[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8898
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
Original Timing: shinchiro
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,225,225,60,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"Please pick me up"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:23.40,Default,,0,0,0,,Guess I'm going to have to make it\Non my own now.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:26.08,Default,,0,0,0,,Good afternoon!\NYadokari Moving Center, sir!
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.54,Default,,0,0,0,,It's arrived, huh?
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.28,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.71,Default,,0,0,0,,Phew, this accounts for almost\Nall my stuff, I guess.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.01,Default,,0,0,0,,Hmm?\NWhat's with these big boxes?
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.63,Default,,0,0,0,,{\i1}"Fragile, Danger!"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:38.55,Default,,0,0,0,,Achoo!
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.59,Default,,0,0,0,,M-Meow?
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:50.85,Default,,0,0,0,,Oh, just a cat, huh?\NJust a troublesome cat. Geez.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:52.22,Default,,0,0,0,,Phew... Thank goodness.
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Looks like that fooled him.\NThat was close.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,Like that would fool me!\NWhat are you doing, Chocola?!
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:07.14,Default,,0,0,0,,Eheheh... Uhm,\Nlong time no see, right, Master?
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.37,Default,,0,0,0,,We just saw each other at home\Nyesterday, you know.
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,More importantly, please listen!\NThose movers were really mean!
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:19.13,Default,,0,0,0,,So they were picking up Chocola, right?!
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:22.25,Default,,0,0,0,,And they said,\N"This box is heavy, so be careful with it!"
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Chocola wanted to hiss at them\Nall of the sudden. Chocola really did!
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.63,Default,,0,0,0,,Well, compared to the rest of my things,\Nyou are heavy...
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,Achee!
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.65,Default,,0,0,0,,If this one was you,\Nthen that other one must be...
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.77,Default,,0,0,0,,Long time no see, Master.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:42.07,Default,,0,0,0,,My nose was itchy because the inside\Nof the moving truck was dusty.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.61,Default,,0,0,0,,Why is Vanilla here too?
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:48.49,Default,,0,0,0,,Wherever Chocola is, I am too.
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.37,Default,,0,0,0,,Besides, catgirls don't dislike tight spaces.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.57,Default,,0,0,0,,Wait, that's not the point here...
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Also, they said "This box is heavy, so\Nbe careful with it" in regards to me, too.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.59,Default,,0,0,0,,So I was also mad. Just fuming!
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.91,Default,,0,0,0,,-Fume! Fume!\N-Fume! Fume!
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,In any case, Chocola, Vanilla,\Nget out of there.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.52,Default,,0,0,0,,Hey, let's check out that room, too!
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,So fluffy!
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,So soft...
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Shigure cannot come to the phone right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Please leave your message after the beep.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,I can't get in contact with her\Nnow of all times?
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.05,Default,,0,0,0,,What is that Shigure doing?
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,We've finished snuggling on Master's bed!
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:44.05,Default,,0,0,0,,The new bed is very fluffy.\NIt gets a passing score.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:48.77,Default,,0,0,0,,Good work, you two.\NGosh, you both have major bed-head.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:54.01,Default,,0,0,0,,It feels so good when you pat my head,\NMaster!
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.36,Default,,0,0,0,,I have no objections to this. More.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:02.56,Default,,0,0,0,,So, what in the world are you two\Ndoing here?
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:06.56,Default,,0,0,0,,You said you wouldn't bring us with you,\Nso we had no choice.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.16,Default,,0,0,0,,Chocola said she was going,\Nso I tagged along.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:12.76,Default,,0,0,0,,You had no choice? Just tagged along?\NYou two...
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:18.62,Default,,0,0,0,,Listen, I explained it to you several times\Nbefore I left.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,I don't plan on going back to that house.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,There are no issues for you\Nat my folks' place,
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,and Shigure has the other catgirls there,\Nso...
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,N-No, you've got it wrong!
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,Chocola's stomach is just being rebellious!
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.85,Default,,0,0,0,,It can't be helped,\Nsince you didn't eat enough at breakfast.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:41.11,Default,,0,0,0,,Besides, the sound of Chocola's\Nstomach rumbling is cute.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,Well, we can take care of things\Nafter we go and buy some food.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,{\i1}"I've got my hands full with getting the bakery\Nready to be opened."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,Hey, hey, Master?
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.57,Default,,0,0,0,,What does 'period pain' mean?
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:58.16,Default,,0,0,0,,Hm? Period pain? Period pain is, well...\NJust hold on a second...
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}"Hurry and come get Chocola and Vanilla."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.62,Default,,0,0,0,,And "send"...
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,So, what's this about "period"?
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:05.71,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.38,Default,,0,0,0,,Oh! By "period" do they mean...
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.93,Default,,0,0,0,,A point in time after you finish working\Nwhere your muscles get sore?!
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.55,Default,,0,0,0,,Brilliant, Chocola.\NYes, that's the period in question.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:16.60,Default,,0,0,0,,Right, Master?
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:20.48,Default,,0,0,0,,Yeah, that's more or less it,\Nso keep it down, will you? Okay?
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.15,Default,,0,0,0,,Master, your face is red.
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.60,Default,,0,0,0,,She's right!\NMaster, your face is bright red!
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.81,Default,,0,0,0,,Do you happen to have a fever,\Nby any chance?
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:31.48,Default,,0,0,0,,-No, I'm fine. Completely fine!\N-When we had fevers, it was really bad.
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:33.99,Default,,0,0,0,,Right! We need to get to the clinic quick!
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.03,Default,,0,0,0,,There is a clinic right around here.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}"Motomachi Clinic"{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:41.28,Default,,0,0,0,,Come on, Master, let's go and tell them\Nyour period pain is really bad.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.00,Default,,0,0,0,,Period problem! Period problem!\NMy Master's period is going to kill him!
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,Hey, Mommy? What's a period?
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.47,Default,,0,0,0,,Is the guy over there getting red\N'cos of a "period"?
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:56.23,Default,,0,0,0,,-I-I'm fine, really. Let's go!\N-Ooh, Master, you're super fast.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Shigure cannot come to the phone right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Please leave your message after the beep.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,-Master! Master!\N-Hm?
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:13.69,Default,,0,0,0,,Let's take a bath together!\NI'll even wash your back!
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:17.89,Default,,0,0,0,,You haven't bathed with us\Nsince we've matured.
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:20.03,Default,,0,0,0,,Master, you pervert.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:24.00,Default,,0,0,0,,You haven't even grown that much.\NWhat are you two talking about?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,M-Meowhat did you just say?!
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:30.87,Default,,0,0,0,,Those words are sexual harassment.\NYou're trampling on our dignity.
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:35.30,Default,,0,0,0,,Shigure-chan said that Chocola and Vanilla\Nhave already grown to be elegant cat-ladies!
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.27,Default,,0,0,0,,Besides, this is Chocola's identity\Nwe are talking about.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.43,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.\NDon't worry about that bath.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:44.24,Default,,0,0,0,,You two need to get ready to go home.
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:49.23,Default,,0,0,0,,Nya? Get ready to go home?\NBut this is Chocola's home, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.45,Default,,0,0,0,,And I belong next to Chocola.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.40,Default,,0,0,0,,Also, Master is cool.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:08:00.29,Default,,0,0,0,,Stop feigning ignorance, you two.\NI'll take you both home, so get ready to leave.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,Listen up, you two.\NI'm going to open up my bakery.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.41,Default,,0,0,0,,I've got no one to rely on,
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:11.96,Default,,0,0,0,,so I don't know if I can take care of\Nthe two of you. Get it?
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,You would be a lot happier if you stayed with\NShigure back at my folks' place.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:22.89,Default,,0,0,0,,It's going to be difficult enough to\Njust looking after myself-
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.09,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,No way! Chocola won't go back!
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,Chocola hates Master for saying that!
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Hold on, Chocola!
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:39.66,Default,,0,0,0,,I will retreat as swift as a jackrabbit, no,\Nas swift as a tomcat. Scurry, scurry.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.62,Default,,0,0,0,,Hey! Wait, stop!
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.12,Default,,0,0,0,,Come on, come on, Master!\NChocola's over here!
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,It's dangerous, so stop running around!
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:50.12,Default,,0,0,0,,It's unnecessary to worry about catgirls\Nlike that. Scurry, scurry, scurry.
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:54.29,Default,,0,0,0,,Maybe so in Chocola's case,\Nbut aren't you bad at physical activity?!
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Come on! I've got you now, Chocola!
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:59.42,Default,,0,0,0,,Nyaa! Master, you pervert!
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.96,Default,,0,0,0,,Master, you're grabbing Chocola's chest\Nwith an iron grip.
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:05.10,Default,,0,0,0,,I-I'm not!\NIt's because you two are running around!
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,Nyan, now's my chance!
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Hey now, stop it!\NThere, got you, Vanilla!
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.93,Default,,0,0,0,,Tickle tickle tickle tickle!
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.28,Default,,0,0,0,,Wait! Chocola, stop! Really, sto-\NGwahaha, Chocowahah!
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.69,Default,,0,0,0,,Nice assist, Chocola! Scurry, scurry.
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,Like I said, stop running!
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I would like to respect Chcoola and\NVanilla's thoughts on the matter.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,{\i1}If Chocola and Vanilla agree to it,\Nthen I'll come get them.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.55,Default,,0,0,0,,But Shigure, even if you say that,\NI don't think they'll-
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}By the way, Nii-sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Would you whisper this morning's\Nsweet nothings to your little sister?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:42.97,Default,,0,0,0,,By the way, my foot.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:47.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Now then, I need to get going.\NI love you, Nii-sama. I'll talk to you later.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,Ah, wait! Shigure!
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.54,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:57.10,Default,,0,0,0,,Master's cooking always tastes good nya!
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:10:00.36,Default,,0,0,0,,Chocola, there's some ketchup\Non your cheek.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.36,Default,,0,0,0,,It's cutely artistic.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:04.91,Default,,0,0,0,,You two are definitely going home today,\Nokay?
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:09.17,Default,,0,0,0,,M-Master, don't you enjoy us\Nbeing with you?
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.84,Default,,0,0,0,,Chocola enjoys it.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:14.33,Default,,0,0,0,,I'm going to be working to prepare the store\Nfor the grand opening,
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,so I don't have time to relax\Nand play with you two.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:18.68,Default,,0,0,0,,Be good girls and go home.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"Master"{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.22,Default,,0,0,0,,Are we inconveniencing you\Nby staying here, Master?
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.18,Default,,0,0,0,,Yes, you are.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.39,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.20,Default,,0,0,0,,I guess we are, then.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.15,Default,,0,0,0,,Chocola...
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:41.58,Default,,0,0,0,,Even so... even so,\NChocola wants to stay by your side, Master.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,If Chocola is staying here, then I am too.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,Okay now, listen to me...
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,-Nya?!\N-Nya?!
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.29,Default,,0,0,0,,Thank you very much for your business.
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:57.30,Default,,0,0,0,,I'm here to deliver the tea set you ordered.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:03.17,Default,,0,0,0,,Could you please sign this invoice?
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:07.34,Default,,0,0,0,,Somehow, this doesn't look like\Nwhat I ordered.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:08.93,Default,,0,0,0,,Huh? Is that so?
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,The stuff I ordered is in here too, but...
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:15.68,Default,,0,0,0,,We don't need this much...
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,M-My apologies!\NI will check with the main office right away!
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.95,Default,,0,0,0,,Yes... Yes... Understood...
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.20,Default,,0,0,0,,You have my sincerest apologies!
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:29.45,Default,,0,0,0,,Because of an error on our part, it appears\Nthat another order got mixed in with yours.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:30.66,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.28,Default,,0,0,0,,We will go through it all until we separate out\Nyour order.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.42,Default,,0,0,0,,What? Out of all of these?
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,Right now?
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:41.13,Default,,0,0,0,,I need to hurry off to my next order\Nor they will have my head!
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.59,Default,,0,0,0,,I'm very sorry about this!\NI appreciate the help!
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:48.05,Default,,0,0,0,,Hmm, even with the two of us,\Nthis is going to take some time...
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,-Stare...\N-Hm?
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.56,Default,,0,0,0,,-Stare...\N-Stare...
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:58.57,Default,,0,0,0,,Ah, I have catgirl hands on deck!
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:17.58,Default,,0,0,0,,Thank you very much, sir!\NThank you very much, kitties!
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,The help was greatly appreciated!
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,Well then, I'll be on my way!
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,Man, I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.99,Default,,0,0,0,,Good job, Master. Here's some tea.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,Thank you, Chocola.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,Stare...\N(Praise me praise me praise me praise me!)
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Chocola, Vanilla, you two saved my bacon.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:49.11,Default,,0,0,0,,Yay! Vanilla,\NMaster just praised the both of us!
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.07,Default,,0,0,0,,Yippee!
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:56.16,Default,,0,0,0,,Yes, yes. It was worth it, watching from\Nthe shadows. Very good.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:59.88,Default,,0,0,0,,Chocola was helpful, right, Master?\NRight?
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,I think it'll be really hard for you\Nto work alone, Master!
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:05.51,Default,,0,0,0,,Right? Right?
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,Yes, yes. Assistance from a catgirl is\Ndefinitely effective.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:13.27,Default,,0,0,0,,That's a different issue from the one from\Nbefore. You two have to go back home.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.81,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:19.99,Default,,0,0,0,,And besides, I never wanted either of you\Nto work for me.
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:22.23,Default,,0,0,0,,I want you two to...
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.15,Default,,0,0,0,,So we really can't stay?
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:40.34,Default,,0,0,0,,Since we're here anyways,\NChocola guesses she'll go clean up...
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:50.42,Default,,0,0,0,,Is it that much of a bother for us to be here,\NMaster? Are we bad catgirls?
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,You two aren't bad catgirls,\Nand that's why I can't have you stay here.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.47,Default,,0,0,0,,So we're good catgirls, but we can't stay?
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:59.10,Default,,0,0,0,,You're good catgirls, which is why\Nyou can't stay.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:05.44,Default,,0,0,0,,Humans are hard to understand.\NCatgirls do not understand such things.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:08.03,Default,,0,0,0,,If we like a human,\Nwe want to be near them.
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:11.15,Default,,0,0,0,,At the very least, that's how I feel.
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,Vanilla...
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.75,Default,,0,0,0,,I will go check on Chocola.
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,"Humans are hard to understand", huh?
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.75,Default,,0,0,0,,Now that I think about it, that's a pretty\Ninconsistent way of thinking, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:46.28,Default,,0,0,0,,It must be pretty nice to live\Nthe simple life of a catgirl, huh?
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,The sunset is so pretty.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.28,Default,,0,0,0,,Right, Chocola?
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, sorry, Vanilla!\NWhat was it called? Catnip?
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.96,Default,,0,0,0,,That sounds about right.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:06.88,Default,,0,0,0,,That isn't the right word at all.
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:19.85,Default,,0,0,0,,Chocola, if you're tired,\Nwhy don't we rest a bit?
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,Ah, okay. Maybe a little bit.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:26.86,Default,,0,0,0,,In that case, I will go buy something to drink.
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:29.94,Default,,0,0,0,,Ahh, thanks.\NSomething for all three of us, okay?
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:32.74,Default,,0,0,0,,Understood. Leave it to me.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.26,Default,,0,0,0,,Chocola will go home.
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:57.01,Default,,0,0,0,,Is it all right if Chocola calls you\Nsometimes, Master?
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:57.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:01.48,Default,,0,0,0,,Would it be all right to go visit you\Nas well, Master?
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,Master, will you be sure to think about us\Nevery day?
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:10.94,Default,,0,0,0,,Is it all right for Chocola...
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.70,Default,,0,0,0,,...to still call you Master,\Neven if Chocola is far away from you?
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:20.41,Default,,0,0,0,,Yeah. Of course.
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'm so sorry, Master!
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:44.51,Default,,0,0,0,,You really are kind, aren't you, Master?
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,It's not about being kind.\NIt's just common sense.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:52.49,Default,,0,0,0,,You said the same thing before,\Ndidn't you, Master?
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.14,Default,,0,0,0,,Before?
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:05.87,Default,,0,0,0,,Back when we first came to your house...
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,Do you remember when Chocola and\NVanilla had that fever?
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:13.97,Default,,0,0,0,,It was the middle of the night, and no one\Nhad realized what was happening.
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:17.63,Default,,0,0,0,,But we felt so much pain, anguish,\Nand loneliness.
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:21.88,Default,,0,0,0,,We couldn't speak or move our arms\Nor legs at all.
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}It's all right. I'm here with you now,\Nso don't worry.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,With your big, warm hands,\Nyou gently rubbed our heads, Master.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:34.73,Default,,0,0,0,,When morning came,\Nyou took us to the clinic.
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:38.13,Default,,0,0,0,,You were always, always by our side.
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:42.04,Default,,0,0,0,,It made the worries and loneliness\Nwe had before all seem like a bad dream.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:45.99,Default,,0,0,0,,You said it back then as well.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:50.75,Default,,0,0,0,,It's not about being kind.\NIt's just common sense.
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:56.09,Default,,0,0,0,,But if Master hadn't saved us, Chocola and\NVanilla wouldn't be here now.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.48,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:04.35,Default,,0,0,0,,That's way, from that day forward,\NMaster became Chocola's Master!
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:10.27,Default,,0,0,0,,It was from that day forward that Chocola\Nbegan loving her kind Master, you know?
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:15.36,Default,,0,0,0,,That's why when Chocola heard that\NMaster wouldn't be around anymore,
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:18.16,Default,,0,0,0,,she just had to go with you.
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:21.42,Default,,0,0,0,,Chocola...
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:26.68,Default,,0,0,0,,Catgirls really don't understand\Ncomplicated things,
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:34.42,Default,,0,0,0,,But...but...no matter what,\NChocola wants to be by Master's side.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,Chocola will do anything she can to help!
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:42.38,Default,,0,0,0,,That's why...\NWould it be okay to ask one more time?
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.97,Default,,0,0,0,,Chocola wants to stay with you, Master.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.30,Default,,0,0,0,,Chocola...
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:53.11,Default,,0,0,0,,We are catgirls, so we're honest with\Nourselves.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:58.19,Default,,0,0,0,,If I'm going to have fun,\NI want it to be with Chocola.
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,Even if things are difficult, I think I'll be fine\Nas long as I'm with Chocola.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:06.75,Default,,0,0,0,,After all, it's much more lonely and painful\Nwhen we can't be together.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:08.53,Default,,0,0,0,,If you really love someone,
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:10.75,Default,,0,0,0,,you want to be with them,\Neven if you'll cause problems for them.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:13.91,Default,,0,0,0,,I think that, even though you're our Master,
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:17.58,Default,,0,0,0,,it's wrong for you to decide whether or not\Nwe'll be happy.
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:18.67,Default,,0,0,0,,Vanilla...
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:23.80,Default,,0,0,0,,Please! This is where Chocola wants to be.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:43.00,Default,,0,0,0,,So, I'm not the one to dictate Chocola and\NVanilla's happiness...
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,To think, a human not being able to\Ngive a retort to a catgirl.
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,Master, does that mean?
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.96,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:05.26,Default,,0,0,0,,It won't be like it was back at home.You can't\Njust live here however you like, got it?
Dialogue: 0,0:20:13.47,0:20:15.14,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.52,Default,,0,0,0,,Yes! That won't be a problem!
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:20.23,Default,,0,0,0,,Chocola is happy as long as Master is here\Nwith her!
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,Well, well.\NMaster has finally surrendered.
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,Sometimes people say they hate what they\Nactually love, right?
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:29.76,Default,,0,0,0,,Yeah, I suppose so.
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.93,Default,,0,0,0,,Let's do our best from now on.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,Of course! Chocola is all right even if we\Ndon't have fatty tuna for dinner every night!
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.25,Default,,0,0,0,,Just occasionally is good enough!
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:49.93,Default,,0,0,0,,For meat, A4 grade is fine as long as it's\NMatsuzaka beef. Fatty meat is the best!
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:52.06,Default,,0,0,0,,I'm telling you that won't fly.
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:20:59.85,Default,,0,0,0,,Oh yeah, we should go buy that shampoo\Nthat you guys like.
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Ohhh, Master, you're so cool!
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.57,Default,,0,0,0,,While we're at it, let's buy some\NMatsuzaka beef.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,Well, today is a celebration, so why not?
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,Yay! A celebratory party!
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:15.33,Default,,0,0,0,,Master is so generous!\NOur Master is the best!
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.54,Default,,0,0,0,,Just this once, okay?
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.38,Default,,0,0,0,,Yay! Yippie!
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:42.85,Default,,0,0,0,,Chocola, you're super cute!
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:45.03,Default,,0,0,0,,Flip your skirt up just a bit!
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,Like this? Like this? Flip flip!
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,Oh, Master is looking at you with\Nperverted eyes, Chocola.
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:55.11,Default,,0,0,0,,Oh no, Master, you pervert!
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,Stop fooling around!
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,Master! Do you think Chocola looks good\Nin the bakery uniform?
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,Yeah, it looks really good.\NI'm glad we were able to find cute ones.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.30,Default,,0,0,0,,Yes, good, good.
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:09.84,Default,,0,0,0,,I was the one who went through the effort of\Nordering them, though.
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:12.26,Default,,0,0,0,,It looks good on you too, Vanilla.
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:13.89,Default,,0,0,0,,I'm counting on you two from here on,\Nyou know.
Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:17.30,Default,,0,0,0,,Well, we'll do our best to the extent of\Nour abilities.
Dialogue: 0,0:22:17.30,0:22:20.77,Default,,0,0,0,,Yay, Master praised us!
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:45.83,Default,,0,0,0,,Master!\NSomeone is approaching the bakery!
Dialogue: 0,0:22:45.83,0:22:48.51,Default,,0,0,0,,All hands, man your positions!
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:49.97,Default,,0,0,0,,Are you ready?!
Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:53.59,Default,,0,0,0,,It would be quicker to out and capture them.
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:54.81,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:58.64,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait.\NIt's only been five minutes since we opened!
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:02.84,Default,,0,0,0,,If you brace yourself like that from the start,\Nthen you'll get tired quickly.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:09.11,Default,,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:11.99,Default,,0,0,0,,M-Meow, welcommmmmmme!
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:13.02,Default,,0,0,0,,Wha-?!
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:14.65,Default,,0,0,0,,W-What would you like to meowrder?!
Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:19.20,Default,,0,0,0,,Oh, the recommendations are that,\Nyou know! Umm, cake!
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:23.04,Default,,0,0,0,,We also have black tea! Umm, the warm kind\Nand the cold kind!
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:25.05,Default,,0,0,0,,Will you two calm down?
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:29.63,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry for that.\NI'm the owner of this bakery, Minaduki.
Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:32.14,Default,,0,0,0,,Here is our menu. Hmm?
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:33.47,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:39.81,Default,,0,0,0,,Taking into account the location and use of\Ncolor, this is quite a splendid storefront.
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:46.73,Default,,0,0,0,,I've taken a liking to this place!\NI shall buy every cake you have available!
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:50.15,Default,,0,0,0,,Now then, good sir, you may pack up\Nall the cakes here!
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:52.74,Default,,0,0,0,,Ah, you do take credit cards, yes?
Dialogue: 0,0:23:53.23,0:23:56.38,Default,,0,0,0,,Uh, Shigure, what are you doing?
Dialogue: 0,0:23:56.38,0:23:59.87,Default,,0,0,0,,Ha ha ha! Who is this Shigure?
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:02.54,Default,,0,0,0,,Sir, you must have mistaken me\Nfor someone else!
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:05.29,Default,,0,0,0,,Say what you like, but that's your name.
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:09.92,Default,,0,0,0,,There's no way a young lass, such a pretty\Nand earnest little sister to her older brother,
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:12.68,Default,,0,0,0,,would grace such a place like this\Nwith her presence!
Dialogue: 0,0:24:13.09,0:24:17.76,Default,,0,0,0,,Oh, it's just Shigure!\NIt's been a while! How have you been?
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:18.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:22.31,Default,,0,0,0,,Shigure, what's with that outfit?\NIs that what people are wearing now?
Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:28.27,Default,,0,0,0,,You got busted real quick, Shigure!
Dialogue: 0,0:24:28.27,0:24:31.95,Default,,0,0,0,,We told you, didn't we?\NWe said that disguise wasn't fooling anyone.
Dialogue: 0,0:24:31.95,0:24:34.82,Default,,0,0,0,,The concept in general doesn't make\Nmuch sense.
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:38.24,Default,,0,0,0,,Yeah, catgirls could spot you out by scent,\Nafter all.
Dialogue: 0,0:24:38.24,0:24:41.87,Default,,0,0,0,,I-I was doing it for Nii-sama's sake.
Dialogue: 0,0:24:41.87,0:24:45.02,Default,,0,0,0,,Gwagaaah! You're all terrible!!
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:49.41,Default,,0,0,0,,Ahem, it's been quite a while, Nii-sama.
Dialogue: 0,0:24:49.41,0:24:51.72,Default,,0,0,0,,I'm relieved to see that you are doing well.
Dialogue: 0,0:24:51.72,0:24:55.67,Default,,0,0,0,,Been a quite a while?\NWe saw each other just the other day.
Dialogue: 0,0:24:55.67,0:24:57.14,Default,,0,0,0,,What are you all doing here?
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:25:00.18,Default,,0,0,0,,Yo. You both look like you're doing well,\NChocoVani.
Dialogue: 0,0:25:01.51,0:25:05.10,Default,,0,0,0,,Oh, are those your uniforms?\NAren't they just adorable!
Dialogue: 0,0:25:05.10,0:25:07.22,Default,,0,0,0,,I guess fine feathers really\Ndo make fine birds.
Dialogue: 0,0:25:07.22,0:25:12.61,Default,,0,0,0,,I'm glad that you two are doing well.\NI've been worried.
Dialogue: 0,0:25:12.61,0:25:17.57,Default,,0,0,0,,That's right. You should've just told us\Nyou were going with Kashou-sama.
Dialogue: 0,0:25:17.57,0:25:22.61,Default,,0,0,0,,Ahaha, sorry.\NIt was kind of a spur-of-the-moment thing.
Dialogue: 0,0:25:22.61,0:25:24.70,Default,,0,0,0,,We got to see each other again,\Nthat's all that matters.
Dialogue: 0,0:25:24.70,0:25:26.62,Default,,0,0,0,,I'm glad that everyone is doing well.
Dialogue: 0,0:25:26.62,0:25:32.92,Default,,0,0,0,,Mmhmm! Seeing the catgirls having a happy,\Nemotional reunion together is simply the best!
Dialogue: 0,0:25:32.92,0:25:36.45,Default,,0,0,0,,The best, you say...
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:41.39,Default,,0,0,0,,Woahh! This is really good!
Dialogue: 0,0:25:41.39,0:25:44.56,Default,,0,0,0,,Hey Kashou!\NYou're pretty good at this, aren't ya?
Dialogue: 0,0:25:45.75,0:25:49.80,Default,,0,0,0,,Oh wow! To think that there would be a day\Nin my catgirl-life...
Dialogue: 0,0:25:49.80,0:25:53.90,Default,,0,0,0,,...that I could eat a whole cake by myself!
Dialogue: 0,0:25:54.56,0:25:57.06,Default,,0,0,0,,Mmm. What a wonderful smell.
Dialogue: 0,0:25:57.06,0:25:59.81,Default,,0,0,0,,For a cat's tongue, lukewarm is\Ndefinitely the best, right?
Dialogue: 0,0:26:00.19,0:26:02.15,Default,,0,0,0,,Could I please have something\Nto go with my tea?
Dialogue: 0,0:26:02.15,0:26:05.60,Default,,0,0,0,,Here you go. Freshly-baked apple pie.
Dialogue: 0,0:26:06.12,0:26:10.79,Default,,0,0,0,,Wow, I've always wanted to try\Nfreshly-baked apple pie!
Dialogue: 0,0:26:10.79,0:26:15.28,Default,,0,0,0,,That's right, freshly-baked things are the best\Nfor cat tongues.
Dialogue: 0,0:26:15.66,0:26:16.76,Default,,0,0,0,,Ow, that's hot!
Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:21.93,Default,,0,0,0,,Wow, this is really delicious!
Dialogue: 0,0:26:21.93,0:26:24.17,Default,,0,0,0,,How can you eat something so hot?!
Dialogue: 0,0:26:24.17,0:26:27.35,Default,,0,0,0,,May-chan, I think you just have a sensitive\Ncat tongue...
Dialogue: 0,0:26:28.60,0:26:32.31,Default,,0,0,0,,But honestly, this is a fine and lovely bakery.
Dialogue: 0,0:26:32.31,0:26:34.33,Default,,0,0,0,,Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:26:34.33,0:26:41.28,Default,,0,0,0,,I'm happy my beloved Nii-sama no longer\Nhas to hide his love of baking.
Dialogue: 0,0:26:41.28,0:26:45.53,Default,,0,0,0,,Late into the night in the kitchen of\Na Japanese sweets shop, at that.
Dialogue: 0,0:26:45.53,0:26:48.54,Default,,0,0,0,,Sorry for worrying you so much, Shigure.
Dialogue: 0,0:26:49.79,0:26:53.46,Default,,0,0,0,,If it's to further your happiness, Nii-sama,\NI'm fine with...
Dialogue: 0,0:26:53.46,0:26:56.92,Default,,0,0,0,,Kashou-san, what does "La Soleil" mean?
Dialogue: 0,0:26:56.92,0:26:59.72,Default,,0,0,0,,In French, it means "The Sun."
Dialogue: 0,0:27:00.13,0:27:04.01,Default,,0,0,0,,It's the same name as the shop of a person\Nthat Master admires, if I recall.
Dialogue: 0,0:27:04.01,0:27:08.02,Default,,0,0,0,,Apparently, it means "a lady's sun".\NSounds sort of erotic.
Dialogue: 0,0:27:08.02,0:27:10.19,Default,,0,0,0,,You think I named my shop something erotic?
Dialogue: 0,0:27:10.56,0:27:15.61,Default,,0,0,0,,Hehe, personally... Oh, I mean,\NI think it's romantic.
Dialogue: 0,0:27:15.61,0:27:20.04,Default,,0,0,0,,Still, I am glad that both Chocola and\NVanilla are doing well.
Dialogue: 0,0:27:21.35,0:27:26.61,Default,,0,0,0,,However...Nii-sama, if you're going to have\NChocola and Vanilla working in this bakery,
Dialogue: 0,0:27:26.61,0:27:29.29,Default,,0,0,0,,then proper qualifications will have to be met.
Dialogue: 0,0:27:29.29,0:27:32.63,Default,,0,0,0,,Qualifications?\NAre you talking about cooking certifications?
Dialogue: 0,0:27:32.63,0:27:33.66,Default,,0,0,0,,-Nya?!\N-Nya?!
Dialogue: 0,0:27:33.66,0:27:39.29,Default,,0,0,0,,Teehee. Not that, Nii-sama.\NIt isn't that...
Dialogue: 0,0:27:42.05,0:27:46.97,Default,,0,0,0,,In order to have a catgirl take work on their\Nown or treat them as an employee,
Dialogue: 0,0:27:46.97,0:27:50.27,Default,,0,0,0,,you will need to get them an "Independent\NAction Permit".
Dialogue: 0,0:27:50.85,0:27:53.19,Default,,0,0,0,,Independent Action Permit?!
Dialogue: 0,0:27:53.19,0:27:57.18,Default,,0,0,0,,Yes. It's one thing when they're with their\Nguardian,
Dialogue: 0,0:27:57.18,0:27:59.52,Default,,0,0,0,,but if a catgirl goes outside alone\Nwithout their permit,
Dialogue: 0,0:27:59.52,0:28:01.70,Default,,0,0,0,,they can be taken into police custody.
Dialogue: 0,0:28:01.70,0:28:02.98,Default,,0,0,0,,Police?!
Dialogue: 0,0:28:02.98,0:28:03.99,Default,,0,0,0,,Custody?!
Dialogue: 0,0:28:04.56,0:28:06.20,Default,,0,0,0,,What's custody?
Dialogue: 0,0:28:06.20,0:28:07.41,Default,,0,0,0,,It means arrested.
Dialogue: 0,0:28:07.40,0:28:09.08,Default,,0,0,0,,W-whya?! Whyat was that?!
Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:12.83,Default,,0,0,0,,Wait, do Azuki and the others\Nhave a permit?
Dialogue: 0,0:28:12.83,0:28:15.29,Default,,0,0,0,,Of course we do. Lookie here.
Dialogue: 0,0:28:16.71,0:28:19.92,Default,,0,0,0,,Well, a catgirl needs to have their Bell\Nwith them at the very least.
Dialogue: 0,0:28:21.79,0:28:23.96,Default,,0,0,0,,Oh, so the Bell is their permit.
Dialogue: 0,0:28:23.96,0:28:27.51,Default,,0,0,0,,It means that we're the top catgirls\Namong catgirls.
Dialogue: 0,0:28:27.51,0:28:33.27,Default,,0,0,0,,They say that only one in ten catgirls\Npass the Bell exam, you know...
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:37.18,Default,,0,0,0,,Belonging to Shigure-sama and\Nnot having a Bell...
Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:40.57,Default,,0,0,0,,...would be an embarassment to our Master.
Dialogue: 0,0:28:41.06,0:28:45.74,Default,,0,0,0,,If it will be of help to Master,\NChocola will do her best to get a Bell!
Dialogue: 0,0:28:45.74,0:28:47.28,Default,,0,0,0,,Chocola...
Dialogue: 0,0:28:47.28,0:28:51.24,Default,,0,0,0,,I've heard that there are places\Nyou cannot go without a Bell.
Dialogue: 0,0:28:51.24,0:28:53.12,Default,,0,0,0,,I wouldn't want to be left out.
Dialogue: 0,0:28:53.12,0:28:58.45,Default,,0,0,0,,Yep, yep! I would have to stay home a lot\Nbefore getting my bell,
Dialogue: 0,0:28:58.45,0:29:00.42,Default,,0,0,0,,so I know how it feels to be left out.
Dialogue: 0,0:29:00.87,0:29:03.00,Default,,0,0,0,,Chocola, Vanilla, if you feel that way,
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:09.22,Default,,0,0,0,,I could pitch in and help you...\Nwith a crash course for your bell exam.
Dialogue: 0,0:29:09.22,0:29:13.18,Default,,0,0,0,,Shigure, would you do that?
Dialogue: 0,0:29:13.18,0:29:17.27,Default,,0,0,0,,I've decided that I'll work with Chocola and\NVanilla too.
Dialogue: 0,0:29:17.27,0:29:19.35,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:29:19.35,0:29:20.82,Default,,0,0,0,,I'll work hard, too.
Dialogue: 0,0:29:21.31,0:29:25.24,Default,,0,0,0,,Do your best and pass it in one shot,\NChocola, Vanilla!
Dialogue: 0,0:29:25.24,0:29:30.49,Default,,0,0,0,,Oh man, and this is why this big-headed\NMaine Coon is troublesome, you know?
Dialogue: 0,0:29:30.49,0:29:34.29,Default,,0,0,0,,It's not a matter of how many times\Nit takes you to pass the test.
Dialogue: 0,0:29:34.29,0:29:38.50,Default,,0,0,0,,You failed the test twice yourself, Azuki,\Nso there's no reason to feel inferior about it.
Dialogue: 0,0:29:38.50,0:29:41.96,Default,,0,0,0,,Ah, could it be that you were at a disadvantage because of\Nyour stubby little arms and legs?
Dialogue: 0,0:29:41.96,0:29:43.21,Default,,0,0,0,,The hell did you say?!
Dialogue: 0,0:29:43.21,0:29:45.71,Default,,0,0,0,,Those are the trade-mark\Nof a Munchkin catgirl!
Dialogue: 0,0:29:45.71,0:29:47.84,Default,,0,0,0,,Take your long-haired kittengirl butt home...
Dialogue: 0,0:29:47.84,0:29:49.72,Default,,0,0,0,,...and brush yourself\Nbefore your wreck yourself!
Dialogue: 0,0:29:50.43,0:29:53.77,Default,,0,0,0,,I'm not going to treat you like my senior\Njust because you're older.
Dialogue: 0,0:29:53.77,0:29:57.98,Default,,0,0,0,,F-Fighting isn't allowed! Calm down,\Nyou two! Okay?
Dialogue: 0,0:29:58.67,0:30:04.15,Default,,0,0,0,,T-That's right! If you get too stressed,\Nyou'll get bald spots!
Dialogue: 0,0:30:04.15,0:30:08.95,Default,,0,0,0,,Azuki and Coconut really don't get tired of\Nfighting like this day in and day out, huh?
Dialogue: 0,0:30:08.95,0:30:13.62,Default,,0,0,0,,Just another normal day for the Minaduki\Nfamily. Even here at La Soleil, too.
Dialogue: 0,0:30:13.62,0:30:19.24,Default,,0,0,0,,Ah, geez. If you're going to fight and\Nkick up dust, then do it outside. Out-si-de.
Dialogue: 0,0:30:19.24,0:30:20.74,Default,,0,0,0,,What did you say, punk?
Dialogue: 0,0:30:20.74,0:30:24.21,Default,,0,0,0,,Big talk for someone who can't even\Ngo to the bathroom at night...
Dialogue: 0,0:30:24.21,0:30:27.00,Default,,0,0,0,,...without turning on all the lights!
Dialogue: 0,0:30:27.00,0:30:29.67,Default,,0,0,0,,Nya! I told you that\NI'm not the type of catgirl...
Dialogue: 0,0:30:29.67,0:30:34.47,Default,,0,0,0,,...who had nocturnal instincts or night vision\Npassed down to me, you nyumbskull!
Dialogue: 0,0:30:34.47,0:30:38.06,Default,,0,0,0,,Things like that are some of your\Ncute points though, Mei-chan.
Dialogue: 0,0:30:38.06,0:30:42.77,Default,,0,0,0,,Hiss! How dare you make fun of me\Nwhen you're the one in that stupid magical girl get-up?!
Dialogue: 0,0:30:42.77,0:30:48.45,Default,,0,0,0,,Nya! Shigure-chan said it suited me,\Nso what's wrong with it? Nyaaaaa!
Dialogue: 0,0:30:48.84,0:30:53.45,Default,,0,0,0,,Are these guys are really Bell-holders?
Dialogue: 0,0:30:53.45,0:30:55.91,Default,,0,0,0,,When Chocola gets her Bell,
Dialogue: 0,0:30:55.91,0:30:58.66,Default,,0,0,0,,she wants to go to an amusement park\Nwith you, Master!
Dialogue: 0,0:30:58.66,0:31:02.45,Default,,0,0,0,,An amusement park would be fine, too,\Nbut I want to go to an aquarium.
Dialogue: 0,0:31:02.45,0:31:05.13,Default,,0,0,0,,I want to see dolphins and blue whales.
Dialogue: 0,0:31:05.66,0:31:08.88,Default,,0,0,0,,Do they have blue whales at aquariums?
Dialogue: 0,0:31:08.88,0:31:11.05,Default,,0,0,0,,She probably just said it just because.
Dialogue: 0,0:31:11.05,0:31:13.51,Default,,0,0,0,,I'll do my best to pass the Bell exam!
Dialogue: 0,0:31:13.51,0:31:17.23,Default,,0,0,0,,Shigure-chan, please train me!
Dialogue: 0,0:31:17.23,0:31:19.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"Bell Exam Cheat sheet"{\i0}
Dialogue: 0,0:31:21.23,0:31:24.22,Default,,0,0,0,,This is the first step towards\Ngetting your own Bell!
Dialogue: 0,0:31:24.85,0:31:27.65,Default,,0,0,0,,Are you ready, Chocola? Vanilla?
Dialogue: 0,0:31:27.65,0:31:31.73,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am! All preparations are go,\NProfessor Shigure-chan!
Dialogue: 0,0:31:31.73,0:31:34.66,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am. All preparations are go!
Dialogue: 0,0:31:35.11,0:31:38.33,Default,,0,0,0,,Listen carefully, okay? In order to receive\Na Bell, you must meet the requirement:
Dialogue: 0,0:31:38.33,0:31:41.75,Default,,0,0,0,,"be able to fit into human society\Nas a single catgirl."
Dialogue: 0,0:31:41.75,0:31:45.71,Default,,0,0,0,,The entire test will focus on this\None principle!
Dialogue: 0,0:31:45.71,0:31:47.17,Default,,0,0,0,,Okay, now repeat what I just said!
Dialogue: 0,0:31:48.17,0:31:52.26,Default,,0,0,0,,"The entire test will focus on this\None principle!"
Dialogue: 0,0:31:52.26,0:31:56.01,Default,,0,0,0,,Wrong!\NYou were supposed to repeat the other bit!
Dialogue: 0,0:31:56.01,0:31:58.56,Default,,0,0,0,,If this were the exam,\Nyou'd already be failing it!
Dialogue: 0,0:31:58.97,0:32:01.02,Default,,0,0,0,,Is this going to work out?
Dialogue: 0,0:32:01.39,0:32:04.31,Default,,0,0,0,,Now listen. As for what the "Independent\NAction Permit" entails...
Dialogue: 0,0:32:04.31,0:32:05.98,Default,,0,0,0,,Yes, yes?
Dialogue: 0,0:32:05.98,0:32:08.35,Default,,0,0,0,,Are you able to understand\Nhuman society's rules...
Dialogue: 0,0:32:08.35,0:32:10.56,Default,,0,0,0,,...without giving in to your catgirl's habits\Nand instincts,
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:13.32,Default,,0,0,0,,-and use reason to guide your actions?\N-Yes, yes?
Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:16.07,Default,,0,0,0,,It's proof, given only to those who have\Npassed the test,
Dialogue: 0,0:32:16.07,0:32:18.24,Default,,0,0,0,,that shows that its owner is a real catgirl.
Dialogue: 0,0:32:18.24,0:32:19.45,Default,,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:32:19.82,0:32:24.11,Default,,0,0,0,,Chocola isn't a real catgirl?!\NWhat should Chocola do?!
Dialogue: 0,0:32:24.11,0:32:28.38,Default,,0,0,0,,Well, catgirls are catgirls.\NThere's no reason to get flustered.
Dialogue: 0,0:32:30.46,0:32:33.63,Default,,0,0,0,,Vanilla really lacks ambition, huh?
Dialogue: 0,0:32:33.63,0:32:36.97,Default,,0,0,0,,She just takes it easy with all those\Ndeadpan jokes.
Dialogue: 0,0:32:37.76,0:32:42.44,Default,,0,0,0,,She works hard when it's needed.\NShe just doesn't show her effort.
Dialogue: 0,0:32:42.44,0:32:45.40,Default,,0,0,0,,You two take it pretty easy too, though.
Dialogue: 0,0:32:45.81,0:32:50.06,Default,,0,0,0,,There's a human saying:\N"The proof is in the pudding."
Dialogue: 0,0:32:50.06,0:32:52.82,Default,,0,0,0,,Azuki, why don't you show them\Nan example.
Dialogue: 0,0:32:53.23,0:32:56.32,Default,,0,0,0,,Huh? Why? What a pain.
Dialogue: 0,0:32:56.32,0:32:58.62,Default,,0,0,0,,I'd better get something out of this.
Dialogue: 0,0:32:58.62,0:33:01.20,Default,,0,0,0,,We're counting on you, Azu-nyan!
Dialogue: 0,0:33:01.20,0:33:03.20,Default,,0,0,0,,Please, Azuki.
Dialogue: 0,0:33:03.20,0:33:06.03,Default,,0,0,0,,Now then, observe the strong will\Nof a Bell-holding catgirl.
Dialogue: 0,0:33:06.03,0:33:08.29,Default,,0,0,0,,Nii-sama, watch carefully.
Dialogue: 0,0:33:09.63,0:33:14.75,Default,,0,0,0,,Here I have a juicy piece of fatty tuna\Nthat any catgirl would clamor for.
Dialogue: 0,0:33:14.75,0:33:18.05,Default,,0,0,0,,A normal catgirl would give in to instinct\Nand leap right for it.
Dialogue: 0,0:33:19.81,0:33:23.51,Default,,0,0,0,,However, when I dangle this in front of\NAzuki's eyes...
Dialogue: 0,0:33:25.23,0:33:26.44,Default,,0,0,0,,-Ah...\N-Ah...
Dialogue: 0,0:33:26.44,0:33:27.43,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:33:27.43,0:33:28.52,Default,,0,0,0,,Ahem.
Dialogue: 0,0:33:28.97,0:33:30.89,Default,,0,0,0,,That right there was a bad example.
Dialogue: 0,0:33:30.89,0:33:34.65,Default,,0,0,0,,Azuki will be punished after this.\NFor now... Coconut!
Dialogue: 0,0:33:34.65,0:33:36.70,Default,,0,0,0,,Leave it to me, Shigure-sama.
Dialogue: 0,0:33:36.70,0:33:39.86,Default,,0,0,0,,Nii-sama, are you watching carefully?
Dialogue: 0,0:33:39.86,0:33:42.37,Default,,0,0,0,,I'll show you what separates here from Azuki.
Dialogue: 0,0:33:43.79,0:33:46.21,Default,,0,0,0,,There! And there!
Dialogue: 0,0:33:46.96,0:33:51.50,Default,,0,0,0,,Ohhh! That's amazing, Coco-chan!\NNo reaction at all!
Dialogue: 0,0:33:51.50,0:33:55.88,Default,,0,0,0,,She's not reacting to it at all.\NQuite an impressive display.
Dialogue: 0,0:33:55.88,0:34:00.67,Default,,0,0,0,,Teehee. Something like this isn't even\Nspecial enough to warrant praise!
Dialogue: 0,0:34:00.67,0:34:01.47,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:34:05.39,0:34:06.48,Default,,0,0,0,,Oww!
Dialogue: 0,0:34:08.98,0:34:12.81,Default,,0,0,0,,S-Sorry, Chocola!\NAre you okay? I just-
Dialogue: 0,0:34:12.81,0:34:15.78,Default,,0,0,0,,There, there.\NYou're a catgirl, so it can't be helped.
Dialogue: 0,0:34:16.15,0:34:17.28,Default,,0,0,0,,Shigure?
Dialogue: 0,0:34:17.28,0:34:19.69,Default,,0,0,0,,H-How odd... Huh?
Dialogue: 0,0:34:21.49,0:34:25.23,Default,,0,0,0,,Can you really handle teaching them\Nthe basics to get the permit?
Dialogue: 0,0:34:31.96,0:34:35.16,Default,,0,0,0,,You get the mouth by using a Russian\Ncharacter.
Dialogue: 0,0:34:35.16,0:34:37.79,Default,,0,0,0,,Remember that and it'll be really useful.
Dialogue: 0,0:34:37.79,0:34:42.10,Default,,0,0,0,,Oh, wow! Maple-chan,\Nyou're an emoticon master. So cool!
Dialogue: 0,0:34:42.10,0:34:46.38,Default,,0,0,0,,Heehee, you've got such great reactions,\NChocola.
Dialogue: 0,0:34:46.38,0:34:50.28,Default,,0,0,0,,Okay, next I'll show you some good stickers\Nto use.
Dialogue: 0,0:34:51.18,0:34:53.73,Default,,0,0,0,,You know about flowers, right?
Dialogue: 0,0:34:55.36,0:34:58.28,Default,,0,0,0,,They have something called a stamen\Nand a pistil, you see.
Dialogue: 0,0:34:58.81,0:35:02.44,Default,,0,0,0,,T-The stamen and the pistil, right?\NUmm,
Dialogue: 0,0:35:02.44,0:35:05.36,Default,,0,0,0,,when they embrace, it gets all sticky,
Dialogue: 0,0:35:05.36,0:35:07.56,Default,,0,0,0,,and then a baby...
Dialogue: 0,0:35:09.58,0:35:12.88,Default,,0,0,0,,Cinnamon, quit going into heat\Nand teach me.
Dialogue: 0,0:35:13.30,0:35:15.75,Default,,0,0,0,,Just what are they up to now?
Dialogue: 0,0:35:15.75,0:35:17.04,Default,,0,0,0,,In order to become a Bell-holder,
Dialogue: 0,0:35:17.04,0:35:21.34,Default,,0,0,0,,they need to have at least the common\Nknowledge...
Dialogue: 0,0:35:21.34,0:35:23.14,Default,,0,0,0,,...and understanding of an elementary\Nschool student.
Dialogue: 0,0:35:23.14,0:35:25.72,Default,,0,0,0,,To me, it looks like they're only playing\Nwith a phone app and...
Dialogue: 0,0:35:25.72,0:35:28.52,Default,,0,0,0,,...reading strange books, though.
Dialogue: 0,0:35:28.92,0:35:34.18,Default,,0,0,0,,Well, when you're in trouble, it seems okay\Nin general to dial 1-1-0 on the phone.
Dialogue: 0,0:35:34.18,0:35:38.23,Default,,0,0,0,,Also, if you think your life is in danger,\Nthen it's 1-1-9.
Dialogue: 0,0:35:38.23,0:35:40.40,Default,,0,0,0,,You'll be good if you can remember all that.
Dialogue: 0,0:35:40.40,0:35:43.57,Default,,0,0,0,,May-chan, the smartphone says\Nit's going to rain tomorrow!
Dialogue: 0,0:35:43.57,0:35:44.83,Default,,0,0,0,,And it'll be humid, too!
Dialogue: 0,0:35:44.83,0:35:48.53,Default,,0,0,0,,Insects, you see, carry pollen,
Dialogue: 0,0:35:48.53,0:35:51.50,Default,,0,0,0,,and take it to the pistil, see?
Dialogue: 0,0:35:51.91,0:35:54.30,Default,,0,0,0,,And then they do the thing in the thing,
Dialogue: 0,0:35:55.04,0:35:57.62,Default,,0,0,0,,and impregnate it, and... Ahhh...
Dialogue: 0,0:35:57.62,0:35:59.59,Default,,0,0,0,,So the insects have sex in their place?
Dialogue: 0,0:36:00.41,0:36:02.80,Default,,0,0,0,,Nyaan! Oh, you mustn't!
Dialogue: 0,0:36:02.80,0:36:09.52,Default,,0,0,0,,Vanilla-chan, you're making me drool\Nby saying such shameless things like "sex"!
Dialogue: 0,0:36:09.52,0:36:11.94,Default,,0,0,0,,Cinnamon, your drool is no joke.
Dialogue: 0,0:36:12.30,0:36:14.77,Default,,0,0,0,,Is this what you call not giving in to their\Ncatgirl's habits and instincts,
Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:18.02,Default,,0,0,0,,and using reason to guide their actions?
Dialogue: 0,0:36:18.02,0:36:19.35,Default,,0,0,0,,Erg...
Dialogue: 0,0:36:23.78,0:36:26.91,Default,,0,0,0,,All right, all that's left is the apple pie.
Dialogue: 0,0:36:26.91,0:36:31.21,Default,,0,0,0,,Master! Master!\NLook! Please look at this!
Dialogue: 0,0:36:31.21,0:36:34.58,Default,,0,0,0,,We've finally transcended the limits of\Ncatgirldom.
Dialogue: 0,0:36:34.58,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,With this, our Bell exams will be perfect.
Dialogue: 0,0:36:37.00,0:36:39.67,Default,,0,0,0,,You sure got there quickly.
Dialogue: 0,0:36:39.67,0:36:44.14,Default,,0,0,0,,That is because we adore you profoundly,\NMaster!
Dialogue: 0,0:36:44.14,0:36:46.55,Default,,0,0,0,,You don't need to mimic Shigure.
Dialogue: 0,0:36:46.55,0:36:48.43,Default,,0,0,0,,So, what do you want me to look at?
Dialogue: 0,0:36:48.43,0:36:53.19,Default,,0,0,0,,Heeheehee. Master!\NPlease scritch my throat!
Dialogue: 0,0:36:53.19,0:36:54.72,Default,,0,0,0,,Your throat?
Dialogue: 0,0:36:54.72,0:36:59.06,Default,,0,0,0,,Chocola will contain her catgirl joy\Nusing her best poker face.
Dialogue: 0,0:36:59.06,0:37:00.15,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:37:00.15,0:37:02.07,Default,,0,0,0,,Purr purr purr...
Dialogue: 0,0:37:02.46,0:37:03.49,Default,,0,0,0,,Well, that didn't work.
Dialogue: 0,0:37:03.49,0:37:08.07,Default,,0,0,0,,Nya! Chocola can't help it!\NYou're Chocola's beloved Master!
Dialogue: 0,0:37:08.07,0:37:09.86,Default,,0,0,0,,I'm going to scritch your throat.
Dialogue: 0,0:37:09.86,0:37:11.33,Default,,0,0,0,,Purr purr purr...
Dialogue: 0,0:37:11.33,0:37:13.16,Default,,0,0,0,,You did it for Vanilla, too.
Dialogue: 0,0:37:13.16,0:37:16.78,Default,,0,0,0,,W-Well, why don't you try, Vanilla?\NCan you do it?!
Dialogue: 0,0:37:16.78,0:37:21.34,Default,,0,0,0,,Of course I can. I won't blink even if\Nyou clap right in front of my face.
Dialogue: 0,0:37:21.34,0:37:24.38,Default,,0,0,0,,Okay, how about like this, then?
Dialogue: 0,0:37:32.84,0:37:34.35,Default,,0,0,0,,Look, Master!
Dialogue: 0,0:37:34.35,0:37:37.64,Default,,0,0,0,,Vanilla's tail is sticking straight up,\Nstiff enough to pierce the heavens!
Dialogue: 0,0:37:37.64,0:37:39.36,Default,,0,0,0,,Vanilla is super enjoying it!
Dialogue: 0,0:37:39.36,0:37:42.65,Default,,0,0,0,,N-No! This isn't, umm...
Dialogue: 0,0:37:42.65,0:37:44.65,Default,,0,0,0,,It's no go for you either, Vanilla.
Dialogue: 0,0:37:44.65,0:37:48.22,Default,,0,0,0,,Nya! This was just a minor setback!
Dialogue: 0,0:37:48.22,0:37:52.74,Default,,0,0,0,,Yes, we'll definitely pass all of the rest\Nof them, so don't worry.
Dialogue: 0,0:37:52.74,0:37:57.58,Default,,0,0,0,,You can test us on every one of these\Ncatgirl killer tests.
Dialogue: 0,0:37:57.58,0:38:01.18,Default,,0,0,0,,"Independent Action Permit,\NChapter of the Tiger"
Dialogue: 0,0:38:02.46,0:38:06.43,Default,,0,0,0,,Err, why don't we go in order\Nfrom the top, then.
Dialogue: 0,0:38:06.43,0:38:10.47,Default,,0,0,0,,Please leave it to us!\NWe're Master's catgirls, after all!
Dialogue: 0,0:38:10.47,0:38:11.93,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:38:14.05,0:38:14.81,Default,,0,0,0,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:38:14.81,0:38:17.18,Default,,0,0,0,,-Sniff, sniff, sniff, sniff.\N-Sniff, sniff, sniff, sniff.
Dialogue: 0,0:38:17.18,0:38:18.64,Default,,0,0,0,,Resisting sniffing test, failed.
Dialogue: 0,0:38:18.64,0:38:19.31,Default,,0,0,0,,-Nya?!\N-Nya?!
Dialogue: 0,0:38:19.31,0:38:22.65,Default,,0,0,0,,By the way, what these fingers\Ntouched earlier was blue cheese.
Dialogue: 0,0:38:22.65,0:38:23.78,Default,,0,0,0,,-Unyaaaaaaah!!\N-Unyaaaaaaah!!
Dialogue: 0,0:38:23.78,0:38:26.32,Default,,0,0,0,,Okay, you failed the Flehmen response test,\Nas well.
Dialogue: 0,0:38:26.32,0:38:27.95,Default,,0,0,0,,-Nyanya?!\N-Okay, next.
Dialogue: 0,0:38:29.65,0:38:30.53,Default,,0,0,0,,-Gnyaaah?!\N-Nyaaaa?!
Dialogue: 0,0:38:30.53,0:38:33.54,Default,,0,0,0,,Ahh... Ahhhh... Master... Augh...
Dialogue: 0,0:38:33.54,0:38:36.04,Default,,0,0,0,,Hiss! Just what are you doing?! Hiss!
Dialogue: 0,0:38:36.04,0:38:39.88,Default,,0,0,0,,Clapping-in-the-face test, also failed.
Dialogue: 0,0:38:39.88,0:38:40.95,Default,,0,0,0,,Nya, nya!
Dialogue: 0,0:38:40.95,0:38:41.67,Default,,0,0,0,,Nya, nya!
Dialogue: 0,0:38:41.67,0:38:44.87,Default,,0,0,0,,Unya nya, nya, nya!\NNya, nya! Nya, nya, nya!
Dialogue: 0,0:38:44.87,0:38:47.51,Default,,0,0,0,,Feather lure test, failed!
Dialogue: 0,0:38:48.09,0:38:54.01,Default,,0,0,0,,Weheheheh.\NThis is nothing, this is nothing.
Dialogue: 0,0:38:55.09,0:39:00.52,Default,,0,0,0,,It feels like my brain is melting...\NIt can't be beat, it really can't.
Dialogue: 0,0:39:00.52,0:39:02.72,Default,,0,0,0,,This really is the best nya.\NPurr, purr, purr!
Dialogue: 0,0:39:02.72,0:39:06.49,Default,,0,0,0,,More! I need more of this!\NMyaheheh, meohohoh.
Dialogue: 0,0:39:08.48,0:39:10.41,Default,,0,0,0,,Catnip test, also failed.
Dialogue: 0,0:39:11.65,0:39:15.55,Default,,0,0,0,,Nyahahaha!\NVanilla, we failed! Nyahahaha!
Dialogue: 0,0:39:15.55,0:39:19.40,Default,,0,0,0,,It doesn't even matter anymore.\NI'm taking this catnip and going to sleep.
Dialogue: 0,0:39:19.40,0:39:23.59,Default,,0,0,0,,Chocola, Vanilla,\Nyou've failed the Bell Exam!
Dialogue: 0,0:39:23.59,0:39:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}"What is the Flehmen response?"{\i0}
Dialogue: 0,0:39:48.86,0:39:51.11,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:39:53.19,0:39:54.83,Default,,0,0,0,,Chocola, Vanilla!
Dialogue: 0,0:39:54.83,0:39:56.87,Default,,0,0,0,,We're back!
Dialogue: 0,0:39:56.86,0:39:58.45,Default,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:40:00.08,0:40:03.29,Default,,0,0,0,,Welcome back. So, how did your exam go?
Dialogue: 0,0:40:03.29,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,Absolutely perfect!
Dialogue: 0,0:40:06.67,0:40:10.59,Default,,0,0,0,,Mission successfully completed.\NPerfect!
Dialogue: 0,0:40:10.59,0:40:12.88,Default,,0,0,0,,Oh, wow, good job.
Dialogue: 0,0:40:12.88,0:40:16.80,Default,,0,0,0,,Yes! Now Chocola and Vanilla are\Nboth fine Bell-holding catgirls!
Dialogue: 0,0:40:16.80,0:40:20.89,Default,,0,0,0,,With two Bell-holding catgirls here,\Nyou have nothing to fear.
Dialogue: 0,0:40:28.02,0:40:32.90,Default,,0,0,0,,That's right.\NYou two are fine, Bell-holding poster catgirls.
Dialogue: 0,0:40:32.90,0:40:34.91,Default,,0,0,0,,I'm counting on you to help\Nin the bakery, okay?
Dialogue: 0,0:40:34.91,0:40:37.03,Default,,0,0,0,,-Yes!\N-Just leave it to us.
Dialogue: 0,0:40:39.12,0:40:42.81,Default,,0,0,0,,{\i1}"Congratulations on passing the exam!"{\i0}
Dialogue: 0,0:40:43.79,0:40:46.54,Default,,0,0,0,,Nya! So high up!
Dialogue: 0,0:40:46.54,0:40:50.34,Default,,0,0,0,,We're so high up, Master!\NNyahahaha!
Dialogue: 0,0:40:50.34,0:40:54.93,Default,,0,0,0,,People really do look like ants from up high.
Dialogue: 0,0:40:55.30,0:40:57.26,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Master?
Dialogue: 0,0:40:57.26,0:41:00.89,Default,,0,0,0,,H-How can you two be so calm?
Dialogue: 0,0:41:00.89,0:41:03.56,Default,,0,0,0,,High places feel so nice, don't they?
Dialogue: 0,0:41:03.56,0:41:07.39,Default,,0,0,0,,Right now, my excitement is 107 meters\Nabove sea level.
Dialogue: 0,0:41:07.39,0:41:09.04,Default,,0,0,0,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:41:14.07,0:41:16.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Three, two, one...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:16.82,0:41:18.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Bye bye!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:18.87,0:41:21.29,Default,,0,0,0,,-Nyaaaaa!\N-Nyaaaaa!
Dialogue: 0,0:41:32.55,0:41:36.22,Default,,0,0,0,,Giddy-up! Giddy-up! Nyahaha!
Dialogue: 0,0:41:36.63,0:41:41.22,Default,,0,0,0,,Giddy-up! Giddy-up!\NIt's so plain, but so fun!
Dialogue: 0,0:41:45.64,0:41:50.06,Default,,0,0,0,,Gyaaaah! Master,\Nit's gonna, gonne kill me!
Dialogue: 0,0:41:50.06,0:41:52.69,Default,,0,0,0,,I-It's fine! Calm down!
Dialogue: 0,0:41:52.69,0:41:57.94,Default,,0,0,0,,I think that my pride as a catgirl and\Nother things may come spilling out of me.
Dialogue: 0,0:41:57.94,0:42:01.29,Default,,0,0,0,,Hold on, we're almost to the exit.\NJust hold it until then!
Dialogue: 0,0:42:11.04,0:42:14.26,Default,,0,0,0,,Looks like you're enjoying your\NBell celebration.
Dialogue: 0,0:42:14.26,0:42:16.47,Default,,0,0,0,,Yes! It's the best thing ever!
Dialogue: 0,0:42:16.47,0:42:18.80,Default,,0,0,0,,Yeah, Bells are the best.
Dialogue: 0,0:42:18.80,0:42:20.28,Default,,0,0,0,,-Master?\N-Hmm?
Dialogue: 0,0:42:20.96,0:42:22.72,Default,,0,0,0,,Here, say ahh!
Dialogue: 0,0:42:22.72,0:42:24.43,Default,,0,0,0,,Ahhh!
Dialogue: 0,0:42:25.55,0:42:27.02,Default,,0,0,0,,Mmm, that's delicious.
Dialogue: 0,0:42:27.02,0:42:28.22,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:42:28.22,0:42:29.68,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:42:29.68,0:42:33.73,Default,,0,0,0,,But are you sure it's okay to close for the day,\Neven with how busy things have been?
Dialogue: 0,0:42:33.73,0:42:36.49,Default,,0,0,0,,I do think you've been looking tired lately,\NMaster.
Dialogue: 0,0:42:36.49,0:42:40.15,Default,,0,0,0,,You guys don't need to worry about anything.
Dialogue: 0,0:42:40.15,0:42:42.83,Default,,0,0,0,,This is something that I want to do\Nfor the both of you.
Dialogue: 0,0:42:42.83,0:42:46.45,Default,,0,0,0,,Okay, maybe next we should do something\Na little more relaxed?
Dialogue: 0,0:42:46.45,0:42:48.79,Default,,0,0,0,,We still have plenty of time left in the day,\Nafter all.
Dialogue: 0,0:42:48.79,0:42:53.38,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm not going to let you make excuses\Nabout being tired yet.
Dialogue: 0,0:42:53.38,0:42:56.37,Default,,0,0,0,,Nyan! Master, you're so confident!
Dialogue: 0,0:42:56.37,0:43:00.59,Default,,0,0,0,,Master is being so aggressive nya.\NLet's go!
Dialogue: 0,0:43:14.90,0:43:18.61,Default,,0,0,0,,Wow, it's so big!\NThe fish tank! It's seriously huge!
Dialogue: 0,0:43:18.61,0:43:23.50,Default,,0,0,0,,Amazing! An undersea tunnel!\NThere are fish swimming above my head!
Dialogue: 0,0:43:25.61,0:43:30.62,Default,,0,0,0,,The amusement park and the aquarium are\Nboth super duper fun, Master!
Dialogue: 0,0:43:30.62,0:43:32.83,Default,,0,0,0,,I'm also having lots of fun.
Dialogue: 0,0:43:32.83,0:43:35.71,Default,,0,0,0,,This is pretty high on the list of\Nfun things in my catgirl life.
Dialogue: 0,0:43:36.17,0:43:38.67,Default,,0,0,0,,It's because you two worked hard and\Ngot your Bells.
Dialogue: 0,0:43:38.67,0:43:41.88,Default,,0,0,0,,Yes! Chocola is glad she worked so hard\Nback then!
Dialogue: 0,0:43:41.88,0:43:44.71,Default,,0,0,0,,Now we can help in the bakery and\Ngo out and play, too.
Dialogue: 0,0:43:44.71,0:43:47.59,Default,,0,0,0,,Bells are great. Super great.
Dialogue: 0,0:43:49.49,0:43:52.15,Default,,0,0,0,,Wow, look, look, Master! Vanilla!
Dialogue: 0,0:43:52.15,0:43:53.90,Default,,0,0,0,,Tuna! There's tuna!
Dialogue: 0,0:43:53.89,0:43:54.98,Default,,0,0,0,,So huge!
Dialogue: 0,0:43:55.56,0:43:58.40,Default,,0,0,0,,So profound! Such speed!
Dialogue: 0,0:43:58.40,0:44:02.61,Default,,0,0,0,,They're so energetic and fresh and\Nlook so delicious...
Dialogue: 0,0:44:02.61,0:44:07.58,Default,,0,0,0,,So much fatty funa. Salivating...\NI'm salivating...
Dialogue: 0,0:44:14.83,0:44:17.36,Default,,0,0,0,,Huh?\NChocola! Vanilla!
Dialogue: 0,0:44:18.09,0:44:20.21,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:44:28.55,0:44:29.89,Default,,0,0,0,,Achoo!
Dialogue: 0,0:44:29.89,0:44:32.76,Default,,0,0,0,,Are you all right, Master?
Dialogue: 0,0:44:32.76,0:44:34.76,Default,,0,0,0,,The water was still cold.
Dialogue: 0,0:44:34.76,0:44:37.73,Default,,0,0,0,,The sun is starting to set,\Nso that's probably it for today.
Dialogue: 0,0:44:37.73,0:44:40.32,Default,,0,0,0,,No, I'm still all right.
Dialogue: 0,0:44:42.02,0:44:45.73,Default,,0,0,0,,The whole day has been so much fun,\Nand now we're worn out. Besides...
Dialogue: 0,0:44:45.73,0:44:48.95,Default,,0,0,0,,We care very much about our Master.
Dialogue: 0,0:44:48.95,0:44:49.79,Default,,0,0,0,,-Right?\N-Right?
Dialogue: 0,0:44:51.95,0:44:54.88,Default,,0,0,0,,Okay, let's come back again\Nsome other time, then.
Dialogue: 0,0:44:54.88,0:44:57.09,Default,,0,0,0,,Yes! Chocola wants to do it again!
Dialogue: 0,0:44:57.09,0:44:59.05,Default,,0,0,0,,Yeah, that would be nice.
Dialogue: 0,0:44:59.05,0:45:01.76,Default,,0,0,0,,So, to end off, what do you say we buy\Nsouvenirs and head home?
Dialogue: 0,0:45:01.76,0:45:04.79,Default,,0,0,0,,Okay! Souvenirs! I'm so happy!
Dialogue: 0,0:45:04.79,0:45:07.87,Default,,0,0,0,,Thank you, Master. You're super cool.
Dialogue: 0,0:45:12.85,0:45:14.18,Default,,0,0,0,,We're home!
Dialogue: 0,0:45:14.18,0:45:15.93,Default,,0,0,0,,-We're home!\N-We're home!
Dialogue: 0,0:45:28.86,0:45:31.49,Default,,0,0,0,,Master, is something the matter?
Dialogue: 0,0:45:34.08,0:45:35.33,Default,,0,0,0,,-Master!\N-Master!
Dialogue: 0,0:45:35.33,0:45:37.25,Default,,0,0,0,,I-I'm fine...
Dialogue: 0,0:45:37.25,0:45:38.61,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:45:39.27,0:45:41.08,Default,,0,0,0,,You're burning up...
Dialogue: 0,0:45:41.08,0:45:42.30,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:45:43.63,0:45:48.26,Default,,0,0,0,,I just had a little pent-up fatigue.\NPretty pathetic, huh?
Dialogue: 0,0:45:48.26,0:45:51.68,Default,,0,0,0,,But, are you sure you don't need to go\Nto the clinic?
Dialogue: 0,0:45:51.68,0:45:53.64,Default,,0,0,0,,We covered this during the Bell exam.
Dialogue: 0,0:45:53.64,0:45:57.35,Default,,0,0,0,,If someone can't move, you should call\Nan ambulance with 1-1-9.
Dialogue: 0,0:45:57.35,0:45:59.48,Default,,0,0,0,,No ambulances.
Dialogue: 0,0:45:59.48,0:46:02.57,Default,,0,0,0,,We've finally got customers coming in.
Dialogue: 0,0:46:02.56,0:46:06.86,Default,,0,0,0,,How would it look if an ambulance was\Nstopped in front of the bakery?
Dialogue: 0,0:46:06.86,0:46:08.28,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:46:08.28,0:46:09.32,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:46:09.32,0:46:13.70,Default,,0,0,0,,Besides, this is nothing to call\Nan ambulance over.
Dialogue: 0,0:46:13.70,0:46:16.37,Default,,0,0,0,,I just need a good night's sleep\Nand I'll be fine,
Dialogue: 0,0:46:16.37,0:46:19.04,Default,,0,0,0,,so don't you worry...
Dialogue: 0,0:46:20.00,0:46:22.75,Default,,0,0,0,,Chocola is here by your side, Master!
Dialogue: 0,0:46:22.75,0:46:25.95,Default,,0,0,0,,This time we'll be the ones\Nwho will take care of you.
Dialogue: 0,0:46:35.43,0:46:38.98,Default,,0,0,0,,39 degrees.\NHis fever is getting worse!
Dialogue: 0,0:46:38.98,0:46:41.86,Default,,0,0,0,,Maybe it's because he got drenched in water\Nat the dolphin show?
Dialogue: 0,0:46:41.86,0:46:45.19,Default,,0,0,0,,He took us there\Nbecause we wanted to go...
Dialogue: 0,0:46:45.19,0:46:48.07,Default,,0,0,0,,We do we do? Just what should we do?
Dialogue: 0,0:46:48.07,0:46:50.70,Default,,0,0,0,,We can't do anything. It's frustrating...
Dialogue: 0,0:46:52.90,0:46:55.16,Default,,0,0,0,,Chocola... Vanilla...
Dialogue: 0,0:46:56.07,0:46:59.11,Default,,0,0,0,,Chocola is here!\NChocola is right here!
Dialogue: 0,0:46:59.11,0:47:03.05,Default,,0,0,0,,Me, too. Vanilla is here, too...\NI'm right here by your side!
Dialogue: 0,0:47:13.42,0:47:15.17,Default,,0,0,0,,We're returning the favor for back then.
Dialogue: 0,0:47:15.17,0:47:18.30,Default,,0,0,0,,This time, Chocola and Vanilla\Nhave to help Master.
Dialogue: 0,0:47:18.30,0:47:19.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:47:30.11,0:47:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}"Nii-sama"{\i0}
Dialogue: 0,0:47:34.03,0:47:35.04,Default,,0,0,0,,It's no use...
Dialogue: 0,0:47:35.04,0:47:37.95,Default,,0,0,0,,It's late, so Shigure is probably asleep.
Dialogue: 0,0:47:37.95,0:47:40.31,Default,,0,0,0,,Chocola and Vanilla will have to manage\Non our own!
Dialogue: 0,0:47:43.63,0:47:46.63,Default,,0,0,0,,Let's go to the clinic and\Nbring a doctor back.
Dialogue: 0,0:47:46.63,0:47:50.58,Default,,0,0,0,,We're not supposed to call an ambulance,\Nbut just a doctor should be fine, right?
Dialogue: 0,0:47:50.58,0:47:54.05,Default,,0,0,0,,Yeah. I was thinking the same thing.
Dialogue: 0,0:47:54.05,0:47:56.35,Default,,0,0,0,,As for a nearby clinic...
Dialogue: 0,0:47:56.35,0:47:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}"Motomachi Clinic"{\i0}
Dialogue: 0,0:48:01.47,0:48:03.57,Default,,0,0,0,,Sorry, Master.
Dialogue: 0,0:48:03.57,0:48:06.84,Default,,0,0,0,,We must break our promise\Nto stay by your side.
Dialogue: 0,0:48:07.35,0:48:09.81,Default,,0,0,0,,We'll apologize a ton after,
Dialogue: 0,0:48:09.81,0:48:13.03,Default,,0,0,0,,but we can't sit here\Nwhile someone we love is suffering.
Dialogue: 0,0:48:13.48,0:48:18.15,Default,,0,0,0,,We'll bring a doctor and come back to\Nyour side right away, promise.
Dialogue: 0,0:48:18.15,0:48:19.12,Default,,0,0,0,,Please, just hold on.
Dialogue: 0,0:48:23.20,0:48:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}"Motomachi Clinic"{\i0}
Dialogue: 0,0:48:38.09,0:48:40.18,Default,,0,0,0,,It's closed... It can't be...
Dialogue: 0,0:48:40.18,0:48:43.56,Default,,0,0,0,,After we came all this way?!
Dialogue: 0,0:48:46.89,0:48:50.77,Default,,0,0,0,,Excuse me, excuse me!\NIf anyone is inside, please open up!
Dialogue: 0,0:48:50.77,0:48:55.00,Default,,0,0,0,,We beg of you!\NPlease, help our Master! Please!
Dialogue: 0,0:48:55.00,0:48:56.95,Default,,0,0,0,,What are you two doing there?
Dialogue: 0,0:48:58.05,0:49:03.74,Default,,0,0,0,,U-Um, our Master is in trouble,\Nso we wanted to get a doctor!
Dialogue: 0,0:49:03.74,0:49:07.38,Default,,0,0,0,,The clinic is closed, and we don't know\Nwhat to do...
Dialogue: 0,0:49:07.38,0:49:10.96,Default,,0,0,0,,Your Master?\NThat's quite a problem but...
Dialogue: 0,0:49:10.96,0:49:14.73,Default,,0,0,0,,You're catgirls, so where are your Bells?
Dialogue: 0,0:49:15.47,0:49:16.61,Default,,0,0,0,,-Ah?!\N-Ah?!
Dialogue: 0,0:49:17.21,0:49:19.72,Default,,0,0,0,,If a catgirl goes outside alone\Nwithout their permit,
Dialogue: 0,0:49:19.72,0:49:22.52,Default,,0,0,0,,they can be taken into police custody.
Dialogue: 0,0:49:24.39,0:49:27.18,Default,,0,0,0,,Umm, we always wear them!
Dialogue: 0,0:49:27.18,0:49:29.23,Default,,0,0,0,,It's because we rushed out the house\Nlike that...
Dialogue: 0,0:49:29.23,0:49:32.31,Default,,0,0,0,,I'm going to have to ask the two of you\Nto come with me.
Dialogue: 0,0:49:32.31,0:49:35.67,Default,,0,0,0,,You can go home as soon as\Nwe get in touch with your Master, okay?
Dialogue: 0,0:49:36.52,0:49:41.66,Default,,0,0,0,,Chocola has to go and bring home a doctor\Nfor Master!
Dialogue: 0,0:49:41.66,0:49:45.49,Default,,0,0,0,,Master is suffering, so we have to go home!
Dialogue: 0,0:49:45.49,0:49:47.71,Default,,0,0,0,,We can't go! Please, understand!
Dialogue: 0,0:49:47.71,0:49:51.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but a lot of runaway catgirls\Nhave told us stories like that.
Dialogue: 0,0:49:51.74,0:49:55.18,Default,,0,0,0,,So we have to bring in any catgirls\Nnot wearing Bells.
Dialogue: 0,0:49:55.18,0:49:57.01,Default,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:49:59.47,0:50:00.96,Default,,0,0,0,,-I'm sorry!\N-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:50:00.96,0:50:01.35,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:50:02.93,0:50:05.26,Default,,0,0,0,,Calm down, little catgirls.
Dialogue: 0,0:50:05.26,0:50:06.69,Default,,0,0,0,,It's all right, okay?
Dialogue: 0,0:50:06.69,0:50:11.39,Default,,0,0,0,,No, it isn't! Chocola and Vanilla have to\Nget back to Master!
Dialogue: 0,0:50:11.39,0:50:13.89,Default,,0,0,0,,We promised him we would come back!
Dialogue: 0,0:50:13.89,0:50:16.99,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but just this once,\NI absolutely refuse!
Dialogue: 0,0:50:17.80,0:50:21.49,Default,,0,0,0,,The law is the law.\NI have no choice but to bring you two in...
Dialogue: 0,0:50:22.07,0:50:23.61,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:50:23.61,0:50:24.80,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:50:26.87,0:50:27.63,Default,,0,0,0,,-Huh?!\N-Huh?!
Dialogue: 0,0:50:28.46,0:50:30.47,Default,,0,0,0,,Chocola! Vanilla!
Dialogue: 0,0:50:34.00,0:50:36.36,Default,,0,0,0,,Master! Why, why?!
Dialogue: 0,0:50:36.36,0:50:38.51,Default,,0,0,0,,Master! Why?!
Dialogue: 0,0:50:40.26,0:50:43.11,Default,,0,0,0,,What are you doing? Geez...
Dialogue: 0,0:50:46.26,0:50:47.14,Default,,0,0,0,,-Unya!!\N-Unya!!
Dialogue: 0,0:50:48.50,0:50:51.69,Default,,0,0,0,,I saw that you had been looking up clinics\Non my smartphone,
Dialogue: 0,0:50:51.68,0:50:54.02,Default,,0,0,0,,so I had a feeling and came here.
Dialogue: 0,0:50:54.02,0:50:56.73,Default,,0,0,0,,Thank goodness you're both safe.
Dialogue: 0,0:50:56.73,0:50:58.61,Default,,0,0,0,,You left your Bells behind.
Dialogue: 0,0:50:58.61,0:51:00.16,Default,,0,0,0,,But, but...
Dialogue: 0,0:51:00.16,0:51:05.28,Default,,0,0,0,,We thought that this time,\Nwe had to protect you, Master...
Dialogue: 0,0:51:08.96,0:51:12.41,Default,,0,0,0,,Master, you looked like\Nyou were in so much pain.
Dialogue: 0,0:51:12.41,0:51:14.62,Default,,0,0,0,,We couldn't just stand there and do nothing.
Dialogue: 0,0:51:14.62,0:51:18.68,Default,,0,0,0,,We're family,\Nso we wanted to do something!
Dialogue: 0,0:51:19.05,0:51:23.13,Default,,0,0,0,,Yeah, it's natural to worry about family.
Dialogue: 0,0:51:23.76,0:51:27.18,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't just sit around\Ndoing nothing, either.
Dialogue: 0,0:51:30.72,0:51:33.27,Default,,0,0,0,,-Master!\N-Master!
Dialogue: 0,0:51:33.27,0:51:35.14,Default,,0,0,0,,I get it, I get it.
Dialogue: 0,0:51:35.14,0:51:38.36,Default,,0,0,0,,Geez, you two, making a sick person worry.
Dialogue: 0,0:51:38.38,0:51:43.33,Default,,0,0,0,,Chocola is sorry...\NShe's sorry for making you worry, Master.
Dialogue: 0,0:51:43.33,0:51:45.68,Default,,0,0,0,,Sorry, Master. Sorry...
Dialogue: 0,0:51:49.62,0:51:51.37,Default,,0,0,0,,It's okay now, so don't cry.
Dialogue: 0,0:51:51.37,0:51:53.57,Default,,0,0,0,,Master, Master!
Dialogue: 0,0:51:53.57,0:51:56.19,Default,,0,0,0,,Master, Master!
Dialogue: 0,0:52:00.75,0:52:04.01,Default,,0,0,0,,Let's go back to our home, Chocola, Vanilla.
Dialogue: 0,0:52:05.59,0:52:08.02,Default,,0,0,0,,Yes! Let's go home, Master!
Dialogue: 0,0:52:08.02,0:52:10.44,Default,,0,0,0,,Yeah. The three of us, together.
Dialogue: 0,0:52:25.40,0:52:27.04,Default,,0,0,0,,W-What is all this?
Dialogue: 0,0:52:27.40,0:52:30.00,Default,,0,0,0,,Shigure... That outfit.
Dialogue: 0,0:52:31.70,0:52:34.08,Default,,0,0,0,,Good morning, Nii-sama.
Dialogue: 0,0:52:34.62,0:52:39.65,Default,,0,0,0,,Ever since you collapsed the other day,\NI've had an idea.
Dialogue: 0,0:52:39.65,0:52:43.71,Default,,0,0,0,,I thought that it was my duty as your sister\Nto lessen your burden...
Dialogue: 0,0:52:43.71,0:52:45.55,Default,,0,0,0,,...by bringing in more workers to La Soleil,\NNii-sama.
Dialogue: 0,0:52:45.55,0:52:48.89,Default,,0,0,0,,Even if you increase the number of staff,\Nright now-
Dialogue: 0,0:52:49.26,0:52:51.60,Default,,0,0,0,,No need to worry, Nii-sama!
Dialogue: 0,0:52:52.93,0:52:54.97,Default,,0,0,0,,I will lend a hand, of course,
Dialogue: 0,0:52:54.97,0:52:58.73,Default,,0,0,0,,but all of the Minaduki catgirls have also\Nagreed to offer their help.
Dialogue: 0,0:53:01.61,0:53:04.24,Default,,0,0,0,,Anything for Shigure-sama and\NKashou-sama!
Dialogue: 0,0:53:04.73,0:53:06.52,Default,,0,0,0,,I guess it can't be helped, then.
Dialogue: 0,0:53:06.52,0:53:08.91,Default,,0,0,0,,You'll at least give us some allowance\Nfor this, right, Shigure?
Dialogue: 0,0:53:10.53,0:53:13.45,Default,,0,0,0,,Geez. It's a pain in the butt,
Dialogue: 0,0:53:13.45,0:53:15.63,Default,,0,0,0,,but that's the life of being a pet catgirl,\NI guess.
Dialogue: 0,0:53:16.03,0:53:20.76,Default,,0,0,0,,If I can enjoy Kashou-sama's delicious cake\Nand tea, that's enough for me.
Dialogue: 0,0:53:21.38,0:53:23.76,Default,,0,0,0,,All of them have Bells,\Nand will be immediate assets.
Dialogue: 0,0:53:23.75,0:53:26.72,Default,,0,0,0,,You have no objections, right, Nii-sama?
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:28.93,Default,,0,0,0,,Umm, wait a second...
Dialogue: 0,0:53:29.47,0:53:33.64,Default,,0,0,0,,Welcome, everyone!\NAs your superior, Chocola welcomes you!
Dialogue: 0,0:53:33.64,0:53:37.21,Default,,0,0,0,,Back together with everyone again.\NThis is how it should be.
Dialogue: 0,0:53:42.48,0:53:44.15,Default,,0,0,0,,Short cake, please!
Dialogue: 0,0:53:45.32,0:53:46.95,Default,,0,0,0,,-Welcome!\N-Welcome!
Dialogue: 0,0:53:47.91,0:53:50.80,Default,,0,0,0,,-Welcome to La Soleil!\N-Welcome to La Soleil!
Dialogue: 0,0:53:51.37,0:53:55.17,Default,,0,0,0,,Oh well, I guess this will work.
Dialogue: 0,0:53:56.99,0:54:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}And so, Patisserie "La Soleil",{\i0}
Dialogue: 0,0:54:00.46,0:54:06.16,Default,,0,0,0,,{\i1}took its first new step as the cake shop\Nknown as "Neko Paradise".{\i0}
Dialogue: 0,0:54:06.16,0:54:09.16,Default,,0,0,0,,