:39.65,Default,,0,0,0,,Ah, is this Nikkori Loans? I'd like to get a loan of ¥500,000.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.40,Default,,0,0,0,,I'll use this on my date with Kofuku-chan...
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.20,Default,,0,0,0,,What am I going to do!?
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,All the teachers gave me their emails and addresses!
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:54.35,Default,,0,0,0,,This is bad, if this continues, the school will go bankrupt.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:59.55,Default,,0,0,0,,Maybe I should start thinking about transferring schools.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.85,Default,,0,0,0,,No! I shouldn't be discouraged!
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:08.10,Default,,0,0,0,,If Touno-sama was in this situation, he would get back up!
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,I'm sure of it!
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Yato... get ready!
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.45,Default,,0,0,0,,What?\N Yato-kun possessed someone?
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:27.35,Default,,0,0,0,,Sigh, and here I wanted to relax and drink while watching the cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,You have my sympathy.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.45,Default,,0,0,0,,I apologize for my master's stupidity,
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:37.90,Default,,0,0,0,,but is the "divine possession" such a big deal?
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:39.90,Default,,0,0,0,,What do you mean if it's such a big deal?
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,It's a great deal!
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:49.05,Default,,0,0,0,,You see, the divine possession is only \Nallowed under very special circumstances.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,For example, when you want to transmit a message \Nto your believers, or you want to punish them in some form.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:10:01.15,Default,,0,0,0,,It's very grave to do it for other reasons and even worst to do it for fun.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,If Takamagahara finds out, well, they would at \Nthe very least celebrate a Kamuhakari.
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:08.80,Default,,0,0,0,,Kamuhakari?
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,In short, they would hold a trial to decide Yato-kun's punishment.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,That might not be a bad idea...
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.10,Default,,0,0,0,,Well, I guess it's our duty to prevent that.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Senpai~!
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:44.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.20,Default,,0,0,0,,Senpai~!
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:53.05,Default,,0,0,0,,Good luck in todays match!\NWe're cheering for you!
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.75,Default,,0,0,0,,Umm... if you win...
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,I... I'll...
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,I'll confess my feelings to all of you.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.05,Default,,0,0,0,,All of us?
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:08.05,Default,,0,0,0,,How embarrassing!
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,Alright! Let's win guys!\N Yeah!
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,With this I'll keep spreading my propaganda.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,Yato-chan, you're so naughty!
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:24.50,Default,,0,0,0,,I won't let you do that! Touno-sama, lend me your power!
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:28.90,Default,,0,0,0,,Now, now...\N Leave everything to me.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Tenjin-sama?!\N What are you doing here at school?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,Usually, I don't meddle in human issues,
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,but things seem to have gotten out of Yato-kun's hands.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:46.55,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, you seem to be enjoying yourself too...
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:51.95,Default,,0,0,0,,It would be discourteous of me not to follow the \Nhumans' rules when in the human world.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:53.70,Default,,0,0,0,,It suits you well.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.95,Default,,0,0,0,,And you look wonderful.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,I'm going to place a barrier to corner Yato-kun, and then capture him.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:10.90,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.35,Default,,0,0,0,,Ah, look, that old man looks lovely!
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.35,Default,,0,0,0,,I wonder if it's a new teacher?
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:20.35,Default,,0,0,0,,It might be someone's father, you know.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.10,Default,,0,0,0,,Hello ladies, are you having a good day?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,Although you have beautiful faces, \NI sense a hint of sadness?
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,Is it just my imagination?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,What? How did you know?
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:43.70,Default,,0,0,0,,Actually, the boy she was about to\Nconfess to, transferred schools.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:48.15,Default,,0,0,0,,You were separated from the one you loved. I understand.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.25,Default,,0,0,0,,I went through the same thing.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.40,Default,,0,0,0,,However, don't worry.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:13:01.70,Default,,0,0,0,,Oh, cherry blossoms, if you are the ones who do not forget your master, send me a message in the wind that blows my way.
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:07.30,Default,,0,0,0,,I'm sure the spring wind will carry your feelings to that person.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.05,Default,,0,0,0,,As expected of an old man's wisdom.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.80,Default,,0,0,0,,Women become more beautiful with each problem we overcome.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:17.05,Default,,0,0,0,,Relieve your pain by crying, and let those tears make you flourish.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.05,Default,,0,0,0,,You're also wonderful.
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Please listen to my love problems as well!
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:25.00,Default,,0,0,0,,Mine too!\NMine as well!!
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,These adults are useless.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.95,Default,,0,0,0,,They got scored on again.
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:38.05,Default,,0,0,0,,Our team is pretty bad isn't it?
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:40.20,Default,,0,0,0,,What a mess!
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.55,Default,,0,0,0,,And here I am trying to cheer for them-
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.05,Default,,0,0,0,,To begin with,
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.25,Default,,0,0,0,,A bamboo shoot popped out of the ground!
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:51.35,Default,,0,0,0,,Save me!\N A c-condor!
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,An ant lion!
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:58.25,Default,,0,0,0,,Doesn't our team seem to be the only one struck with bad luck?
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,You're right! \NWhy?!
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,It's obviously your fault.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:09.05,Default,,0,0,0,,{\pos(418,34)}I told you not to cause problems for other people, didn't I!
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:09.05,Default,,0,0,0,,Hey, come on! Run! Yeah, you there!
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:11.50,Default,,0,0,0,,{\pos(418,34)}Ah, just a little longer!
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,{\pos(418,54)}Don't talk back. We're going home!
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,Come on, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:16.65,Default,,0,0,0,,Damn it! \NAt this rate we'll lose!
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:18.05,Default,,0,0,0,,It can't be helped!
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Pass me the ball already!
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:24.90,Default,,0,0,0,,Iki?
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:32.40,Default,,0,0,0,,You're mine!
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.70,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,Easy-peasy.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:05.15,Default,,0,0,0,,Iki! You're amazing!
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.20,Default,,0,0,0,,Almost like a God!
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:09.25,Default,,0,0,0,,Man, he's already being mischievous...
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,Hiyori, now's the time to catch him.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.70,Default,,0,0,0,,A-amazing!
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:15.55,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:20.55,Default,,0,0,0,,Banzai! Banzai! Banzai!
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:21.30,Default,,0,0,0,,{\pos(418,34)}Are you fine with this?
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.15,Default,,0,0,0,,After sweating this much, I should go change.
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Banza- Ah?! Don't tell me that what he meant by changing...
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,I should take a shower immediately.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,{\pos(418,34)}Wait a moment!
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:43.35,Default,,0,0,0,,Man, what do you want now?
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:46.70,Default,,0,0,0,,This is your body! You should be more careful with it!
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:50.55,Default,,0,0,0,,Your fun ends here!
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,Since it's come to this, if you don't return my body...
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:56.05,Default,,0,0,0,,Tsuchidoll!
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,Kick!
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,An opening!
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,You're naive, Hiyori!
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.60,Default,,0,0,0,,I am in possession of your body through the "Divine Possession" so getting it back is impossible.
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:08.80,Default,,0,0,0,,Ah, I'm so sweaty!
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.45,Default,,0,0,0,,{\pos(418,34)}Hey, get a hold of yourself, Hiyori.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:23.40,Default,,0,0,0,,No, wait!
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,If I keep going, when I give her body back, she'll kill me.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.60,Default,,0,0,0,,But, if I let her body stay like this...
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:35.00,Default,,0,0,0,,Come on! I can't stop now.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:37.40,Default,,0,0,0,,No, but...
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:42.05,Default,,0,0,0,,Mei, can you hear me? \NI know you can hear me!
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,No... but... Hiyori... but then...
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:47.00,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:48.90,Default,,0,0,0,,It's here!
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,It was my first time doing something like this so \NI was nervous, but to think it would go this well.
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,It was worth the effort. I got lucky with a cutie!
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.70,Default,,0,0,0,,Is she a first year?
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Isn't it Hiyori?
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,Huh? So she's called Hiyori-chan?
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.80,Default,,0,0,0,,Why am I there?
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Who are you two?!
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,This guy... can see us?!
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:20.65,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:23.10,Default,,0,0,0,,This is real time...
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.85,Default,,0,0,0,,Huh?! Wait! That's illegal!
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:37.25,Default,,0,0,0,,You shouldn't be accusing me like that!
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.50,Default,,0,0,0,,You don't even have proof!
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.65,Default,,0,0,0,,You just destroyed it-
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,Wait, Hiyori!
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.35,Default,,0,0,0,,There's an aura leaking...
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:50.70,Default,,0,0,0,,I see, he's possessed! \NThat's why he can see us!
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:55.00,Default,,0,0,0,,This is bad! Don't confront him. Let's go!
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:55.85,Default,,0,0,0,,But-
Dialogue: 0,0:17:57.35,0:17:58.10,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:00.25,Default,,0,0,0,,You're going to tell everyone right?!
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,Don't do that! Stop it!
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:08.05,Default,,0,0,0,,I was just messing around!
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:10.60,Default,,0,0,0,,Calm down...
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:13.80,Default,,0,0,0,,If you do it, it'll be my end.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.75,Default,,0,0,0,,In that case, in that case...
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,I'd rather die!
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:39.05,Default,,0,0,0,,Well this is...
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:40.15,Default,,0,0,0,,Hiyori-san!
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.65,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:43.65,Default,,0,0,0,,Y-yeah...
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:51.20,Default,,0,0,0,,It's useless, it's impossible Hiyori!
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.10,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,Calm down, then...
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,Kofuku!
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.05,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.85,Default,,0,0,0,,As expected of Yato-chan.
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:31.70,Default,,0,0,0,,Why did you come back?!
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,Damn you, mushroom head!
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,Don't you dare die in my sight! I hate people like you!
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:55.85,Default,,0,0,0,,It's a damn school.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.45,Default,,0,0,0,,S-she's cool!
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:14.25,Default,,0,0,0,,I dislocated... my shoulder...
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,Alright, game over.
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.00,Default,,0,0,0,,Stop it! \NStop please!
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.40,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:36.20,Default,,0,0,0,,Damn it, you have no idea of all the problems you caused for Hiyori!
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.85,Default,,0,0,0,,What if you had injured her even worst?!
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.55,Default,,0,0,0,,That's why nothing goes your way, you idiot!
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,But, but... I was lonely!
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,Hiyori wasn't paying attention to me...
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,I wanted to enjoy her precious high school life with her.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:00.60,Default,,0,0,0,,Damn, are you a kid or what?
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:11.45,Default,,0,0,0,,Well... it can't be helped.
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:13.80,Default,,0,0,0,,Hiyori...
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:29.10,Default,,0,0,0,,Man, Hiyori-san is too soft, huh?
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:33.60,Default,,0,0,0,,That's great isn't it, Yato-chan.
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:36.30,Default,,0,0,0,,You should reflect a bit, too.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:43.75,Default,,0,0,0,,And that's how...
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:47.40,Default,,0,0,0,,the cherry trees blossom, \NApril
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.60,Default,,0,0,0,,You were amazing, yesterday!
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:04.75,Default,,0,0,0,,You're words motivated me!
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:06.00,Default,,0,0,0,,You're wonderful.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:07.25,Default,,0,0,0,,You were so cool!
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:09.20,Default,,0,0,0,,I-Iki-senpai!
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:12.05,Default,,0,0,0,,Let's sweat again sometime!
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,I'll follow you forever!
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.35,Default,,0,0,0,,I want to be carried like a princess too!
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:19.70,Default,,0,0,0,,I'll count on you for my next delivery!
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:24.15,Default,,0,0,0,,I successfully made my high school debut.
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:34.77,Default,,0,0,0,,{\pos(396,245)}Never again!\N\NFuck this shit.