1
00:00:22,548 --> 00:00:25,176
There he is!
Over there! Don't let him get away!

2
00:00:42,026 --> 00:00:43,986
How dare he run into the Holy Grounds!

3
00:00:45,863 --> 00:00:47,406
This area is off-limits.

4
00:00:47,907 --> 00:00:48,741
Over there!

5
00:00:50,243 --> 00:00:52,119
I'm not going to make it like this.

6
00:00:59,085 --> 00:01:00,002
This is...

7
00:01:00,127 --> 00:01:01,045
Stop there!

8
00:01:01,462 --> 00:01:02,421
Give it up!

9
00:01:02,713 --> 00:01:05,716
<i>Vitolau Lahike Lisoyora Chidai!</i>

10
00:01:09,595 --> 00:01:11,264
No! You mustn't go through there!

11
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
<i>Hello, everyone.</i>

12
00:02:25,212 --> 00:02:28,215
<i>It's almost the birthday of</i>
<i>my father Bartra, the King of Liones.</i>

13
00:02:28,341 --> 00:02:29,675
<i>Just three days left.</i>

14
00:02:30,551 --> 00:02:33,471
<i>A celebration calls for</i>
<i>delicious cooking,</i>

15
00:02:33,679 --> 00:02:35,681
<i>which is why we've come</i>
<i>to the borderlands,</i>

16
00:02:35,765 --> 00:02:37,683
<i>in search of wonderful ingredients.</i>

17
00:02:38,643 --> 00:02:42,688
<i>Oh, if only all of our trips</i>
<i>were so peaceful.</i>

18
00:03:14,387 --> 00:03:16,597
You're all back so quick!

19
00:03:17,223 --> 00:03:18,641
Oh, where's the captain?

20
00:03:19,308 --> 00:03:22,144
Hm, the air smells good here.

21
00:03:23,604 --> 00:03:24,438
Meliodas!

22
00:03:25,314 --> 00:03:27,316
Great reaction, Elizabeth!

23
00:03:31,904 --> 00:03:34,198
What the heck are you doing, you perv!

24
00:03:34,573 --> 00:03:38,994
Didn't the captain say he was going
to go catch a flying fish?

25
00:03:39,745 --> 00:03:40,746
A sky fish!

26
00:03:41,205 --> 00:03:43,165
Really? I wanna see!

27
00:03:43,374 --> 00:03:45,292
Where's this sky fish?

28
00:03:45,501 --> 00:03:46,877
Yeah, well...

29
00:03:47,503 --> 00:03:49,964
I can't find it anywhere.

30
00:03:50,631 --> 00:03:52,341
You won't find it there!

31
00:03:53,050 --> 00:03:53,968
Sky fish.

32
00:03:54,885 --> 00:03:58,973
A creature only mentioned
in legends. A fish with wings.

33
00:03:59,265 --> 00:04:03,477
We came because the captain
said we'd find them here.

34
00:04:03,602 --> 00:04:07,690
Those rumors are apparently from a legend
from 1,000 years ago.

35
00:04:08,441 --> 00:04:10,609
The captain just wanted to slack off.

36
00:04:11,193 --> 00:04:12,653
That's just like him.

37
00:04:12,987 --> 00:04:16,323
More importantly, Captain,
let's hurry and get to it.

38
00:04:16,449 --> 00:04:17,950
Right, time to train.

39
00:04:18,451 --> 00:04:19,326
Training?

40
00:04:25,708 --> 00:04:30,421
Hope you're ready for this, Bartra!
I'm going to treat you to my best dishes!

41
00:04:32,840 --> 00:04:36,719
You, who can only make food scraps?
You're going to learn to cook?

42
00:04:37,928 --> 00:04:40,306
Please teach me, Master Ban!

43
00:04:41,348 --> 00:04:43,684
You know what's what, Captain.

44
00:04:44,059 --> 00:04:47,396
-Okay, we'll start with an apple pie.
-Great!

45
00:04:49,064 --> 00:04:50,816
You can be my sous chef, Elizabeth!

46
00:04:53,277 --> 00:04:54,779
Ta-da!

47
00:04:54,904 --> 00:04:56,405
You're Gowther!

48
00:04:56,822 --> 00:04:59,575
You stole our uniform again!

49
00:04:59,742 --> 00:05:01,911
You'd better pay for that.

50
00:05:02,411 --> 00:05:04,038
First, we peel the skin.

51
00:05:06,791 --> 00:05:09,043
Peel it, not destroy it!

52
00:05:09,710 --> 00:05:11,295
No, don't pick it up!

53
00:05:11,879 --> 00:05:13,005
Flour...

54
00:05:13,172 --> 00:05:14,590
And a pinch of salt!

55
00:05:14,673 --> 00:05:16,008
That's not a pinch!

56
00:05:16,592 --> 00:05:17,718
Then we stir...

57
00:05:17,927 --> 00:05:20,054
You're supposed to add water first!

58
00:05:20,513 --> 00:05:21,847
Then we stretch the dough.

59
00:05:21,972 --> 00:05:23,182
It's not a pizza, Captain!

60
00:05:23,933 --> 00:05:25,059
Then we wrap the apples.

61
00:05:25,184 --> 00:05:26,894
You haven't cut them yet!

62
00:05:27,353 --> 00:05:28,604
Now, let's bake!

63
00:05:28,813 --> 00:05:30,856
-Good grief...
-That's the end of that.

64
00:05:32,233 --> 00:05:34,235
What's going on here?

65
00:05:37,905 --> 00:05:39,323
It looks delicious!

66
00:05:39,532 --> 00:05:40,658
Impossible.

67
00:05:41,784 --> 00:05:43,202
It's visually perfect.

68
00:05:43,327 --> 00:05:45,204
I made sure to focus on that.

69
00:05:45,287 --> 00:05:46,747
You should focus on all of it.

70
00:05:47,456 --> 00:05:49,333
And now, it's taste test time!

71
00:05:49,917 --> 00:05:51,043
How about it, King?

72
00:05:51,126 --> 00:05:52,002
Huh?

73
00:05:52,336 --> 00:05:55,339
Um... I haven't been feeling well
all morning.

74
00:05:55,422 --> 00:05:56,257
Diane?

75
00:05:56,340 --> 00:05:58,801
Uh... I just ate.

76
00:05:59,134 --> 00:06:00,052
Master Ban?

77
00:06:00,135 --> 00:06:01,053
I'm gonna kill you.

78
00:06:01,887 --> 00:06:04,056
Nope, you've got no sense of taste!

79
00:06:04,765 --> 00:06:05,891
How about you, Merlin?

80
00:06:06,892 --> 00:06:08,978
You're telling me to eat that thing?

81
00:06:09,353 --> 00:06:10,479
I shall eat it.

82
00:06:11,939 --> 00:06:16,402
It is part of my duties to protect Merlin.

83
00:06:33,669 --> 00:06:35,004
What's happening?

84
00:06:42,094 --> 00:06:45,097
There's a spring just past the brush.

85
00:06:45,222 --> 00:06:46,599
Why don't you head there?

86
00:06:47,099 --> 00:06:49,101
How did I get caught up in this?

87
00:06:50,436 --> 00:06:52,771
Man, that was horrible.

88
00:06:52,897 --> 00:06:54,064
Don't be stupid!

89
00:06:54,148 --> 00:06:57,276
Escanor's the one who got the worst of it.

90
00:06:57,526 --> 00:06:59,445
Oh, that must be the spring!

91
00:06:59,820 --> 00:07:02,114
Let's hurry up and wash this off.

92
00:07:02,364 --> 00:07:05,034
Why don't you just eat it like usual?

93
00:07:05,826 --> 00:07:08,454
I can't eat the stuff that's on my butt!

94
00:07:10,331 --> 00:07:11,707
Hm? What's that?

95
00:07:13,083 --> 00:07:14,877
Oh, wow!

96
00:07:15,169 --> 00:07:17,338
Something's glowing in the spring!

97
00:07:17,421 --> 00:07:18,923
What's going on?

98
00:07:30,184 --> 00:07:31,268
Did you see that, Hawk?

99
00:07:31,352 --> 00:07:33,103
There were fish flying in the sky!

100
00:07:33,228 --> 00:07:34,647
Could it be?

101
00:07:35,064 --> 00:07:36,315
Sky fish!

102
00:07:36,815 --> 00:07:38,859
All right! Let's go catch them!

103
00:07:38,984 --> 00:07:42,571
Yeah, I'll show you
my graceful pig-paddle!

104
00:08:12,518 --> 00:08:13,769
What is this place?

105
00:08:24,446 --> 00:08:25,739
I can't believe it!

106
00:08:26,782 --> 00:08:27,908
A vast land!

107
00:08:30,995 --> 00:08:32,997
The Great Oshiro must be here.

108
00:08:33,122 --> 00:08:34,289
Hey!

109
00:08:35,582 --> 00:08:37,459
Hurry up and come back!

110
00:08:39,920 --> 00:08:41,296
Wait, where are you going?

111
00:08:41,964 --> 00:08:45,050
I can't believe they'd chase me here.
Why won't they understand?

112
00:08:45,467 --> 00:08:46,885
Giving up already?

113
00:08:47,094 --> 00:08:50,014
You're the one who said
you're going to train, Captain.

114
00:08:50,639 --> 00:08:52,349
Cap... tain?

115
00:08:57,396 --> 00:08:59,857
Whoa, you're flying without wings!

116
00:09:00,107 --> 00:09:03,569
S-So what if I don't have wings?
What's it to you, Captain?

117
00:09:03,777 --> 00:09:04,611
Who cares!

118
00:09:05,112 --> 00:09:06,113
He's not after me?

119
00:09:06,780 --> 00:09:08,323
Could it be... the Demon Clan?

120
00:09:08,741 --> 00:09:09,575
Huh?

121
00:09:18,292 --> 00:09:20,044
What's all the ruckus?

122
00:09:22,087 --> 00:09:24,798
Oh, where'd you get that outfit, Captain?

123
00:09:25,215 --> 00:09:26,383
It's so cute!

124
00:09:27,760 --> 00:09:29,303
Monster!

125
00:09:33,766 --> 00:09:36,935
Captain, are we continuing the train--

126
00:09:37,936 --> 00:09:42,733
How could he?
The captain called me a monster!

127
00:09:42,816 --> 00:09:44,234
Don't let it bother you, Diane.

128
00:09:47,237 --> 00:09:51,366
Coming back on your knees is a good start.

129
00:09:51,492 --> 00:09:53,160
What's going on here?

130
00:09:53,577 --> 00:09:56,121
Huh, how should I know?

131
00:10:03,629 --> 00:10:04,922
What's up with these guys?

132
00:10:05,547 --> 00:10:10,302
Hair color, height, frame.
All of it matches that of the captain.

133
00:10:10,427 --> 00:10:15,557
But there is striking difference in voice,
power, and the way he runs.

134
00:10:15,724 --> 00:10:16,975
You're right.

135
00:10:17,559 --> 00:10:22,439
Normally, there'd be no way we could
catch up so easily.

136
00:10:24,316 --> 00:10:26,610
Right, Captain?

137
00:10:26,985 --> 00:10:27,820
Huh?

138
00:10:31,949 --> 00:10:32,825
Wha--

139
00:10:34,118 --> 00:10:34,993
No way.

140
00:10:35,119 --> 00:10:36,161
The captain...

141
00:10:38,247 --> 00:10:40,958
grew wings?

142
00:10:43,001 --> 00:10:44,128
Hey, wait!

143
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
I hope that wasn't too rough.

144
00:11:01,770 --> 00:11:03,438
Now, let's see...

145
00:11:04,231 --> 00:11:06,859
Where am I?

146
00:11:08,152 --> 00:11:10,154
It's no use. We can't go back.

147
00:11:11,238 --> 00:11:14,616
We went into the spring in the forest,
right?

148
00:11:17,828 --> 00:11:19,121
But that aside...

149
00:11:23,458 --> 00:11:24,835
-I'm hungry!
-I'm hungry!

150
00:11:25,252 --> 00:11:26,086
This way.

151
00:11:27,254 --> 00:11:29,715
Did he really enter the forbidden spring?

152
00:11:30,591 --> 00:11:31,425
There he is!

153
00:11:31,550 --> 00:11:32,467
He came back?

154
00:11:33,260 --> 00:11:34,928
There's a strange creature with him.

155
00:11:35,012 --> 00:11:38,015
-Hey, who are those guys?
-Don't ask me.

156
00:11:41,685 --> 00:11:42,853
Master Zoria.

157
00:11:44,271 --> 00:11:46,023
Why, Solaad?

158
00:11:46,648 --> 00:11:48,525
Huh? Solaad?

159
00:11:50,194 --> 00:11:51,236
Take him.

160
00:11:51,403 --> 00:11:52,321
Yes, sir!

161
00:11:54,031 --> 00:11:54,948
Come!

162
00:11:55,157 --> 00:11:55,991
Thanks.

163
00:11:56,200 --> 00:11:59,620
Back off, you pigs!

164
00:11:59,786 --> 00:12:00,787
P-Pigs?

165
00:12:01,079 --> 00:12:04,249
Master Zoria, what should we do
with this creature?

166
00:12:04,499 --> 00:12:06,460
Leave that thing be.

167
00:12:06,627 --> 00:12:09,087
What? I'm not a<i> thing!</i>

168
00:12:16,887 --> 00:12:23,101
These statues are weird looking.
By the way, where are we?

169
00:12:31,360 --> 00:12:32,694
What are you doing?

170
00:12:42,579 --> 00:12:45,123
Wow, what an amazing view!

171
00:12:48,335 --> 00:12:49,294
Hey, look.

172
00:13:01,139 --> 00:13:02,849
What are those?

173
00:13:05,894 --> 00:13:07,312
Whoa!

174
00:13:12,442 --> 00:13:13,860
Sky fish!

175
00:13:25,831 --> 00:13:27,165
Wow!

176
00:13:35,215 --> 00:13:36,383
This must be...

177
00:13:38,468 --> 00:13:39,803
Could it be?

178
00:13:42,597 --> 00:13:46,727
We're above the sky!

179
00:14:21,303 --> 00:14:24,473
Oh, you're awake. I'm so glad.

180
00:14:26,308 --> 00:14:28,435
Ellatte? Why are you here, Elle?

181
00:14:28,935 --> 00:14:29,853
Ellatte?

182
00:14:30,312 --> 00:14:32,147
And why are you dressed like that?

183
00:14:33,357 --> 00:14:36,318
Hey, what'd you do with the captain?

184
00:14:37,152 --> 00:14:37,986
Damn it!

185
00:14:42,324 --> 00:14:46,286
Elle, hurry, run!
I'll hold off the Demon Clan!

186
00:14:46,536 --> 00:14:49,206
I think you may have the wrong idea.

187
00:14:50,332 --> 00:14:51,833
All of us here,

188
00:14:52,000 --> 00:14:55,462
we may come from different clans,
but none of us are from the Demon Clan.

189
00:14:55,962 --> 00:14:56,797
He's human.

190
00:14:57,130 --> 00:14:58,131
He's a former human.

191
00:14:58,840 --> 00:15:01,218
And, well, I'm something like that.

192
00:15:01,760 --> 00:15:03,887
He's a doll, and he's from the Fairy Clan.

193
00:15:04,721 --> 00:15:06,390
She's from the Giant Clan.

194
00:15:06,848 --> 00:15:07,933
That can't be!

195
00:15:08,392 --> 00:15:12,229
I thought that on Earth, the humans,
the Fairy Clan, and Giant Clan...

196
00:15:13,522 --> 00:15:16,483
were all wiped out by the Demon Clan
during the ancient war.

197
00:15:17,901 --> 00:15:21,321
Were the legends passed down to us
mistaken then?

198
00:15:23,782 --> 00:15:24,825
Then you...

199
00:15:24,991 --> 00:15:26,368
I'm Elizabeth.

200
00:15:26,868 --> 00:15:28,578
A waitress at this pub.

201
00:15:30,497 --> 00:15:34,418
-Oh, um, I'm a Celest--
-A Celestial. Solaad.

202
00:15:35,252 --> 00:15:36,753
How do you know my name?

203
00:15:36,878 --> 00:15:39,548
I peeked in your memories
while you were asleep.

204
00:15:40,841 --> 00:15:43,301
What is the "Time of Ruin"?

205
00:15:50,392 --> 00:15:53,103
Are they preparing for a festival?

206
00:15:53,186 --> 00:15:55,188
Maybe it's a festival to eat you.

207
00:15:55,897 --> 00:15:58,275
Don't let them put roast pig on the menu!

208
00:15:58,358 --> 00:16:01,736
-Maybe they can just lick my feet.
-Coward.

209
00:16:01,820 --> 00:16:03,697
What was he thinking?

210
00:16:03,780 --> 00:16:05,782
To think he's to be our next
Head Warrior...

211
00:16:08,285 --> 00:16:10,412
This is quite the welcome.

212
00:16:17,502 --> 00:16:20,589
What's that? Looks like a fat pig.

213
00:16:20,755 --> 00:16:22,966
So, it's just like you?

214
00:16:23,049 --> 00:16:25,051
Don't be ridiculous! I'm much slimmer.

215
00:16:25,177 --> 00:16:27,721
What are you going on about?

216
00:16:28,346 --> 00:16:29,598
Now see here, Solaad.

217
00:16:29,681 --> 00:16:32,642
You've committed a grave crime
by breaking the law.

218
00:16:33,351 --> 00:16:34,769
The statue talked!

219
00:16:35,312 --> 00:16:36,521
Look below!

220
00:16:37,814 --> 00:16:41,067
You've got some nerve joking around
under these circumstances.

221
00:16:42,277 --> 00:16:43,111
She's tiny.

222
00:16:43,612 --> 00:16:47,574
Although you are the successor
to the Winged Sword,

223
00:16:47,741 --> 00:16:50,702
I know too well how much
you hated your training.

224
00:16:51,620 --> 00:16:53,121
But Solaad...

225
00:16:54,414 --> 00:16:56,958
In order to protect our people
from the Demon Clan,

226
00:16:57,042 --> 00:17:01,004
this Winged Sword has been passed
down for generations and used to fight!

227
00:17:01,880 --> 00:17:04,841
That is the law for us Celestials.

228
00:17:05,175 --> 00:17:06,510
Celestials?

229
00:17:06,885 --> 00:17:10,430
Hey, are you mistaking me
for someone else, Granny?

230
00:17:10,889 --> 00:17:11,973
Gran--

231
00:17:12,849 --> 00:17:14,935
How dare you address Mistress Vaness
in that manner!

232
00:17:15,018 --> 00:17:17,020
What were you thinking, Solaad?

233
00:17:17,771 --> 00:17:20,023
What was I thinking?

234
00:17:20,398 --> 00:17:21,608
Solaad is back?

235
00:17:25,362 --> 00:17:26,571
Elizabeth?

236
00:17:27,364 --> 00:17:29,616
Meliodas, it's Elizabeth!

237
00:17:29,950 --> 00:17:30,825
Let me go!

238
00:17:30,909 --> 00:17:32,202
She's totally different.

239
00:17:32,327 --> 00:17:33,286
Huh, really?

240
00:17:34,204 --> 00:17:35,789
Now that you mention it,

241
00:17:36,039 --> 00:17:38,542
her expression is harsh for Elizabeth.

242
00:17:39,125 --> 00:17:42,754
But they look so alike.
Even her hair is the same color.

243
00:17:42,879 --> 00:17:45,173
Oh, and on her back, there's...

244
00:17:46,258 --> 00:17:47,342
w-wings?

245
00:17:47,425 --> 00:17:48,760
Miss Ellatte!

246
00:17:55,308 --> 00:17:56,184
Solaad!

247
00:17:59,604 --> 00:18:01,439
Why did you do this?

248
00:18:02,566 --> 00:18:03,400
Huh?

249
00:18:07,946 --> 00:18:10,198
He has no... wings!

250
00:18:11,491 --> 00:18:12,325
His wings...

251
00:18:13,076 --> 00:18:15,078
Solaad's wings have disappeared!

252
00:18:15,161 --> 00:18:16,204
Mistress Vaness.

253
00:18:16,830 --> 00:18:18,957
That's... impossible!

254
00:18:19,749 --> 00:18:21,876
He's lost his wings?

255
00:18:22,252 --> 00:18:25,964
Our pride...
Have you sunk so low?

256
00:18:26,089 --> 00:18:27,507
So, I'm telling you...

257
00:18:28,008 --> 00:18:31,177
He ran from the Succession Ceremony...

258
00:18:31,469 --> 00:18:35,098
and now he's returned without the wings
of our people!

259
00:18:35,473 --> 00:18:38,226
Any further discussion is a waste of time!

260
00:18:39,227 --> 00:18:42,814
You can sit in a cell and reflect upon
your actions!

261
00:18:43,189 --> 00:18:44,649
Please wait!

262
00:18:45,025 --> 00:18:46,276
That's fine with me.

263
00:18:46,484 --> 00:18:47,360
Solaad!

264
00:18:47,527 --> 00:18:50,655
Just make sure to prepare
some food and sake.

265
00:18:52,240 --> 00:18:54,075
I've lost all faith in you!

266
00:18:55,285 --> 00:18:57,746
You are no longer my son.

267
00:19:00,373 --> 00:19:01,207
Son?

268
00:19:02,959 --> 00:19:04,961
Well, I'm not your son, so...

269
00:19:09,132 --> 00:19:10,550
Sorry, Meliodas.

270
00:19:10,925 --> 00:19:13,094
We can't afford for me to be captured too.

271
00:19:13,678 --> 00:19:15,680
Until I come rescue you,

272
00:19:15,847 --> 00:19:18,224
you can eat scraps in prison
while you wait.

273
00:19:29,235 --> 00:19:33,948
You look just like the captain,
but your personality is totally different.

274
00:19:34,032 --> 00:19:36,618
You've got the rudeness in common
with him too.

275
00:19:36,785 --> 00:19:38,536
Just let it go, King.

276
00:19:38,912 --> 00:19:40,497
I'm sorry about earlier.

277
00:19:41,164 --> 00:19:43,792
I'd never seen a Giant before.

278
00:19:44,584 --> 00:19:47,045
I'm... really sorry.

279
00:19:49,172 --> 00:19:51,966
So, the captain went into the spring

280
00:19:52,133 --> 00:19:54,594
and ended up in the Sky Temple
or whatever you call it?

281
00:19:54,886 --> 00:19:58,723
That must mean Hawk is with him as well.

282
00:19:59,057 --> 00:20:01,393
He probably jumped in without thinking.

283
00:20:01,559 --> 00:20:03,269
Sounds like our captain.

284
00:20:03,561 --> 00:20:04,437
So...

285
00:20:04,813 --> 00:20:06,106
You freaked at the idea

286
00:20:06,189 --> 00:20:08,983
of the Demon Clan
being resurrected and ran?

287
00:20:09,275 --> 00:20:10,902
I didn't run!

288
00:20:11,403 --> 00:20:14,739
The seal that was used to trap
the Demon Clan 3,000 years ago

289
00:20:15,073 --> 00:20:16,741
is about to vanish.

290
00:20:17,409 --> 00:20:19,744
At this rate, the Celestials
will be wiped out.

291
00:20:20,286 --> 00:20:22,747
So, that's what's meant
by the "Time of Ruin."

292
00:20:23,415 --> 00:20:26,835
According to the legend, we need
the Great Oshiro.

293
00:20:28,253 --> 00:20:30,255
No one will believe me, but...

294
00:20:31,047 --> 00:20:32,674
I have to do something.

295
00:20:33,299 --> 00:20:36,261
The Great Oshiro? What's that?

296
00:20:36,553 --> 00:20:38,930
The Time of Ruin and
the Great Oshiro...

297
00:20:39,806 --> 00:20:41,266
It's quite fascinating.

298
00:20:42,350 --> 00:20:44,144
Tell us more.

299
00:20:46,229 --> 00:20:47,063
Okay.

300
00:20:52,736 --> 00:20:55,280
These food scraps are pretty good!

301
00:20:57,490 --> 00:21:01,661
It can use the human language?
What a fantastical creature.

302
00:21:02,328 --> 00:21:05,248
Where in the world did you come from?

303
00:21:07,709 --> 00:21:10,879
You're so smooth and round!

304
00:21:13,381 --> 00:21:16,217
Stop that, Granny, I can't eat!

305
00:21:16,509 --> 00:21:18,511
What's that, Granny?

306
00:21:19,804 --> 00:21:20,930
Oh, that?

307
00:21:21,556 --> 00:21:22,474
That's...

308
00:21:27,061 --> 00:21:29,314
the legend of the Great Oshiro.

309
00:21:29,856 --> 00:21:31,191
The Great Oshiro?

310
00:21:31,649 --> 00:21:35,069
Three thousand years ago,
here in the Sky Temple,

311
00:21:35,195 --> 00:21:38,948
there was a great war amongst five clans.

312
00:21:40,074 --> 00:21:44,037
It's said that the evil Demon Clan
and Goddess Clan-led armies

313
00:21:44,120 --> 00:21:49,709
of the Fairy, Giant, and Human clans
fought a terrible battle.

314
00:21:50,585 --> 00:21:55,632
One of the Goddess Clan's companies
was surrounded by giant Demons

315
00:21:55,715 --> 00:21:57,801
and was in danger of annihilation.

316
00:21:58,468 --> 00:22:02,013
It was the Great Oshiro that saved them.

317
00:22:03,890 --> 00:22:07,352
Large and grand in form,

318
00:22:07,602 --> 00:22:11,481
it's been said that he shone
with a white light.

319
00:22:13,817 --> 00:22:17,403
The Great Oshiro sealed away
the Demon Clan on Craggy Peak.

320
00:22:18,112 --> 00:22:22,325
And Goddess Clan has been handing down
the Winged Sword through the generations

321
00:22:22,408 --> 00:22:23,952
to defeat the Demon Clan.

322
00:22:24,494 --> 00:22:28,456
We Celestials are descendants
of the Goddess Clan.

323
00:22:29,541 --> 00:22:33,962
So, you're here to search
for this legendary Great Oshiro?

324
00:22:34,462 --> 00:22:35,296
Yeah.

325
00:22:35,839 --> 00:22:39,884
If the legends are right, the Great Oshiro
should be here on Earth.

326
00:22:41,052 --> 00:22:43,263
But no one will believe me.

327
00:22:44,347 --> 00:22:47,433
And it's forbidden to go to Earth
to begin with.

328
00:22:48,101 --> 00:22:49,727
The Great Oshiro, huh?

329
00:22:50,186 --> 00:22:51,729
Have you heard of him, Gowther?

330
00:22:52,272 --> 00:22:53,147
No.

331
00:22:54,566 --> 00:22:57,151
Hey, let's help him look.

332
00:22:58,319 --> 00:23:02,115
Even if we wanted to, there are no leads.
What can we do?

333
00:23:02,574 --> 00:23:08,621
I wonder how the captain and Hawk
are doing? I'm worried about them.

334
00:23:08,746 --> 00:23:10,623
Maybe they're on a vacation.

335
00:23:10,790 --> 00:23:13,042
Ooh, I want to go too!

336
00:23:13,543 --> 00:23:16,838
H-Huh? If Diane's going, I am too.

337
00:23:17,213 --> 00:23:20,592
We'll drag him back and make him
continue the training.

338
00:23:21,092 --> 00:23:22,886
We can get there through the spring?

339
00:23:22,969 --> 00:23:26,556
Yes. I'm interested in this "Sky Temple"
as well.

340
00:23:27,307 --> 00:23:30,143
But, what about the Great Oshiro?

341
00:23:37,525 --> 00:23:41,487
Thank you, everyone.
But I'll be fine on my own.

342
00:23:42,071 --> 00:23:43,072
I'll be going, then!

343
00:23:43,197 --> 00:23:44,824
Wait, Solaad!

344
00:23:46,743 --> 00:23:49,412
Hm. He's gone.

345
00:23:55,668 --> 00:23:57,503
<i>I can't depend on someone else.</i>

346
00:23:58,004 --> 00:24:01,507
<i>I promised myself I'll find</i>
<i>the Great Oshiro here on my own.</i>

347
00:24:02,133 --> 00:24:03,009
<i>But...</i>

348
00:24:03,593 --> 00:24:06,220
<i>these lands are so vast and</i>
<i>I have no leads.</i>

349
00:24:06,429 --> 00:24:07,931
<i>Where do I start looking?</i>

350
00:24:11,267 --> 00:24:12,101
<i>What's that?</i>

351
00:24:23,655 --> 00:24:25,573
You're mine now.

352
00:24:27,951 --> 00:24:28,868
Who are you?

353
00:24:34,499 --> 00:24:38,294
Celestials must all be sacrificed!

354
00:24:39,212 --> 00:24:41,506
For the Time of Ruin.

355
00:24:42,465 --> 00:24:44,968
It can't be! The Demon Clan?

356
00:24:45,134 --> 00:24:46,761
What the hell are you doing?

357
00:24:48,972 --> 00:24:50,515
What happened, Solaad?

358
00:24:50,640 --> 00:24:53,017
The Demon Clan came through the spring!

359
00:24:53,101 --> 00:24:54,978
You can leave this to us!

360
00:24:55,895 --> 00:24:58,523
I'll turn you into sacrifices too!

361
00:25:02,443 --> 00:25:03,486
These guys...

362
00:25:03,778 --> 00:25:06,280
You're Gara from the Six Knights of Black.

363
00:25:06,823 --> 00:25:08,241
How do you know that?

364
00:25:09,951 --> 00:25:11,411
Who are you guys?

365
00:25:12,996 --> 00:25:14,080
We...

366
00:25:15,415 --> 00:25:17,417
are the Seven Deadly Sins.

367
00:25:19,168 --> 00:25:21,754
A nuisance either way!

368
00:25:23,715 --> 00:25:26,551
So, here's a gift for you all!

369
00:25:39,856 --> 00:25:40,690
The spring!

370
00:25:44,235 --> 00:25:47,822
Now you won't be able to go
to the Sky Temple.

371
00:25:48,364 --> 00:25:52,660
Soon, the Six Knights of Black
will annihilate the Celestials.

372
00:25:54,037 --> 00:25:55,580
I won't let you get in the wa--

373
00:26:00,543 --> 00:26:02,211
That was just a puppet.

374
00:26:02,795 --> 00:26:04,547
Her real body is elsewhere.

375
00:26:05,089 --> 00:26:06,132
I didn't think...

376
00:26:06,841 --> 00:26:09,802
the Demon Clan
would be resurrected so soon.

377
00:26:10,803 --> 00:26:13,598
Hey, what was that about?

378
00:26:16,642 --> 00:26:18,227
The Six Knights of Black.

379
00:26:19,270 --> 00:26:23,232
Demons that went on a rampage
during the war 3,000 years ago.

380
00:26:25,109 --> 00:26:26,944
It's said that they were so violent,

381
00:26:27,028 --> 00:26:29,947
even the Ten Commandments struggled
with them.

382
00:26:33,242 --> 00:26:34,619
It's all over.

383
00:26:35,703 --> 00:26:38,039
I haven't even found the Great Oshiro.

384
00:26:38,831 --> 00:26:41,876
We can't just leave this be.

385
00:26:42,543 --> 00:26:44,545
If we can't use the spring,

386
00:26:45,004 --> 00:26:47,548
we've no choice but to go there directly.

387
00:26:53,805 --> 00:26:55,139
Let's go, King!

388
00:26:55,264 --> 00:26:57,642
Huh? Wait for me, Diane!

389
00:26:58,392 --> 00:26:59,268
Let's go.

390
00:27:05,149 --> 00:27:07,693
-You're coming too.
-But...

391
00:27:08,194 --> 00:27:10,655
The Demon Clan has already been
resurrected, right?

392
00:27:18,830 --> 00:27:22,542
And we're off to the mystical land -
the Sky Temple!

393
00:27:38,641 --> 00:27:40,226
Hey, anyone there?

394
00:27:42,812 --> 00:27:44,272
Nope, no one here.

395
00:27:48,484 --> 00:27:50,111
Now, what to do?

396
00:27:50,194 --> 00:27:53,197
I need to figure out which direction
the pub's in.

397
00:27:54,407 --> 00:27:56,784
Guess I'll look for that damn pig first.

398
00:28:01,706 --> 00:28:02,832
Hey, Granny.

399
00:28:02,957 --> 00:28:06,252
I came from Earth.
Is there a way to get back?

400
00:28:08,337 --> 00:28:09,172
Like I said...

401
00:28:10,298 --> 00:28:14,886
Earth was conquered
by the Demon Clan ages ago.

402
00:28:15,303 --> 00:28:17,471
And I'm telling you it wasn't.

403
00:28:17,763 --> 00:28:20,766
You say the strangest things.

404
00:28:21,642 --> 00:28:23,186
Not again!

405
00:28:27,773 --> 00:28:29,483
What's your problem?

406
00:28:29,609 --> 00:28:30,693
I'm sorry.

407
00:28:34,405 --> 00:28:36,407
-What?
-You look like...

408
00:28:36,949 --> 00:28:38,075
Could it be?

409
00:28:38,951 --> 00:28:40,494
Yes, there's no mistake!

410
00:28:41,037 --> 00:28:41,871
Huh?

411
00:28:56,510 --> 00:28:58,471
This is a Year of Doom.

412
00:28:58,638 --> 00:29:01,724
We don't know how many
of the Demon Clan will appear.

413
00:29:02,308 --> 00:29:05,937
It is our duty as Celestials
to stop them.

414
00:29:06,479 --> 00:29:08,606
We must not let our guard down!

415
00:29:08,731 --> 00:29:10,608
Yes, sir!

416
00:29:18,658 --> 00:29:21,786
Man, the view is amazing.

417
00:29:24,372 --> 00:29:26,832
I wish I could show Elizabeth.

418
00:29:36,050 --> 00:29:36,884
Hey!

419
00:29:37,009 --> 00:29:38,552
S-Solaad!

420
00:29:42,014 --> 00:29:44,684
How did you get out of the prison?

421
00:29:44,892 --> 00:29:48,020
-You keep mistaking me--
-You had me worried!

422
00:29:48,938 --> 00:29:51,315
Why'd you duck? Let me hit you!

423
00:29:51,399 --> 00:29:54,318
I'm not obligated to let
a stranger hit me.

424
00:29:55,027 --> 00:29:56,362
Sorry to have to tell you,

425
00:29:56,946 --> 00:29:59,490
but I'm not Solaad.

426
00:30:02,243 --> 00:30:03,327
What do you mean?

427
00:30:04,287 --> 00:30:05,121
There he is!

428
00:30:06,956 --> 00:30:07,873
Master Zoria.

429
00:30:13,587 --> 00:30:14,547
You!

430
00:30:14,672 --> 00:30:19,010
Not only have you broken the law,
you can't even sit in prison to reflect.

431
00:30:20,261 --> 00:30:21,554
I can't forgive this.

432
00:30:21,846 --> 00:30:24,765
I'm not going to hold back
just because you're my son!

433
00:30:26,559 --> 00:30:28,769
I'm not your son, so I'll hold back.

434
00:30:32,273 --> 00:30:33,316
Solaad...

435
00:30:33,774 --> 00:30:35,234
What happened to you?

436
00:30:39,947 --> 00:30:41,574
-What was that?
-Over there!

437
00:30:42,908 --> 00:30:45,870
If something happens to Egg Rock,
we're in trouble.

438
00:30:46,203 --> 00:30:47,413
-Let's go!
-Yes, sir!

439
00:30:48,122 --> 00:30:50,958
I want a detailed explanation
from you later.

440
00:30:55,963 --> 00:30:57,089
What's happening?

441
00:30:57,381 --> 00:30:59,091
Part of the rock broke apart.

442
00:30:59,175 --> 00:31:00,634
Check the area!

443
00:31:02,261 --> 00:31:04,388
Someone, help...

444
00:31:05,222 --> 00:31:06,640
I'm going to die...

445
00:31:07,016 --> 00:31:07,892
Hey!

446
00:31:08,351 --> 00:31:10,227
Are you all right? What happened?

447
00:31:10,936 --> 00:31:13,898
I'm so hungry... So hungry...

448
00:31:14,440 --> 00:31:15,691
I'm going to die!

449
00:31:15,983 --> 00:31:18,986
"Hungry"? Hey, do you have anything
we can feed him?

450
00:31:19,737 --> 00:31:20,905
What's wrong?

451
00:31:21,113 --> 00:31:22,281
Feed me.

452
00:31:23,324 --> 00:31:26,160
You're asking us to feed you
at a time like this?

453
00:31:32,458 --> 00:31:33,876
Th-The Demon Clan!

454
00:31:40,925 --> 00:31:41,967
What's happening?

455
00:31:42,593 --> 00:31:43,552
We're gonna die!

456
00:31:43,636 --> 00:31:46,931
Where do you think you're going.
You're my lunch!

457
00:31:50,142 --> 00:31:51,644
The Egg Rock seems safe.

458
00:31:51,811 --> 00:31:54,188
It must be a harbinger
of the Year of Doom.

459
00:31:59,235 --> 00:32:01,028
Voltaic Whip!

460
00:32:06,992 --> 00:32:08,911
I'm still hungry!

461
00:32:11,831 --> 00:32:12,957
Master Zoria!

462
00:32:13,332 --> 00:32:15,751
We are the guardians of the Sky Temple!

463
00:32:16,127 --> 00:32:18,546
Now that I, the Head Warrior,
Zoria is here,

464
00:32:18,629 --> 00:32:20,464
I won't let you have your way!

465
00:32:22,133 --> 00:32:24,343
I'll go get the Winged Sword at once!

466
00:32:25,136 --> 00:32:26,011
Let's go!

467
00:32:31,308 --> 00:32:35,062
I have defeated 65 Demons to date!

468
00:32:36,230 --> 00:32:38,399
Behold! My Celestial Spear Technique!

469
00:32:40,943 --> 00:32:42,945
Celestial Spear Strike!

470
00:32:51,662 --> 00:32:52,538
How's that?

471
00:32:53,330 --> 00:32:56,333
Can't do... anything about it? Hm?

472
00:32:57,168 --> 00:32:59,670
I don't care how many you've killed.

473
00:33:00,004 --> 00:33:03,507
Don't think I'm like those
red or gray peons!

474
00:33:04,008 --> 00:33:05,050
This can't be...

475
00:33:09,597 --> 00:33:11,098
-Wait!
-Mistress Vaness!

476
00:33:11,348 --> 00:33:12,224
Ellatte?

477
00:33:12,475 --> 00:33:13,726
The Demon Clan is here!

478
00:33:13,851 --> 00:33:15,019
What did you say?

479
00:33:21,775 --> 00:33:22,610
I have to go!

480
00:33:23,319 --> 00:33:24,403
Hey!

481
00:33:25,988 --> 00:33:26,947
This can't be!

482
00:33:34,788 --> 00:33:36,832
Get off your high horse!

483
00:33:37,374 --> 00:33:40,961
Don't you know I am Neckless Dahaka
of the Six Knights of Black?

484
00:33:41,045 --> 00:33:42,630
Or maybe you have a death wish?

485
00:33:47,510 --> 00:33:48,511
Now, die.

486
00:33:52,890 --> 00:33:54,892
So... laad...

487
00:33:57,394 --> 00:34:00,814
That's about enough.
Unless you want to die.

488
00:34:03,776 --> 00:34:06,779
You can't be serious, brat!

489
00:34:08,405 --> 00:34:10,616
As a reward for making me laugh,

490
00:34:10,866 --> 00:34:14,161
I'll kill you right now!

491
00:34:28,217 --> 00:34:29,718
Solaad and Master Zoria!

492
00:34:30,511 --> 00:34:32,263
Thunder Carnival!

493
00:34:33,764 --> 00:34:35,641
I'm gonna borrow this for a sec.

494
00:34:37,184 --> 00:34:38,143
Full Counter!

495
00:34:49,905 --> 00:34:50,739
Master Zoria!

496
00:34:54,076 --> 00:34:55,327
Looks like he's fine.

497
00:34:55,869 --> 00:34:58,289
-Um...
-Hey, Meliodas!

498
00:34:58,872 --> 00:35:00,833
There you are!

499
00:35:01,166 --> 00:35:02,459
Hey, Hawk!

500
00:35:02,918 --> 00:35:04,920
What happened to the Demon Clan?

501
00:35:08,215 --> 00:35:10,467
What the heck is this?

502
00:35:10,593 --> 00:35:11,468
Over there!

503
00:35:18,183 --> 00:35:19,977
The fallen men...

504
00:35:20,603 --> 00:35:22,187
I knew it!

505
00:35:23,939 --> 00:35:24,773
Granny.

506
00:35:26,066 --> 00:35:27,651
The Great Oshiro!

507
00:35:28,027 --> 00:35:28,861
Hm?

508
00:35:29,153 --> 00:35:32,781
The Great Oshiro has defeated
the Demon!

509
00:35:32,906 --> 00:35:34,908
What?

510
00:35:36,327 --> 00:35:38,704
So this is salt-roasted sky fish?

511
00:35:41,040 --> 00:35:46,170
I feel blessed to be able
to share a drink with my son.

512
00:35:48,088 --> 00:35:49,590
Oh, this is pretty good.

513
00:35:50,174 --> 00:35:51,717
It's your favorite.

514
00:35:52,259 --> 00:35:54,595
Here, have mine as well.

515
00:35:54,970 --> 00:35:57,348
Oh, well if you insist.

516
00:35:59,975 --> 00:36:03,812
I didn't realize you've even
surpassed me as a warrior.

517
00:36:03,937 --> 00:36:07,816
Let me guess,
you've been secretly training!

518
00:36:11,862 --> 00:36:13,572
Listen up, everyone!

519
00:36:14,698 --> 00:36:16,992
Now we can follow the Celestial Law,

520
00:36:17,117 --> 00:36:21,538
and my son can continue
with the Succession Ceremony.

521
00:36:24,333 --> 00:36:25,834
Succession Ceremony?

522
00:36:25,918 --> 00:36:29,338
Go ahead, Ellatte, go to your fiancé!

523
00:36:42,393 --> 00:36:46,271
The Great Oshiro!

524
00:36:47,940 --> 00:36:52,027
The Great Oshiro!

525
00:36:52,528 --> 00:36:53,404
Oh, how today...

526
00:36:53,612 --> 00:36:54,905
What are you doing, Hawk?

527
00:36:57,741 --> 00:37:00,744
I am the Great Oshiro, you rud-- Ow!

528
00:37:01,203 --> 00:37:03,497
-Ow!
-Say that again, pig.

529
00:37:03,622 --> 00:37:05,624
Sorry...

530
00:37:05,708 --> 00:37:08,335
That was outstanding work, Solaad!

531
00:37:08,836 --> 00:37:13,048
This esteemed creature you've brought back
with you turned out to be

532
00:37:13,132 --> 00:37:16,927
the legendary Great Oshiro
that saved us 3,000 years ago.

533
00:37:18,345 --> 00:37:21,223
Behold this lovable form.

534
00:37:21,515 --> 00:37:25,728
It's exactly as depicted on our walls.

535
00:37:25,853 --> 00:37:28,272
So smooth and round!

536
00:37:28,522 --> 00:37:29,982
He's not white.

537
00:37:32,276 --> 00:37:34,862
It's true, he is not white.

538
00:37:35,654 --> 00:37:37,156
Is he an imposter?

539
00:37:40,033 --> 00:37:43,954
Lo and behold! I am the blood descendant
of the Great Oshiro.

540
00:37:44,037 --> 00:37:45,247
I am the Great Opink!

541
00:37:45,622 --> 00:37:47,124
That's kind of a stretch.

542
00:37:47,374 --> 00:37:49,376
Oh, the Great Opink!

543
00:37:49,793 --> 00:37:52,463
All of you, this is the Great Opink!

544
00:37:52,921 --> 00:37:54,006
Yeah, no...

545
00:38:02,514 --> 00:38:06,435
Yahoo! This feels so good!

546
00:38:06,685 --> 00:38:09,146
The land looks so small from here!

547
00:38:09,438 --> 00:38:11,732
I love giant Diane...

548
00:38:12,483 --> 00:38:14,943
but little Diane is cute too.

549
00:38:15,736 --> 00:38:19,823
Who would've thought this would happen?
If I return empty-handed...

550
00:38:20,532 --> 00:38:22,868
But I'm worried about everyone too.

551
00:38:24,077 --> 00:38:25,662
What should I do?

552
00:38:33,295 --> 00:38:35,047
The Great Opink?

553
00:38:35,464 --> 00:38:37,674
Your mouth just runs, doesn't it?

554
00:38:37,800 --> 00:38:40,761
I couldn't help it! This is so good!

555
00:38:45,182 --> 00:38:47,309
This is the battledress
for Celestial warriors.

556
00:38:55,108 --> 00:38:57,736
Thanks, I was feeling a bit chilly.

557
00:38:58,320 --> 00:39:00,656
You're not Solaad, are you?

558
00:39:01,281 --> 00:39:03,283
I told you that in the beginning.

559
00:39:03,367 --> 00:39:05,160
A troublesome case
of mistaken identity.

560
00:39:05,244 --> 00:39:06,370
Then who are you?

561
00:39:07,371 --> 00:39:08,872
I'm just a pub owner.

562
00:39:09,456 --> 00:39:11,875
And I'm Captain Leftovers!

563
00:39:12,167 --> 00:39:14,753
What's that? What did you come here for?

564
00:39:14,878 --> 00:39:18,799
We didn't come because we wanted to.
We don't know how to get back.

565
00:39:21,593 --> 00:39:22,594
Um...

566
00:39:24,304 --> 00:39:28,976
I want you to keep pretending to be Solaad
until the noon Succession Ceremony!

567
00:39:29,643 --> 00:39:33,355
The ceremony is sacred to us,
the Celestials.

568
00:39:33,981 --> 00:39:36,024
In order to stand against the Demon Clan,

569
00:39:36,149 --> 00:39:38,986
for generations, the son of the
Head Warrior has inherited

570
00:39:39,111 --> 00:39:41,113
the Winged Sword at
the Succession Ceremony.

571
00:39:41,321 --> 00:39:45,409
This law has been followed
by the Celestials for thousands of years.

572
00:39:47,619 --> 00:39:53,500
I understand it's law,
but that old man was really angry.

573
00:39:54,251 --> 00:39:57,629
There's a reason why Master Zoria
despises the Demon Clan.

574
00:39:58,797 --> 00:40:01,466
A hundred years ago,
during the last Year of Doom,

575
00:40:01,592 --> 00:40:05,178
Master Zoria's wife,
Solaad's mother, passed away.

576
00:40:05,804 --> 00:40:08,223
She got caught in the battle
against the Demon Clan.

577
00:40:09,558 --> 00:40:13,312
I see. That's why he got angry
when his son ran.

578
00:40:13,395 --> 00:40:16,773
He didn't run!
He left because he had a plan.

579
00:40:17,232 --> 00:40:18,901
Solaad is kind.

580
00:40:19,484 --> 00:40:20,652
Solaad is...

581
00:40:22,279 --> 00:40:23,822
I know he'll come back.

582
00:40:24,114 --> 00:40:27,117
Can't someone else do the ceremony?

583
00:40:27,326 --> 00:40:30,162
It has to be Solaad! He promised me!

584
00:40:30,579 --> 00:40:32,539
Promise? I thought it was law.

585
00:40:35,500 --> 00:40:37,294
Wh-What's so funny?

586
00:40:38,211 --> 00:40:41,506
If he's not back by noon tomorrow,
then you're on your own.

587
00:40:42,925 --> 00:40:43,926
Then...

588
00:40:45,552 --> 00:40:46,386
Right?

589
00:40:46,511 --> 00:40:47,971
Leave it to us!

590
00:40:59,650 --> 00:41:01,276
The Winged Sword...

591
00:41:01,360 --> 00:41:04,571
You and I are inheriting this together.
Right, Solaad?

592
00:41:12,079 --> 00:41:14,081
For generations,

593
00:41:14,247 --> 00:41:17,542
our ancestors have passed down
the Winged Sword...

594
00:41:18,335 --> 00:41:20,671
Including Mother and Father...

595
00:41:21,922 --> 00:41:22,881
That's right.

596
00:41:25,217 --> 00:41:27,636
This is a special Year of Doom.

597
00:41:28,011 --> 00:41:32,432
No one believes it, but this is the year
the Great Oshiro's seal will break.

598
00:41:32,975 --> 00:41:34,309
That again?

599
00:41:35,352 --> 00:41:37,521
I've been studying it for years now.

600
00:41:38,146 --> 00:41:39,523
This mural...

601
00:41:40,273 --> 00:41:43,902
-But there are things I still don't--
-Solaad.

602
00:41:45,487 --> 00:41:47,030
What are you doing there?

603
00:41:48,949 --> 00:41:50,242
Listen, Father!

604
00:41:50,450 --> 00:41:54,287
At this rate, we will all be destroyed
by the Demon Clan!

605
00:41:54,663 --> 00:41:56,957
That is why you must train.

606
00:41:57,040 --> 00:41:59,084
It's different this time!

607
00:42:01,253 --> 00:42:04,715
I will not call a law-breaking coward
my son!

608
00:42:05,424 --> 00:42:09,720
He abandoned the village.
How can he be the son of the Head Warrior?

609
00:42:10,178 --> 00:42:11,847
What did he go to Earth for?

610
00:42:11,972 --> 00:42:14,182
There was no Great Oshiro, was there?

611
00:42:14,266 --> 00:42:15,684
He abandoned us.

612
00:42:16,143 --> 00:42:18,186
No! Everyone, it's not true!

613
00:42:18,937 --> 00:42:21,565
I never thought this would happen!

614
00:42:32,367 --> 00:42:33,243
Elle?

615
00:42:35,829 --> 00:42:37,831
Elizabeth...

616
00:42:38,373 --> 00:42:39,833
How are you feeling?

617
00:42:40,709 --> 00:42:42,794
You sounded like
you were having a bad dream.

618
00:42:43,920 --> 00:42:44,838
I'm sorry.

619
00:42:47,549 --> 00:42:52,095
I just wanted to know
what was in a Celestial's heart.

620
00:42:55,932 --> 00:42:59,728
So, your Ellatte and I look that alike?

621
00:42:59,853 --> 00:43:00,687
Yeah.

622
00:43:01,646 --> 00:43:03,940
You're much more gentle, though.

623
00:43:06,318 --> 00:43:07,402
Solaad...

624
00:43:07,861 --> 00:43:11,239
you came here to find a way
to save your land, right?

625
00:43:11,990 --> 00:43:16,203
But I'm heading back
without having done anything.

626
00:43:17,329 --> 00:43:20,457
What you've started is not meaningless.

627
00:43:20,916 --> 00:43:24,127
If Meliodas were here,
I'm sure that's what he'd say.

628
00:43:27,214 --> 00:43:29,716
I wanted to save
the Kingdom of Liones too.

629
00:43:30,092 --> 00:43:33,595
I journeyed on my own in search
of the Seven Deadly Sins.

630
00:43:34,304 --> 00:43:35,222
You, too?

631
00:43:36,598 --> 00:43:38,600
The journey was a reckless one.

632
00:43:39,309 --> 00:43:44,231
But the one who saved powerless old me
was Meliodas.

633
00:43:46,316 --> 00:43:47,692
Meliodas told me,

634
00:43:47,943 --> 00:43:51,404
it's because I went on the journey
to try to save everyone

635
00:43:51,947 --> 00:43:54,616
that I was able to find
the Seven Deadly Sins.

636
00:43:55,158 --> 00:43:58,078
Nothing would have started,
if I had done nothing.

637
00:43:59,913 --> 00:44:01,456
That's what he told me.

638
00:44:02,833 --> 00:44:06,878
-Meliodas sounds like an amazing person.
-He is!

639
00:44:08,130 --> 00:44:09,297
But I...

640
00:44:10,006 --> 00:44:12,008
I can't be like Meliodas.

641
00:44:12,592 --> 00:44:15,846
Ha! Of course not, coward.

642
00:44:16,638 --> 00:44:17,472
Ban!

643
00:44:18,056 --> 00:44:21,184
You ran just because you thought
no one understands.

644
00:44:21,810 --> 00:44:23,812
N-No! It wasn't like that!

645
00:44:24,146 --> 00:44:27,732
You abandoned those tied down to rules.

646
00:44:28,066 --> 00:44:31,194
I came because I want to protect Elle
and everyone!

647
00:44:32,654 --> 00:44:35,365
Do you really think you have the resolve?

648
00:44:36,241 --> 00:44:37,742
If it's to protect everyone...

649
00:44:38,869 --> 00:44:41,621
I'll do anything!

650
00:44:45,125 --> 00:44:47,460
It's easy to talk.

651
00:44:53,341 --> 00:44:54,176
Hm?

652
00:44:54,426 --> 00:44:56,386
I thought you were...

653
00:44:57,012 --> 00:44:58,346
fighting?

654
00:44:59,931 --> 00:45:02,684
The human heart is a mysterious thing.

655
00:45:14,112 --> 00:45:17,824
Miss Ellatte, you look beautiful.

656
00:45:18,158 --> 00:45:21,203
Master Solaad has grown impressive
as well.

657
00:45:22,120 --> 00:45:23,371
It is time.

658
00:45:23,997 --> 00:45:25,498
Ready? Let's go.

659
00:45:25,707 --> 00:45:26,541
Sure!

660
00:45:45,060 --> 00:45:47,938
The apple pie is ready everyone!

661
00:45:48,647 --> 00:45:50,649
It looks delicious!

662
00:45:50,899 --> 00:45:53,026
Let's eat while we can.

663
00:45:56,154 --> 00:45:58,198
It looks perfect...

664
00:46:06,915 --> 00:46:07,958
Not bad.

665
00:46:11,503 --> 00:46:13,546
This is really tasty!

666
00:46:13,755 --> 00:46:16,716
Why don't you take this place over
since the captain's gone?

667
00:46:16,841 --> 00:46:20,470
In which case, profits will increase
by 300 percent.

668
00:46:22,722 --> 00:46:23,598
What happened?

669
00:46:23,974 --> 00:46:25,392
-Merlin...
-I know.

670
00:46:25,976 --> 00:46:29,271
I sense abnormal magic ahead.
It's coming from our right.

671
00:46:30,480 --> 00:46:34,025
We will continue to charge ahead.
We're close to our destination.

672
00:46:34,359 --> 00:46:36,152
Everyone, prepare to land.

673
00:47:12,355 --> 00:47:13,398
Here and now,

674
00:47:13,481 --> 00:47:17,610
our greatest treasure, which has long
continued to suppress the Demon Clan,

675
00:47:17,944 --> 00:47:20,030
will now be handed down to my son!

676
00:47:28,413 --> 00:47:29,539
This is...

677
00:47:31,666 --> 00:47:33,376
Geez, what are you doing?

678
00:47:40,300 --> 00:47:41,843
What is the meaning of this?

679
00:47:47,932 --> 00:47:51,394
What's going on?
That huge egg just broke!

680
00:47:51,478 --> 00:47:52,771
Was that supposed to happen?

681
00:47:56,107 --> 00:47:57,025
That's...

682
00:47:57,192 --> 00:47:58,109
The Demon Clan!

683
00:47:58,193 --> 00:47:59,652
The seal has been broken!

684
00:47:59,736 --> 00:48:01,154
There's so many of them!

685
00:48:02,655 --> 00:48:03,656
But why?

686
00:48:03,740 --> 00:48:06,368
The Resurrection Day was supposed
to be much later!

687
00:48:07,494 --> 00:48:09,704
All of you, have no fear!

688
00:48:09,829 --> 00:48:12,457
We have the Great Opink with us!

689
00:48:12,665 --> 00:48:15,377
Are you serious?
This wasn't part of the deal!

690
00:48:15,835 --> 00:48:17,629
The ceremony will have to wait.

691
00:48:17,712 --> 00:48:20,340
This is the day we have trained for.

692
00:48:20,715 --> 00:48:27,055
Now, we will follow the Ancient Law
and rid our land of the Demon Clan!

693
00:48:32,852 --> 00:48:35,980
Celestial Sword Style,
Celestial Beast Slice!

694
00:48:44,781 --> 00:48:45,740
Miss Ellatte!

695
00:48:46,074 --> 00:48:47,409
Evacuate everyone!

696
00:48:47,534 --> 00:48:48,743
You need to as well.

697
00:48:48,868 --> 00:48:50,703
I am a Celestial warrior too.

698
00:48:50,912 --> 00:48:52,664
They're too much for you.

699
00:48:53,289 --> 00:48:55,250
It doesn't matter.

700
00:48:55,500 --> 00:48:58,753
This is my home, and I will protect it!

701
00:49:00,338 --> 00:49:02,924
Good grief. What a spitfire!

702
00:49:21,151 --> 00:49:22,652
What a fine resurrection.

703
00:49:22,777 --> 00:49:26,448
Oh, who's the nitwit who
got the head start?

704
00:49:28,032 --> 00:49:32,412
I don't sense Dahaka anymore.
He must have been eliminated.

705
00:49:32,495 --> 00:49:36,374
The power is weak, but this island
is full of it.

706
00:49:36,708 --> 00:49:38,877
And that's not all.

707
00:49:39,169 --> 00:49:43,381
I sense one huge power.
I'll take that one.

708
00:49:43,590 --> 00:49:46,134
Tsk, that's not fair. Tsk!

709
00:49:47,635 --> 00:49:50,972
You're telling us to be satisfied
with the souls of peons?

710
00:49:51,556 --> 00:49:55,977
If we collect all of the souls,
we will be resurrected.

711
00:49:56,060 --> 00:49:59,314
I will begin preparations for the
resurrection ceremony.

712
00:49:59,898 --> 00:50:02,358
For our most precious wish!

713
00:50:02,692 --> 00:50:05,528
Time for the festivities to begin!

714
00:50:06,988 --> 00:50:08,114
What is that?

715
00:50:11,534 --> 00:50:14,829
Oh, how lovely!
There's one with some potential.

716
00:50:14,913 --> 00:50:15,747
Name yourself!

717
00:50:16,289 --> 00:50:18,666
I am Gara of the Six Knights of Black.

718
00:50:18,833 --> 00:50:21,044
Don't get ahead of yourself,
my sacrifical lamb.

719
00:50:21,127 --> 00:50:22,879
Do you need someone to play with?

720
00:50:23,213 --> 00:50:26,925
You can come in hordes,
but we will get rid of you all!

721
00:50:28,676 --> 00:50:31,679
I'm sorry, but I don't like
hotheaded guys.

722
00:50:31,804 --> 00:50:33,598
Why don't you play with them?

723
00:50:44,400 --> 00:50:47,153
Descendants of the Goddess Clan!

724
00:50:48,821 --> 00:50:51,324
You're just an appetizer
before the feast!

725
00:50:54,369 --> 00:50:57,956
Your dirty little souls
will all be devoured by me,

726
00:50:58,289 --> 00:51:00,291
Mr. Derocchio himself!

727
00:51:12,220 --> 00:51:16,140
O great beast who has been sealed
alongside us,

728
00:51:16,933 --> 00:51:21,980
I now offer you the souls
of the descendants of the Goddess Clan.

729
00:51:22,564 --> 00:51:26,192
Awaken, O great beast!

730
00:51:35,535 --> 00:51:36,953
Evacuate to the plaza!

731
00:51:37,078 --> 00:51:38,162
O-Okay.

732
00:51:48,089 --> 00:51:50,174
Tsk! See, they're all peons.

733
00:51:50,633 --> 00:51:53,720
And... there's another peon.

734
00:51:56,764 --> 00:51:58,308
Should I kill her at once?

735
00:51:58,433 --> 00:52:01,144
Or should I make her suffer first?

736
00:52:11,362 --> 00:52:13,448
Hmm, how about this?

737
00:52:20,872 --> 00:52:23,916
I know, you're the one Bellion wants
to play with.

738
00:52:24,417 --> 00:52:25,251
Bellion?

739
00:52:27,086 --> 00:52:28,171
You have to run!

740
00:52:36,638 --> 00:52:38,431
Enjoying yourself, Pump?

741
00:52:38,514 --> 00:52:42,977
If you let me fight him,
then I'd enjoy myself.

742
00:52:47,231 --> 00:52:48,232
He's strong.

743
00:52:49,609 --> 00:52:50,610
That bastard!

744
00:52:51,694 --> 00:52:54,697
Most guys would die from that hit.

745
00:52:54,989 --> 00:52:57,158
I'm impressed... human.

746
00:52:57,784 --> 00:53:01,412
That's right, Bellion,
Six Knights of Black.

747
00:53:02,538 --> 00:53:05,625
So you know my name!

748
00:53:09,837 --> 00:53:11,547
Let me go!

749
00:53:11,631 --> 00:53:14,550
Now, it's time to do your job,
Great Opink!

750
00:53:14,634 --> 00:53:17,136
No way! I seriously don't wanna!

751
00:53:17,220 --> 00:53:20,890
And you call yourself
the Great Oshiro's descendant?

752
00:53:24,560 --> 00:53:25,895
What's this?

753
00:53:27,313 --> 00:53:29,107
Hmph! How annoying.

754
00:53:30,066 --> 00:53:32,485
A statue of that monster?

755
00:53:32,777 --> 00:53:36,781
The fools who worship that thing
need to be obliterated.

756
00:53:37,323 --> 00:53:39,534
He's huge! Let's run, Granny!

757
00:53:39,617 --> 00:53:40,868
You!

758
00:53:41,119 --> 00:53:45,540
How dare you do that to the Great Oshiro,
you shameless heathen!

759
00:53:45,957 --> 00:53:50,002
Come forth light,
and destroy the darkness!

760
00:53:50,211 --> 00:53:51,254
Ark!

761
00:53:51,754 --> 00:53:52,922
Crap!

762
00:53:53,923 --> 00:53:55,383
What was that?

763
00:53:55,675 --> 00:53:58,094
That crappy move is called Ark?

764
00:53:58,219 --> 00:54:00,346
My Ark didn't work?

765
00:54:00,513 --> 00:54:01,431
Buzz off!

766
00:54:01,973 --> 00:54:03,558
Freeze Storm!

767
00:54:04,434 --> 00:54:05,309
Granny!

768
00:54:07,061 --> 00:54:10,815
The Goddess Clan has fallen low
after 3,000 years.

769
00:54:11,274 --> 00:54:12,900
Now, the finishing move!

770
00:54:13,109 --> 00:54:15,695
Hey, hold on there, lion-faced old man!

771
00:54:16,738 --> 00:54:20,491
You've angered the one guy
you shouldn't have.

772
00:54:22,201 --> 00:54:24,203
I've seen this form somewhere...

773
00:54:24,495 --> 00:54:25,955
No, it can't be.

774
00:54:26,038 --> 00:54:31,210
Thought I might need this someday.
Merlin's special Monster Block!

775
00:54:32,587 --> 00:54:34,130
Transpork!

776
00:54:34,881 --> 00:54:36,424
Tyrant Dragon!

777
00:54:40,136 --> 00:54:41,929
-Dragon?
<i>-</i>Dragon.

778
00:54:42,513 --> 00:54:46,350
-Dragon?
-Yes, dragon! I keep telling you!

779
00:54:46,809 --> 00:54:48,770
I'll roast you alive!

780
00:54:48,978 --> 00:54:50,354
Dragon Breath!

781
00:54:52,815 --> 00:54:54,817
Hot!

782
00:54:56,444 --> 00:54:59,030
How dare you make a mockery of Derocchio!

783
00:54:59,989 --> 00:55:01,574
Transpork!

784
00:55:03,534 --> 00:55:05,286
Sand Crawler!

785
00:55:06,829 --> 00:55:10,917
Hey, Lion Man! You can't catch me!

786
00:55:16,964 --> 00:55:19,509
Hey, that's cheating!

787
00:55:21,594 --> 00:55:23,054
Transpork!

788
00:55:23,554 --> 00:55:24,889
Devil Manta!

789
00:55:25,139 --> 00:55:25,973
I'm gonna...

790
00:55:26,390 --> 00:55:27,266
Granny!

791
00:55:27,850 --> 00:55:28,851
Hold on!

792
00:55:29,685 --> 00:55:31,521
Playtime is over!

793
00:55:31,896 --> 00:55:33,397
Ice Meteor!

794
00:55:35,817 --> 00:55:38,110
Stop that!

795
00:55:40,196 --> 00:55:41,030
Interesting.

796
00:55:41,697 --> 00:55:46,118
Looks like I won't get bored
while the peon souls get cooked.

797
00:55:46,619 --> 00:55:49,080
Until we've prepared
for the resurrection ritual,

798
00:55:49,163 --> 00:55:51,541
you can keep me entertained!

799
00:55:54,126 --> 00:55:55,461
Sorry, but...

800
00:55:56,003 --> 00:55:58,965
it looks like we're one step ahead of you.

801
00:55:59,298 --> 00:56:00,424
What?

802
00:56:10,476 --> 00:56:11,477
I'm back...

803
00:56:12,061 --> 00:56:13,145
to the Sky Temple!

804
00:56:14,397 --> 00:56:15,565
The Demon Clan!

805
00:56:15,940 --> 00:56:16,941
Ellatte...

806
00:56:17,066 --> 00:56:18,401
Get the lead out!

807
00:56:19,735 --> 00:56:23,489
You'll do anything to save them, right?
Then let's go!

808
00:56:23,948 --> 00:56:24,824
Okay!

809
00:56:27,743 --> 00:56:30,621
We're coming too! Merlin!

810
00:56:30,913 --> 00:56:31,956
Magic Cancel.

811
00:56:35,293 --> 00:56:36,168
Apport.

812
00:56:36,627 --> 00:56:39,380
We won't let Solaad's friends get hurt!

813
00:56:39,547 --> 00:56:41,716
I'll head to the top of Craggy Peak.

814
00:56:42,133 --> 00:56:45,720
Let's see... Which one will make
an interesting opponent?

815
00:56:46,554 --> 00:56:49,307
Oh, a flying Captain Leftovers.

816
00:56:50,391 --> 00:56:52,310
Hawk! You're okay!

817
00:56:54,478 --> 00:56:55,897
Hot, hot!

818
00:56:56,063 --> 00:56:57,940
Glad you made it back.

819
00:56:58,024 --> 00:56:59,609
We're saved!

820
00:56:59,692 --> 00:57:01,027
What is that?

821
00:57:03,112 --> 00:57:05,948
I will be your opponent now.

822
00:57:07,825 --> 00:57:08,701
Crap!

823
00:57:10,620 --> 00:57:11,871
Fox Hunt!

824
00:57:13,998 --> 00:57:14,957
Ban!

825
00:57:22,340 --> 00:57:23,215
Who are you?

826
00:57:23,341 --> 00:57:24,800
The Seven Deadly Sins.

827
00:57:24,967 --> 00:57:26,427
We're friends of Solaad.

828
00:57:26,594 --> 00:57:28,763
-From Earth?
-We can talk later!

829
00:57:29,138 --> 00:57:31,349
First, let's take care of these guys!

830
00:57:34,393 --> 00:57:36,604
Let me play some more.

831
00:57:38,147 --> 00:57:41,442
If I could just find an opening,
and get a hit in...

832
00:57:41,567 --> 00:57:43,486
I know what I'll do.

833
00:57:48,699 --> 00:57:49,533
That was nothing!

834
00:57:54,455 --> 00:57:57,416
<i>Huh, what am I doing?</i>

835
00:57:58,417 --> 00:58:00,336
<i>If I land at a time like this...</i>

836
00:58:02,338 --> 00:58:06,509
<i>I can't move.</i>
<i>My body... won't respond.</i>

837
00:58:06,926 --> 00:58:08,552
Hypno-Stinger.

838
00:58:08,761 --> 00:58:12,848
My needles will paralyze the spirit
of a living organism.

839
00:58:13,391 --> 00:58:17,061
Now, come and give me a hug!

840
00:58:17,687 --> 00:58:21,232
<i>No! I can't die like this!</i>

841
00:58:22,024 --> 00:58:23,234
<i>I don't want to die!</i>

842
00:58:24,819 --> 00:58:27,196
Solaad, help!

843
00:58:27,571 --> 00:58:28,990
Sorry I'm late, Elle.

844
00:58:32,702 --> 00:58:34,954
Solaad! Is it really you?

845
00:58:35,413 --> 00:58:37,581
I'm sorry I'm late, Elle.

846
00:58:38,582 --> 00:58:40,084
You idiot!

847
00:58:40,501 --> 00:58:43,838
I was... I was so worried about you!

848
00:58:44,672 --> 00:58:46,507
I'm not going anywhere.

849
00:58:47,341 --> 00:58:49,927
Idiot. Of course you're not.

850
00:58:51,804 --> 00:58:54,849
Tsk! Enough of that already!

851
00:58:55,641 --> 00:58:59,979
Tsk! She was about to give me a hug!

852
00:59:02,440 --> 00:59:03,315
Huh?

853
00:59:03,441 --> 00:59:07,653
They're having a heartwarming reunion.
Don't ruin it!

854
00:59:29,884 --> 00:59:33,929
Is that all you got?
I thought you were strong.

855
00:59:34,013 --> 00:59:35,389
Don't let your guard down!

856
00:59:35,723 --> 00:59:36,557
Huh?

857
00:59:38,350 --> 00:59:39,226
Geez...

858
00:59:44,106 --> 00:59:47,443
See, aren't you starting to feel good?

859
00:59:48,277 --> 00:59:50,696
You're going to play with me, right?

860
00:59:50,988 --> 00:59:55,201
Then you can give me a hug in her stead!

861
00:59:59,330 --> 01:00:01,540
That's one down!

862
01:00:03,292 --> 01:00:04,835
H-How did you...

863
01:00:04,919 --> 01:00:08,380
How can you still be alive
with needles all though your body?

864
01:00:09,548 --> 01:00:12,718
Why don't you just shut up,
Sea Urchin Dude?

865
01:00:12,927 --> 01:00:14,929
You wanted a hug, right?

866
01:00:23,521 --> 01:00:26,440
For a brat like you to know my name,

867
01:00:26,690 --> 01:00:31,070
I must have become famous
during the last 3,000 years!

868
01:00:35,449 --> 01:00:36,951
The Six Knights of Black.

869
01:00:37,326 --> 01:00:40,162
It's said you're as strong
as the Ten Commandments.

870
01:00:40,246 --> 01:00:43,624
Yet, you're so lawless,
even the Demon Lord abandoned you.

871
01:00:44,333 --> 01:00:45,501
Am I right?

872
01:00:46,460 --> 01:00:47,837
You bastard!

873
01:00:51,841 --> 01:00:55,928
I don't know who you are,
but you must want to die badly.

874
01:01:08,774 --> 01:01:12,987
My skills have surpassed that
of the Ten Commandments!

875
01:01:23,372 --> 01:01:26,876
The one who didn't choose me
to be in the Ten Commandments...

876
01:01:27,585 --> 01:01:28,752
Meliodas.

877
01:01:29,420 --> 01:01:31,297
I will never forgive him!

878
01:01:32,840 --> 01:01:33,841
Are you finished?

879
01:01:38,846 --> 01:01:41,599
Is this the one collecting our souls?

880
01:01:41,974 --> 01:01:43,809
How dare you hurt our friends!

881
01:01:45,227 --> 01:01:46,520
My body...

882
01:01:46,604 --> 01:01:47,479
Won't move...

883
01:01:48,898 --> 01:01:51,942
Any filth that approaches the ceremony

884
01:01:52,443 --> 01:01:55,613
will have their nerves destroyed
by my power.

885
01:01:57,948 --> 01:02:00,284
You're up to no good, aren't you?

886
01:02:00,784 --> 01:02:03,746
Goat's Sin of Lust, Gowther, has arrived!

887
01:02:04,246 --> 01:02:05,623
Gattling Jack!

888
01:02:06,332 --> 01:02:08,334
Fight Fire With Fire!

889
01:02:08,500 --> 01:02:10,044
You're wasting your time.

890
01:02:20,221 --> 01:02:21,055
Gowther!

891
01:02:24,934 --> 01:02:26,018
Crap...

892
01:02:27,561 --> 01:02:30,272
I can't... control my body.

893
01:02:30,773 --> 01:02:32,900
Truly like a puppet.

894
01:02:33,734 --> 01:02:37,696
I will use you as sacrifices
for the resurrection.

895
01:02:37,821 --> 01:02:39,823
Damn it! This wasn't supposed to--

896
01:02:40,115 --> 01:02:41,784
There's nothing to be done.

897
01:02:55,047 --> 01:02:56,173
Wh-What?

898
01:03:03,180 --> 01:03:07,101
I'm getting consumed! Stop!

899
01:03:09,395 --> 01:03:10,896
Nightmare Terror.

900
01:03:11,105 --> 01:03:15,276
So, it was an illusion.
Why weren't your nerves affected?

901
01:03:15,734 --> 01:03:20,030
Unfortunately for you, I am a doll.
An attack on my nerves won't work.

902
01:03:21,198 --> 01:03:23,784
Spirit Spear Chastiefol.
Third Form.

903
01:03:23,951 --> 01:03:25,244
Fossilization!

904
01:03:41,927 --> 01:03:44,513
Oh, you're the true body!

905
01:03:44,888 --> 01:03:48,600
Thank you for playing with my puppets.

906
01:03:48,767 --> 01:03:50,978
I must give you a reward!

907
01:03:51,520 --> 01:03:55,232
My whip will hold you in agony,
and you can dance to your death!

908
01:03:55,316 --> 01:03:56,900
Fresh Crush!

909
01:03:56,984 --> 01:03:57,985
Heavy Metal!

910
01:03:59,778 --> 01:04:02,281
You little brat! It's not working on you!

911
01:04:02,740 --> 01:04:06,160
Sorry about that.
I think I'm a bad match for you.

912
01:04:06,243 --> 01:04:08,287
Don't apologize!

913
01:04:13,250 --> 01:04:16,128
What a perfect look
for a giant dimwit like you!

914
01:04:16,670 --> 01:04:18,047
What did you just say?

915
01:04:19,089 --> 01:04:21,717
I won't let anyone badmouth Diane!

916
01:04:26,430 --> 01:04:28,599
No Fire!

917
01:04:29,641 --> 01:04:30,559
C-Cold!

918
01:04:30,851 --> 01:04:32,853
What's happening?

919
01:04:33,771 --> 01:04:35,356
No Freeze!

920
01:04:35,522 --> 01:04:37,691
H-Hot, hot, hot!

921
01:04:38,567 --> 01:04:39,902
Fake Ball.

922
01:04:40,277 --> 01:04:43,739
A combination of attack
and illusion magic.

923
01:04:44,239 --> 01:04:47,076
I'd been wanting to test it out.

924
01:04:47,534 --> 01:04:49,953
No Fire, No Freeze!

925
01:04:50,371 --> 01:04:51,997
How about now?

926
01:04:53,165 --> 01:04:55,250
It's not just fire and ice.

927
01:05:01,799 --> 01:05:04,301
Then I'll just deal with all of it!

928
01:05:04,468 --> 01:05:06,762
Four Element Zero Barrier!

929
01:05:07,096 --> 01:05:08,514
Absolute Cancel.

930
01:05:12,101 --> 01:05:14,895
Hey, that's not fair!

931
01:05:17,189 --> 01:05:19,400
I hate annoying fights!

932
01:05:20,067 --> 01:05:23,070
You guys can play with her--
What?

933
01:05:27,408 --> 01:05:32,371
Oh? You came to me to be defeated.
I applaud your attitude.

934
01:05:32,579 --> 01:05:33,872
That can't be...

935
01:05:34,581 --> 01:05:37,167
Hey! Gara!

936
01:05:38,210 --> 01:05:39,628
In that case...

937
01:05:46,718 --> 01:05:47,970
How about this?

938
01:05:51,557 --> 01:05:54,309
There is no need to bother Merlin.

939
01:05:54,935 --> 01:05:57,062
I will be enough.

940
01:05:57,604 --> 01:06:01,024
You talk big for just a human!

941
01:06:01,525 --> 01:06:07,948
You are no match for me, Derocchio,
the Lion King of the Six Knights of Black!

942
01:06:08,073 --> 01:06:11,535
That you should call yourself the king
of the jungle in front of me...

943
01:06:11,660 --> 01:06:13,454
is presumptuous!

944
01:06:22,421 --> 01:06:24,840
What the heck, he's a monster!

945
01:06:26,091 --> 01:06:26,925
Crap!

946
01:06:27,009 --> 01:06:29,928
Double Hammer!

947
01:06:32,389 --> 01:06:33,223
Bumble Bee!

948
01:06:38,228 --> 01:06:39,313
Ready, King?

949
01:06:39,396 --> 01:06:40,314
Okay, Diane!

950
01:06:40,898 --> 01:06:41,899
Combination!

951
01:06:42,483 --> 01:06:43,859
Cross Shooting!

952
01:06:49,615 --> 01:06:50,449
Yes!

953
01:06:52,201 --> 01:06:54,203
They are the Seven Deadly Sins?

954
01:06:54,620 --> 01:06:56,371
I'm glad they're on our side.

955
01:06:56,455 --> 01:06:59,041
I cannot believe such people
were on Earth.

956
01:06:59,625 --> 01:07:03,545
So, what Solaad said was true.

957
01:07:04,254 --> 01:07:05,172
Master Zoria!

958
01:07:06,006 --> 01:07:09,426
-Solaad is battling the enemy leader!
-What?

959
01:07:10,427 --> 01:07:11,970
-Solaad!
-Master Zoria!

960
01:07:14,932 --> 01:07:17,309
-Is everyone safe?
-Where did my father go?

961
01:07:17,559 --> 01:07:18,727
Master Solaad?

962
01:07:18,852 --> 01:07:21,313
We heard you were battling
the Demon Clan.

963
01:07:21,647 --> 01:07:22,523
Huh?

964
01:07:29,154 --> 01:07:32,574
You're that upset about not being
chosen to be a Ten Commandment?

965
01:07:33,534 --> 01:07:34,993
What would you know?

966
01:07:36,078 --> 01:07:40,874
Someone who's still hung up on that,
will probably never be chosen.

967
01:07:41,416 --> 01:07:42,417
What did you say?

968
01:07:47,506 --> 01:07:48,507
I'm finishing you!

969
01:07:52,678 --> 01:07:54,263
Guess you're not getting it.

970
01:07:55,013 --> 01:07:55,847
You're...

971
01:07:56,974 --> 01:07:58,976
a Demon?

972
01:08:00,894 --> 01:08:02,312
Solaad!

973
01:08:04,231 --> 01:08:05,065
Stop, old man!

974
01:08:05,566 --> 01:08:07,943
I cannot let Solaad die!

975
01:08:08,235 --> 01:08:09,319
Run!

976
01:08:29,423 --> 01:08:30,257
Old man!

977
01:08:30,632 --> 01:08:32,676
What is that sword?

978
01:08:33,385 --> 01:08:38,348
For 3,000 years, it has been passed
down by our clan, this Winged Sword.

979
01:08:38,557 --> 01:08:41,602
Against this sword, even the Demon Clan...

980
01:08:43,895 --> 01:08:45,147
Don't push yourself.

981
01:08:45,897 --> 01:08:46,773
Solaad...

982
01:08:49,359 --> 01:08:51,361
You stand back--

983
01:09:02,914 --> 01:09:03,832
What have I done?

984
01:09:04,291 --> 01:09:06,835
I killed my son with my own hands.

985
01:09:26,146 --> 01:09:29,358
A sword meant to kill Demons.
I see.

986
01:09:29,483 --> 01:09:31,234
It works well on you.

987
01:09:33,862 --> 01:09:35,238
How ironic.

988
01:09:35,864 --> 01:09:39,785
You're going to die by the weapon
of those you wanted to protect!

989
01:09:41,662 --> 01:09:43,372
What are you doing?

990
01:09:44,414 --> 01:09:45,457
Captain!

991
01:09:45,791 --> 01:09:46,792
Captain!

992
01:09:51,713 --> 01:09:53,507
Damn it, he disappeared!

993
01:09:53,590 --> 01:09:54,466
Over here!

994
01:09:55,300 --> 01:09:56,968
Father! Father!

995
01:09:57,219 --> 01:09:58,178
Master Zoria!

996
01:10:01,473 --> 01:10:03,016
The captain can't be...

997
01:10:03,558 --> 01:10:06,853
Captain! Captain...!

998
01:10:10,982 --> 01:10:12,150
Hey!

999
01:10:12,818 --> 01:10:14,903
Is everyone okay?

1000
01:10:15,904 --> 01:10:16,780
Hawk, over there!

1001
01:10:17,739 --> 01:10:18,615
Meliodas!

1002
01:10:24,830 --> 01:10:28,458
Meliodas! How can this have happened,
when I've finally found you?

1003
01:10:29,334 --> 01:10:31,336
I won't forgive you if you die.

1004
01:10:32,462 --> 01:10:34,047
Meliodas!

1005
01:10:34,131 --> 01:10:36,925
Who'll give me leftovers if you die!

1006
01:10:37,509 --> 01:10:39,428
How could the captain lose?

1007
01:10:39,553 --> 01:10:42,305
Crap! Don't let a guy like that beat you.

1008
01:10:43,140 --> 01:10:45,559
He'll be okay, right, Merlin?

1009
01:10:45,809 --> 01:10:48,478
The captain won't die so easy.

1010
01:10:48,854 --> 01:10:52,649
But this sword appears
to be quite dangerous.

1011
01:10:53,442 --> 01:10:54,860
Do not fret.

1012
01:10:54,985 --> 01:10:58,530
This is due to the hidden power
of the Winged Sword.

1013
01:10:58,822 --> 01:11:01,158
Do something, Granny!

1014
01:11:01,783 --> 01:11:06,705
This sword can only be handled
by the Head Warrior.

1015
01:11:07,414 --> 01:11:11,001
As soon as Zoria's wounds are healed,
we'll bring him here.

1016
01:11:11,460 --> 01:11:13,837
Solaad...

1017
01:11:14,129 --> 01:11:15,839
-Master Zoria!
-Father!

1018
01:11:19,509 --> 01:11:20,385
Solaad!

1019
01:11:21,344 --> 01:11:22,345
You are all right?

1020
01:11:22,929 --> 01:11:25,682
I'm sorry I returned late.

1021
01:11:25,891 --> 01:11:28,101
What about your injury?

1022
01:11:30,771 --> 01:11:33,565
Huh, Solaad? And Ellatte too?

1023
01:11:35,192 --> 01:11:36,276
What is the meaning of this?

1024
01:11:36,818 --> 01:11:39,529
The one who looks like looks like Ellatte
is Elizabeth.

1025
01:11:39,613 --> 01:11:42,240
And the one who looks like Solaad
is Meliodas.

1026
01:11:42,949 --> 01:11:46,578
Around them are Meliodas's  friends,
whom I met on Earth.

1027
01:11:46,995 --> 01:11:48,455
The Seven Deadly Sins.

1028
01:11:50,749 --> 01:11:54,002
It is hard to believe,
but it seems I must accept it.

1029
01:11:54,211 --> 01:11:56,588
During the fight against the Demon Clan,

1030
01:11:56,671 --> 01:12:00,967
I am embarrassed to admit as Head Warrior
that they were of great help.

1031
01:12:03,178 --> 01:12:06,139
Ellatte, my wounds are fine now.

1032
01:12:06,723 --> 01:12:08,767
Please save Meliodas.

1033
01:12:08,934 --> 01:12:09,768
Okay!

1034
01:12:09,851 --> 01:12:12,521
Solaad, pull the sword from him.

1035
01:12:13,063 --> 01:12:15,732
Starting today, you are the successor.

1036
01:12:16,650 --> 01:12:17,484
I understand.

1037
01:12:20,070 --> 01:12:21,321
I'll help you!

1038
01:12:21,488 --> 01:12:23,323
-You're...
-I'm Ellatte!

1039
01:12:23,907 --> 01:12:25,617
I will pull out the sword.

1040
01:12:25,909 --> 01:12:28,036
-Focus your healing power on the wound.
-Okay!

1041
01:12:31,331 --> 01:12:35,126
In our time of need, there are two Solaads
and two Ellattes.

1042
01:12:35,252 --> 01:12:38,380
And the Great Oshiro's reincarnation
as well.

1043
01:12:38,922 --> 01:12:42,384
This must be by the hands
of the Great Oshiro!

1044
01:12:48,181 --> 01:12:49,015
This is...

1045
01:12:49,474 --> 01:12:52,185
The sword is shining white.

1046
01:12:53,395 --> 01:12:54,563
Can it be?

1047
01:13:06,867 --> 01:13:11,454
All of the Six Knights of Black
have been destroyed except for me.

1048
01:13:12,038 --> 01:13:14,332
Those damn Seven Deadly Sins!

1049
01:13:15,000 --> 01:13:19,421
I had planned to sacrifice all
of the Celestial souls,

1050
01:13:19,504 --> 01:13:20,922
but I have no other choice now.

1051
01:13:22,173 --> 01:13:26,428
Dahaka, Gara, Derocchio, Pump, Atra.

1052
01:13:27,012 --> 01:13:29,347
In order to fulfill our wish,

1053
01:13:29,806 --> 01:13:32,225
I will borrow your souls.

1054
01:13:34,352 --> 01:13:36,897
Break the seal on the Great Beast!

1055
01:13:37,355 --> 01:13:40,066
O maleficient star sealed by
Mother Chaos,

1056
01:13:40,775 --> 01:13:43,862
I offer you the souls
of the Six Knights of Black!

1057
01:13:44,321 --> 01:13:48,617
Indura! Your heavy chains shall be
completely unbound!

1058
01:13:58,501 --> 01:14:01,338
What sinister magic!

1059
01:14:03,214 --> 01:14:05,884
It's even affecting me!

1060
01:14:09,721 --> 01:14:14,059
Now, Indura, we shall ahhihilate
those odious Celestials

1061
01:14:14,434 --> 01:14:17,854
who have kept us sealed away for so long!

1062
01:14:29,240 --> 01:14:31,910
-What's that?
-The magical power is immense!

1063
01:14:35,872 --> 01:14:37,666
Merlin, what is that?

1064
01:14:37,916 --> 01:14:39,626
An Indura of Retribution.

1065
01:14:40,460 --> 01:14:42,253
They live in the Demon Realm,

1066
01:14:42,420 --> 01:14:45,966
where they roam wild,
controlled only by instinct.

1067
01:14:46,424 --> 01:14:48,802
It's said they even prey
on the Demon Clan.

1068
01:14:49,302 --> 01:14:51,471
If we are talking only about power,

1069
01:14:51,554 --> 01:14:54,099
it may surpass even that
of the Ten Commandments.

1070
01:15:05,986 --> 01:15:07,195
The Time of Ruin.

1071
01:15:08,113 --> 01:15:10,240
This is what Solaad was talking about.

1072
01:15:11,449 --> 01:15:14,911
We'd better revive the captain real quick
and stop that monster--

1073
01:15:15,370 --> 01:15:16,746
What are you guys...

1074
01:15:17,789 --> 01:15:19,499
You must not pull out that sword.

1075
01:15:20,333 --> 01:15:21,876
He is of the Demon Clan.

1076
01:15:28,133 --> 01:15:31,219
This sinister power and the mark
on his forehead...

1077
01:15:31,553 --> 01:15:35,432
He is a Demon!
A high-ranked one at that!

1078
01:15:35,807 --> 01:15:37,600
Is he really from the Demon Clan?

1079
01:15:37,684 --> 01:15:40,520
A Demon was pretending to be Solaad?

1080
01:15:40,937 --> 01:15:45,775
The Winged Sword is a sacred blade
bestowed upon us by the Great Oshiro,

1081
01:15:45,859 --> 01:15:48,820
he who sealed away
the powerful Demon Clan.

1082
01:15:49,195 --> 01:15:54,617
His body is rejecting the sword
and revealing his true form.

1083
01:15:55,368 --> 01:15:56,369
Everyone!

1084
01:15:56,578 --> 01:16:00,373
This man may be from the Demon Clan,
but he is not a bad person!

1085
01:16:01,666 --> 01:16:05,462
Master Zoria, Meliodas was the one
who saved you yesterday

1086
01:16:05,545 --> 01:16:07,338
from the first of the Demons.

1087
01:16:08,006 --> 01:16:11,176
And he saved our lives today.

1088
01:16:12,010 --> 01:16:13,595
Yes, that is true.

1089
01:16:13,803 --> 01:16:16,389
As Head Warrior,
I cannot thank him enough.

1090
01:16:17,474 --> 01:16:18,600
Master Zoria...

1091
01:16:19,809 --> 01:16:23,313
-But Demon Clans are a different story!
-What?

1092
01:16:23,980 --> 01:16:28,568
For 3,000 years, the Winged Sword
has been passed down so that we can fight

1093
01:16:28,651 --> 01:16:31,488
to protect the Sky Temple
from the Demon Clan.

1094
01:16:31,780 --> 01:16:33,782
That is our law.

1095
01:16:33,990 --> 01:16:36,951
Countless lives have been lost
in these battles.

1096
01:16:37,410 --> 01:16:41,998
We must obey the law.
We can never pull out that sword.

1097
01:16:42,415 --> 01:16:44,417
Do something, Granny!

1098
01:16:45,710 --> 01:16:47,545
Why won't you, Granny?

1099
01:16:48,129 --> 01:16:50,882
Master Zoria, the beast
is headed this way!

1100
01:16:52,509 --> 01:16:54,427
Those who can fight
will head there immediately!

1101
01:16:55,011 --> 01:16:56,221
I will follow suit!

1102
01:16:57,222 --> 01:16:59,349
They won't be able to stop that monster.

1103
01:17:00,016 --> 01:17:03,353
The desire to protect people
has nothing to do with laws.

1104
01:17:05,230 --> 01:17:09,150
I'm going too!
I don't want any more people to get hurt!

1105
01:17:09,984 --> 01:17:15,573
It's a bit late in the afternoon,
but I still have plenty of power left.

1106
01:17:16,157 --> 01:17:17,283
Let's go, Gowther.

1107
01:17:17,867 --> 01:17:21,121
I wanted to observe this exchange
a bit longer, but...

1108
01:17:22,539 --> 01:17:25,333
I don't know about this Time of Ruin
or Indura or whatever,

1109
01:17:25,416 --> 01:17:28,253
but all I know is that if we don't go,
then we all die.

1110
01:17:29,003 --> 01:17:32,340
Master, Princess,
I leave the captain to you.

1111
01:17:32,423 --> 01:17:34,509
-You can leave him to us!
-Understood!

1112
01:17:35,760 --> 01:17:36,594
Ban!

1113
01:17:38,972 --> 01:17:40,765
Show me that you're a man.

1114
01:17:55,238 --> 01:18:00,034
With this power, I will become
the king of a new Demon Clan!

1115
01:18:01,911 --> 01:18:03,246
This is an Indura?

1116
01:18:03,872 --> 01:18:05,665
There's no way we can win.

1117
01:18:06,040 --> 01:18:08,042
You can leave it to us!

1118
01:18:09,460 --> 01:18:11,045
The Seven Deadly Sins!

1119
01:18:12,213 --> 01:18:15,383
You guys protect the women and children
in the plaza!

1120
01:18:16,384 --> 01:18:18,094
You guys are just irritating.

1121
01:18:18,595 --> 01:18:21,139
You can die alongside the Celestials!

1122
01:18:28,354 --> 01:18:29,272
Everyone, run!

1123
01:18:29,606 --> 01:18:30,732
No, the plaza!

1124
01:18:45,705 --> 01:18:49,000
Even the Perfect Cube could take
only one hit.

1125
01:18:49,417 --> 01:18:52,420
We can't let it get near the plaza!

1126
01:18:52,712 --> 01:18:54,464
We'll have to hold it off.

1127
01:18:55,173 --> 01:18:58,259
New Spirit Spear Chastiefol.
Second Form.

1128
01:18:59,677 --> 01:19:00,553
Guardian!

1129
01:19:03,556 --> 01:19:05,600
Fillet and Roast!

1130
01:19:18,196 --> 01:19:21,449
You've got some grit. I applaud you.

1131
01:19:22,033 --> 01:19:23,660
You're in the way!

1132
01:19:28,665 --> 01:19:31,793
As thanks for what you did
to our captain,

1133
01:19:33,878 --> 01:19:35,713
I'll beat you to a bloody pulp.

1134
01:19:36,130 --> 01:19:39,842
Master Zoria, the Seven Deadly Sins
are battling the Indura.

1135
01:19:40,051 --> 01:19:41,386
Why have you returned?

1136
01:19:41,886 --> 01:19:45,640
The law says Celestials must not run
from the Demon Clan.

1137
01:19:45,807 --> 01:19:47,100
That's wrong, Father!

1138
01:19:48,268 --> 01:19:49,352
You too...

1139
01:19:49,602 --> 01:19:53,481
You threw aside your pride as a Celestial
and ran!

1140
01:19:54,565 --> 01:19:56,526
I don't deny that I was a coward.

1141
01:19:57,277 --> 01:20:01,197
But we haven't been fighting
just to follow the laws!

1142
01:20:10,081 --> 01:20:12,083
I have paralyzed his sight.

1143
01:20:12,333 --> 01:20:14,794
It will most likely hold
for three minutes.

1144
01:20:15,169 --> 01:20:20,967
Meliodas fought to protect this village
and ended up like this.

1145
01:20:21,676 --> 01:20:23,886
But Meliodas is from the Demon Clan!

1146
01:20:24,554 --> 01:20:28,266
The Seven Deadly Sins came
to the Sky Temple for me,

1147
01:20:28,349 --> 01:20:30,268
no matter how weak and cowardly I was.

1148
01:20:30,893 --> 01:20:35,565
They're risking their lives to protect
my beloved village.

1149
01:20:35,732 --> 01:20:36,899
I believe in them!

1150
01:20:37,942 --> 01:20:40,862
Furthermore, this man they all believe in,

1151
01:20:41,154 --> 01:20:43,531
Meliodas, the captain
of the Seven Deadly Sins...

1152
01:20:43,614 --> 01:20:44,574
I believe in him!

1153
01:20:45,241 --> 01:20:47,618
Even if he's from the Demon Clan.

1154
01:20:47,869 --> 01:20:49,996
Even if it means turning my back
on our laws!

1155
01:20:50,663 --> 01:20:54,083
I... want to protect the Sky Temple!

1156
01:21:05,678 --> 01:21:07,055
Ow...

1157
01:21:08,014 --> 01:21:08,931
Meliodas!

1158
01:21:09,015 --> 01:21:10,099
Meliodas!

1159
01:21:12,643 --> 01:21:14,645
It's a pleasure to meet you, Meliodas.

1160
01:21:15,313 --> 01:21:17,065
So, you're Solaad.

1161
01:21:17,523 --> 01:21:19,525
You're different from what I've heard.

1162
01:21:21,527 --> 01:21:23,029
You look good!

1163
01:21:24,906 --> 01:21:27,992
Thank you for protecting this village
while I was away!

1164
01:21:28,409 --> 01:21:30,912
Sure. I expect plenty of rewards.

1165
01:21:31,662 --> 01:21:34,040
After we get rid of that beast.

1166
01:21:35,083 --> 01:21:35,917
Meliodas...

1167
01:21:36,417 --> 01:21:39,712
You're going to fight too, right?
With that scary sword.

1168
01:21:41,172 --> 01:21:42,799
-Right!
-Meliodas.

1169
01:21:44,008 --> 01:21:45,301
Thanks, Elizabeth!

1170
01:21:46,469 --> 01:21:47,387
Be careful.

1171
01:21:47,845 --> 01:21:49,430
Just leave it to me!

1172
01:21:59,607 --> 01:22:01,943
Everyone, I need you to listen!

1173
01:22:07,990 --> 01:22:08,991
This is the end.

1174
01:22:15,289 --> 01:22:16,290
Ow...

1175
01:22:16,707 --> 01:22:17,542
Heya, Ban!

1176
01:22:18,543 --> 01:22:20,128
What the hell are--

1177
01:22:20,253 --> 01:22:21,254
Captain?

1178
01:22:21,379 --> 01:22:24,757
What the hell are <i>you </i>doing?
You're getting slaughtered.

1179
01:22:24,882 --> 01:22:26,217
Shut up!

1180
01:22:26,551 --> 01:22:27,927
You're late.

1181
01:22:28,094 --> 01:22:31,305
You got beat, that's why I'm fighting him.

1182
01:22:32,849 --> 01:22:35,601
You're right. It'd be lame
if I kept getting beaten.

1183
01:22:35,685 --> 01:22:37,186
Okay, it's decided.

1184
01:22:43,192 --> 01:22:46,112
You're pretty confident for a guy
who almost died.

1185
01:22:46,362 --> 01:22:50,074
We've got that beast to deal with,
so I'm finishing you quick.

1186
01:22:54,871 --> 01:22:56,164
Hunter Fest!

1187
01:22:58,374 --> 01:23:01,169
-Get it together!
-Don't be unreasonable!

1188
01:23:01,502 --> 01:23:03,087
This guy's strength...

1189
01:23:03,504 --> 01:23:05,214
We have our limits as well.

1190
01:23:06,340 --> 01:23:07,508
What do we do?

1191
01:23:17,977 --> 01:23:19,228
What the hell is that?

1192
01:23:19,812 --> 01:23:23,357
I figured out the true purpose
of the Winged Sword.

1193
01:23:23,524 --> 01:23:26,903
Guide the injured and the children
to the plaza.

1194
01:23:27,278 --> 01:23:30,656
Those who can move, go support Solaad!

1195
01:23:30,990 --> 01:23:31,991
I'm scared.

1196
01:23:32,074 --> 01:23:33,451
It'll be okay.

1197
01:23:33,534 --> 01:23:36,329
Solaad and his friends are really strong!

1198
01:23:36,829 --> 01:23:39,207
I figured it out when you were stabbed.

1199
01:23:39,707 --> 01:23:43,753
This sword was meant to seal away
powerful Demons.

1200
01:23:44,504 --> 01:23:46,672
And so I will seal the Indura!

1201
01:23:47,131 --> 01:23:50,176
With this Winged Sword
from the Great Oshiro...

1202
01:23:50,885 --> 01:23:52,887
and the power of my Ark!

1203
01:24:23,626 --> 01:24:24,710
Clones...

1204
01:24:24,794 --> 01:24:26,003
You sneaky little...!

1205
01:24:30,883 --> 01:24:33,302
Doesn't matter how many
of you weaklings there are.

1206
01:24:33,844 --> 01:24:35,263
You're all just garbage!

1207
01:24:38,307 --> 01:24:40,768
I'm going to end you!

1208
01:24:42,770 --> 01:24:44,105
Playtime is over.

1209
01:24:46,190 --> 01:24:48,192
This power... It can't be...

1210
01:24:49,068 --> 01:24:52,780
You're... Meliodas the Betrayer!

1211
01:25:04,083 --> 01:25:05,084
<i>He's too strong!</i>

1212
01:25:09,505 --> 01:25:13,050
Damn you... You can all die!

1213
01:25:13,175 --> 01:25:15,177
Death Burn!

1214
01:25:18,139 --> 01:25:21,183
Full Counter!

1215
01:25:29,066 --> 01:25:34,780
I won't die for nothing!
I offer my soul to Indura!

1216
01:25:36,574 --> 01:25:40,661
Crap! I'll have to end it like this!

1217
01:25:56,594 --> 01:25:59,305
No... My Ark wasn't powerful enough?

1218
01:26:15,029 --> 01:26:16,989
Crap! It's headed for the plaza!

1219
01:26:19,408 --> 01:26:20,409
We won't make it!

1220
01:26:24,955 --> 01:26:26,666
Is this to be our doom?

1221
01:26:27,166 --> 01:26:28,918
It's all over!

1222
01:26:29,001 --> 01:26:33,047
Help, Mama!

1223
01:26:54,443 --> 01:26:58,155
Mama!

1224
01:27:00,324 --> 01:27:01,158
Apport!

1225
01:27:36,444 --> 01:27:38,154
Thanks, Mama Hawk!

1226
01:27:39,822 --> 01:27:41,449
We have to finish him now.

1227
01:27:42,116 --> 01:27:44,535
-Ready, Solaad?
-Of course!

1228
01:27:44,952 --> 01:27:46,662
Everyone, let's finish this!

1229
01:27:47,913 --> 01:27:49,206
Give me strength!

1230
01:27:49,790 --> 01:27:51,667
All of our power into one!

1231
01:27:52,168 --> 01:27:53,961
All of our power...

1232
01:27:54,170 --> 01:27:55,296
into one!

1233
01:27:55,588 --> 01:27:57,339
Ark!

1234
01:28:03,012 --> 01:28:05,347
All of our power into one, huh?

1235
01:28:06,432 --> 01:28:08,434
Please let me help too.

1236
01:28:08,559 --> 01:28:09,477
Elizabeth!

1237
01:28:10,227 --> 01:28:11,061
Ark!

1238
01:28:15,566 --> 01:28:16,650
Now, it should...

1239
01:28:17,318 --> 01:28:18,277
This is...

1240
01:28:18,903 --> 01:28:22,198
just like the legend of the Winged Sword!

1241
01:28:22,448 --> 01:28:24,408
The mural shows how it all began!

1242
01:28:24,784 --> 01:28:27,912
The legend was real!

1243
01:28:30,331 --> 01:28:33,501
The Winged Sword bestowed
upon us by the Great Oshiro...

1244
01:28:34,043 --> 01:28:36,045
gives us the power to seal!

1245
01:28:42,593 --> 01:28:46,555
Go!

1246
01:28:50,059 --> 01:28:52,019
I see it! Before it's sealed away,

1247
01:28:52,102 --> 01:28:54,939
we'll bash it in with the power
of the Seven Deadly Sins!

1248
01:28:55,189 --> 01:28:56,065
Let's go!

1249
01:28:56,273 --> 01:28:57,942
Hunter Fest!

1250
01:29:00,110 --> 01:29:02,446
Banishing Kill!

1251
01:29:03,697 --> 01:29:05,157
Spirit Spear Chastiefol.

1252
01:29:06,242 --> 01:29:07,368
Fourth Form.

1253
01:29:09,036 --> 01:29:10,538
Sunflower!

1254
01:29:17,503 --> 01:29:20,172
Rush Rock!

1255
01:29:22,675 --> 01:29:24,593
Blackout Arrow!

1256
01:29:25,553 --> 01:29:27,388
Exterminate Ray!

1257
01:29:30,307 --> 01:29:32,601
Cruel Sun!

1258
01:29:38,983 --> 01:29:41,569
Lostvayne, Sacred Treasure Release!

1259
01:29:52,079 --> 01:29:53,455
Full Counter!

1260
01:30:02,464 --> 01:30:04,258
The Seven Deadly Sins Combo...

1261
01:30:08,345 --> 01:30:10,723
The Seven Deadly Sins!

1262
01:30:25,237 --> 01:30:28,699
Go...!

1263
01:31:00,314 --> 01:31:01,231
Solaad.

1264
01:31:02,858 --> 01:31:04,568
We did it, Father.

1265
01:31:05,569 --> 01:31:09,239
We Celestials conquered the Time of Ruin!

1266
01:31:26,340 --> 01:31:27,841
You did it, Solaad!

1267
01:31:28,467 --> 01:31:30,135
Yes, thanks to you!

1268
01:31:30,469 --> 01:31:31,804
Meliodas!

1269
01:31:33,263 --> 01:31:34,640
Solaad!

1270
01:31:58,163 --> 01:32:02,334
Thank you all for saving this village.

1271
01:32:02,668 --> 01:32:04,336
We didn't do much.

1272
01:32:04,545 --> 01:32:07,214
You should be thanking Solaad.

1273
01:32:07,798 --> 01:32:08,632
Oh, no.

1274
01:32:08,924 --> 01:32:11,719
All I did was go in search
of the Great Oshiro.

1275
01:32:12,136 --> 01:32:16,849
But it's because of your courage
that we met.

1276
01:32:18,642 --> 01:32:21,562
While we were too preoccupied
with fate and laws

1277
01:32:21,687 --> 01:32:24,314
and forgot what was truly important,

1278
01:32:24,565 --> 01:32:29,319
you went in search of ways
to protect our village.

1279
01:32:30,070 --> 01:32:33,532
Thanks to that, he met you,
the Seven Deadly sins,

1280
01:32:33,657 --> 01:32:37,119
and succeeded in protecting
this Sky Temple.

1281
01:32:37,911 --> 01:32:40,539
I had thought you were still a child,

1282
01:32:40,706 --> 01:32:44,460
but you had grown strong
before I even realized.

1283
01:32:46,003 --> 01:32:48,297
Your mother would be proud.

1284
01:32:51,050 --> 01:32:53,761
But what a surprise.

1285
01:32:54,011 --> 01:32:58,849
To think there was another creature
who could stand up to such a beast,

1286
01:32:58,932 --> 01:33:00,642
aside from the Great Oshiro.

1287
01:33:01,393 --> 01:33:05,981
We're preparing for a feast tonight,
so I want you all to relax until then.

1288
01:33:06,690 --> 01:33:08,692
All right, we're going to party tonight!

1289
01:33:08,817 --> 01:33:12,029
I get to eat food scraps again!

1290
01:33:12,112 --> 01:33:13,989
We don't have time for that, Captain.

1291
01:33:14,114 --> 01:33:16,658
Tomorrow is the birthday
of the King of Liones.

1292
01:33:17,326 --> 01:33:20,287
And you're the chef of the birthday feast.

1293
01:33:20,412 --> 01:33:23,624
Oh, right! That's why we were looking
for the sky fish.

1294
01:33:24,083 --> 01:33:25,167
If you want sky fish,

1295
01:33:25,250 --> 01:33:28,754
a ton of them are just floating around
after getting knocked out in the battle.

1296
01:33:29,046 --> 01:33:29,880
Here's one.

1297
01:33:31,090 --> 01:33:32,382
Got it!

1298
01:33:32,841 --> 01:33:33,926
Go, me!

1299
01:33:42,726 --> 01:33:44,686
See you, Solaad!

1300
01:33:44,853 --> 01:33:46,730
Take care, everyone!

1301
01:33:46,814 --> 01:33:49,191
Adios, Granny!

1302
01:33:49,274 --> 01:33:51,735
Have a safe trip!

1303
01:33:52,027 --> 01:33:53,570
Thank you for everything!

1304
01:34:10,921 --> 01:34:13,966
Hey, Merlin.
What was the Great Oshiro anyway?

1305
01:34:14,883 --> 01:34:18,887
It's most likely a name
the Celestials came up with.

1306
01:34:19,847 --> 01:34:21,849
But there are hints therein.

1307
01:34:22,516 --> 01:34:27,604
It seems there was once a huge creature
that shined bright and white.

1308
01:34:28,230 --> 01:34:31,316
It is said the creature possessed
darkness that even the Demon Clan feared,

1309
01:34:31,441 --> 01:34:34,444
as well as light that even
the Goddess Clan revered.

1310
01:34:35,696 --> 01:34:38,407
The people called this creature...

1311
01:34:39,408 --> 01:34:40,909
the Mother of Chaos.

1312
01:38:32,974 --> 01:38:34,851
Sorry to make you wait, Bartra.

1313
01:38:35,018 --> 01:38:38,605
Here's the main dish - sky fish pie,
a Meliodas special!

1314
01:38:39,898 --> 01:38:41,191
It looks delicious!

1315
01:38:48,740 --> 01:38:51,827
Father! Are you all right? Father!

1316
01:38:51,910 --> 01:38:53,495
What a mess.

1317
01:38:53,662 --> 01:38:57,582
I, Captain Leftovers,
will take care of it.

1318
01:39:00,836 --> 01:39:03,004
What the heck is this!

1319
01:39:06,675 --> 01:39:08,885
Subtitle translation by Emily Noguchi