1
00:01:30,230 --> 00:01:34,140
<i>Two-Man Team</i>


2
00:01:40,230 --> 00:01:43,270
<i>Damned Naruto!</i>
<i>He pulled out the rod!</i>

3
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
<i>In that case…</i>

4
00:01:48,430 --> 00:01:49,480
Rasengan!

5
00:01:59,140 --> 00:02:01,310
You did it!

6
00:02:04,230 --> 00:02:06,180
What?! Why are
the chains still here?!

7
00:02:06,430 --> 00:02:09,980
Heh… I guess this chain through
my belly won't disappear…

8
00:02:10,100 --> 00:02:12,680
Why?! I pulled out the rod,
just like you said.

9
00:02:13,140 --> 00:02:18,930
That rod just temporarily binds
my chakra to the Jinchuriki's body.

10
00:02:19,270 --> 00:02:22,350
But my chakra itself is held
by that masked guy

11
00:02:22,390 --> 00:02:23,480
through the Gedo Statue.

12
00:02:24,310 --> 00:02:25,810
You knew about that?!

13
00:02:26,060 --> 00:02:28,060
Then it means that
I haven't saved you!

14
00:02:30,520 --> 00:02:32,980
You… You're seriously saying
that for real…?

15
00:02:33,020 --> 00:02:34,140
Of course I am!

16
00:02:43,850 --> 00:02:46,680
<i>This kid…. He really is serious…</i>

17
00:02:47,680 --> 00:02:50,930
I only told you how to stop me.

18
00:02:51,230 --> 00:02:53,390
I never told you how to save me.

19
00:02:53,810 --> 00:02:56,100
You should have told me
that from the beginning!

20
00:02:56,730 --> 00:03:00,140
Why aren't Tailed Beasts
more straightforward?!

21
00:03:01,810 --> 00:03:03,270
So what do I have to do?!

22
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
Before I tell you,
I have something to pass on to you.

23
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
What is it?

24
00:03:09,430 --> 00:03:10,560
Hold out your hand…

25
00:03:11,180 --> 00:03:13,600
Huh? You're giving me something?

26
00:03:14,310 --> 00:03:15,230
It's something good.

27
00:03:15,680 --> 00:03:19,020
It will come in handy
one of these days. Hurry up!

28
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
What?!

29
00:03:45,980 --> 00:03:50,140
The statue reabsorbed Four Tails!
I guess he still belongs to him!

30
00:04:06,930 --> 00:04:08,270
You look like you're
about to pass out

31
00:04:08,310 --> 00:04:09,390
after stopping
just one Tailed Beast…

32
00:04:09,930 --> 00:04:11,730
You can't defy me!

33
00:04:12,640 --> 00:04:16,560
I'm going to take your precious
Tailed Beast with these…

34
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
What's going on?!

35
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
This is bad,
no matter how you look at it.

36
00:04:33,100 --> 00:04:35,430
And you're a mess.

37
00:04:35,640 --> 00:04:39,180
Idiot. Just watch me…

38
00:04:40,180 --> 00:04:45,230
If you want me to lend you power,
I wouldn't mind doing it, Naruto.

39
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
You sure are talking to me a lot, lately.

40
00:04:53,100 --> 00:04:55,390
I'm glad you want to lend me power,

41
00:04:56,270 --> 00:04:59,140
but before you do,
there's something I have to say.

42
00:05:02,930 --> 00:05:05,140
Thanks for helping me with
the other Madara back there.

43
00:05:06,560 --> 00:05:10,850
That extra power really saved me!

44
00:05:11,100 --> 00:05:13,270
Don't thank me!
It's creeping me out!

45
00:05:13,930 --> 00:05:17,850
I just did that because I'd rather
deal with you than Madara!

46
00:05:19,060 --> 00:05:21,770
Besides, I could only give you
a tiny bit of chakra

47
00:05:21,810 --> 00:05:23,390
because of this cage!

48
00:05:24,060 --> 00:05:27,980
I just wanted to see you fight
a little more!

49
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
That's right…

50
00:05:30,480 --> 00:05:32,180
Just to pass the time!

51
00:05:32,230 --> 00:05:35,140
Hey! Why do have to get mad
when I just thanked you?

52
00:05:35,480 --> 00:05:37,270
You don't have to
stop glaring at me,

53
00:05:37,310 --> 00:05:39,270
but you could at least work
on your attitude!

54
00:05:39,310 --> 00:05:40,230
You're always like—?!

55
00:05:45,020 --> 00:05:47,850
Hit your chakra with mine…

56
00:05:48,350 --> 00:05:51,640
Are we going to play chakra
tug-of-war again?

57
00:05:51,730 --> 00:05:52,730
You idiot…

58
00:05:52,890 --> 00:05:55,270
We don't need to do that this time!

59
00:05:55,560 --> 00:05:57,890
It's not like I have
anything else to do.

60
00:05:58,180 --> 00:06:00,560
So we could if
you really wanted to.

61
00:06:33,100 --> 00:06:34,730
Let's do this, Octopops!

62
00:06:35,390 --> 00:06:37,640
We fight as a two-man team
with me taking the lead.

63
00:06:37,680 --> 00:06:41,810
Naruto, you just be
my back up, agreed?

64
00:06:42,100 --> 00:06:44,350
Even so, we're going up
against five Tailed Beasts.

65
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
You can't be in the front

66
00:06:45,730 --> 00:06:47,140
if you can't do
a Tailed Beast Transformation!

67
00:06:47,430 --> 00:06:50,680
Both you and Eight-o are hurt,

68
00:06:50,730 --> 00:06:52,600
so there isn't going to be
any leading or backing up!

69
00:06:53,230 --> 00:06:54,180
We're going in together!

70
00:06:54,680 --> 00:06:56,100
Hey… Naruto!

71
00:06:56,560 --> 00:06:58,980
Especially since we're both already
in two-man teams…

72
00:06:59,140 --> 00:07:02,520
Hold on, Naruto… Don't tell me…
You and the Nine Tails…

73
00:07:03,230 --> 00:07:06,430
I've still got tons
of reserve power!

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,930
<i>You don't approve of me!</i>

75
00:07:19,890 --> 00:07:22,770
<i>I don't approve of the monster fox…</i>

76
00:07:24,060 --> 00:07:26,230
<i>But, not Naruto…</i>

77
00:07:27,390 --> 00:07:31,310
<i>For him,</i>
<i>I have nothing but respect.</i>

78
00:07:32,310 --> 00:07:33,560
<i>He's an excellent student…</i>

79
00:07:36,810 --> 00:07:39,310
<i>He works with all his might.</i>

80
00:07:40,480 --> 00:07:44,930
<i>But despite that, he's clumsy</i>
<i>and not everyone approves of him.</i>

81
00:07:48,140 --> 00:07:51,270
<i>He already knows about the pain</i>
<i>in peoples' hearts.</i>

82
00:07:52,480 --> 00:07:54,730
<i>That boy is no longer</i>
<i>the demon fox.</i>

83
00:07:55,890 --> 00:07:58,810
<i>He is…a citizen of</i>
<i>the Village Hidden in the Leaves.</i>

84
00:08:01,060 --> 00:08:02,680
<i>He's Naruto Uzumaki.</i>

85
00:08:09,140 --> 00:08:11,980
You're no longer the monster fox…

86
00:08:13,140 --> 00:08:16,480
You are a partner of a citizen
from the Hidden Leaf…

87
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Kurama!

88
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Come on, let's do this!

89
00:08:47,790 --> 00:08:49,920
Naruto… Don't tell me you…

90
00:08:55,210 --> 00:08:57,080
Th-This is really bad!

91
00:08:57,130 --> 00:08:58,710
Guy, don't move!

92
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
I'm going to blow them away
with my left eye with Kamui!

93
00:09:01,790 --> 00:09:03,000
There's so many of them!

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,540
It's impossible with
Visual Prowess alone!

95
00:09:05,210 --> 00:09:07,460
In that case,
I'll open up the Eight Gate…

96
00:09:07,500 --> 00:09:10,630
You idiot!
You'll die after you do that!

97
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
But still…

98
00:09:11,880 --> 00:09:14,080
Naruto! Looks like they're
in trouble over there!

99
00:09:14,170 --> 00:09:16,790
There are five Tailed Beast Bombs
pointed at them at close range!

100
00:09:17,330 --> 00:09:19,750
I know about it…y'know!

101
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
What was that?! So fast!

102
00:09:30,040 --> 00:09:32,170
S-Sensei?!

103
00:09:38,790 --> 00:09:40,750
I-Is that, Naruto?!

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,920
The mountain…

105
00:09:54,040 --> 00:09:56,080
So this is the power of
the Tailed Beasts!

106
00:09:57,290 --> 00:09:59,130
<i>He deflected them all?!</i>

107
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
<i>In that case…</i>

108
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
Here they come!

109
00:10:05,420 --> 00:10:07,040
Let's go, Kurama!

110
00:10:26,290 --> 00:10:29,830
Was Naruto able to do
Tailed Beast Transformation?

111
00:10:30,290 --> 00:10:31,540
That Nine Tails…

112
00:10:32,790 --> 00:10:34,040
What's going on?!

113
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Are we inside
the Nine Tails' chakra?!

114
00:10:40,540 --> 00:10:43,250
First, we have to figure out
where all of their rods are!

115
00:10:44,830 --> 00:10:47,210
Just to let you know,
we don't have much time here.

116
00:10:47,750 --> 00:10:49,330
This is our first Tailed Beast
Transformation,

117
00:10:49,380 --> 00:10:50,460
so our link isn't perfect.

118
00:10:51,210 --> 00:10:53,790
We can only keep this up
for about five minutes!

119
00:10:54,000 --> 00:10:55,130
That's more than enough time.

120
00:10:58,130 --> 00:10:59,630
There are more of you,

121
00:10:59,670 --> 00:11:01,380
so I can't be as gentle
as I was with Son.

122
00:11:01,500 --> 00:11:03,170
So please bear with it, okay?

123
00:11:33,250 --> 00:11:36,210
I'm not falling for that same trick twice!

124
00:11:41,750 --> 00:11:43,170
Take this!

125
00:11:51,210 --> 00:11:54,040
All right! I found out where they all are!

126
00:11:54,420 --> 00:11:57,670
This is like an all-out monster
smack down!

127
00:11:58,630 --> 00:12:00,000
<i>He exceeded my expectations.</i>

128
00:12:00,380 --> 00:12:03,080
<i>I'll have to go after him</i>
<i>with intent to kill.</i>

129
00:12:20,960 --> 00:12:24,000
Hey… Don't you think that's pretty big
for one of those things?

130
00:12:24,420 --> 00:12:27,210
Are they pooling their power
into a single point?!

131
00:12:27,830 --> 00:12:29,670
Naruto, what now?!

132
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
Is he going to cancel it out
with equal force?!

133
00:12:38,130 --> 00:12:40,920
But Naruto's never succeeded
at that before…

134
00:12:40,960 --> 00:12:43,540
He managed to do it
by accident during training,

135
00:12:43,580 --> 00:12:46,040
but this time, he'll do it for sure.

136
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
– Tailed Beast Bomb!
– Tailed Beast Bomb!

137
00:13:12,500 --> 00:13:15,250
<i>He aimed it low, so it would</i>
<i>bounce them upwards.</i>

138
00:13:15,830 --> 00:13:18,000
<i>That was good…</i>
<i>but it was really big!</i>

139
00:13:18,210 --> 00:13:20,500
<i>Nine Tails sure is strong…</i>

140
00:13:29,080 --> 00:13:30,380
I've got all their rods!

141
00:13:41,210 --> 00:13:42,420
Let's do this, Kurama!

142
00:13:42,460 --> 00:13:44,080
We're going to pull them out
all at once!

143
00:13:44,380 --> 00:13:49,830
<i>We're going to free them all!</i>
<i>And definitely save everyone!</i>

144
00:13:58,040 --> 00:13:59,170
We've been waiting for you.

145
00:13:59,330 --> 00:14:00,170
Huh?

146
00:14:01,130 --> 00:14:03,000
The same thing happened with Son.

147
00:14:03,210 --> 00:14:08,420
You did get all the way to this plane…
just as Four Tails said.

148
00:14:09,080 --> 00:14:11,540
This isn't where Four Tails was…

149
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
Now that we're fully linked,

150
00:14:15,040 --> 00:14:20,170
you're able to enter deeper into
the Tailed Beast Psyche Plane.

151
00:14:20,830 --> 00:14:23,830
Look! There are Jinchuriki here too!

152
00:14:24,420 --> 00:14:28,330
Also, Four Tails was bound
by Chakra Chains.

153
00:14:29,040 --> 00:14:31,830
I don't really get it,

154
00:14:31,880 --> 00:14:34,670
but everyone's here and
there aren't any chains.

155
00:14:34,710 --> 00:14:36,040
It's not as crazy as last time!

156
00:14:36,790 --> 00:14:40,040
That jerk in the mask cannot
penetrate this deep.

157
00:14:41,580 --> 00:14:43,040
Welcome!

158
00:14:43,170 --> 00:14:46,000
I thank you on behalf of all of
us Jinchuriki and Tailed Beasts.

159
00:14:46,710 --> 00:14:48,830
I've wanted to meet you,
Naruto Uzumaki!

160
00:14:49,380 --> 00:14:50,830
To tell you the truth…huh?

161
00:14:50,880 --> 00:14:55,790
You look like you're shorter,
younger and weaker than me.

162
00:14:56,000 --> 00:14:59,170
You must have had it rough
as a Jinchuriki.

163
00:15:00,170 --> 00:15:03,290
Knowing how you went through that…

164
00:15:03,330 --> 00:15:06,210
And how you've already passed on…

165
00:15:06,330 --> 00:15:08,130
It's just so sad.

166
00:15:08,920 --> 00:15:10,670
You never knew
the taste of good ramen…

167
00:15:10,710 --> 00:15:13,630
or what it felt like to kiss a girl!

168
00:15:13,880 --> 00:15:16,170
– Hey! You've never kissed a girl either!
– I am the Former Fourth Mizukage!

169
00:15:16,170 --> 00:15:17,960
– Hey! You've never kissed a girl either!
– I was quite distinguished!

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,580
– Actually…
– And I'm an adult!

171
00:15:19,630 --> 00:15:22,750
you've only kissed Sasuke.

172
00:15:22,790 --> 00:15:25,210
No! Don't make me remember that!

173
00:15:27,130 --> 00:15:29,040
Hey, you're barfing way too much!

174
00:15:29,130 --> 00:15:31,170
What was it like to kiss this Sasuke?!

175
00:15:31,380 --> 00:15:34,130
I'm talking to you!

176
00:15:34,960 --> 00:15:38,080
Honestly, just as Four Tails said,
you don't listen at all!

177
00:15:39,460 --> 00:15:40,710
Four Tails?

178
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
So, Son was here too?

179
00:15:44,920 --> 00:15:46,080
That's right…

180
00:15:46,420 --> 00:15:47,500
<i>Finally…</i>

181
00:15:49,460 --> 00:15:52,080
So does that mean that
bearded old man was here too?

182
00:15:52,170 --> 00:15:53,210
Yup!

183
00:15:53,580 --> 00:15:55,080
Make sure to tell him…

184
00:15:56,330 --> 00:16:00,420
Also, I was able to give him
just a tiny bit of my chakra.

185
00:16:03,040 --> 00:16:08,250
Do you remember what Old Man
Six Paths told us at the very end?

186
00:16:09,170 --> 00:16:11,130
I think this kid's it…

187
00:16:12,040 --> 00:16:13,630
That's what I felt.

188
00:16:14,080 --> 00:16:17,830
I wager he'll probably come here
to save all of you too.

189
00:16:18,540 --> 00:16:20,750
Look after that kid when he does.

190
00:16:21,000 --> 00:16:23,210
I'm being pulled back
into the statue…

191
00:16:23,830 --> 00:16:25,580
Goodbye for now, guys.

192
00:16:27,130 --> 00:16:30,290
Four Tails…
This is just hypothetical, but…

193
00:16:32,420 --> 00:16:36,880
Do you think we could have
traveled down a different path too?

194
00:16:47,380 --> 00:16:48,500
This coming from you,

195
00:16:48,540 --> 00:16:50,460
who's even more stubborn
than Tsuchikage Ohnoki?

196
00:16:50,500 --> 00:16:52,630
Have you gone soft after death?

197
00:16:54,170 --> 00:16:58,170
Well… maybe if you had tried
to remember my name,

198
00:16:58,210 --> 00:17:01,290
right when you became
my Jinchuriki…

199
00:17:03,170 --> 00:17:07,000
I haven't softened enough to
start calling you by your name,

200
00:17:07,040 --> 00:17:10,830
after being your Jinchuriki
for over forty years…

201
00:17:11,460 --> 00:17:14,040
But I haven't forgotten it either!

202
00:17:14,500 --> 00:17:18,130
In that case, say my full name,
spiel and all.

203
00:17:21,420 --> 00:17:22,830
Is just "Son" good enough?

204
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
We assembled here on
Four Tails' summons…

205
00:17:36,080 --> 00:17:39,750
and hung around after promising
to tell, and give you, something.

206
00:17:40,330 --> 00:17:42,920
I see… He did all that?

207
00:17:45,540 --> 00:17:49,000
I'm glad that you're all gathered
together and getting along!

208
00:17:49,670 --> 00:17:54,170
That only happened after
Four Tails and Roshi left here.

209
00:17:54,210 --> 00:17:57,460
It's all thanks to you, Naruto.

210
00:17:58,420 --> 00:18:01,290
Naruto, step forward and
extend your hand…

211
00:18:01,420 --> 00:18:06,080
We shall now fulfill our promise
to Four Tails…rather Son Goku.

212
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
My name is Matatabi.

213
00:18:11,420 --> 00:18:12,540
Yugito Ni'i…

214
00:18:14,000 --> 00:18:17,710
My name is Isobu.
We've met before, huh!

215
00:18:18,170 --> 00:18:21,170
I'm Yagura,
the former Fourth Mizukage.

216
00:18:22,130 --> 00:18:24,210
I am Kokuo.

217
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
I'm Han.

218
00:18:26,250 --> 00:18:28,460
Me, I be called Saiken.

219
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
You already know me, I'm Utakata.

220
00:18:32,040 --> 00:18:34,170
I'm Luck Seven Chomei.

221
00:18:34,250 --> 00:18:35,500
I'm Fu!

222
00:18:55,830 --> 00:18:58,210
<i>I will not live much longer…</i>

223
00:18:58,790 --> 00:19:03,750
<i>Shukaku, Matatabi, Isobu,</i>
<i>Son Goku, Kokuo,</i>

224
00:19:03,790 --> 00:19:07,710
<i>Saiken, Chomei, Gyuki, and Kurama…</i>

225
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
<i>Even if you are far apart,</i>
<i>you will always be together.</i>

226
00:19:11,540 --> 00:19:13,880
<i>There will come a time when</i>
<i>you will be united again.</i>

227
00:19:14,170 --> 00:19:18,250
<i>Each of you with a unique name….</i>
<i>and a different form than before.</i>

228
00:19:19,170 --> 00:19:22,080
<i>And unlike when you were inside me,</i>

229
00:19:22,130 --> 00:19:24,000
<i>you will be guided down</i>
<i>the right path.</i>

230
00:19:24,130 --> 00:19:26,670
<i>I hope you learn what true strength is…</i>

231
00:19:28,210 --> 00:19:30,080
<i>Before that time…</i>

232
00:19:44,540 --> 00:19:47,210
<i>It's taken way too long, Old Man.</i>

233
00:19:52,960 --> 00:19:56,790
<i>Don't you all agree?</i>
<i>That Naruto's the Old Man's…</i>

234
00:19:57,830 --> 00:19:58,960
<i>Yes!</i>

235
00:20:00,460 --> 00:20:01,500
<i>Yup!</i>

236
00:20:02,830 --> 00:20:03,750
<i>Yeah!</i>

237
00:20:05,080 --> 00:20:06,170
<i>Indeed…</i>

238
00:20:07,580 --> 00:20:08,790
<i>For sure…</i>

239
00:20:22,420 --> 00:20:24,330
Well done, Naruto!

240
00:20:25,080 --> 00:20:28,210
I never thought you'd be able to
completely control Nine Tails.

241
00:20:28,920 --> 00:20:32,170
However, it looks like you still
can't maintain it for too long.

242
00:20:32,790 --> 00:20:34,960
So same old, same old.

243
00:20:56,170 --> 00:20:57,830
It's not the same old, same old…

244
00:20:59,420 --> 00:21:03,880
I just learned a whole bunch
of hard names all at once!

245
00:22:38,580 --> 00:22:41,250
{\an8}Naruto gaining such experience
and strength


246
00:22:41,290 --> 00:22:43,130
{\an8}makes me feel old and feeble.


247
00:22:43,170 --> 00:22:45,380
{\an8}You're not being yourself!


248
00:22:45,420 --> 00:22:49,130
{\an8}The springtime of our youth
is still far from over!


249
00:22:49,750 --> 00:22:51,380
{\an8}We still have a lot of…


250
00:22:51,420 --> 00:22:54,130
{\an8}Quiet! Do you want to make me
feel even worse?


251
00:22:55,210 --> 00:22:58,920
{\an8}Next time on Naruto Shippuden:
"The Promise of Victory"


252
00:22:59,670 --> 00:23:01,330
{\an8}That's the Guy I know!

253
00:23:01,380 --> 00:23:04,880
{\an8}THE PROMISE OF VICTORY


254
00:23:05,080 --> 00:23:08,960
{\an8}Tune in again!