[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 3
Active Line: 28
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,70,1
Style: Alt,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0028,&H00370408,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,40,0
Style: sign,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00370408,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.16,Default,,0,0,0,,Shirayuki, found you!
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:05.91,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:09.33,Default,,0,0,0,,Obi! Obi!
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:13.21,Default,,0,0,0,,I'll bring you to where you should be.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:15.17,Default,,0,0,0,,I'm sure Pops will be happy, too.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:18.97,Default,,0,0,0,,Hey, you awake?
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.18,Default,,0,0,0,,You...! Umihebi?!
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.30,Default,,0,0,0,,After we took you out of the castle,
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:29.06,Default,,0,0,0,,you and I were attacked by one of that\Nwoman's companions when we were by ourselves.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.75,Default,,0,0,0,,Then, in other words.\NI was kidnapped from my kidnappers?
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:37.70,Default,,0,0,0,,Miss, you can't go home anymore.
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:23.90,Default,,0,0,0,,Shirayuki.
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:28.19,sign,,0,0,0,,"Episode 18: Many Different Resolves"
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:24.90,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.03,Default,,0,0,0,,Wanna sneak into town?
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.95,Default,,0,0,0,,What? Right now?
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.74,Default,,0,0,0,,That's a good idea, too, but since\Nyou're leaving for Tanbarun tomorrow,
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,we'd probably get in trouble if we did that.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:36.83,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:43.40,Default,,0,0,0,,When you get back from Tanbarun,\Nlet's go, just the two of us.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.40,Default,,0,0,0,,I feel like I haven't heard\NZen's voice in a long time.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.85,Default,,0,0,0,,Anyway, we have to get out\Nof here soon, or it'll be bad.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.70,Default,,0,0,0,,Shirayuki, I'm sure you're scared,\Nbut can you move?
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.10,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:09.99,Default,,0,0,0,,Wh-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.15,Default,,0,0,0,,It'd be hard to move with such a long skirt.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,I have to be strong.
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:20.29,Default,,0,0,0,,Kazuki, your cheek...
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,O-Oh, this...
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.92,Default,,0,0,0,,We should treat it before it gets swollen.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:29.88,Default,,0,0,0,,M-More importantly, we should hurry...
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.93,Default,,0,0,0,,We were already on a boat after all.
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:41.13,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:43.81,Default,,0,0,0,,But since we're not swaying,\Nwe must be anchored.
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:45.81,Default,,0,0,0,,If we're lucky, we'll be near the shore.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.03,Default,,0,0,0,,It's no use. The bars are locked.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.32,Default,,0,0,0,,I'm sure there are guards, too.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:55.70,Default,,0,0,0,,What should we do...?
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:05.90,Default,,0,0,0,,Chitoka seeds.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,We might be able to use them.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:15.55,Default,,0,0,0,,We're actually on land,\Nand we have to guard those two brats?
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:22.02,Default,,0,0,0,,Don't say that. The boss told us to\Nso we have no choice, do we?
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.98,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:26.77,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.82,Default,,0,0,0,,What's all this smoke?
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,I can't see!
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.49,Default,,0,0,0,,Hey, Kazuki!
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:39.53,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.08,Default,,0,0,0,,Wow... That worked...
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.42,Default,,0,0,0,,What are these?
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,These seeds are for food, but when burned,\Nthey give off a lot of smoke for a while.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:58.93,Default,,0,0,0,,I thought we might be able\Nto use them as a weapon.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.22,Default,,0,0,0,,What did you do in Clarines, Shirayuki?
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.81,Default,,0,0,0,,Huh? I am an apprentice court herbalist.
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:09.52,Default,,0,0,0,,Did you become one because you wanted to?
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.23,Default,,0,0,0,,Yeah, I did...
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:23.20,Default,,0,0,0,,All right. There's no one on deck.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,When you get out, run to the left, got it?
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Then jump off at once.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.71,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:41.22,Default,,0,0,0,,Where are you going in such a hurry?
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:43.35,Default,,0,0,0,,You kids look fresh and lively.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:46.56,Default,,0,0,0,,You make me want to\Nswallow you whole, headfirst.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:55.28,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.78,Default,,0,0,0,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:18.63,Default,,0,0,0,,Prince Zen! Look at this.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.18,Default,,0,0,0,,It's my...
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:28.98,Default,,0,0,0,,Apparently, Obi picked it up from where\Nthe fight took place and then left it here.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:30.81,Default,,0,0,0,,I will give it back when I return.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.44,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:45.16,Default,,0,0,0,,Hey...!
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.70,Default,,0,0,0,,What are you two doing...?!
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:51.50,Default,,0,0,0,,It is a great help that you\Nare staying calm, your highness.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:56.17,Default,,0,0,0,,But you have a tendency to store up\Nall the fire inside of you and get burned.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,So that's why you put a damper on it for me?
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.85,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.81,Default,,0,0,0,,Was it too hard...?
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,Yeah, well... Mitsuhide, when we get back,\Nyou're going to the punishment chamber.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.73,Default,,0,0,0,,P-Punishment...? Hey, jus me?!
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:17.40,Default,,0,0,0,,I agree, your highness.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.69,Default,,0,0,0,,Also, one more thing.
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:21.65,Default,,0,0,0,,A message from Obi.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.99,Default,,0,0,0,,Zen, thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.83,Default,,0,0,0,,We will pay a visit to the self-governing\Ngroup called the Lions of the Mountain.
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.37,Default,,0,0,0,,They are well known for fighting bandits,
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:36.04,Default,,0,0,0,,but they appear to have also fought\Nwith the Claw of the Sea a number of times.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.84,Default,,0,0,0,,I see. So they have information?
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.26,Default,,0,0,0,,Raj, can I have a moment as well?
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.22,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.05,Default,,0,0,0,,I have a lead.
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:18.50,Default,,0,0,0,,According to Itoya, the Claw took those two.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:23.21,Default,,0,0,0,,They probably knew where\NKazuki was and went to get him back.
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:25.09,Default,,0,0,0,,Contact the guys in the village!
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,Prepare the ship!
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,We're going after the Claw!
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.22,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:31.56,Default,,0,0,0,,What about you, Chief?
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:35.10,Default,,0,0,0,,There's a place that\NI want to check. You come, too.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.49,Default,,0,0,0,,You over there!
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.45,Default,,0,0,0,,I heard about you from Itoya.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.62,Default,,0,0,0,,Are you going to bring information\Nabout us back to the castle?
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,I can't take my eyes off you, can I?
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,You're cruel as usual.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:08.43,Default,,0,0,0,,Even though they're your comrades...
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.68,Default,,0,0,0,,If they mess up, they need to be punished,\Nso I have to make sure it hurts, right?
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.14,Default,,0,0,0,,The two of them have\Npretty bad internal bleeding.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.48,Default,,0,0,0,,The one over there might be hyperventilating...
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.56,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:25.65,Default,,0,0,0,,You know about medicine?
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:26.99,Default,,0,0,0,,Don't touch her!
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:29.66,Default,,0,0,0,,What's with those eyes?
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,You should just shut up and\Ndo as I say, like you did in the past.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:42.38,Default,,0,0,0,,No one's gonna play with\Na doll with a will, you know.
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:44.38,Default,,0,0,0,,Who are you calling a doll?
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.55,Default,,0,0,0,,I'm a Lion of the Mountain now!
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:50.22,Default,,0,0,0,,Don't tell me you think\Nthey're gonna come save you?
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.43,Default,,0,0,0,,Pops and the others are different from you guys!
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:54.10,Default,,0,0,0,,I believe in them!
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,Don't be so full of yourself.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,You really think they'll come here for just you?
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:09:59.90,Default,,0,0,0,,It's not just me!
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:01.15,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:07.55,Default,,0,0,0,,Looks like this girl with the apple-red hair\Nis real important to the Lions of the Mountain.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.95,Default,,0,0,0,,I'll have you tell me\Nmore about that. In detail.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,South-southeast, about two kilometers ahead.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,All right. Let's hurry!
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:48.94,Default,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.82,Default,,0,0,0,,Obi.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.45,Default,,0,0,0,,I deeply apologize, Master.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Back at you! That's from Mitsuhide and Kiki!
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,What is with that voice?
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,You'll scare people if you stay like that.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.09,Default,,0,0,0,,Like Shirayuki?
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Idiot. Like Ryu.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,"I'm going, and I have the package\Nfor Shirayuki from the master with me."
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,Your notes are always\Ntoo short, but it was a big help.
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.90,Default,,0,0,0,,I didn't know you had\Nlearned that trick, Master.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,I had Kihal teach me. I snuck in\Nand blended in with the soldiers.
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,He made the bird follow the sound of the bell...
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.92,Default,,0,0,0,,I thought maybe Shirayuki\Nwould be with you, but...
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,Excuse me. And you are?
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,You're the leader of the\NLions of the Mountain, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,Oh, there's someone there who knows my face?
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.01,Default,,0,0,0,,The Lions of the Mountain...
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,Your highness, that man\Nwith the ponytail next to the old guy
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.73,Default,,0,0,0,,was the guy with the kid at the port.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,The ones who kidnapped Shirayuki, huh?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.36,Default,,0,0,0,,Huh? What is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:18.86,Default,,0,0,0,,It wasn't the Claw of the Sea\Nthat kidnapped Shirayuki?
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,The ones who kidnapped her from the\Ncastle were Kazuki and that Itoya over there.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.32,Default,,0,0,0,,They are part of the Lions of the Mountains.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:29.29,Default,,0,0,0,,After that, the ones who kidnapped\NShirayuki again, along with Kazuki,
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:31.70,Default,,0,0,0,,were probably from the Claw of the Sea.
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,I-I don't get it!
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,Lion of the Mountain over there! Explain!
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,Are you government folk?
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,I am Prince Raj Schenazade of Tanbarun!
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,I will have you give me\Nall the information you have.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:49.56,Default,,0,0,0,,I don't feel like going along with you.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Let us through.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.19,Default,,0,0,0,,Is there a reason you cannot go along with Raj?
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,I heard that the business of the Lions of the\NMountain is to fight bandits and be bodyguards.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,I was surprised to hear that you\Nwere the ones who snuck into the castle.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,Why did you raise a hand\Nagainst Obi and kidnap Shirayuki?
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:18.59,Default,,0,0,0,,Kazuki was with the\NClaw of the Sea before he joined us.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:19.54,Default,,0,0,0,,Itoya!
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,After being used by those guys,
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,he was finally sold to some nobles\Nand made to work as a decorative tool.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,He saw himself in Shirayuki,\Nwho was forced to flee the country
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:35.44,Default,,0,0,0,,because her red hair\Ncaught the eye of some royal!
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,He said he'd bring her where\Nidiots wouldn't be able to reach her.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,And what did Shirayuki say\Nwhen she was in front of you guys?
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:51.78,Default,,0,0,0,,Well? Did you drag her out\Nby force without letting her speak?
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,We were a little rough.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.54,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,You're... Shirayuki's ally, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.46,Default,,0,0,0,,Yes. I will rescue her.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:07.97,Default,,0,0,0,,The Lions of the Mountain\Nincludes people sick of nobles,
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,and those who had their homes taken from them.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,It's a gathering of people like that.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,We don't listen to your orders.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.02,Default,,0,0,0,,That's what they like about us.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,But we want to get those kids out, too.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,If our goals are the same,\Nthen let's work together.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,Will you let the matter rest at that?
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,Raj, is that all right?
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.87,Default,,0,0,0,,Then, it's decided.
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:45.30,Default,,0,0,0,,A tavern town for those working for the Claw?
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,Yeah, we've been thinking\Nof going after it for a while.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,There's a wharf there, too.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,It'd probably be worth\Nstopping by and taking a look.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:55.89,Default,,0,0,0,,Mihaya, what's wrong?
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:57.60,Default,,0,0,0,,You look so serious.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:02.77,Default,,0,0,0,,Well, I'm seriously an outsider now.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.15,Default,,0,0,0,,Even the stray cat bastard joined us...
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,But I'll butt in if I have something to say.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,I hope you do.
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:13.35,Default,,0,0,0,,I wasn't talking to you, you...
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:14.65,Default,,0,0,0,,...stray cat bastard?
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.70,Default,,0,0,0,,We'll be at the tavern town\Nonce we get past here.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,But that was the real you, huh?
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:33.30,Default,,0,0,0,,That's definitely one of the\NClaw's boats tied up at the wharf.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.05,Default,,0,0,0,,I wonder if their boss lady's there.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.68,Default,,0,0,0,,It's the first time that I hope she is.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,The leader of the Claw is a woman?
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,Yeah, one with cold eyes.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,The half-hearted shrink\Naway when she glares at them,
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,and they'll take whatever conditions\Nshe offers, no matter how unfavorable.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,Obi, how was it?
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,It's a bingo.
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:04.92,Default,,0,0,0,,There were guys who saw a pretty boy\Nput on board the Claw ship tied to the wharf.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,Kazuki...!
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.21,Default,,0,0,0,,What about Shirayuki?
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,There wasn't anyone who had seen her.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,But there's a high likelihood\Nthat Shirayuki is also there.
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,But it's like they've got hostages.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.39,Default,,0,0,0,,We're at a disadvantage if we pick a fight.
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.40,Default,,0,0,0,,Now, what shall we do...?
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Should we aim for when they leave the\Ntavern town and unload Shirayuki and Kazuki?
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Prince Zen.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.40,Default,,0,0,0,,I have a proposal.
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:44.12,Default,,0,0,0,,Twenty-eight, twenty-nine, thirty!
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Stop that immediately...!
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,You people!
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.46,Default,,0,0,0,,Hey, pull him up.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:52.55,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,Are you ready to talk yet?
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,About what the relationship is between\Nthat apple girl and the Lions of the Mountains?
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,I said... I haven't... heard anything...!
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,It was a job or something...
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,Still playing dumb, huh?
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,Then, fine.
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,Miss, why don't we go choose your master now?
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:33.00,Default,,0,0,0,,You stand out,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,so we'll send you so far away, you won't\Nbe able to remember your homeland anymore.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:41.55,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding! I'll never go!
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:44.18,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,You have a visitor!
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,She's busy!
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.85,Default,,0,0,0,,They're pretty high quality goods!
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,What bad timing.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.69,Default,,0,0,0,,Throw these guys into their room.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,When I get back, we'll set sail.
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:02.30,Default,,0,0,0,,I wanted to enjoy land a little more...
Dialogue: 0,0:18:02.30,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,You just get drunk whether\Nyou're on land or at sea, right?
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:11.75,Default,,0,0,0,,Relax. You shouldn't move for a while.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.85,Default,,0,0,0,,Shirayuki... you're not going to ask...?
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:21.00,Default,,0,0,0,,About who I am, and why I was looking for you?
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,Since you and your\Nfriend hurt Obi at the castle,
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:29.80,Default,,0,0,0,,I can't trust everything you\Nsay no matter what you tell me.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:36.15,Default,,0,0,0,,But just now, you kept\Nyour mouth shut for your friends.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:38.60,Default,,0,0,0,,I can trust that action.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.45,Default,,0,0,0,,Tell me after we get back.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.33,Default,,0,0,0,,After we get away from here safely.
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:52.25,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:57.17,Default,,0,0,0,,Set sail!
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:02.85,Default,,0,0,0,,Damn it! The ship's started moving...!
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,Zen...
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,You keep quiet in here, too!
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:23.41,Default,,0,0,0,,To be sold after they didn't\Nknow what else to do with you—
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Hey, wai—
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,U-Um, are you all right?
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Kiki!
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.81,Default,,0,0,0,,Pretend to get arrested and board the Claw ship?
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,As a woman, I could pull it off.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:48.14,Default,,0,0,0,,Besides, if Shirayuki is on the ship, then it\Nwould be better for an ally to be near her.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,You can't! I'm against it!
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,You can't go by yourself—
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:55.30,Default,,0,0,0,,In order to bring her back safely, please use\Nwhatever means you can, your highness.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,Your highness, can I say something, too?
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:01.90,Default,,0,0,0,,Mihaya?
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,How about attacking their base first?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.03,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:10.67,Default,,0,0,0,,You know that my father\Nused to be a count, right?
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:15.56,Default,,0,0,0,,Pirates, a woman leader, and back room deals...
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I think they associated\Nwith my ruined father and older brother.
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,In fact, they were so close that we were\Neven invited to their hidden mansion before.
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:32.50,Default,,0,0,0,,You... Are you saying you know where that is?
Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:38.90,Default,,0,0,0,,We haven't even figured out\Nwhere the Claw's base is yet.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:44.61,Default,,0,0,0,,Well, I wouldn't want to get involved\Nif the situation weren't what it is.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.40,Default,,0,0,0,,I won't talk for free, though.
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.08,Default,,0,0,0,,You're doing that again in this situation?
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:51.90,Default,,0,0,0,,Mihaya, you're—
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:55.65,Default,,0,0,0,,This time, I'm not negotiating with Prince Zen.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,The Claw is an annoyance for Tanbarun.
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:07.00,Default,,0,0,0,,Which means, Prince Raj, will you give me\Nwhat I want in exchange for the information?
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:07.75,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:08.75,Default,,0,0,0,,That was fast!
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:12.15,Default,,0,0,0,,Prince Raj is used to giving rewards.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:19.70,Default,,0,0,0,,As long as we save Shirayuki and crush the\Npoisoned roots of this kingdom, then it's fine.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.28,Default,,0,0,0,,It's only natural that there\Nwould be a handsome reward.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,Right, Sakaki?
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:25.50,Default,,0,0,0,,Yes{, your highness}.
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:32.87,Default,,0,0,0,,Take care of this.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:35.65,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:38.75,Default,,0,0,0,,Prince Zen.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.45,Default,,0,0,0,,We need a plan.
Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:55.45,Default,,0,0,0,,Kiki?
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:56.77,Default,,0,0,0,,Shirayuki.
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:58.85,Default,,0,0,0,,What, you know each other?
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:01.90,Default,,0,0,0,,Are you Kazuki? The chief's worried about you.
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:04.10,Default,,0,0,0,,Pops is...?
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:07.70,Default,,0,0,0,,Shirayuki, I'm glad I was\Nable to meet up with you.
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:12.45,Default,,0,0,0,,We coerced them into them bringing\Nme here on purpose, so don't worry.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:14.40,Default,,0,0,0,,Zen's here, too.
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.82,Default,,0,0,0,,Zen's here...? In Tanbarun...?
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:22.60,Default,,0,0,0,,That's right. He came to get you.
Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:29.14,Default,,0,0,0,,You can go home.
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:33.20,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:07.00,Default,,0,0,0,,Pirates!
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.00,Default,,0,0,0,,Don't think you'll be able\Nto get away like this!
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:14.35,Default,,0,0,0,,Let go of Shirayuki.\NShe is not someone you can touch!
Dialogue: 0,0:24:14.35,0:24:16.10,Default,,0,0,0,,Just what I wanted!
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:18.90,Default,,0,0,0,,Don't underestimate... Tanbarun...
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:19.86,sign,,0,0,0,,"Episode 19: Wave of Determination"