[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: yamada-kun-12-premux.mkv
Video File: yamada-kun-12-premux.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 403
Active Line: 405
Video Position: 35000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ysw 12,ITC Stone Sans Std Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E1A37,&H003E1A37,-1,0,0,0,86,100,0,0,1,3,1,2,100,100,27,1
Style: Episode Title,@Meiryo UI,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C063D2,&H00C063D2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,3,20,110,120,1
Style: text,ITC Stone Sans Std Medium,60,&H000D0D0D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,20,20,60,1
Style: Science Sa,ITC Stone Sans Std Medium,70,&H006B676C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,201,170,1
Style: blackboard,Open Sans Semibold,48,&H0022D1E6,&H000000FF,&H009EACA1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,80,20,60,1
Style: OP Romaji,JasmineUPC,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C6CD6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,15,1
Style: OP TL,JasmineUPC,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C6CD6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: ED-Romaji,Footlight MT Light,45,&H00FFFFFF,&H1E88448F,&H00860DD4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,30,30,10,1
Style: ED-English,Footlight MT Light,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DD8809,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,10,1
Style: tOP,ITC Stone Sans Std Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E1A37,&H003E1A37,-1,0,0,0,86,100,0,0,1,3,1,8,100,100,24,1
Style: iTALY,ITC Stone Sans Std Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303E1A,&H00303E1A,-1,-1,0,0,86,100,0,0,1,3,1,2,100,100,27,1
Style: Flashback,ITC Stone Sans Std Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009C0402,&H003E1A37,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,100,100,27,1
Style: supernatural studies club - small,ITC Stone Sans Std Medium,32,&H006B676C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,201,170,1
Style: student council,ITC Stone Sans Std Medium,70,&H00104D80,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,201,170,1
Style: supernatural studies club,ITC Stone Sans Std Medium,70,&H003B333E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,201,170,1
Style: supernatural studies club - lower,ITC Stone Sans Std Medium,52,&H003B333E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,201,170,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:05.23,ysw 12,Rika,0,0,0,,Do you know why nobody must know the name \Nof the seventh witch in the first place?
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.62,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:14.49,ysw 12,Urara(Mik),0,0,0,,I'm Shiraishi Urara. Right, Yamada-san?
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:20.81,ysw 12,Rika,0,0,0,,If you gather all seven witches \Ntogether, any wish can be granted.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:57.82,Episode Title,Sign,0,0,0,,{\blur3\fad(297,286)\pos(1202,606)}12「 I Love You, Shiraishi ! 」
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:58.63,tOP,Miyamura,0,0,0,,Wha? Why do I have to \Ngo to Asuka-san's house?
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:02.51,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I'm begging you! They won't let \Nme inside unless you're with me!
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:04.54,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,I'm watching a movie right now!
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.78,ysw 12,Yamada,0,0,0,,That doesn't matter! \NNever mind, just come with me!
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.98,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,I'm at a {\i1}really{\i0} good part!
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:14.81,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I'm begging you.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:17.07,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:19.82,ysw 12,Leona,0,0,0,,Wait, Yamada.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:21.05,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:21.62,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.12,ysw 12,Leona,0,0,0,,Tell me everything that happened.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.80,ysw 12,Leona,0,0,0,,You were running around like \Ncrazy over her switching bodies.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.84,ysw 12,Leona,0,0,0,,It's just too hilarious!
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:41.84,ysw 12,Yamada,0,0,0,,You may say that, but don't you understand \Nhow helpless she must feel right now?!
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.86,ysw 12,Leona,0,0,0,,You're the one who doesn't understand.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:46.85,ysw 12,Yamada,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:51.10,ysw 12,Leona,0,0,0,,You bringing Shiraishi back right \Nnow won't make any difference.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:52.95,ysw 12,Leona,0,0,0,,Panicking is pointless.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:03:00.36,ysw 12,Leona,0,0,0,,By the way, there's something odd \Nabout what you've told me.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.68,ysw 12,Leona,0,0,0,,About the ceremony...
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.75,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Hey, what's with all of you?
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:07.41,ysw 12,Nene,0,0,0,,Whatever. Just get out \Nof the way, Miyamura!
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.20,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,We have business with Leona-senpai!
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.46,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Why are you guys here?
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:15.23,ysw 12,Nene,0,0,0,,We thought we'd get Leona-senpai to \Nhelp us get through to Rika-senpai...
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.78,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,Yamada-kun, can't you tell us \Nbefore you do something like this?
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.56,ysw 12,Leona,0,0,0,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.47,ysw 12,Yamada,0,0,0,,It's odd that Tamaki was \Ninvited to the ceremony?
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.68,ysw 12,Leona,0,0,0,,All that should be essential for the \Nceremony are the witches themselves.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.62,ysw 12,Leona,0,0,0,,Tamaki has only retained the power \Nhe captured from Asuka Mikoto.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:34.95,ysw 12,Leona,0,0,0,,He isn't a witch himself.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:38.34,ysw 12,Nene,0,0,0,,If that's so, why did the \Npresident invite him?
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:44.15,ysw 12,Leona,0,0,0,,My guess is that Tamaki's stolen \Npower can be returned to the witch.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:50.25,ysw 12,Leona,0,0,0,,Yamazaki knows that Tamaki can \Nreturn powers to their owners.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.67,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.33,ysw 12,Yamada,0,0,0,,So he's planning to give Asuka her \Npower back right before the ceremony?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:58.50,ysw 12,Leona,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.95,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:02.91,ysw 12,Yamada,0,0,0,,There's also Shiraishi to worry \Nabout. What should we do?
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:06.51,ysw 12,Leona,0,0,0,,Calm down. First we handle Saionji Rika.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.79,ysw 12,Leona,0,0,0,,Beating her will be beyond difficult.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.52,ysw 12,Leona,0,0,0,,You could even say the student \Ncouncil president and
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.87,ysw 12,Leona,0,0,0,,the seventh witch are united in body and spirit.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.48,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Sorry to intrude.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:19.97,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Yamada.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:23.24,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.09,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:27.87,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,I mean, it's weird! \NHow do you know my sister?
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:33.87,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Uh, sorry. I wanted to thank you.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:34.87,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Thank me?
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.13,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,It's been a long time since \NI heard my sister laugh.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:40.58,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.89,Science Sa,Sign,0,0,0,,{\pos(1082,370)\frz339.6\fscx85\fscy155\frx346\fry350}Science Storage Room
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.89,tOP,Yamada,0,0,0,,{\a8\pos(346,20)}We want you to side with us!
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.89,ysw 12,Rika,0,0,0,,Yamada-kun, you're persistent and annoying!
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:53.44,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Then at least tell us this! What's \Nyour relationship with Yamazaki?
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:57.07,ysw 12,Rika,0,0,0,,Oh? Are you jealous, Yamada-kun?
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:59.12,ysw 12,Yamada,0,0,0,,N-No, it's not—
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:04:59.77,ysw 12,Rika,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.61,ysw 12,Rika,0,0,0,,I don't think you'll understand \N anyway, but I'll tell you.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:08.78,ysw 12,Rika,0,0,0,,Haru-chan and I are precious to, \Nand can't live without, each other.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.03,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I see. But it's so strange.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:15.63,ysw 12,Rika,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.72,ysw 12,Yamada,0,0,0,,If you're so precious to each other,
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:22.86,ysw 12,Yamada,0,0,0,,then why did Yamazaki have Asuka \Nand Shiraishi switch bodies?
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.91,ysw 12,Rika,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:26.73,ysw 12,Yamada,0,0,0,,If you both trust each other,
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:29.81,ysw 12,Yamada,0,0,0,,then he shouldn't have any need \Nfor an insurance policy like that.
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:33.29,ysw 12,Rika,0,0,0,,Wh-Who knows! It's something \NHaru-chan decided on!
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.73,ysw 12,Rika,0,0,0,,I'm sure it was just to be on the safe side!
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:40.29,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Wouldn't that mean Yamazaki \Ndoesn't trust you?
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:45.78,ysw 12,Rika,0,0,0,,That can't be! Yamada-kun, are you \Ntrying to tear Haru-chan and I apart?
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:51.53,ysw 12,Yamada,0,0,0,,No, I was only telling the truth. \NI mean, you have noticed it, haven't you?
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:55.52,ysw 12,Yamada,0,0,0,,That you're just being used by Yamazaki?
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.57,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Wha?! What're you—
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:06.51,ysw 12,Rika,0,0,0,,I thought {\i1}you{\i0} would understand, Yamada-kun!
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:10.09,ysw 12,Rika,0,0,0,,I thought you would understand how I've \Nfelt coming to school all this time!
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:17.50,ysw 12,Rika,0,0,0,,Being forgotten by everyone means \Nhaving nobody to talk to, either!
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.41,ysw 12,Rika,0,0,0,,My name not existing anywhere means
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:24.23,ysw 12,Rika,0,0,0,,there's no need for me to put in the \Neffort to come to school to study!
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:29.43,ysw 12,Rika,0,0,0,,There's only one person in \Nthe whole school who knows...
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:31.66,ysw 12,Rika,0,0,0,,that I came to school every \Nday like I was supposed to...
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.87,Flashback,Yamazaki,0,0,0,,Hey, Saionji-kun. Morning.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.65,ysw 12,Rika,0,0,0,,That's why I won't betray him!
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.38,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:52.68,ysw 12,Yamada,0,0,0,,But things are different now. At the very \Nleast, the three of us know about you.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.57,ysw 12,Yamada,0,0,0,,If you stay on Yamazaki's side,
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:59.35,ysw 12,Yamada,0,0,0,,it'll just be the two of you again!
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:08.49,ysw 12,Rika,0,0,0,,All right. I'll help you.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.62,ysw 12,Rika,0,0,0,,However, I have one condition.
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.24,ysw 12,Rika,0,0,0,,Could you bring Leona-chan to school?
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:20.87,ysw 12,Rika,0,0,0,,Leona-chan knows my name, but I haven't \Nbeen able to erase her memory yet.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:25.22,ysw 12,Rika,0,0,0,,I can't forgive that on my \Npride as the seventh witch.
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:26.13,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,All right, got it.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.05,ysw 12,Nene,0,0,0,,Let's go, Yamada!
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:30.13,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:35.64,ysw 12,Rika,0,0,0,,If you won't accept my condition, \NI won't cooperate with you!
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.48,supernatural studies club - small,Sign,0,0,0,,{\pos(544,132)\frz340.6\fscx93\fscy135\frx8\fry6}Supernatural\N Studies Club
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:44.48,ysw 12,Leona,0,0,0,,I guess it's about time to prepare myself.
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:49.28,ysw 12,Nene,0,0,0,,Hey! How long are we going \Nto sit around like this?!
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.95,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,Do you have any bright ideas, then?
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.04,ysw 12,Nene,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.41,text,Sign,0,0,0,,{\fs18\frz18.74\pos(494,124)}Miyamura Leona\N\N\n No Subject\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N I need to talk to you. \NCome back here immediately.\N Or else...
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:03.42,ysw 12,Leona,0,0,0,,Saionji Rika told you to bring \Nme to school, didn't she?
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:04.75,ysw 12,Yamada,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:12.92,ysw 12,Leona,0,0,0,,So the seventh witch still hasn't forgotten \Nabout me? I've finally made up my mind.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:19.35,ysw 12,Leona,0,0,0,,It's my fault that you guys \Nare going through all this.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:20.51,ysw 12,Nene,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:21.64,ysw 12,Yamada,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:25.65,ysw 12,Leona,0,0,0,,I was once a member of the \NSupernatural Studies Club.
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.23,ysw 12,Leona,0,0,0,,Back in those days, there was \None more member in the club.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:33.49,ysw 12,Leona,0,0,0,,We researched the witches together.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.29,Flashback,Leona,0,0,0,,You're going to announce your candidacy \Nfor student council president
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:36.98,Flashback,Leona,0,0,0,,to keep the Supernatural Studies Club going?
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.84,Flashback,Leona,0,0,0,,I see. You'd go that far...
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:45.71,ysw 12,Leona,0,0,0,,And at long last, we learned \Nthe name of the seventh witch.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.03,Flashback,Yamazaki,0,0,0,,Run away this instant!
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:57.01,ysw 12,Leona,0,0,0,,And so, that man who had his memory \Nerased also forgot about me.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:58.36,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yamazaki?
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:08:59.17,ysw 12,Nene,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:00.35,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:05.61,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Does that mean he learned about the witches \Nall over again after he became president?
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:09.71,ysw 12,Nene,0,0,0,,We can't leave things like this. \NWe've got to go tell him the truth right away!
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:11.26,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,That's pointless.
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:12.45,ysw 12,Nene,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:16.97,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,Once someone has their memory erased, \Nnothing you say will get them to understand.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:20.41,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,Yamada and I have learned that the hard way.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.12,ysw 12,Nene,0,0,0,,But—
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.67,ysw 12,Leona,0,0,0,,It's okay, Nene.
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.67,ysw 12,Leona,0,0,0,,Being able to talk to you guys \Nhas made me feel a lot better.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:31.09,ysw 12,Leona,0,0,0,,I'm going to head to the school!
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:36.20,ysw 12,Leona,0,0,0,,There's no time. Lead me to Rika.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.43,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Wait a second! That's the one \Nthing I can't let you do!
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.47,ysw 12,Leona,0,0,0,,Isn't taking me to \Nthe school the condition
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.68,ysw 12,Leona,0,0,0,,for getting Rika to \Nparticipate in the ceremony?
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:46.94,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:50.77,ysw 12,Leona,0,0,0,,Why are you stopping me, then? \NYou're contradicting yourself.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:56.25,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I know that! But I'm sure you don't \Nactually want to do that, either!
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:10:00.28,ysw 12,Yamada,0,0,0,,To have your memories of \Nhim... Of Yamazaki erased!
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.04,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Isn't that why you haven't \Ngone to school for so long?!
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:13.83,ysw 12,Leona,0,0,0,,It's okay. I can't stand to \Nsee him like this anymore.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.31,ysw 12,Rika,0,0,0,,I didn't think you'd actually bring her.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:28.21,ysw 12,Leona,0,0,0,,I'll let you erase my memory in exchange\N for participating in the ceremony.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.10,ysw 12,Leona,0,0,0,,Sound good?
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.60,ysw 12,Rika,0,0,0,,I know. I'm a girl who keeps her promises.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.11,ysw 12,Leona,0,0,0,,I see. Do it, then.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.98,ysw 12,Leona,0,0,0,,I sympathize with you.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:46.74,ysw 12,Leona,0,0,0,,It may be for the student council's sake,
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.87,ysw 12,Leona,0,0,0,,but you've been burdened with a painful role.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.38,ysw 12,Rika,0,0,0,,Okay, I'm done!
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.74,ysw 12,Leona,0,0,0,,I guess I've fulfilled my duty now...
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:03.27,ysw 12,Leona,0,0,0,,But first, I have one thing \Nleft to take care of.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.35,student council,Sign,0,0,0,,{\fscx93\fscy123\pos(752,40)\frx10\fry340\frz19.53}Student Council Room
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:06.72,ysw 12,Leona,0,0,0,,Yamazaki.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.06,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,Do you need something from me?
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:14.82,ysw 12,Leona,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:17.73,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,I see. The school day is over.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:19.46,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,You be sure to head home soon, too.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.83,ysw 12,Leona,0,0,0,,Yes, I'll do that.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.54,ysw 12,Leona,0,0,0,,I hope we can meet again someday...
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:42.50,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,Tears?
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.43,supernatural studies club,Sign,0,0,0,,{\fad(437,1)\pos(774,288)\frz17.63}Supernatural Studies Club
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:50.00,ysw 12,Miyabi,0,0,0,,Excuse me a minute.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:50.64,ysw 12,Urara(Mik),0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:57.61,ysw 12,Nene,0,0,0,,Now! Prepare yourself, Asuka Mikoto!
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.65,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,Be a good girl and let us capture you!
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.85,ysw 12,Urara(Mik),0,0,0,,I'll praise you for your \Ncourage, if nothing else.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:10.25,ysw 12,Urara(Mik),0,0,0,,Now, then, will you be my next opponent?
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:13.71,ysw 12,Nene,0,0,0,,Indeed, I will! Or so I'd like to say!
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:17.47,ysw 12,Nene,0,0,0,,I'll hold back this time!
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:22.55,ysw 12,Nene,0,0,0,,Thanks everyone! That was some nice teamwork!
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:26.05,iTALY,Nene,0,0,0,,Okay, Yamada. We're counting \Non you for the rest.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:31.06,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Last night my sister told me to go along \Nwith you. What in the world is going on?
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.60,ysw 12,Yamada,0,0,0,,If I'm with you, an officer on the student \Ncouncil, I'll be able to see Asuka.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:37.06,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:41.88,ysw 12,Mom,0,0,0,,I'm sorry. Mikoto says she \Ndoesn't want to see anyone...
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.23,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Huh? H-Hey!
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:43.90,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Yamada?
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.09,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Shiraishi!
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:46.81,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Shiraishi!
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:48.66,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Shiraishi, are you here?!
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:53.58,ysw 12,Mikoto(U),0,0,0,,Yamada-kun?
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:54.78,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Shiraishi!
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:59.81,ysw 12,Mikoto(U),0,0,0,,I'm sorry. I'm too ashamed to face you.
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:00.44,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:07.08,ysw 12,Mikoto(U),0,0,0,,Everything you were telling me, \Nit was all true. And yet, I...
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:10.18,ysw 12,Yamada,0,0,0,,It's fine. None of that matters!
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:14.85,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:25.16,ysw 12,Mikoto(U),0,0,0,,The truth is, I was so scared. \NWhat's going to happen to me?
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.37,ysw 12,Yamada,0,0,0,,It's all right. I promise \NI'll turn you back to normal.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:33.12,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I'll make sure nothing like \Nthis ever happens again!
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:43.05,ysw 12,Nene,0,0,0,,Okay, everyone's here, right?
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:44.55,ysw 12,Nene,0,0,0,,At long last!
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:48.55,ysw 12,Urara,0,0,0,,I was really able to go back to normal.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:52.02,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,I {\i1}was{\i0} able to return Asuka \NMikoto's power, right?
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:53.70,ysw 12,Mikoto,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.56,ysw 12,Rika,0,0,0,,No worries about that!
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.56,ysw 12,Rika,0,0,0,,I guarantee it!
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.56,ysw 12,Rika,0,0,0,,Mikoto-chan, just accept it.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:03.56,ysw 12,Rika,0,0,0,,I don't want to be alone anymore.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.24,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Let's start the ceremony \Nbefore Yamazaki shows up.
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.48,ysw 12,Maria,0,0,0,,We just have to stand on the marks, right?
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:14.04,ysw 12,Meiko,0,0,0,,Things have gotten kind of exciting.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.73,ysw 12,Noa,0,0,0,,I like things like this!
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:18.44,ysw 12,Urara,0,0,0,,Yamada-kun. Me, too?
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:19.14,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.39,ysw 12,Nene,0,0,0,,Okay. You, too, Senpai.
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:28.96,ysw 12,Mikoto,0,0,0,,Don't think you can perform \Nthe ceremony that easily!
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:32.61,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,How terrible of you all. \NYou left me out of the fun.
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:34.01,ysw 12,Mikoto,0,0,0,,President!
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.79,ysw 12,Mikoto,0,0,0,,Let's get out of here quickly.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:39.39,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,No, it's fine. I came \Nto observe the ceremony.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.74,ysw 12,Yamada,0,0,0,,What are you up to, Yamazaki?
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:46.40,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,I finally solved the mystery.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:51.91,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,I never knew the reason I became \Nthe president all this time.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:58.04,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,Any time I thought about it, I felt intense \Npain, like my heart was being crushed.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:03.47,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,I've devoted myself to performing my duties \Nas president to distract myself from the pain,
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:05.92,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,but it only grew worse.
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.57,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,I don't know the reason I \Nbecame president even now,
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:11.43,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,but there is one thing I do know.
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:14.88,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,You might be able to erase memories, \Nbut you can't erase the feelings behind them.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:18.14,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,Isn't that right, Saionji-kun?
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:20.69,ysw 12,Rika,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.73,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,Then, the president...
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.69,ysw 12,Nene,0,0,0,,Realized his memory was once erased?
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:30.45,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,I want to remember the real \Nreason I became president.
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:35.30,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,That's why I've decided. Yamada-kun, \NI'll entrust the rest to you.
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:37.20,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:55.49,ysw 12,Yamada,0,0,0,,So, what's next?
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.25,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Hey, what's this?
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:03.23,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh? You guys?
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:05.54,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Odagiri? Tamaki?
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:07.73,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Shiraishi?
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:09.65,ysw 12,Yamada,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:11.49,ysw 12,Rika,0,0,0,,As far as that goes...
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.24,ysw 12,Rika,0,0,0,,Time has stopped for everyone but you and me.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:16.21,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:20.41,ysw 12,Rika,0,0,0,,The world is moving so slowly, \Nthat it looks like it's stopped, to be exact.
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:23.25,ysw 12,Rika,0,0,0,,You know, what's commonly known \Nas The Theory of Relativity?
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:24.58,ysw 12,Yamada,0,0,0,,{\i1}Is{\i0} that common?
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:29.73,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I-I don't really follow, but I can \Ntell something crazy is going on.
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:34.97,ysw 12,Rika,0,0,0,,The rest is simple. Stand in the middle of \Nthe circle and pray with all your heart,
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:38.22,ysw 12,Rika,0,0,0,,"I wish for everyone's memories to return."
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:42.23,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Got it. Let me ask you one last thing.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:46.69,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Are you glad you ended up\N with a witch power?
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.23,ysw 12,Rika,0,0,0,,My power? Let me see.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.95,ysw 12,Rika,0,0,0,,There was a whole lot I didn't like,
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:55.87,ysw 12,Rika,0,0,0,,but I received a warm welcome \Nfrom the student council,
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:57.24,ysw 12,Rika,0,0,0,,and I'm already in my third year.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:02.18,ysw 12,Rika,0,0,0,,I suppose the only thing that weighs on my \Nmind is that I have to find a successor.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:05.28,ysw 12,Rika,0,0,0,,The seventh witch operates \Non a nomination system,
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:09.42,ysw 12,Rika,0,0,0,,so I'll have to find a girl to go through \Nthe same things I have sooner or later.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:13.26,ysw 12,Rika,0,0,0,,But I wonder if there is anyone who \Nwould accept a role like this?
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:14.46,iTALY,Yamada,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.23,ysw 12,Rika,0,0,0,,But why ask me that?
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:20.44,ysw 12,Yamada,0,0,0,,No reason. I just wanted to know.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.76,ysw 12,Rika,0,0,0,,Okay, then, Yamada-kun. Are you ready?
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:26.27,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:32.14,ysw 12,Rika,0,0,0,,No matter what happens next, \Nyou mustn't open your eyes!
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:32.86,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:48.46,supernatural studies club - lower,Sign,0,0,0,,{\pos(902,306)\frx16\fry4}Supernatural Studies Club
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:56.53,iTALY,Yamada,0,0,0,,Crap! It won't do any \Ngood to just stand here.
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:17:57.72,iTALY,Yamada,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:01.22,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yo, you guys! Did your memories come back?!
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:05.95,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Do you need something from our club?
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:06.49,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:10.89,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Uh, sorry. I got the wrong room.
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:12.23,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:16.74,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,I {\i1}thought{\i0} something was funny. \NNow the mystery's finally been solved.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:20.49,ysw 12,Miyabi,0,0,0,,I never thought we'd be the ones \Nto forget about you, Yamada.
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:23.74,ysw 12,Tsubaki,0,0,0,,Never saw that one coming!
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.75,ysw 12,Urara,0,0,0,,It's the same either way.
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:29.75,ysw 12,All,0,0,0,,Yamada-kun, welcome back!
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:37.64,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:41.89,tOP,Miyabi,0,0,0,,Today, let's go all out!
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:41.89,blackboard,Sign,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\frx4\fry16\frz354.3\pos(146,626)}Congrats!!    {\c&HB97366&}Yamada-kun\N\N\N\N\N\N\N {\c&H9E5FCB&}Welcome-Back Party
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.33,ysw 12,Both,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:43.89,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.61,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Sorry to spoil the moment,
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:48.64,ysw 12,Yamada,0,0,0,,but there's something important \NI need to say first.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:50.33,ysw 12,Urara,0,0,0,,Something important?
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:51.70,ysw 12,Miyabi,0,0,0,,We heard, Yamada.
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:54.46,ysw 12,Miyabi,0,0,0,,If you gather all seven witches together \Nyour wish will come true, right?
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.43,ysw 12,Miyabi,0,0,0,,We can make as many come true as we want now!
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:57.89,ysw 12,Yamada,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:01.46,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,Now that you mention it, we know the \Nnames of all the witches, don't we?
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:04.04,ysw 12,Miyamura,0,0,0,,So why haven't our memories been erased?
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:06.66,ysw 12,Yamada,0,0,0,,That's part of why I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:10.37,ysw 12,Yamada,0,0,0,,And to everyone else\Nwho knows about the witches!
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:13.43,ysw 12,Maria,0,0,0,,Yoohoo! Sorry to keep you!
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:15.23,ysw 12,Meiko,0,0,0,,Huh? What's with all the commotion?
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:18.17,ysw 12,Noa,0,0,0,,You didn't tell me we were \Nhaving a party, Senpai!
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.73,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Oh, you're finally here? You're all late!
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.95,ysw 12,Maria,0,0,0,,I'm glad everyone's memories have returned!
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:23.25,ysw 12,Meiko,0,0,0,,I wondered what was going \Nto happen for a while there.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:25.20,ysw 12,Noa,0,0,0,,{\a6}It's all thanks to me lending a hand.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.87,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Hey, listen to me!
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:28.54,ysw 12,Nene,0,0,0,,Oh, it looks like everyone is here.
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.53,ysw 12,Nene,0,0,0,,You called for a meeting, \Nso I guess I had to come.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:35.35,ysw 12,Tamaki,0,0,0,,Good grief. I don't do \Nwell with so much excitement.
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:36.69,ysw 12,Ushio,0,0,0,,Is it okay for me to come in?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:37.67,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:43.87,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,To summon me here, of all people. \NYou've become quite the big man.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.97,ysw 12,Leona,0,0,0,,{\a6}You seem like {\i1}you've{\i0} become \Nquite the big man yourself.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.18,ysw 12,Rika,0,0,0,,Leona-chan, you can't tease Haru-chan!
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:49.00,ysw 12,Tsubaki,0,0,0,,You called Yamazaki's group here, too?!
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.21,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:54.63,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Okay, what I have to talk about is the wish
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:57.26,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I had granted at the ceremony.
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:59.98,ysw 12,Urara,0,0,0,,The one you prayed for with all your heart?
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:05.47,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yeah. The truth is, I didn't wish \Nfor your memories to return.
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.44,ysw 12,Urara,0,0,0,,But our memories {\i1}did{\i0} return.
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:11.78,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I'm sure. What I wished was for the
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:14.98,ysw 12,Yamada,0,0,0,,witch powers to vanish from this school.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:21.70,ysw 12,All,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:25.53,ysw 12,Meiko,0,0,0,,Now that you mention it, I haven't \Nreceived any telepathic messages lately.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.56,ysw 12,Noa,0,0,0,,I haven't had any nightmares, either!
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.23,ysw 12,Nene,0,0,0,,So that means the powers are really gone?
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:33.41,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yeah, but I think this is for the best.
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:35.00,ysw 12,Nene,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:39.99,ysw 12,Nene,0,0,0,,We might have originally gotten those \Npowers because we wished for them,
Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:43.86,ysw 12,Nene,0,0,0,,but they became the source of \Nour suffering before we knew it.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.99,ysw 12,Meiko,0,0,0,,Besides, we've been leading \Nschool lives that are plenty fun
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:49.95,ysw 12,Meiko,0,0,0,,even without relying on our powers.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:51.56,ysw 12,Noa,0,0,0,,All thanks to you, Senpai!
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:56.92,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,I see. That's the conclusion Yamada-kun,
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.82,ysw 12,Yamazaki,0,0,0,,who possessed all seven \Nwitch powers, has reached?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:03.37,ysw 12,Urara,0,0,0,,The way we are now, we don't \Nneed witch powers anymore.
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:05.07,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:19.33,ysw 12,Urara,0,0,0,,Yamada-kun, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:21.60,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh? Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:25.57,ysw 12,Urara,0,0,0,,Because I wasn't able to keep \Nmy promise from back then...
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:26.56,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Promise?
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.00,ysw 12,Urara,0,0,0,,Didn't I tell you? That I'd \Nbe the first one you kiss...
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:35.03,ysw 12,Yamada,0,0,0,,But I was the one who didn't keep it.
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:37.71,ysw 12,Urara,0,0,0,,No. That isn't what I meant.
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:40.55,ysw 12,Urara,0,0,0,,The truth is, I was thinking \Nof repaying the favor to you.
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:41.36,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:45.36,ysw 12,Urara,0,0,0,,You saved me when I was in trouble.
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:49.87,ysw 12,Urara,0,0,0,,That's why I wanted to help you this time.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:55.81,ysw 12,Urara,0,0,0,,And yet, I forgot about that \Nand utterly rejected you.
Dialogue: 0,0:21:56.99,0:21:59.29,ysw 12,Urara,0,0,0,,I've wanted to apologize all this time.
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:01.63,ysw 12,Urara,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:06.89,ysw 12,Urara,0,0,0,,You got so desperate you even gave \Nme that fake confession of love—
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:07.89,ysw 12,Yamada,0,0,0,,It wasn't fake!
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:11.72,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I was thinking of telling you one \Nmore time when your memory returned.
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:16.14,ysw 12,Yamada,0,0,0,,I love you, Shiraishi!
Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:18.57,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Please go out with me!
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:26.02,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Oh, yeah. That's right...
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:28.55,ysw 12,Yamada,0,0,0,,You told me before that you liked someone.
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:33.66,ysw 12,Urara,0,0,0,,Yes. I mean, that was you.
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:34.63,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:35.57,0:22:38.95,ysw 12,Urara,0,0,0,,I thought for sure that you realized it.
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:41.47,ysw 12,Yamada,0,0,0,,N-No, of course I didn't!
Dialogue: 0,0:22:41.47,0:22:43.42,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Wait, huh? Does that mean...
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:45.77,ysw 12,Urara,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.63,ysw 12,Urara,0,0,0,,Also, Yamada-kun. I have a request.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:01.94,ysw 12,Urara,0,0,0,,Can I kiss you?
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:05.70,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh?! W-Wait, that's strange!
Dialogue: 0,0:23:05.70,0:23:07.66,ysw 12,Yamada,0,0,0,,There's a proper order to do these things...
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:12.76,ysw 12,Urara,0,0,0,,I want to make sure that my \Npower has really disappeared.
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:14.69,ysw 12,Urara,0,0,0,,You're curious, too, aren't you?
Dialogue: 0,0:23:16.01,0:23:16.89,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:28.14,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Ow, your teeth—
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:32.54,ysw 12,Urara,0,0,0,,We didn't switch bodies after all.
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:33.68,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:37.27,ysw 12,Urara,0,0,0,,Let's get back to the clubroom. \NEveryone must be worried.
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:43.27,ysw 12,Yamada,0,0,0,,Hey, you just wanted to kiss, didn't you?
Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:49.30,ysw 12,Urara,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:35.61,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte niji wo egaita
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:42.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Konna chigau bokura deau hazu mo nai hazu mo nakatta sa
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:53.42,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Nakanaitte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:59.30,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Mamoritai to itte shimaetara kitto raku ni naru keredo
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:04.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Dou shiyou mo nai hodo ni mou hiki sakarenai
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:09.74,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Hontou no kotoba kikitaku mo nai
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:15.74,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:21.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:27.34,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:33.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Futari no yakusoku ga kuchiguse de owaranu you ni
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:39.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:45.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Ai shiteru
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,OP Romaji,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:35.61,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}On an uneventful day, you were drawing a rainbow as you smiled
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:42.03,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}We, who are so different, met despite everything
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:53.42,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}The secret promise to not cry is a scar that will never disappear
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:59.30,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}If you stop saying that you would protect me, I'm sure you could finally ease up
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:04.90,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}I can't help it, I must not tear up any longer
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:09.74,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}I don't even want to hear the truth
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:15.74,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}I give your fingers a diamond kiss
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:21.38,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}as I always recall that shapeless promise
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:27.34,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}The memories that won't remain in my picture, I'll carve them into my heart
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:33.14,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}so our promise will never end up like an idiom
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:39.18,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}I give your fingers a diamond kiss
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:45.06,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}as I always recall that shapeless promise
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.90,OP TL,,0,0,0,,{\blur4.5}that I love you
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,OP Romaji,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:57.50,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}{\fad(300,0)}Kimi ni somaru Candy mekuru Page no naka kasanete
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:24:02.37,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Futari hitotsu ni kanadete mitai
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:18.24,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Daihon-doori no seishun ja seishun to wa yobenakute
Dialogue: 0,0:24:18.24,0:24:23.93,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Seifuku no shita himitsu no manazashi
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:30.25,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Dare ni mo misenai yasashii Flavor
Dialogue: 0,0:24:30.25,0:24:36.17,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Ano ne kimi ni kiite hoshii
Dialogue: 0,0:24:36.17,0:24:41.14,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}{\fad(0,300)}Mou kakusenai hirogatteku
Dialogue: 0,0:24:41.33,0:24:47.05,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}{\fad(300,0)}Amakute nigai kimochi nando mo kamishimeta
Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:52.98,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Cinderella Story nanka janakute mo
Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:59.93,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Kimi to iu na no koto boku wo kaete kureta mahou da yo
Dialogue: 0,0:24:59.93,0:25:05.33,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Kimi ga kureta no yureru Heart
Dialogue: 0,0:25:05.97,0:25:09.43,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}Itsuwari naku daisuki deshita
Dialogue: 0,0:25:09.43,0:25:14.56,ED-Romaji,,0,0,0,,{\blur4.5}daremo shiranai kirameku sekai
Dialogue: 0,0:25:14.56,0:25:16.56,OP Romaji,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:57.50,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}{\fad(300,0)}The candy that has your colors pile up as I flip the pages
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:24:02.37,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}I want to try counting them one by one with you
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:18.24,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}Youth that follows a script can hardly be called youth
Dialogue: 0,0:24:18.24,0:24:23.93,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}What's under my uniform is a secret
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:30.25,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}It's a gentle flavor that I don't show to anyone else
Dialogue: 0,0:24:30.25,0:24:36.17,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}There's something I want you to listen to
Dialogue: 0,0:24:36.17,0:24:41.14,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}{\fad(0,300)}A bittersweet feeling I savored over and over again
Dialogue: 0,0:24:41.33,0:24:47.05,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}{\fad(300,0)}A feeling, which spreads all over, which I can't hide any longer
Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:52.98,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}Even if it's not like the Cinderella Story
Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:59.93,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}It's a magic named after you thanks to which I was able to return
Dialogue: 0,0:24:59.93,0:25:05.33,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}It's your shaking heart
Dialogue: 0,0:25:05.97,0:25:09.43,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}A shining world no one knows about,
Dialogue: 0,0:25:09.43,0:25:14.56,ED-English,,0,0,0,,{\blur4.5}that is no fabrication, which I have always loved
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.30,ysw 12,,0,0,0,,