[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 12
Aegisub Active Line: 47
Aegisub Video Zoom Percent: 0.375000
Last Style Storage: Default
Audio URI: 梶芽衣子 「凛」 Meiko Kaji 「Rin」[HD,1280x720,Mp4].mp4
Video File: 梶芽衣子 「凛」 Meiko Kaji 「Rin」[HD,1280x720,Mp4].mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 5673
Audio File: ?video
Video Position: 126

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,15,15,30,204
Style: Romaji Kanji,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,30,30,130,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:10.66,Default,,0,0,0,,{\fad(1750,1750)\pos(195.667,200.667)\fs28} "С высоко поднятой головой"
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:10.66,Default,,0,0,0,,{\fad(1750,1750)\pos(185.667,230.667)\fs30} Перевод: AnjiJa
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:10.66,Default,,0,0,0,,{\fad(1750,1750)\pos(185.667,260.667)\fs30} Редакция: Natan
Comment: 0,0:00:04.20,0:00:10.96,Romaji Kanji,,0,0,0,,夜毎の雨に打たれ 続けて、
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:10.96,Default,,0,0,0,, Из ночи в ночь дождь продолжает хлестать меня,
Comment: 0,0:00:10.96,0:00:17.89,Romaji Kanji,,0,0,0,,霞む瞳に涙一粒。
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:17.89,Default,,0,0,0,, В затуманенном зеркале души собирается капля слезы.
Comment: 0,0:00:17.89,0:00:24.80,Romaji Kanji,,0,0,0,,凛と生きれば生きづらくとも、
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:24.80,Default,,0,0,0,, Если жить с высоко поднятой головой, пусть оно и не легко,
Comment: 0,0:00:24.80,0:00:31.60,Romaji Kanji,,0,0,0,,孤独の中に紅色の華。
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:31.60,Default,,0,0,0,, В одинокой жизни распустится багровый цветок.
Comment: 0,0:00:31.60,0:00:38.28,Romaji Kanji,,0,0,0,,見失う様な人並みの中、
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:38.28,Default,,0,0,0,, В толпе людей, где можно легко раствориться,
Comment: 0,0:00:38.28,0:00:46.79,Romaji Kanji,,0,0,0,,私の心いつか晴れる！
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:46.79,Default,,0,0,0,, Над моим сердцем когда-нибудь установится ясное небо.
Comment: 0,0:00:46.79,0:00:53.64,Romaji Kanji,,0,0,0,,夜毎の雨に負けない様な、
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:53.64,Default,,0,0,0,, И в нём будто бы несгибаемо летящая птица,
Comment: 0,0:00:53.64,0:01:00.44,Romaji Kanji,,0,0,0,,その中を逞しく飛ぶ鳥の様に！
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:01:00.44,Default,,0,0,0,, Не пожелавшая уступать дождю из ночи в ночь!
Comment: 0,0:01:00.44,0:01:07.37,Romaji Kanji,,0,0,0,,傷ついた羽に反射する光、
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:07.37,Default,,0,0,0,, Отражающиеся на её израненных крыльях лучи света
Comment: 0,0:01:07.37,0:01:14.40,Romaji Kanji,,0,0,0,,いつまでも生命を燃やすの～！
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:14.40,Default,,0,0,0,, Будут сколь угодно долго поддерживать пламя её жизни!
Comment: 0,0:01:14.40,0:01:21.46,Romaji Kanji,,0,0,0,,凛と生きれば生きづらくとも、
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:21.46,Default,,0,0,0,, Если жить с высоко поднятой головой, пусть оно и не легко,
Comment: 0,0:01:21.46,0:01:30.38,Romaji Kanji,,0,0,0,,孤独の中に紅色の華。
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:30.38,Default,,0,0,0,, В одинокой жизни распустится багровый цветок.
Comment: 0,0:01:42.00,0:01:48.56,Romaji Kanji,,0,0,0,,昨日の如く感じる過去は
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:48.56,Default,,0,0,0,, Прошлое, что ощущается, будто бы только вчера,
Comment: 0,0:01:48.56,0:01:55.44,Romaji Kanji,,0,0,0,,私に何を教えるのだろう？
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:55.44,Default,,0,0,0,, Чему же, интересно, оно научит меня?
Comment: 0,0:01:55.44,0:02:02.27,Romaji Kanji,,0,0,0,,愛を忘れた訳ではなくて、
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:02:02.27,Default,,0,0,0,, Не потому вопрошаю, что позабыла, а потому,
Comment: 0,0:02:02.27,0:02:10.45,Romaji Kanji,,0,0,0,,愛だけ胸に抱いてる証～！
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:10.45,Default,,0,0,0,, Что доказательство любви в груди моей всё ещё живо!
Comment: 0,0:02:10.45,0:02:17.86,Romaji Kanji,,0,0,0,,春空の様に爽やかじゃなくて、
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:17.86,Default,,0,0,0,, Пусть она и не нова, будто весеннее небо,
Comment: 0,0:02:17.86,0:02:24.53,Romaji Kanji,,0,0,0,,それでも構わないの己女道！
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:24.53,Default,,0,0,0,, Не важно, видимо, она такова, женская моя доля.
Comment: 0,0:02:24.53,0:02:31.34,Romaji Kanji,,0,0,0,,やがて五月雨て廻る季節に、
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:31.34,Default,,0,0,0,, Так или иначе, в очередной сезон дождей
Comment: 0,0:02:31.34,0:02:38.16,Romaji Kanji,,0,0,0,,いつもまでも生命を燃やすだけ～！
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:38.16,Default,,0,0,0,, Я всего лишь буду поддерживать пламя жизни, насколько хватит сил!
Comment: 0,0:02:55.45,0:03:02.59,Romaji Kanji,,0,0,0,,春空の様に爽やかじゃなくて、
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:03:02.59,Default,,0,0,0,, Пусть она и не нова, будто весеннее небо,
Comment: 0,0:03:02.59,0:03:09.26,Romaji Kanji,,0,0,0,,それでも構わないの己女道！
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:09.26,Default,,0,0,0,, Не важно, видимо, она такова, женская моя доля!
Comment: 0,0:03:09.26,0:03:16.07,Romaji Kanji,,0,0,0,,やがて五月雨て廻る季節に、
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:16.07,Default,,0,0,0,, Так или иначе, в очередной сезон дождей
Comment: 0,0:03:16.07,0:03:22.92,Romaji Kanji,,0,0,0,,いつもまでも生命を燃やすだけ～！
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:22.92,Default,,0,0,0,, Я всего лишь буду поддерживать пламя жизни, насколько хватит сил!
Comment: 0,0:03:22.92,0:03:30.00,Romaji Kanji,,0,0,0,,凛と生きれば生きづらくとも、
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:30.00,Default,,0,0,0,, Если жить с высоко поднятой головой, пусть оно и не легко,
Comment: 0,0:03:30.00,0:03:40.16,Romaji Kanji,,0,0,0,,孤独の中に紅色の華～！
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:40.16,Default,,0,0,0,, В одинокой жизни распустится багровый цветок...